فرصه للدفاع عن نفسك؟
تنازعنا، لكنّه ضخم. لقد كان في مهمة.
إضافة إلى، أنه بدا مشغول بأمتاّع نفسه بما يمكن أن أراه.
لذا من ما رأيته , بدا أنه لديه غرض؟
لديه وجهه نظر ليثبتها.
أنا كنت أفرغ المكاينات عندما دخل وبدأ بالضرب.
- كنت أحاول الخروج من هناك. - لقد كان خطير.
- شخص خطير جدا. - مدرب عسكريا.
بدا أنه مجنون تماما.
- لا شيء قريب من هذا. - أنا لا أعرف ماذا فعل.
- أنا خفت. - جاء من أجلنا.
- لا شكّ في رأيك؟ - لا شكّ.
ليس لدي أسئلة أخرى.
سّيد كرو، يمكنك عرض قضيه عميلك.
أنت مطرود.
سيادتك، أنا أود تبرير قضيتى.
نظام!
إذا أخترت تمثيل نفسك , ولا تكن ممثّلا من قبل محامى. . .
تدرك أنّك لا تستطيع بعد ذلك أدعاء محاكمة باطلة على تلك القاعدة؟
- نعم، أنا أريد. - حسنا جدا، سّيد فوجن.
أنا لا أنكر أيّ شئ مما قيل هنا اليوم.
هل ذلك يعني أنك تغيّر إعترافك إلى مذنب؟
لست مذنبا بأيّ شئ. . .
ماعدا الدفاع عن نفسي عندما لم يستطع القانون.
اعتراض. هو يحاول تقديم احداث مسبّقة.
مقبول. سّيد فوجن، لا تخرج عن قضيتنا.
ترعرت في هذه البلدة.
الناس كانوا يمشون طويلا في هذه البلدة.
ما كانوا يستبدلون الطاحونة بكازينو خادع.
نحن لسنا هنا لنستمع إلى خطابات مدنية. . .
وما كانوا سيسهون بينما المخدّرات تباع إلى الأطفال.
- إعتراض! - مقبول.
سّيد فوجن، أنت قاربت على أحتقار المحكمه.
أنا برّرت ما فعلته.
وإذا برئتونى من تلك التهم , سأرشح نفسى لمنصب المأمور.
- سّيد فوجن. - وإذا أنتخبت، سأصلح هذه البلدة.
نظام.
رجاء أجلس.
سّيد فوجن، أنت متهم الآن باحتقار المحكمه.
وأنا سأتأكّد بأنّ هذا. . .
- إعتراض. - مقبول.
. . . لن يحدث إلى أي أحد ثانيا بدون معاقبة الفاعلين.
أطلب من هيئة المحلفين أن يهملوا ما رأوه توا.
سّيد فوجن، أجلس.
نظام.
أوستتّهم بالإحتقار!
سّيد فورمان، هل هيئة المحلفين وصلت لقرار؟
وصلنا، سيادتك.
المتهم، رجاء قم.
نجد المتهم، كرس فوجن , ليس مذنبا.
هذه ملكي.
مأمور فوجن!
ربحت الإنتخابات. تهانينا.
لكنّنا لدينا تقليد من المجاملة المحترفة هنا.
وأنا يمكن أن أجزم شخصيا لكلّ واحد هؤلاء الرجال.
أنهم نوّاب جيدين.
أنتم جميعا مطرودين.
- يا، كرس. - الرخصة والتسجيل، رجاء.
أنت تمزح، صح؟
الرخصة والتسجيل.
ما المشكلة، يامأمور؟
أنت. والمخدّرات التي تبيعها خارج الكازينو.
إنّ الآمر الوحيد الذي يجرى في الكازينو البناء. إعتني بذلك.
ذلك صحيح. وأنا أخطّط لآعتنى بكلّ شيء آخر، أيضا.
أذا أمكنك، حاول أن تفكر فى هذا:
الكازينو يرخص لطباعة المال.
لماذا أعرّض ذلك للخطر ببيع المخدرات؟
لأنك تمتلك البلدة، جاي. ذلك تغيّر الآن.
حقا؟ الشيء الوحيد الذى أعتقد أنه تغيّر هنا. . .
أنّك تصحو كلّ صباح وتضع تلك الشارة الصغيرة الأنيقة.
لكن بالباطن نفس الرجل الذي لا يستطيع جعله يلعب كرة قدم جامعيه. . .
وعلى ما يبدو لم يستطيع أن يفعلها في الجيش. . .
وليس في الواقع سيفعلها كشرطي أبدا.
- هل ذلك صحيح؟ - نعم.
وإذا أندفعت بقسوه، ستكون الرجل الذي لن يبلغ الـ 40.
الرخصة، رجاء.
شكرا، يامأمور.
سيدى، أصلح مصابيحك الخلفية. أنه تحذيرك الأخير.
ما العيب في مصابيحى الخلفية؟
محطّمين.
- صباح الخير، يامأمور. - صباح الخير، يانائب.
لا.
هيا، يارجل. تعرف أني أكره الشرطه.
أنت المأمور منذ دقيقتين تقريبا , وبدأت أكرهك.
- أنا مجرم مدان. - أنا لدي تأثير هنا.
الآن أنت شرطى مخادع تقوم بخدمات للأصدقاء. ذلك كيف تبدأ.
الشيء التالى أنت تعرفه ستأخذ الرشاوى , وتضع حواجز الطرق. . .
- تفتش الرجال. - هل أنتهيت؟
- راي، أحتاج إلى مساعدتك. - لا تفعل ذلك.
أحتاجك لتاخذني لمدرسة المخدرات.
أيجب أن أرتدى زيّ رسمي؟
المخدرات في هذه البلدة خمسة نجوم، نقيه.
- لذا دعنا نذهب لندمر المصنع. - القول أسهل من الفعل.
نعرف أن رجال هاملتن يبيعون ذلك الهراء في الكازينو.
نعم، لكن 99 % من الوقت هم نظيفين.
لذا نقوم بدور أتبع المال , نبدأ بالصيع.
الذين سيعطونا أسماء الموردين.
هؤلاء الرجال حادين حقيقي, لذا الرقه هى المفتاح.
ثمّ نضغط عليهم. . .
حتى يخبرونا بموقع الصفقة القادمة.
- أين تعلّمت ذلك، راي؟ - الشرطة.
ذلك عرض جيد.
العده ثلاثة: نهجم.
- إعتقد أنّك قلت الرقه هى المفتاح. - ذلك صحيح. الرقه والدقّة.
- يا، ما الأمر؟ - أخرج من هنا.
- أمتأكّد أنك لا تحمل أيّ شئ؟ - أنا ليس معى شىء.
- ضابط. - نعم.
فتّشه.
هذا سيكون تغيير. أفرد سيقانك. الايدى للاسفل.
أنهيت عملك؟
لا شيء هناك.
شخص ما يحتاج حمّام.
الآن أقرا على حقوقي , ثمّ أقبض على. . .
وأنا أتصل بمحاميي.
حسنا. لكنّي عندي حدس أنه قد يكون شيء آخر هنا.
ممكن.
قم بذلك، يانائب. إقضى وقت طيب.
- هو لن يتكلّم. - أعرف.
عامله جيّدا جدا.
هو نظيف.
إخمن أننا يجب أن ننفذ الخطة بي .
اللعنه عليكما.
أنا لدي قليلا من المعلومات لك.
ليس أنا فقط، في الحقيقة. يوجد كثيرا من الناس متورطين.
إعترف.
أنت ستتأذّى.
ياله من أبله.
لماذا يجب دائما أن تكون معركتك؟
- قد تحتاج هذا. - لا.
- أنا وضعت أسلحتي منذ زمن طويل. - هيا. أنت فقط تعاند.
كلانا، ولدى.
كرس، أستمع.
كن حذرا.
سأفعل.
رجاء أبتعد عن العربة!
سّيد بوث، هل ما زلت منزعج من ذلك التفتيش؟
نسيت، أنت ليس لديك عربة.
رجاء تفرّقوا! لا يوجد شيء لـ. . .
هلّ أستطيع التحدث معك؟
- بالتأكّيد. - هنا؟
سأبقى هنا معه اللّيلة. أحتاجك أن تعتنى ببيت أبويّ.
أتعتقد أنهم سينتقمون؟
- أنا معك، يارجل. أنا سأمر عليك لاحقا. - حسنا.
دافع إلى الحقل الصحيح. هو يسقط شخص.
تقوم باتصالات منزليه؟
- لا تطلق النار. - يا.
كيف الطعام هنا؟
لطيف.
أحضرت لك طعام خاصّ:
سلطة، دجاج مقلى. . .
سلطة بطاطة.
- هل لديك أكواب؟ - نعم.
- هل يجب أن تعملى اللّيلة؟ - أستقلت.
إكتشفت أنّك تقوم ببعض التغييرات هنا. . .
يمكن أن أفعل القليل لنفسي.
ملّح وفلفل؟
- من ذلك؟ - بيت.
- أتريد شيء لتأكله؟ - لا. أنا بخير، يارجل.
يجب أن أتى بسرير أكبر.
لا، لن تحتاج.
أفعلها.
أنا جائعه.
لدينا بقايا.
أريد فطائر. وبيض. ولحم خنزير.
أخبرتك، فوجن.
إبقى هنا.
من يحتاج أن يخطو بعيدا عن العربة الآن، فوجن؟
شاحنة لشاحنة، عزيزى!
ذلك صحيح! شاحنة لشاحنة!
إنخفضى!
مزّقوه،ياأولاد!
بيت، شيء ما يحترق.
خذى هذا.
إدخلى هناك.
صباح الخير، حبيبتى.
إخرج من هنا.
مأمور، هل أنت بالبيت؟
أخبرتك أن شخص ما سيتأذّى!
تعالى هنا.
عندما أقول الآن، أبدى باأطلاق النار!
هناك!
إبقى منخفضه.
فوجن! يجب أن تخرجنى من هنا.
تحرّك. إذهب! تحرّك، ياعجوز.
- أين بيت؟ - أنا لا أعرف.
إجلس.
- أعرف من أنت. - أوه، نعم؟
- بورك؟ - ياوغد. تأكّد منه.
هيا! أخرجنى من هنا، يارجل!
- ماذا يساوي لك؟ أين المعمل؟ - اللعنه عليك!
عمليات هاملتن تدار في الطاحونة، حسنا؟ الآن أخرجنى هنا!
أسقطه.
أنخفض!
أجلسى!
أنت بخير؟
اللعنه.
إعتقد أني حذّرتك، كرس. أنا لم أريد أن يحدث هذا.
سأدخل!
هناك، يامغفل!
هيا، كرس! هيا!
ديني، الآن!
أوه، لا. أنا آسف.
أنا آسف.
- أين كلّ شخص؟ - بيت جرى للخارج.
طعنتني بمقشره بطاطه.
هل ستكون بخير؟
يا، كرس.
إنهض، جاي.
ثانية واحدة.
تذكّر عندما كنّا نلعب الأستغمايه هنا؟
- ذلك كان صوتي المفضّل. - أنهض!
أنظر، كرس. . .
أتريد معرفة ماذا سيكون صوتي المفضّل الجديد؟
صوتك وأنت تصرخ كعاهره صغيرة.
أرهن أنك تتمنّى لو قبلت ذلك العرض الآن؟ لكن، لا! كان يجب عليك أن تكون السّيد الولد البطل!
نسيت هذا: هذه بلدتي!
نعم!
أنت لا شيء.
أنت محق، جاي. هذا يغيّر علاقتنا.
هذه بلدتي.
أنت موقوف.
ذلك كان يجب أن يفعل.
ماذا تعمل؟
أحصل على بعض التذكارات. سأفتقد المكان.
ذلك كيف تبدأ.
تاليا ستقبل الرشاوى وتضع شراك سرعة في جميع أنحاء البلدة.
تقطع الشاحنات. تعرف كيف حالك.
بدون ذكر التفتيش المجوف.
أنت ستحبّ ذلك.
تتحدث عن ماذا , أتعتقد أن جاي سيبنى كازينو في الحضيره؟
- ممكن. - يدير برج الدش مع الرفاق؟
هو ربما نسف نرد شخص ما الآن.
ذلك الغداء.
دعنا نذهب لنلتقط رجلي العجوز , نحضر شىء للأكل.
أنا معك، رفيقى.
|ترجمه محمد سعيد| msm6@msn.com (www.p4arab.com) تعديل Nouri_Big