neutral 84 :ترجمة
* مكان في القمة *
الى مركز البلدة لو سمحت - حسناً يا سيدي -
نعم يا سيدي - (اسمي هو (لامبتون) .. (جو لامبتون -
أوه .. نعم أنت قادم من أجل أن تعمل هنا أليس كذلك ؟ لحظة واحدة من فضلك
السيد (هويليك) سيراك في الحال
تفضل
لم نكن نتوقع قدومك حتى يوم الاثنين
اجلس
نحن لسنا معتادون على مثل هذا الحماس الزائد
(الأمر ليس تماماً هكذا يا سيد (هويليك
أنا لست متفاجئا بكونك تريد أن تغادر دوفتون بأسرع وقت ممكن
ستجد اختلافات كبيرة هنا , كما تعرف
ليس فقط في العمل
فأنت ستقابل نوعية مختلفة من البشر
نحن نعتز بكوننا متحضرون هنا في وارنلي
دوفتون ليست بذلك المكان الرائع .. لكننا (أيضا لسنا مجموعة من الغجر هناك يا سيد (هويليك
أنت لا تعتقد ذلك ؟ حسنا ما الذي جئت لكي تراني من أجله
حسناً .. أعتقد أنني ربما ... أنت تعلم أنه علي أن أرتب أمر حصولي على غرفة للأجرة
لا يتوجب أن تواجه أية صعوبات في ذلك
سومز - نعم يا سيدي .. تعال من فضلك
حسنا يا سيد هويليك
سوف تعمل مع (سومز) كمدقق داخلي
هو يعمل في مكان ما قريب من القمة .. قمة المنطقة المتحضرة
هو شخص مريح جدا .. كما أعتقد
تفضل
شارلز سومز , جو لامبتون لامبتون) هو الموظف الجديد)
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
انه لا يملك بعد أي مكان لكي يعيش فيه أتستطيع مساعدته ؟
أعتقد ذلك - سأتركه لك اذاً -
ستكون بيننا جلسة طويلة فيما بعد , سأخصص ساعة من صباح يوم الاثنين من أجلك
هذا كل شيء , و هذا سيكون مكتبك
حسنا , انه لم يبقيك طويلا لديه
جو , أعرفك بالسيدة (سامسون) و التي تفضل (أن تنادى بـ (جون
و هذا (جو لامبتون) الذي سيشكل اضافة عظيمة لعصابة قسم الخزينة
أعتقد بانني سأستمتع كثيرا بوقتي
أنا لا أمانع من أن تستمتع , لكن ليس عليك أن تزم شفتيك بهذه القوة
السباق حامي يا تشارلز .. يوجد كلب في السباق الثاني هذه الليلة .. هل انت مهتم ؟
لا .. لكن انتظر دقيقة و تعرف على الموظف الجديد (جو لامبتون) و هذا (تيدي ميريك)
فليكن الله بعونك .. علي أن أسرع
حسنا يا تشارلز و ماذا عن التقارير ؟
حسناً .. تقارير سامبتون تلك أين قمت بوضعها ؟
في مكان ما في
هل حاولت أن تنظري تحت تنورتك ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
أنتِ تجلسين عليهم يا حبيبتي ؟
أوه .. ما هي نوعية الاشياء التي علي أن أرفعها لك .. أرك لاحقاً
هل تعمل معنا ؟ - لماذا تستعمل صيغة الجمع ؟ -
أعني هل تعمل في قسم الخزينة
لا , فهي تعمل على الآلة الكاتبة
لدينا مواهبنا الخاصة
و الآن بالنسبة للغرفة التي سنستأجرها
..ميبيل هلا أعطيتني خطا خارجيا
لا يا عزيزتي انها ليست مكالمة خاصة
اسمعي يا (ميبيل) , لا أريد أن أتجادل معكِ فقط أعطني ذلك الخط
أو أنني سأضع بنسان في فمك في المرة القادمة التي سأراكِ بها
عاهرة سمجة , تظن بأنها تمتلك حصة في الشركة
ورنلي 4-3-1-5
انها ليست لك يا فتى
لكنني أستطيع أن أنظر , ألا أستطيع ؟
أعتقد بأنه لا يوجد قانون يحرم النظر الى المرأة في الشارع
(مرحبا , هل هذه أنتِ أيتها السيدة (تومبسون
معك (تشارلز سومز) , كنت أتساءل ان كان بامكاني أن أحضر السيد (لامبتون) ليراكِ ؟
نعم , سنكون في المنزل قبل ذلك بوقت طويل (شكرا لكِ يا سيدة (تومبسون
هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه و واحد من افضل الأقبية في وارنلي أيضاً
هل هذا هو حقا ما تريده ؟
حلم الموظف : هو فتاة تمتلك سمرة شواطئ الريفيرا و اللوجندا
هذا ما سوف أحصل عليه
هيا , دعنا نذهب
لا أحد يذهب الى دوفتون مطلقا , انهم فقط يمرون بها
نقضي يوم الأحد مع السمك و الرقائق الملفوفة "بالاضافة الى الاستماع لـ " أخبار العالم
و بالنسبة لشاب مثلي فان المشهد المثالي كان يتجلى بعمل سندويش السمك
أتعرف , عندما كنت أسير حرب فقد كان على الأقل هناك سقف للمدة التي ستخدم بها .. لكن في دوفتون
يبدو الأمر و كأنك أسيرا طيلة حياتك
لا يجب أن تشعر في يومك الأول بالكثير من الحنين اتجاه المكان الذي جئت منه , تعرف ذلك
لقد كنت أنظر الى النهر هنا
الاطفال بصطادون و يسبحون فيه
أما في دوفتون فان القناة تشبه البلاعة
و الأطفال لم تتح لهم الفرصة أبداً للصيد أو للسباحة
كما أن الناس , كما افترض لم تتح لهم الفرصة أيضا
...أفترض أن المكان هنا
انه شديد الاختلاف
(أنت لن تصدق ذلك يا (تشارلز
(لكنك تجعل من وارنلي مميزة جدا يا (جو مميزة للغاية ً
انها مميزة , فهي ليست مثل دوفتون
المنظر من هنا لا يعجب الجميع
(انظر يا (جو
هذه هي القمة , هناك حيث توجد الأموال
انها منازل رائعة في الأعلى هناك , أترى ذلك (يا (جو
سوف أمتلك أحدها يوماً
سوف أمتلك الكثير
لا , أنت لن تفعل ذلك , لن تفعل ذلك في ظل الحكومة الحالية , هل سبق لك أن حسبت ذلك ؟
في غضون عشرين عاما يمكنك أن تجلس في مكان (هويليلك) و هذا أقصى ما تستطيع الوصول اليه
و هذا ما يعني 1000 جنيه في العام و منزل خاص في مركز المدينة و آخر في أوستن
بالاضافة الى زوجة , و هذا كثير ان كنت تعلم ما أعنيه
أعرف جيدا ما الذي تعنيه
و لذلك فانني سوف أحصل على الكثير
أوه , لا
بالمناسبة ما الذي تقومون به من أجل الترفيه هنا ؟
حسناً , هناك دار للسينما بالطبع
(كما انني ألعب السنوكر برفقة (تيدي ميريك هل تلعب أنت كذلك ؟
للأسف
ثم فانه لدينا هنا مسرحا للهواة هل أنت مهتم بالمسرح ؟
أجل
انظر , لقد تبقى أسبوعين فقط
و سيحصل (تشارلي سومز) على دور في العرض المسرحي , و لذلك
و بامكانه على الأغلب أن يحصل على تذاكر لليلة الافتتاح
ثم عاد الى فراشه
نعم
الى فراشه الخاص ؟
أمي ما هي المشكلة ؟
أتظنين فعلا بأنني لا أعرف متى التقيتما ببعضكما
لا يوجد شيء لمعرفته
لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه
أنتِ غاضبة جدا
من هي ؟
عليك أن تراها في ساحة اللعب
انها مثيرة للغاية
أليس آسجيل) , انها فرنسية)
و هذا زوجها , انه شيطان محظوظ يجلس في نهاية الصف الأول
"ثم رفضتُ أن أذهب الى قاعة المحكمة"
لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك به
لكنها ليست متزوجة , لا يمكنها أن تكون كذلك
(أنت تعني (سوزان
(أوه , (سوزان براون
نعم
(انها ابنة الملونير العجوز (براون
انه يمتلك معظم بلدة وارنلي
امضغ البعض منها
شكراً
جو) لا تضع وقتك)
سوزان ليس بمستواك , انها تنتمي الى الطبقة العليا
انها تتحدث كما لو أن حبتين من البطاطا الساخنة موضوعتان في فمها , كما لو أنها لم تتخرج من المدرسة
مرحبا تيدي , ألا تظن بأنها كانت رائعة
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه و لكني أظن بأنها كانت ممتازة .. أليس كذلك يا (جو) ؟
(أوه , أعرفك بـ (جو لامبتون
ألا تظن بأنها كانت مميزة جدا يا (جو) ؟
أوه .. أجل مميزة جداً بكل تأكيد
أظن بأن جميعهن كانوا بغاية الروعة
حسنا يا أطفال , كيف وجدتم الأداء و أين هي (جون) ؟
أوه , ها هي تتحدث الى (بيرنارد) ذلك العازب الأحمق
ما رأيك بما شاهدته يا (جو) ؟
حسنا , ذلك لم يكن سيئا
أوه .. ارحمنا ارحمنا من تلك العبارات تعال لكي نقابل بعض الرفقة
أريدك أن تقابل (أليس اسيجيل) و هي السيدة التي تتزعمنا
(أليس أعرفك بـ (جو لامبتون
كيف حالك ؟ - جيف حالكِ ؟ -
أنت جديد هنا , أليس هذا صحيحا ؟
أجل , فأنا موجود هنا منذ ما يقارب الأسبوعين فقط
انه يعمل في قسمنا
انها (سوزان) من يرغب (جو) بلقائها ان لديه شيئا يقوله لسوزان
بيرنارد , تعال لكي تقاب (بيرنارد) الذي يقوم بتمويلنا
(بيرنارد , هذا (جو لامبتون
(مرحباً يا (جون
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
ما رأيك بصفعة تشارلز للباب يا (جون) ؟
لقد كانت كالعاصفة
هذه هي المشكلة مع تلك الاستعارات
في المسرحية فان الأوامر المتكوبة تقول اصفعي الباب
هذا بالضبط ما حصلنا عليه
(هيا يا (جو
(مرحبا (تشارلز
مرحبا
هل كنت سيئة ؟
لقد كنت جيدة جدا في حقيقة الأمر
أريدك أن تقابلي صديقاً لي
جو لامبتون , سوزان براون جو) أحب العرض كثيراً)
كيف حالكِ ؟ - كيف حالك ؟ -
أين هو (جاك) ؟
لقد ذهب لكي يحضر سيارته
أوه (تشارلز) , أنت تعرف ذلك المشهد مشهد الحب
(كنت احاول ان أتذكر ما قاله (بيرنارد
هل تظن بأني أديت فيه بشكل جيد ؟
لقد كنتِ جيدة
جيني) أنت لستِ بحاجة لأخذ هذا الى المنزل) فأنتِ تعلمين أننا سنكون بحاجته في مساء الغد
(لماذا لا تتركينها لـ ( تيلي
لو كنت أعرف فقط
تعرف ماذا ؟
لو كنت أعرف أنكِ بهذا الجمال لكنت احضرت معي بعض الأزهار
(ها أنت ذا يا (جاك
ها أنا
هل أنتِ آتية لتناول الشراب يا عزيزتي ؟
أوه , غالبا فنحن لم نتعرف على بعضنا في السابق أليس كذلك ؟
(اسمي هو (ايفا ايفا سينت) و أنت (جو) أليس كذلك؟)
نحن ذاهبون بعد انتهاء الحفل , هل أنتِ آتية ؟
(كنت أحب ذلك لكن علينا أنا و (جاك أن نذهب الى المنزل من اجل العشاء
أوه , يا للأسف
سيريل (جو , أعرفك ب (سيريل
انه زوجي , صدق هذا أو لا تصدقه
(سيريل أعرفك ب (جو
مرحباً - مرحبا , مجدداً -
(تيدي كان قد اخبرني عنك , (تيدي ميريك
أتمنى أن يعجبك المكان هناك
أعلم بأنه سيعجبني
أنت لا تقول في العادة شيئا يتسبب باحراج الآخرين أليس كذلك ؟
(كنت سأكون حذرة لو كنت في مكانك يا (جاك (أعتقد أنه لديك من ينافسك على (سوزان
جو أعرفك بـ(جاك ويلس) , جاك ان هذا جو ( الذي نسيت شهرته ) من قسم الخزينة
شهرته لامبتون , انه جو لامبتون
أنت و (جو) لديكما الكثير من الأشياء المشتركة فكلاكما قد اشتركتما في الحرب
هكذا اذاً
أين خدمت ؟
في ولنغتون
ممم , كنت مراقب بدرجة عريف أليس كذلك ؟
نعم , كيف عرفت هذا ؟
أوه , أستطيع أن أدرك ذلك
هل تم ارسالك الى مكان ما بعد ولنغتون ؟
لا , في حقيقة الأمر لقد تم تسريحي مبكرا و قضيت معظم زمن الحرب في معسكر اعتقال
أوه هكذا اذاً ؟
لابد أنك كنت غير منضبط
...حسنا , في حقيقة الأمر
هيا يا (سوزان) , فموعد العشاء سيكون عند الساعة 22:40
ما هذا المكان الكريه , لا أعرف كيف يمكنكم (جميعا أن تتحملوه , هيا يا (سوزان
هل ستأتي و تتناول الشراب معنا أولاً ؟
كنا نود ذلك لكنكِ تعرفين بابا ( براون ) انه يريدنا أن نكون على الموعد تماما , نلتقي في وقت لاحق
مساءكم سعيد جميعاً
مساءك سعيد أيها العريف
يجب أن تخبرني عن تجربتك في الأسر لكن في وقت لاحق
سأتذكر أن أحضر الأزهار في المرة المقبلة
طابت ليلتك , يا سيد
انه ضابط غريب الأطوار
جاك ويلز) كان أسير حرب أيضاً)
و قد هرب
هل أنتِ جاهزة يا حبيبتي ؟
مرحبا أيها العريف
هل تتسوق الملابس الداخلية ؟
ما هو قياسك ؟ .. 44 ؟
اسمع , هلا أسديت لي معروفا ؟ أنا أعرف عنك كل شيء الآن
أعرف أنك كنت قائد سرب في الحرب و أنك ذو سجل مميز
أعرف كل ما تبقى منه
لكنني فقط أريدك أن تصنع لي معروفاً
(الحرب انتهت , لذا توقف عن مناداتي بكلمة (عريف
سأحاول أن أتذكر ذلك
لكن أيها العريف هل ستشتري لي سروالا قصيرا
هل سبق لأحد أن أخبرك عن حصولي على صليب الشرف في مضمار الطيران الحربي
سباق للكلاب
و من ثم فانه وقف هناك, يراقب هذه المرة ككلب حرساة مدمى
ليبدأ بحركاته المزيفة و تصرفاته معي كقائد سرب جوي
حتى انه أخبرني بحصوله على صليب الشرف في مضمار الطيران الحربي
لو كنا قد أنجزنا ما قام بانجازه هو لكنا حصلنا فقط على ميدالية شرف
فقط ميداليات فهم لن يعطوننا الصلبان
هناك أنواع مختلفة من الشجاعة ألا تعرف ذلك ؟
أوه , ( تشارلي سي ) موجود هنا سأراقب ما سيراهن عليه
هنا , أليس هذا العمل خاص بوالد سوزان ؟
جو , أنت تضيع وقتك
هاتين العائلين , عائلة (براون ) و عائلة (ويلز) هما عائلتان ثريتان جدا و تملكان ثروة كبيرة
و لذلك فان ما تبقى من مدينة وارنلي ييقاسمانه معاً
ما رأيك بهذه ؟
ليست سيئا , لكنه ليست هي من ستفي بالغرض
ما الذي تعنيه بذلك ؟
في وقت ما سأخبرك بنظرية لامبتون عن الحب
لدي نظريات مثبتة أستخدمها في تصنيف النساء
تعتمد في قسم منها على الثروة التي تمتلكها المرأة و في قسم آخر على خلفيتها الاجتماعية
كما تعتمد أيضا على غريزة لامبتون
(و الآن خذ ( سوازن براون
أتقوم بعرضها علي ؟
لا , بجدية فان (سوزان) بروان تحقق تصنيفا ممتازا في كل المجالات
عليك فقط أن تنظر اليها لكي تعرف ذلك
ان (سوزان) ليس لك يا عزيزي
لقد حدث فقط و أن أعجبتني
أنن ترغب بها بشدة , أهذا ما تقصده
لا , لا , لا فهذا ليس كل شيء
ان هذا صحيح بشكل جزئي لكنه ليس كل شيء
....انها فقط انها مميزة من جميع النواحي
و هل تعتقد أنك ستجدها ذات مزايا متعددة ان لم يقم والدها بوضع مليون في رصيدها بالبنك
هناك الكثير من الفتيات ذوات المزايا في وارنلي أتعرف ذلك
مثل من ؟ مثل (جون) ؟
(نعم , مثل (جون
أتقول بأن هنالك نوع من القبول بينكما ؟
أنا .. لا أبدا ! (جون) فتاة طيبة لكن لديها أماً عاجزة
(و هما يعيشان كلاهما على ما تتقاضاه (جون (لذا فمن هو ذلك الشخص الذي سيتزوج (جون
و سيتزوج أمها العاجزة كذلك
ما يجب أن نبحث عنه أنا و أنت هو فتاة لطيفة ليس لها أي ارتباطات
فتاة تنتمي الى عائلة ذات خلفية جيدة في مجال أعمال السوق
جو , 2 المسار 2 لقد حققنا أربع نقاط على الرقم واحد ما هو المسار الذي اخترته
لقد راهنت على الدرجة الأولى , أنا أضع رهاني كله على الدرجة الأولى يا (بوب) في كل مرة
رقم 2 الرابح لو سمحت
ماذا عن هذا يا صغيري ؟
هذه ! انها فتاة من الدرجة العاشرة
الدرجة التاسعة و ما فوقها تعني فتاة مملة ترافقها فقط في ليلة السبت و عليك أن تبتعد عنها لمسافة ميل
كل هذه الأربعة قد ربحت , من فضلك
و الآن فان الدرجة الأولى تشبه فتاتي
انهم يقومون بشيء مميز جدا في السرير , سترى بأنهن لا يجدن سوى ذلك
أنا أيضا قد ربحت من فضلك
هيا يا (جو) لقد دق الجرس
(ذلك لابد أنه مملوك لعائلة (براون كما تعرف
كل هذه المداخن .. هذا هو المال
شيء جميل .. ثروة جميلة
تدر المال في كل دقيقة من الليل و النهار
تعال
أتعرف يا (تشارلز) , كنت أفكر حول ذلك النادي المسرحي
أتذكر بأنك قلت أنك بحاجة الى رجل نشيط و حيوي و ما الى ذلك
هل كنت تعني ذلك حقا ؟
نعم , بالـتأكيد
حسنا , لا أعرف ان كنتُ مناسباً فعلا لكنني أريد أن أجرب
أوه , لقد فهمت
أنت لست مهتما بالمسرح , ما يهمك (فقط هو ( سوزان
(أوه , أعلم بأنك ستقول ( أنت تضيع وقتك يا جو هل تريد أن تراهن على ذلك
هل سمعتُ أحدا يقول كلمة ( مراهنة ) ؟
أراهن بانه لن يمكنك أبدا الحصول على موعد للخروج برفقتها
سنضع دولارا على هذا الرهان اذاً
حسنا اذاً .. اتفقنا
(مرحبا (سوزان
مرحبا
تعرفين أنه لم تتح لي الفرصة من قبل لكي أكلمك
لقد انضممت الى النادي لأجلكِ فقط
و الآن أسمع أنكِ لن تشاركين في المسرحية الجديدة
شخص آخر حظي بالدور و هذا شيء عادل
جوين , انها ممثة جيدة , ستؤدي الدور على أفضل وجه
هدوء , رجاءً
....اللعنة ما الذي ستفعلينه بعد البروفات
لدينا حفلة نقيمها في بيتنا هذا المساء سيأتي (جاك) لاصطحابي , سيظهر بأي دقيقة
ظننت بأنه عاد الى كامبريدج
لقد جاء من أجل عطلة نهاية الأسبوع
(هيا يا (جو
نحن نضيع الوقت , اخلع معطفك
هيا يا (جو) أسرع , اجلس على الأريكة هناك
حبيبتي ( أليس ) أريد منكِ أن تبدئي بذلك المشهد الذي تدافعين به عن عشيقك
انه في أعلى الصفحة الثانية عشرة و الآن قفي هنا
ها هو المشهد يقول ( لا أعرف ما السبب , و لم أنسى الحب ) توجهي الى الجمهور
قوليه بشكل صحيح عندما نبدأ هل أنتم مستعدون ؟
!هيا
لا أعرف ما هو السبب الذي يجعله لا يعرف حتى من يكون زوجي السابق
أنا أؤكد لك أيها المحقق بأنه لا علاقة له بذلك
ان لديه شيء ليفعله معكِ يا حبي أليس كذلك ؟
حقاً ؟
ما الذي تعنيه بذلك أيها المحقق ؟
أوه , أنت صديق لها يا سيد ؟ هذا صحيح , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتك , بأنني لم أرى شيئا فالظلام كان حالكاً
و الضوء الوحيد كان صادرا من قبل رجل عجوز !(أو حارس ليلي يجلس أمام (حمالة صدر
(يقصد ( المدفأة ) و ليس ( حمالة الصدر
هذه فكرة رائعة , انها اضافة جنسية مثيرة من الطبقة العاملة
دعيني أخبرك , بأنني أنتمي الى الطبقة العاملة
... لم أكن أقصد
أنا من الطبقة العاملة و أفتخر بذلك
أنت لست كذلك , أنت هنا سمسار أوراق مالية و ( أليس ) هي العشيقة
المشكوك بارتكابها لجريمة في هذه المسرحية
و الآن اخرسوا جميعكم , سنبدأ من جديد
عندما تصل الى النقطة التي تقول فيها ( ما هو المغزى ) أريدك أن تقوم بالتفاتة
نصف التفاتة باتجاه النافذة
لم أكن أقصد أن أوجه اليكِ كلاما حادا
أوه , انسى الأمر
هل تأتين لتناول القهوة برفقتي
لا , و لكن ربما أقبل أن تدعوني الى الشراب
أتستطيع القيادة ؟
أجل , أتدبر أمري بالكاد
لأنني لم أمتلك سيارة من قبل لكنني تعلمت القيادة في سلاح الجو الملكي
خذ أنت حساس للغاية , أليس هذا صحيحاً ؟
الى أين ؟
الى ( سانت كلير ) انه مكان هادئ
(هذا هو منزل آل ( براون
نعم , أعرف ذلك , لقد مررت به من قبل
يبدو أن هناك شيء ما سيجري هذه الليلة
سوزان) أخبرتني بأنهم سيقيمون حفلة)
ياله من مكان
انه يشبه القلعة
أخبرني تشارلز بأنهم يمتلكون هناك حمام سباحة أيضاً
ان لديهم كل شيء , أليس كذلك ؟
أنا لا أقول ذلك
ان كنتِ حقا تريدين أن تعرفي فقد كنت أعتقد بأنك ستكونبين بمثابة سيدة قصر بالنسبة لي
والدي لم يكن يعرف شيئا عن الأعمال الهندسية أو المصانع
انه حتى لم يمتلك المنزل الذي كان يسكنه
لكن هذا لا يعني بأني لا أستطيع أن أقود (سيارة أو أن أقول كلمة ( مدفأة
من يبدي اهتماما اتجاه هذه الأشياء ؟
بعض الناس يهتمون لذلك
سوزان) تهتم بذلك , أليس كذلك) و هذا ما يضايقك
انه ( جاك ويلز ) في حقيقة الأمر انه من نوعية الأشخاص الذين يصيبونني بالجنون
هؤلاء الأولاد من ذوي الفم الكبير و الذين ولدوا و في أفواههم ملاعق من ذهب
انهم يعتقدون أن بامكانهم أن ينالوا كل شيء و ان هذا من حقهم
(يناديني بكلمة ( عريف
...انها سوزان هل لنا بالمزيد من فضلك ؟
( في الحال سيدة ( اسيغيل
أنت شخص غيور
أفترض أنني كذلك
جيد جدا , لماذا اذاً لا تتصل بالفتاة و تطلب منها أن تخرج برفقتك ؟
لما لا تفعل ذلك ؟
هل تشعر بأنك أدنى من (جاك ويلز) ؟
لا , لا أشعر بهذا
لدي شعور بأنني على حق
أعلم بأنها لا تريده
أفترض بأنكِ تعتقدين بأنني قد استسلمت
أنت شاب و لا تمتلك خبرة تُذكر لكنك لست مستسلماً
حسناً , ان كان هذا حقا ما تشعر به اتجاهها فيجدر بك أن لا تستسلم
مشكلتك أنك لا تؤمن بنفسك بما يكفي
(سأخبرك بشيء يا (أليس
أنت تعجبينني , لا أقصد ذلك بالمعنى الجنسي و لكنني معجب بكِ
أحب أن أتحدث اليكِ
أنا فقط معجب بكِ
تبدو أحياناً و كأنك بعمر الثامنة عشرة
أتعرف ذلك ؟
أنت تذكرني بشاب كنت أعرفه من الجامعة في باريس
لابد انه شيء مضحك أن يكون المرء فرنسيا هنا في وارنلي
لا , هذا ليس مضحكاً
هل أنتِ شديدة التعاسة يا أليس ؟
ليس الى هذا الحد .. هيا بنا
سوزان , هناك مكالمة لكِ
من المتصل ؟
( انه سيد , أعتقد أنه قال بأنه ( جو لامبتون
بماذا أخبره ؟
حسنا , لا بأس يا ماري سأكلمه
(حسناً يا آنسة (سوزان
مرحبا .. سوزان براون
اهلا يا (جو) .. لم أكن أعرف بأنه أنت
مساء يوم السبت ؟ أحب ذلك لكن .. انتظر للحظة
نعم يا جو .. لقد نظرت للتو في جدول مواعيدي لدي ارتباط آخر في مساء السبت
نعم أحب أن نلتقي في وقت آخر
يا الهي .. انها أمي .. وداعاً
من كان على التلفون يا سوزان ؟
جو لامبتون
لقد قابلته في المسرح
ماذا كان يريد ؟
انه يريد أخذي الى السينما يوم السبت
لكننا لا نعرفه , على الصعيد الاجتماعي كما أقصد
حسنا , أفترض ذلك انه يعمل في مركز البلدة
حقا ؟
أوه , لا بأس يا أمي فقد أخبرته بأنني مرتبطة بموعد آخر
انه في الحقيقة شخص رائع جدا
ماذا قلتي أنه كان اسمه ؟
لامبتون , جو لامبتون
أسماء مثيرة للفضول تلك التي يمتلكها بعض الأشخاص
اسمعي يا (أليس) , أخبريني بشيء لكن افترضي بأنكِ فتاة
أعني افترضي أنك ( فتاة صغيرة) و سألتكِ للخروج في موعد , هل كنتِ ستضعين السماعة بسرعة
فقط لأن والدتكِ قد جاءت الى الغرفة
(اسمع يا جو , لو أن لي والدة مثل (السيدة براون لكنت وضعت السماعة بأقصى سرعة
بمجرد دخولها الى الغرفة
ألستما قادمان كلاكما ؟ أين هو (تشارلز) ؟
سيكون هنا في غضون دقيقة
ما زلت معتقدا بأنها كانت تحاول التخلص مني
حسناً , و افترض ذلك
استمر بالمحاولة و كلمها مرة أخرى
أحقاً تعنين ذلك ؟
بالطبع و لما لا ؟
أوه , حسنا دعني أسدي لك نصيحة
هل تمانع فيما لو أخبرتك عن مشهدنا الاخير ذلك الذي يدور في غرفة النوم
أوه , أعلم أنني قدمته بطريقة مثيرة للسخرية
أنت لست خائفا مني , أليس كذلك ؟
لا
فاذاً لابد أن تضمني بقوة و كأنك تعني ذلك فعلاً و لا تخف فأنا لست هشة و لن أنحطم
(سأحاول ذلك يا (أليس
هل الأمر بهذه الصعوبة ؟
سيكون هناك ما هو أفضل من الخمور جين و تونياك
(مرحباً (أليس
(لقد كنت أخبرهم عن ( جوين
بيرنارد) و أنا تكلمنا اليها بعد البروفات) في أحد الأيام و قد قالت
سآخذه على عاتقي لكنني لا أستطع أن أعري رجلا منحرفا
مساء الخير , (بيرنارد) قال بأنكِ ستكونين هنا
مرحبا (جورج) يالها من مفاجأة
ان هذا ليس وقتا مناسبا للبروتوكلات
أعتقد بأنك تعرف الجميع هنا أليس كذلك ؟
نعم , أظن هذا
و بالطبع فانك تعرف (جو لامبتون) عشيقي في المسرحية
بطل الحرب
(أنا دوما أسر عندما أقابل واحدا من عشاق (أليس
اسمعي يا (أليس) , هلا أعطيتني المفاتيح ؟ علي أن آخذ سيارة السيتروين
لماذا ؟
سائقي الخاص قد ذهب و علي أن ألحق بـ ( ليدز ) هذه الليلة
هل أنت متأخر جداً ؟
شيء ما طرأ فجأة , و لذلك سأكون بعيدا ليومين
لكن ماذا عن السيارة في الغد ؟
ماذا عنها ؟
(أنت تعلم بأنني كنت سآخذ (اليزابيث الى مانشستر من أجل درس الباليه
تعلم بأني رتبت لذلك منذ نحو أسبوع مضى
حسنا , عليكِ أن تفعلي ذلك في وقت لاحق موافقة ؟
استمتعوا بوقتكم جيمعاً
طابت ليلتكِ عزيزتي
حسناً .. أظن بأنكِ قد أديت دورك بشكل ممتاز هذه الليلة
أعتقد بأنني فعلت ما باستطاعتي على المسرح
حسناً يا بيرنارد
أتعلمين ما يعنيه ذلك , انهما يومين من الأشغال الشاقة برفقة سكرتيرته
...أجل .. أليست
هل أوصلكِ الى المنزل
لا
أليس) , أنا أكره أنا أراكِ متألمة)
لا أشعر بالألم
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدنني أن أوصلك ؟
كنت أحب أن أفعل ذلك
أفضل أن لا تفعل
( طاب مساؤك يا ( جو
!جو
ما الذي تفعله هنا ؟ لقد كنت أفكر بك للتو
حقاً ؟
كنت أفكر بك عندما مررت بمركز البلدة و قد علقت الفكرة برأسي
مثل صداع الكحوليات , أليس كذلك ؟ ما الذي كنتِ تفكرينه به بشأني ؟
لا شيء على وجه التحديد
ما الذي تفعله هنا ؟
عادة ما آتي الى هنا لكي أسوي حساب المكتبة
أتعلمين يا سوزان بأنكِ تبدين بغاية الجمال
شكرا على لطفك يا سيدي أتظن بأن هذا الكتاب جيد ؟
أريد أن أقتنيه , لكن هناك قائمة انتظار
ان كان بامكانكِ أن تنتظريني لعشر دقائق يمكننا أن نذهب لكي نحتسي القهوة معا
لا أستطيع , فأنا سأقابل والدتي على العذاء
حسناً .. لقد أخبروني بأن هناك فيلم جيد جدا في السينما
ذلك الفيلم الموسيقي ؟ رائع
هل سبق و رأيتيه ؟
لا
أتودين الذهاب
نعم
متى ؟
أوه
أتعرفين يا سوزان , أنتِ لست فقط جميلة أنتِ فاتنة
الليلة اذاً
هذه الليلة لن تكون مثل أي ليلة أخرى بالنسبة لي
سأقلكِ من المنزل عند الساعة السابعة
لا , أفضل أن أقابلك هناك
الساعة السابعة في الصالة
الساعة السابعة اذاً .. في الصالة
تشارلز , أقرضني بعض المال
من أجل ماذا ؟
هيا , أنا متأخر سأشرح لك فيما بعد
حسناً
!أسرع
شكراً
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟
أي رهان ؟
خلال سباق الكلاب .. هل تتذكر ؟
نعم
حسناً .. لقد خسرت في حينها وبالتالي فأنت مدين لي بـ 15 جنيه
أ لا
بلى
أتعرفين .. أنتِ من نوعية الفتيات التي احب أن أخرج برفقتهن
لماذا ؟
حسناً .. ذلك بسبب شكلك و قيمتك و من ثم فانكِ تتمتعين بجمال كبير و تور يشع من عينيك
لكن السبب الأكثر أهمية يكمن بأني (أعتقد بأنكِ ( ملاك جميل
ماذا ؟ - أنتِ ملاك جميل -
ما هذه الكلمة الجميلة ما الذي تعنيه
كانت أمي تناديني بها في كل مرة أطلب منها شيء يفوق قدرتها
أرغب بلقاء والدتك .. انها تبدو لطيفة
انها ميتة
أنا آسفة
أمي و أبي ماتا كلاهما في غارة جوية
أنا حتى لا أعرف فيما اذا كنت غارة جوية
لقد كانت القنبلة الوحيدة التي سقطت ( في ( دوفتون
ربما كان ذلك بطريق الخطأ
بكل الأحوال فقد سقطت فوق منزلنا
جو , كم هذا مؤلم لك ؟
أنا آسفة بشدة
لا بأس أنا على ما يرام
لقد حدث ذلك منذ مدة طويلة
مساء الخير .. ألن تدعوني الى كأس من الشراب
!جاك
أظن بأنكِ قد صففتِ شعركِ هذه الليلة
!أيها النادل
أنت لست مصففا للشعر كذلك أليس هذه صحيحا أيها العريف ؟
لا , فأنا لست مصفف شعر كما أنني ...لست عريفاً بحق الجحيم
كأس ( سكوتش ) كبير من أجلي لو سمحت
لا تدعنا نعطلك
لا على الاطلاق ان هذا من دواعي سروري
في حقيقة الأمر .. كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي
أعتقد أنك تمتلك امكانيات ممتازة في مجال التمثيل الهزلي
ألا توافقينني يا (سوزان) ؟
...هلا سمحتم لي
لو عشت لمائة عام يا جاك فاني لن أسامحك على هذا
أظن بأنكِ قد قمتِ بتصفيف شعرك هذه الليلة
حسنا أنا لم أكن أعلم ما الذ كنت تفكر به هنا لكنني سآخذ بهذه الطريقة كبداية
أريد أن أبني وحدة ادارية جديدة و ليس مرحاضاً للنساء
(تذركوا بأننا نصنع المعدات الآلية هنا في (شركة براون و ليس الجوارب الحريرية
يجب أن لا تدعوا ذلك الشاب يذهب بعيدا
( لقد رأيت المخطط فقط يا سيد ( براون
و قد بدا جميلا جدا
أنت ستعود في الغد مع بعض التصاميم التي بامكاني استخدامها , أو لا تعد مطلقاً
و كذلك الحال بالنسبة اليك هيا , انصرفوا
آنسة بيشوب .. نعم يا سيدي - ما الذي حدث بخصوص مكالمة لندن -
انهم مشغولون يا سيدي
حسناً.. هلا حاولتِ مع رقم آخر
يتوجب أن أحصل على تلك الحصص في السوق قبل أن يتم الاغلاق
جيد جدا يا سيدي
مرحباً .. ما الذي تفعلانه كليكما
سوزان , أخبرتني للتو بأنها ستخرج هذا المساء
أريد منك أن تمنعها من ذلك
أوه , لماذا ؟
أولا , لأن عدد الضيوف سيكون فوق طاقتي
بالاضافة الى أنها ستكون برفقة ( جو لامبتون ) ذاك
(ألا تستطعين أن تلغيه هذه المرة يا (سوزان فقط من أجل أمك ؟
لا , لا أستطيع , الأمر لا يتعلق بهذه الليلة فقط فأمي لا تحبه و لا تعتقد بأنه مناسب لي
هل هو مناسب لك ؟
لا علم لي بخصوص ذلك لكنه يعجبني (انه يناديني بـ (الملاك الجميل
ماذا ؟
أنت ستشرح الأمر لأمي يا أبي فأنا متأكدة بأنك تعرف معنى ذلك
...وداعاً
لا تتأخري - تعلمان بأني أحبكما أنتما الاثنين -
ان هذا سيكون سيئا بالنسبة لحفلة العشاء هذه الليلة
لماذا لم توقفها ؟
لأن منعها من رؤية ذلك الشاب لن يكون وسيلة لانهاء الأمر
فاذاً ما الحل ؟
ألم تكن قد منعتها من الاختلاط مع أحد من تلك البلدة الصغيرة
أهل تلك البلدة الصغيرة هم أناس جيدون بما يكفي لقد صادفتِ تلك المشكلة مع أحدهم فقط يا أم
اعتدت أن أكون والدة لـ (سوزان) و ليس والدة لك
و الآن اسمعي , هلا توقفت عن ازعاج نفسك ( بالتفكير بـ ( جو لامبتون
و تركتي الأمر لي
أعطني مركز المدينة
لدي وقت قصير فقط لكي أفعل ذلك لابد أن أجري معك محادثة قصيرة
لقد تقدمت في العمل بسرعة كبيرة
مرت ستة أشهر و أنت معنا أليس كذلك ؟
ليس تماماً
أنت فتىً لامع يا ( لامبتون ) و تتمتع أيضا بحسن التقدير
حسن تقدير كافي لكي يجعلك لا تستاء مما سأقوله لك
( ان هذه بلدة صغيرة يا ( لامبيتون
لقد عشت بها طيلة حياتي
أعرف الناس هنا و أعرف طبيعة الأعمال
كالنائب ( براون ) على سبيل المثال
لقد ذهبت الى المدرسة برفقته
أنت تعرف بالطبع بأنه رئيس مجلس الادارة
...أجل , لكنني لا أرى ما علاقة
( انه رجل متنفذ يا ( لامبتون
تلك المؤسسة الهندسية التي يمتلكها بناها من الصفر
و الآن فانها الأضخم من نوعها في وارنلي
انه شخص عديم الرحمة أفترض بأنك يجب أن تكون كذلك في العمل
انه يعرف ما يريد و يحصل عليه
بامكانه قيادة المؤسسة و يطيح بمجلس الادارة في أي وقت يريد
في كل مجلس مشابه فان هنالك دائما رجل واحد قوي , رجل خطير
يخشاه جميع المسؤولين
على كل حال , لا يعنينا كثيرا الآن كيف يدار مجلس الادارة , لكن حين يأتي وقت الترقية
فهنا يكمن الباقي .. سيكون الأمر مختلفاً
أنت تتبعني يا ( جو ) ؟
نعم أنا أتبعك
...أظن بأنك
هل تمانع ان أسديت لك نصيحة ؟
نصحيتي هي , اعثر على الفتاة الفتاة التي تناسبك
الطبقة الاجتماعية , أهذا ما تعنيه يا سيد ( هويليك ) ؟
فتاة تنتمي الى نفس طبفتي الاجتماعية
حسناً , دعنا نقول بأنها تنتمي الى نفس الخلفية الاجتماعية
هناك الكثير من الفتيات الرائعات في وارنلي و الجميلات كذلك
( سوف تعثر على الفتاة المناسبة يا ( جو
لقد قطعت شوطا كبيرا هنا في وارنلي
أنت لن تصدق ذلك
ذلك الأحمق يظن بأنه يجلس هناك بطريقته المزيفة و يريد أن يضع واحدة علي
لقد سمعت كلاما يتعلق برئاسة مجلس الادارة و ما الى ذلك
شيء قريب من الابتزاز الذي لم يسبق لك أن تعرضت له
هل تتبعني يا جو ؟ ( نعم حتى أنه كان يناديني بـ ( جو
ان لم تترك سوزان و شأنها فلن تكون هناك ترقية لك
( لقد أخبرتك بذلك منذ أشهر يا ( جو لقد حذرتك , انها ليست لك
أنا أخبرك , أنني كنت على وشك أن آخذ ترقيته
و أرميها في وجهه
الأجرة لو سمحتم
تذكرتان نحو مسرج ( وارنلي ) رجاءً
ما الأمر ؟
لا شيء
انه فقط مزاج سيء أعاني من المزاج السيء أحيانا , ماذا عنك ؟
أنا أعاني من مزاج فظيع لقد كان مصاحبا لي اليوم على سبيل المثال
خذ
أنت بحاجة الى شراب
لا
أتودين أن أوصلكِ الى المنزل
(أود أن أذهب الى تلة ( سوبارو
ان الجو بارد هناك
لكن هذا ما أريده , مكان بارد و نقي
يكون خاليا من البشر , من قذارة البشر
شيء ما يجري هنا
( أنت تعرف ( أليس
لا تكوني حقودة يا عزيزتي , ان ( أليس ) امرأة ساحرة كما أنها عانت بشدة
أليس في النهاية امرأة
جورج , مبتعد من أجل نهاية الأسبوع
انه غاليا ما يكون غائب في العطل
كيف التقيتي به ؟
أنا بالأصل معلمة , من النوع الذي يمكنك أن تدعوه معلمة بديلة
جئت الى هنا لمدة سنة واحدة في العام 37 ( حيث التقيت بـ ( جورج
لا أستطيع أن أتخيلك كـ معلمة
كنت معلمة جيدة
أوه , أليس
لا تقل شيئا
, انها من ذلك النوع الأخلاقي جدا من الفتيات
صباح خير ( تشارلز ) , لا أستطيع أن أفهم ذلك كيف هي معرفتك بهذا الرجل
يبدو عملا جيدا و كذلك في دافتون
فاذاً ما الذي ستفعله بصدد ذلك
لا أعرف , سوف أراه كما أفترض
هناك فرض متوفرة , و على كل حال فان أيامي في قسم الخزينة باتت معدودة
لا تكن أبلهاً
لما لا تنظر لذلك على أنه شيء ايجابي بما أن العمل قرب منزلك
منزلي ؟ منزلي سقطت به قذيفة
هذا منزلي .. انه منزلي
لقد كان منزلي كذلك , لقد عشت هنا ذات مرة
القذيفة سقطت من السماء
أعرف ذلك
أتريد أن ترى حديقتي ؟
!انظر
أوه , ما اجملها ماذا نسمينها
انها أزهار , نحن نسميها أزهار
ايثل , ايثل , تعالي الى هنا حالاً
انها أمي
حالاً يا ايثل , تعالي الى هنا حالاً
عندما أقول حالا فانني اضطر أن أردد كلامي كثيرا
لابد أن تقيمين حديثا هنا
لا
لكنكِ لم تكوني هنا سابقاً
هيا من فضلك - كم مرة علي أن أعيد ذلك -
كنت فقط أنظر الى البيت
أنا لا أحبها أن تتكلم مع الغرباء هذا كل مافي الأمر
أنت لست غريبا بالفعل
حسناً , حسناً
( العم ( نات
هل هذا أنت يا (جو) ؟
نعم يا عمتي
تعال و أخبرنا عن ذلك
هل رأيت السيد ( دارلي ) .. أكان لطيفاً ؟
أوه , أنا لم أره بعد موعدي عند الساعة الرابعة
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك
تماما كما في الأيام الماضية
أنا لست متأكدا بأنني سأقبل بذلك العمل يا عمتي
لماذا لن تفعل ؟
ليس الأمر أنني لن أكون سعيداً هنا
أعلم هذا
انه جيد و متماسك
رائع .. تستطيع الملعقة أن تطفو عليه
حسناً, الأمر فقط أن وارنلي هي نوع مختلف من المدن
أقصد بأن بها نوعية مختلفة من البشر
حل حظيت بفتاة يا (جو) ؟
نعم
أخبرنا .. أتسمع ذلك يا ( نات ) ؟
(اسمها ( سوزان (سوزان براون )
هيا أخبرنا بحكايتك
حسناً , انها فتاة متميزة جدا كما تعلمين
والدها يمتلك مصنعاً , انه قائم على مجلس الادارة , مجلس ادارة وارنلي
يبدو أنه يمتلك ثروة
انه ثري , يتداول بالمال
أتعلمين بأنه هذا هو أفضل كوب شاي أحظى به منذ أن غادرت من هنا
لقد سألتك عن الفتاة و كل ما اخبرتني به هو عن والدها و ثروته
جو , أنت لن تبيع نفسك مقابل حفنة من الفضة
تعلمين بأنني لن أفعل ذلك
ان المال عادة ما يتزوج المال يا بني
ما الأمر الجيد في فتاة كهذه بالنسبة لك انها فقط ستحطم قلبك
(ابقى مع من هم مثلك يا (جو
ان هذا تفكير من الطراز القديم فيما يتعلق بالطبقات الاجتماعية
الأمور تبدلت بعد الحرب
ان كنت أريدها فسوف أحظى بها
هل أنت متأكد بأنها الفتاة التي تريدها يا ( جو ) ؟
و ليس الثروة ؟
ما المشكلة في أن أريد الاثنين معا ؟
أنا رجل جيد بما يكفي
أعني بأني مؤهل لكي أقع في حب أي فتاة
ربما تكون كذلك و ربما لا تكون أنا لا أعلم بخصوص ذلك
لكنك لست مؤهلاً لأن تقع في حب مالها يا بني
الى أين أنت ذاهب ؟
أنت لم تنهي كوبك من الشاي
ان لم أستعجل فسوف أتأخر
أنا لم أحسم قراري بعد
ان كان العائد جيدا ... فسوف أرى ما سيقوله ( السيد ( دارلي
عملية الأتمتة تجري بشكل جيد لكننا بحاجة الى المزيد من الاختبارات
يجب أن نرسمل خلال 4 أعوام لكن هذه ستكون مشكلتك
حسناً يا بني , ما رأيك ؟
( سأفكر بالأمر يا سيد ( دارلي
هل أنت باقٍ هنا في دوفتون ؟
فقط لنهاية الأسبوع في منزل عمتي
حسناً .. 24 ساعة ستكون كافية
اتصل بي في الغد
أتذكر والدك جيداً
( لقد كان رجلا جيدا ( واز لامبتون
عمل هنا لـ 35 عاماً
( على أن ألتقي بـ ( جي الوقت قد تأخر بالفعل
سأراك لاحقاً
الى اللقاء يا سيدي
انه شخص من الطراز القديم حتى يفكر بي لهذا العمل
حسنا يا (جو) فلنقل بأنه قد جاءت بك توصية مهمة
حقا ؟
(لديك صديق متنفذ هو السيد (براون الذي امتدحك كثيرا كما قيل لي
لدينا أعمال كثيرة مشتركة مع شركته في وارنلي
أهناك خطب ما ؟
لا , أخبر مديرك بأنني عائد الى وارنلي
....نعم , لكنني أخشى بأنها ليست
من المتكلم يا ماري ؟
انه السيد ( لامبتون ) يا سيدتي
حسناً سأكلمه
تفضلي
شكرا
( مرحباً , أنا والدة ( سوزان
أوه , هل يمكنني أن أتحدث مع (سوزان) رجاءً
أخشى بأنه لا يمكنك فهي الآن في جنوب فرنسا
هل يمكنكِ اخباري بعنوانها هناك لكي أراسلها عليه
أخشى بأنه لا يمكنني أن أعطيك عنوانا لها فكما ترى هي في رحلة سياحية
...لكن شكرا على اتصالك يا سيد
!لامبتون
و شكرا مرة أخرى على لطفك مع سوزان وداعاً
تشارلز , أنت لن تصدق ذلك فأنا أتلاعب بهم بيدي هاتين
لقد أرسلوها بعيدا انهم خائفون مني
انتبه يا (جو) .. هل تريدني أن أسقط هذه النقانق اللذيذة على الأرض
انهم خائفون مني
من الذي أرسل من بعيدا ؟
سوزان بالطبع عائلة سوزان
كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذا الغباء ؟
أتعرف , كل ما علي فعله الآن هو أن أجلس تحت الشجرة و أنتظر سقوط التفاحة
يبدو أنك لا تستصعب الأمر , كشاب تم ابعاده للتو عن فتاته
لما علي أن أهتم , فقد حصلت على ما يعوضني
تعال لتأكل
أوه يا عزيزي , لقد تأخر الوقت كثيرا
اليزابيث , من المفترض أن تكون هنا في أي لحظة
هيا , ارتدي هذا
...أوه , أنت ماذا كانت تلك الكلمة ؟
نهم
هذه هي .. هذا ما أنت عليه
رجل عجوز نهم أتريد قهوة؟
شاي
المسكينة اليزابيث , لقد أعارتنا شقتها و ها نحن نسرق طعامها أيضاً
أتعرفين , أكره أن ترتدي ملابسك
هذا لطف كبير منك يا حبي , لكنني كبيرة جدا على أن أمشي شبه عارية
أنتِ لست كبيرة
أوه , بل أنا كذلك لكنك عرفت ذلك للتو
أتمنى أن لا تتكلمي هكذا
أنا بعمر الخامسة و العشرين و لدي خبرة كبيرة
أنا متأكدة بأنك كذلك
أنا متأكدة يا حبي بأنك كبير و ناضج جداً
أتعرفين , لم أحلم يوما بأن الأمورستجري هكذا
طيب جدا .. لم يكن هناك أحد بهذه الطيبة معي من قبل
أنا على قيد الحياة الآن , كل جزء مني هو حي أتألم أحياناً لكن هذا ليس مهما
لماذا تزوجته ؟
دعنا لا نتكلم عن ذلك
هل أنت جائع ؟
أنا دوما جائع
انقل هه الأطباق , هلا فعلت ذلك ؟
أمركِ سيدتي
سوف أحضر بعض الخبز
أوه , لقد جرحت اصبعي
أنا بخير
أحب أن تقوم بذلك من أجلي
أحب أن أقوم بأي شيء لأجلك أي شيء
سأذهب لكي احضر الشاي
...لا
أنت طيب جدا معي
و سأكون كذلك معك أيضاً
لا يمكنني أن أخبرك كم أنتِ طيبة
!اليزابيث
لا تكن متحفظاً
مرحباً اليزابيث
مرحبا يا أعزائي آمل أنني لم أزعجكم
حاولت أن لا أزعجكما لكني كان علي أن آتي فالجو بارد في الخارج
دعيني أحضر لكِ بعض الشاي
مرحبا اليزابيث
ما هذا النهار الذي حظيت به ! لقد كان العمل في أسوء حالاته .. يا الهي
بعض أولئك الفتيات , أنا لا أعلم حقيقةً لمَ يختارون مثل هذا النوع من العمل .. أنا حقا لا أدري
لا تدع ابنتك تعمل على خشبة المسرح
ان عزفتي لنا فانكِ ستحظين ببعض الطعام
أوه .. يا عزيزتي الجميلة
( أنت شاب محظوظ يا ( جو
أليس) انها ملاك , انها ملاك رائع ذو) قلب ذهبي
أترغبين بسيجارة ؟
أنا لا ألومها على ذلك فأنت من نوعية الرجال الذي يعجبونني
الرحمة على تلك الأيام
لقد عرفت الكثير من الرجال الحقيقيين في السابق ,أما الآن فجميعهم موتى
امرأة كبيرة مثلي تواصل لوحدها
هل تحب ( أليس ) ؟
أجل
ظننت ذلك
انها مجنونة بك , أفترض أنك تعرف هذا
انها لا تعلم ذلك لغاية الآن
لا تجرحها يا ( جو ) , لا تدعها تتألم أبداً
لا ... أنا لن أدعها تتألم
آمل ذلك
(انه من أجلك يا (جو -
(شكرا لك يا (تشارلز -
لقد فعلناها
أنا أحظى بوقت طيب , أفتقد وارنلي كثيرا عزيزتي ( سوزان ) , أليس هذا رائعا ؟
أتعرف أن ذلك معناه أنها تفتقدك أنت
و ها هي قد وضعت عنوانها مرة أخرى
هذا يمكن أن يعني شيئا واحدا أنها تريدك أن تراسلها
حسناً أنا لن أفعل ذلك
و لما لا ؟
أولاً لأنها تتوقع مني أن أكتب لها و ثانيا لأنني لا أعرف ماذا سأكتب
( أنت تتقدم بطريقة جميلة مع ( أليس أليس كذلك ؟
أنت تقلقني يا ( جو ) فأنت لا يمكن أن تفعل ذلك لا يمكنك أن تفوز بامرأتين معاً
و خاصة بمدينة صغيرة كهذه ألم تفكر على الاطلاق بـ (جورج أسيغيل ) ؟
لا , و لم عليّ أن أفعل ؟
لأنه خطير
ان ( اسبغيل ) خطير - ...بالله عليك -
ان وضعك في باله فليساعدك الرب حينئذٍ
هيا
عزيزي , أريدك أن تخبرني بشيء هلا فعلت ؟
ما هو يا حبيبتي
افترض أنك قابلتني عندما كنت أصغر بعشر سنوات , أكنت ستأخذ علاقتنا بحدية حينها ؟
تعلمين , أنني كنت لأفعل
تخيل لو كنت الآن كما لو أنني أصغر بعشر سنوات و أنت كما أنت الآن
لن تكون بيننا حواجز عندها أكنت ستحبني و ترغب بالزواج بي ؟
نعم , لكنني سأخبرك بشيء ؟
ماذا ؟
انني أحبك كما أنتِ الآن
كنت ستحبني أكثر و أكثر لو كنت بعمرك
لم أعرف أحدا مثلك على الاطلاق
أحب أن أنام معك , بصدق أحب أن أنام و أستيقظ و أنا بجانبك
...كيف يمر الوقت
أليس) أنتِ جميلة) أحب أن أحظى بصورة لكِ و أنتِ هكذا
هناك صورة لي و أنا عارية في مكان ما
أنتِ تمزحين
لا , فهناك واحدة حقاً
كنت في الجامعة بذلك الوقت و التقيت بفنان خلال حفلة
لقد أراد عارضة لا أفترض بأنها كانت لوحة جيدة
كم مرة فعلتِ ذلك ؟
مرة واحدة فقط
هل أنتِ متأكدة ؟
بالطبع أنا متأكدة , فأنا لا أكذب و أنت تعرف ذلك
لم تخبريني بذلك قبلاً لمَ لم تخبريني ؟
لأنني نسيت ذلك الأمر
أوه عزيزي , أنت الأول بالنسبة لي لم يسبق لي أن نمت معه ان كان هذا ما تفكر به
لماذا ؟ لماذا كان عليكِ أن تفعلي ذلك ؟
هناك الملايين من النساء و الكثيرات ممن هم أفقر منكِ في هذا العالم
و كلهن يفضلن الموت على بيع أجسادهن مقابل بضعة شلنات
اللعنة عليكِ , أشعر كما لو أنني أريد أن أضربكِ ضربا مبرحا
لكن ما الذي يعنيك بذلك ؟
لقد كان هذا قبل وقتٍ طويل من أن ألتقيك
كان يجب أن أتذكر بأن عقلك الصغير و المريض لا يتحمل أن أتعرى
أيها العاهرة الحمقاء الأمر ليس على هذا النحو
ألا ترين بأن ما أكرهه هو فكرة أن يراكِ الناس عارية
هذه قلة احترام , ألا تلاحظين ذلك ؟
أوه , أنا أفهم الآن ما الذي يجعل الرجال يقتلون نساء من على شاكلتك
أوه , أنت الآن شجاع جدا و قد أصبحت صاحب أخلاق على نحو مفاجئ
هذا ما تحبه أليس كذلك ؟
عروض الملابس الداخلية
هذا شيء غير محترم بالنسبة لي أن أقف مقابل !فنان براني كخطوط و ألوان
لكن الأمر مثالي بالنسبة اليك أن تقبلني في جميع أنحاء جسدي و تبقى مستلقيا لمدة ساعة , تنظر الي
أفترض بأن هذا يمنحك الاثارة , اثارة قذرة و صغيرة أفترض أيضاً بأنك تراني ملكا لك
أيها الحقير القذر
أنت لا تستيطع أن تتخيل رجلاً ينظر الى امرأة عارية بدون أن يرغب بممارسة الحب معها
أيمكنك أن تتخيل ذلك ؟
ان أردتِ أن تعرفي , فأنا لا أستطيع التخيل
ان( اليزابيث ) ليست بذلك الثراء كما تعلم أنت لست بحاجة لأن تشرب كل مشروب الجين الذي لديها
أعطي هذا لها , و أخبريها بأني قد كسرت زجاجة
لكي تفكر بأنني لم أسمح لك بأن تلمسني
والآن اسمع , أنا أمتلك حرية التصرف بجسدي و لا أشعر بالخجل من ذلك
كما أنني لا أشعر بالخجل من أي شيء سبق و أن فعلته
ان كان لديك اختلاط بالأشخاص الأذكياء
فحينها لن تغضب مني ان كنت قد ارتكبت في السابق بعض الأشياء المخجلة
أوه , أشياء من قبيل تلك التي سبق و أن أخبرتني بها عن نفسك , أنا لا أستطيع أن أراك كما لو
كنت في دافتون الآن تطالع مجلات العري و تهذي بهم على الدوام
تقول بأنك لا تمانع بأن تحظى بمتعة سريعة هذه احدى دوافعك أليس كذلك ؟
لكن شتم الفتيات و وصفهن بالوقاحة ...و بأنهن عاهرات
!اصمتي
لقد فعلت الكثير لكي تغطي على بداياتك المتواضعة
لكنك لم تنجح بذلك
ستبقى جائعا على الدوام
ماذا تتوقعين من ( أسير حرب ) أن يأكل ؟
حتى هناك , فأنت لم تكن تتضور جوعاً
لقد كان هناك شخص ما على الدوام ( لكي يعتني بـ ( جو
أخبرني بالمزيد بنفسك
لأنه من الواضح أن علاقتك بحراسك كانت جيدة جدا
لماذا لم تتحلى بالشجاعة لكي تهرب
مثل ( جاك ويلز ) ؟
لا تذكري هذا الاسم اللعين أمامي
كان مناسبا بالنسبة له أن يهرب
لديه أب ثري ليعتني به و ينفق على تدريسه
تلك السنوات الثلاث كانت الفرصة الوحيدة بالنسبة لي لكي أصبح مؤهلا
لأدع كل هؤلاء اللقطاء يحظون بالمتعة و ليصبحوا أبطالا
و ليدفعوا ثمن امتيازاتهم
ان كنتِ تريدين أن تحصلي على الحقيقة مني كجندي فقد كان من دواعي سروري أن أكون أسيرا
لم أكن أحب أن أكون سجيناً لكن ذلك كان أفضل من أن أتحسر لكوني ميتاً
بالحديث عن ذلك
فما الذي فعلتيه أنتِ خلال الخمسين عاما الماضية بالعودة الى الحرب العظمى ؟
أتريد بعض الشاي ؟
لا أريد شيئا
كان وقتا جيدا ذاك الذي قضيناه معاً
أنا أعني ذلك
أنا آسف لكوني , كان علي أن أضع حدا بهذه الطريقة
أنا آسفة أيضاً
( وداعا ( أليس
وداعاً
هاهي سندريلا قد وصلت
...تشارلز
ويسكي من فضلك
أجل ويسكي .. ان هذا يذكرني بـ
( مساء الخير ( سوزان
أتمنى أنكِ تحظين بعطلة جميلة
مرحبا (جو) .. هل سبق و أن التقيت بأبي و أمي
هذا هو السيد ( لامبتون ) يا أمي
كيف حالك سيد ( لامبتون ) ؟ - كيف حالك -
سبق و أن رأيتك في مركز البلدة يا بني
أظنك تعرف سيادته , انه المحافظ و هذه عقيلته
انه واحد من شباننا اللامعين في قسم الخزينة
حسناً , ماذا تحب أن تشرب
سكوتش , رجاءً
اجعله كأسا كبيرا
بالمناسبة , ألم تكن في القوة الجوية
نعم في السرب 551
أوه , لدي أصدقاء مقربين ينتمون لذلك السرب
انه (جارو) .. (شيك جارو) .. هل تعرفه ؟
انه شاب لطيف .. كان معي في الكلية
لا .. أخشى بأنني لا أعرفه
يجب أن تكون قد التقيت به
لا .. فلم يسبق لي أن التقيته
لقد جئت من دوفتون , أليس كذلك ؟
لقد كانت دوفتون , أليس كذلك ؟
نعم يا سيدي
لابد أن هذا يعتبر بمثابة تغير كبير بالنسبة اليك
.....كيف حال ( كانون جونز ) ؟ أنا لم أره منذ لابد أنه قد مر عامين على ذلك
أوه , أنت تعرف ( كانون جونز ) أليس كذلك ؟
لا , أخشى انني لا أعرفه
انه له زوجه فاتنة ألا تعتقد ذلك ؟
أنت تعرف ( جي سي بروثيرتون ) أنا متأكد من ذلك
أنا أعرفه بنفس المقدار الذي أعرف به رئيس الوزراء
والدي كان يعمل في أحد مصانعه كحارس
و الآن يبدو الأمر رائعاً , ألا تظن ذلك ؟
لقد تابعت هذه الأركسترا عاماً بعد الآخر كلما كانت القطعة التي يعزفونها أقدم كلما أصبحت أكثر سعادة
حسناً , بالحديث عن دوفتون , يوجد شاب ( استثنائي هناك هو ( جاك سي
بالنظر الى ثروته فهو مناسب جدا لك يصل الى مرتبة فارس
لقد أوصل أباه الى اجتماع خلال الشهر الماضي لديه سيارة مرسيدس كبيرة
الأب قال في حينها بأنه يقود كالمجنون
أنت تعرفه , أليس كذلك ؟
أنا لا أعرف أي شخص ممن يزاولون الربا
لا أفهم ما تعنيه
الربويون هم من ييبعون الثياب بالدين
و يقرضون الأموال بمعدلات فائدة مرتفعة و خيالية
هذا يعتبر عملا
فأنت لا ترفض الربح , أليس كذلك ؟
انه عمل قذر
هنري , هل تعي بأن هذه هي رقصتنا ( طاب مساؤك يا سيد ( لامبتون
سنرى ان كنتِ ستخاطرين بذلك معي
هيا يا (سوزان) , نراك لاحقا أيها العريف
لا تزعج نفسك بالطريقة التي يسير بها العالم يا بني
حاول ان تستمع بشبابك
جو , ان كنت غير مرتبط بشيء فيمكنني أن أراك خلال الرقصة التالية
جو , لماذا لم تكتب لي ؟
أنتِ لم تكتبي لي كذلك , سوى البطاقات البريدية
كنت بانتظارك لكي تكتب أنت
الفتاة لا تستطيع أن تكون البادئة بالكتابة هي لا تستطيع فعل ذلك ان كانت تمتلك عزة نفس
لماذا رحلتِ دون أن تدعيني أعرف بذلك ؟
كان علي ذلك , فقد قاموا بارسالي بعيداً
ألا تصدقني ؟
أنا أصدقك
لكن لهذا السبب لم أكتب لكِ
لأنني كنت أعرف كم أن الأمر ميؤوس منه
لماذا ؟
أنتِ تعرفين أنه لا أمل يا ( سوزان ) ؟
أخبرني يا ( جو ) رجاءً
حسناً , لقد رأيتِهم هناك عندما التقيت بأبويك كيف كانوا يوجهون لي الطعنات
و انتِ لم تستطيعي فعل شيء حيال ذلك
لقد أردت أن أفعل شيئا , حقا لقد أردت
في يوم ما سيقولون لكِ أن لا تري هذا الشخص السوقي مرة اخرى
لن يجرؤوا على ذلك
لن أدعهم أبداً يقفون في طريقنا
هذا غير مُجدٍ يا ( سوزان ) و أنتِ تعلمين ذلك
دعيني أقبلك فقط هذه المرة
ألا تهتم لأمري ؟
ربما أفعل ذلك لأنني أهتم لأمركِ كثيراً
أحبك يا ( جو ) , أحبك
و أنا أحبك أيضاً
حقاً ؟
الى أي مدى تحبني يا ( جو ) ؟
كثيراً
!لا
أنا آسفة يا ( جو ) , حقاً أنا آسفة
يا الهي , أشعر بالحرارة
لا يجب أن تشعري بالحرارة , فأنتِ لا ترتدين شيئاً
هل هذا أفضل ؟
هل هذا ما يريده ( جو ) المتزمت ؟
( لا , ليس ذلك ما يرغب به ( جو
( أنتِ تعرفين ما يرغب به ( جو
( ان هذا كل ما يرغب به ( جو
أوه , جو
أتعرف .. أشعر أحيانا عندما تقبلني و كأن شخص آخر هنا هو من يفعل ذلك
أنا هنا بالفعل و يمكنني اثبات ذلك
بجدية يا ( جو ) هناك مشكلة ما ألا تشعر بذلك ؟
ألا تعجبك الطريقة التي أمارس بها الحُب معك
بل انني أحبها جدا
تذكرني تلك الطريقة بمباريات التنس المختلطة
ليس لطيفا منك أن تقول ذلك
أحيانا لا أستطيع أن أكون لطيفاً
لماذا ؟ - بسبب أمكِ و أبوكِ -
و معاملتهم اللطيفة لي في تلك الليلة
أستطيع أن أتخيل أمك الآن
و هي تقول " سوزان لا يتوجب عليك أن تلتقي "بذاك السوقي لامبتون أو مهما كان اسمه
ذاك الذي يرتدي البزة المنفوخة مصحوبة بأزرار الكروم
و من ثم فانكِ تذهبين معي الى أقصى مدى و بعدها ستوقفينني
من ماذا تعتقدين أنني مصنوع ؟
ليس الأمر هكذا بأنني لا أرغب بك انه فقط الخوف كما أفترض
أنا أحبك يا ( جو ) و سوف أفعل أي شيء !لأجلك .. أي شيء
ستفعلين أي شيء باستثناء ما تفعله أي فتاة للرجل الذي تحبه
جو , كم تحبني ؟
كثيرا
بما يساوي مليون باوند
جو , كن لبقاً معي
دعينا نواجه الأمر يا عزيزتي , لقد كان شخصا شهوانيا انه شهواني و جلف
أعرف بأن الأمر يبدو كارثيا الآن لكن بالطريقة التي أقيم به الأمور فانه سيكون الخاسر
هيا يا (سوزن) أظن أنه من الأفضل أن نذهب الآن
لا أريد أن أذهب , لا أريد أبداً أن أذهب
أليس هذا رائعا يا (جو) , الآن نحن فعلا ننتمي الى بعضنا
فعلاً و بصدق سنبقى مع بعضنا حتى يفرقنا الموت أليس هذا رائعاً ؟
أليس هذا بالتأكيد هو الشيء الأكثر روعة الذي حصل لك في حياتك ؟
أليس هذا صحيحا يا (جو) ؟
نعم .. هيا بنا لنذهب
هل علينا فعلا أن نذهب ؟
تعلمين أنه علينا ذلك
...بالاضافة الى أن أمك
أمي المسكينة , لو أنها فقط تعلم بذلك
تبدو هذه فكرة ملائمة
جو , هل تعرف بأنني لم أشعر حقاً بأي اختلاف
لقد ظننت بأنني سأشعر باختلاف شديد لكن ذلك لم يحدث
جو , هل تشعر بأي تغير ؟
أنت لا تريد حقا أن تتحدث عن هذا أليس كذلك ؟
أنت لست عاطفيا حقا أليس كذلك ؟
لا , أفضل أن لا نتحدث عن هذا
جو , هل تعلم شيئا ؟ أنا حقا أعتقد بأنك خجول , أليس هذا صحيحاً ؟
أعتقد بأنني كذلك
هل أبدو و كأنني مختلفة ؟
لا
هيا يا (جو) ما الذي تنتظره ؟
أعتقد بأنني سأبقى قليلا فلدي عمل علي أن أنجزه
!لكن اليوم هو الجمعة
تستطيع أن تغادر من دوني
لقد أصبحت سافلا خلال الأيام الأخيرة
ما هي مشكلتك ؟
لا شيء
أنت لن تصل الى هدفك , لقد اعتدت أن تقول بأن ( سوزان ) هي لك
بل ان كل شيء يسير حسب ما خططت له
هل أنتم جاهزون ؟
اذهبا كليكما , فأنا لن أذهب هذه الليلة
ما هي مشكلته ؟ ما الأمر يا ( جو ) ؟
لقد أخبرتك بأنه ليس هناك شيء , أنا فقط لا أشعر برغبة أن أكون بحالة سكر
( هيا يا ( تيدي ) , كلمني لاحقا يا ( جو ان شعرت بالرغبة بذلك
لا شيء قد تغير , لا شيء أبداً
أنا لا أهتم لأمرهم - و لا أنا أيضاً -
لا يمكنني الاستمرار من دونك ( أنا أحبك يا ( أليس
و أنا أحبك
أتذكرين ما قلتيه لي ذات مرة ( لقد قلتي ( أصدقاء و عشاق
(قلتي دعنا نكون (أصدقاء و عشاق
لم أشأ أن أقع في حبك
( حاولت أن أقع في حب ( سوزان
ما الذي سنفعله ؟
لا أعرف
كان الأمر كالجحيم خلال الأسبوع الماضي
أريدكِ دائما
و ليس فقط للقاءات نسرقها معاً
...أليس) , ألن يكون بامكاننا)
لدي أسبوعين اعتبارا من 15 الشهر المقبل
يقول ( نشارلز ) بأن هناك كوخاً يمتلكه احد أصدقائه
بامكاننا أن نحصل عليه لعدة أيام دون مقابل
و لن يكون هنالك أحد على طول أميال حولنا
نحن فقط , مع بعضنا
( أليس بامكاننا ذلك يا ( أليس
لا , لم يسبق لي أن قمت بذلك من قبل
في المرة المقبلة سأفعلها , صدقيني سيصبح الأمر شرعياً
عزيزي تبدو مثل المحامي
أشعر أكثر و كأنني حمال حقائب
هذا لا يعتبر اطراءً كبيرا
أوه , المكان جميل هنا
شكرا
أتعرف شيئا ؟
سأشعر بالخجل قليلا لو أني كنت فعلاً عروسا صغيرة
و أنا كذلك أشعر بالخجل نوعا ما لكنه شعور جميل
..نعم
لا , لا أريد أن أدخن و لا أريد أن أحتسي الشراب
لأن السجائر و الشراب أمورٌ تجعلك مملاً
أرغب أن أستغل كل دقيقة خلال هذه الأيام الأربعة
أريدها أياما نقية و جميلة
أليس) , أنتِ و جورج هل مازلتما معاً) أخبريني أريد أن أعرف , هل علاقتكما مستمرة ؟
حسنٌ جداً الاجابة هي " نعم " أحياناً نكون معا
لكن يا ( جو ) أنت لا تعلم بهذه الأمور
الأمر ليس بسيطا كما يبدو , انه معقد للغاية
أنتِ لا تحبينه
لا
علاقتكِ معه لا تشبه علاقتنا معاًَ ؟
لا , الأمر مختلف
أنتِ شخص صادق , لماذا عليكِ أن تكوني بمثل هذا الصدق
حبيبتي أن مسرور لأنك صادقة و أحبك من أجل ذلك
هل علينا أن نذهب في الغد ؟
تعرف أنه علي ذلك
أتعرفين , كنت أظن بأن هذا يبدو كنوع من الهراء الرومانسي
رجل واحد و امرأة واحدة
منذ زمن ليس ببعيد كنت أقول بأن الرجل يمكنه أن يكون سعيداً
مع أي واحدة من بين 100 امرأة
( أعرف الآن أنكِ أنتِ المرأة التي أحبها يا ( أليس
و التي منحتني هذا الحب و ستبقى تمنحني اياه
و التي حصلت مني على حبٍ لم يسبق لي و أن أعطيت مثله لأحد
لقد تغيرت كثيرا يا ( جو ) و أنت تعرف ذلك
ألم تتغيري كذلك ؟
نعم , فلم تعد لدي أية مقاومة
كيف تغيرت أنا؟
أوه , لا أعرف كيف أقول ذلك و لكنك أكثر قوة الآن , و أكثر ثقة بنفسك
كان الأمر يثير غضبي في البداية ( عندما كنت تربد ( سوزان
كنت تبدو بأنك تريد الأشياء بدوافع خاطئة
و لم تكن ترى كيف كنت تحطم نفسك كانسان
لم تكن فخورا بنفسك و بما أنت عليه
لكنك فخور الآن , أليس كذلك ؟
نعم , فأنا الآن الرجل الأكثر فخرا في العالم
لقد حظيت بالكثير يا ( جو ) ..بكل شيء و ليس عليك أن تدعي شيئا
فقط يجب أن تكون نفسك
و الأهم من كل شيء يالنسبة لهم أن نكون صادقين
(و ... (و) يجب أن تكون متبوعة هنا بـكلمة ( ليل (و (نهار
أنت مثقفة يا ( أليس ) و هذا هو السبب الذي يجعلني أحبك
لدي شيء لك
أوه .. هذا كثير جدا بالنسبة لي
أريدك أن تحظى بها لكي تذكرك بالسعادة التي نلناها معاً
تتكلمين و كأنكِ ترثين علاقتنا
ان هذا لا يمثل سوى البداية
هل أنت متأكد ؟
لا أستطيع أن أعيش من دونك لقد حاولت لكنني لا أستطيع .. فأنا بحاجتك
هل تعني ذلك حقاً ؟
هل تريدني أن أطلق ( جورج ) ؟
نعم , لكن هل ستفعلين ؟
ما الذي يضحكك ؟
أنا خائقة ... لا أحد كان يرغب أن يكون سعيدا مثلي
لكن لا يمكن لهذا أن يدوم يبدو كالفقاعة التي ستنفجر في الغد بمجرد ركوبي لذلك القطار
ذلك القطار
غير رأيك يا ( جو ) و اذهب معي
لا , الأفضل أن نبقي على ما اتفقنا عليه
سأستقل القطار المقبل و أراكِ عندما أعود ( من دوفتون في شقة ( اليزابيث
انها فقط عشرة أيام
انه فقط عمرٌ بأكمله
سننجح بذلك بأن نكون معاً لما تبقى من حياتنا
أعطني سيجارة , لدي شعور بأن هذا كل ما سنحظى به
انها البداية فقط
رجاءً اذهب الآن يا حبيبي , اذهب و لا تنظر الى الخلف
فكر بي
...نعم
...سيد (اسيجيل) ما الذي يمكنني
اجلس
ما الذي يمكنني فعله لك ؟
سجائر ؟
لديك علبة سجائر جميلة هنا
أنت تعرف لماذا أنا هنا أخبرتني (أليس) أنها ترغب بالطلاق
حسناً , أنا لست موافقاً
ليس لديك الخيار في ذلك
انها زوجتي و ستبقى زوجتي
أريد أن أوضح لك شيئا
انها لا تمتلك أي حجة للطلاق
( الجميع يعرف الطريقة التي تعامل بها ( أليس و ما يتعلق بعلاقاتك النسائية
لكن لا أحد يستطيع أن يثبت أي شيء
الفارق بيني و بينك أنني لست أحمقا لدرجة
أن أترك أدلة تدل على كذبي
ماذا يعني ذلك ؟
يعني شيئا واحدا .. اذا ما قامت باتخاذ أي اجراء من أجل الطلاق .. فانني سأحارب ذلك
سأفضحكما من خلال العناوين البارزة للصحف
سأجعل الأمر ممتعا للقراءة شقة اليزابيث : المكان المخصص لحمامات العراة ( في مدينة ( دورسيت
و لك أن تتخيل الباقي
كيف عرفت بذلك ؟
لقد جعلت من معرفة ذلك عملا لي هذا الأمر سيكسر ظهرك
لأنك لن تستطيع احتمال فضيحة كهذه و أنت تعرف هذا
( كما أنك لن تتمكن من الحصول على ( أليس لأنني لن أدعها تفلت مني
لا تستطيع أن تحبسها , ربما هي لن تتمكن من الحصول على الطلاق , لكن بامكانها أن تتركك
لا يمكنك أن تمنعها من هجرك
هل بامكانك أن تحافظ عليها ؟
بامكاني ذلك لأنني أحبها
انها تكبرك بعشرة أعوام كما انها لا تمتلك قرشاً
ان هي هجرتني , فسأقدم شكوى ضدك بتهمة اغرائها على فعل ذلك
عندها لن تكون قادرا حتى على النجاة بنفسك
لقد خططتَ لكل شيء بشكل جيد أليس كذلك ؟
لقد فعلت , فلا وجود لأي حلقة مفقوة اخرج من الأمر بسلام , من الآن فصاعدا فأنت ستترك أليس
هل تفهمني ؟
لماذا لا تدعها لتذهب ؟ لماذا ؟
لأنها زوجتي , هذا هو السبب
هل تحاول أن تخبرني بأنك تحبها ؟
أنا لا أحاول أن أخبرك بشيء
سأتركك الآن بسلام , لكن لن يكون هناك المزيد من التحذيرات
أعد ما قلته مرة أخرى
لقد قلت , بأننا أنا و (جون) سنرتبط
و قد أردت أن تكون أنت أول من يعرف
ان هذا لأمر رائع
أوه , جو , أظهر بعض الحماس فقط
يبدو بأنه علي أن أذكرك أنك تريد فتاة ليس لها أي مسؤوليات
و تنتمي الى عائلة لها بعض الأعمال الصغيرة
هذا لم يعد مُهماً بعد الآن ؟
و ماذا عن الأم العاجزة ؟
أوه , لقد فهمت
لقد ماتت الأم و خلفت ورائها وثيقة تأمين غالية
جو
لا بجد , ماذا عن أمها العاجزة ؟
هذا لم يعد يعني لي الكثير
ان ( جون ) فتاة طيبة , و أنت لا يمكنك أن (تحظى بأفضل منها يا (تشارلز
في حقيقة الأمر , فأنا كذلك أفكر بالاستقرار
(لابد أنها (جون) , سأكون معك حالا يا (جو
(جو , انه لك , انه السيد (براون
من ؟
انه (براون) بجلالة قدره , و هو يريد أن يتكلم معك
أخبره بأن أمي أرسلتني في رحلة سياحية الى الريفيرا
أوه , لا يا (جو) تعال بسرعة انه ينتظر
دعه ينتظر
جو , ما الذي حدث لك مؤخراً ؟
لقد حظيتُ بما يكفي من التهديدات ليوم واحد
هيا
حسنا , أنا قادم
نعم , هل أنت متأكد أنه أنا من تود التحدث (اليه يا سيد (براون
نعم
ماذا كان يريد ؟
انه يريد أن يتناول الغذاء معي في نادي المحافظين عند الساعة الواحدة
اجلس , أنت متأخر
سنتناول حساء الأرز
هذه المرة الأولى لك في هذا النادي أليس هذا صحيحاً ؟
المرة الأولى لي به أو بأي نادٍ آخر للمحافظين
كان أبي ليستيقظ من قبره لو قُدر له أن يراني الآن
من يمانع ذلك , فنحن في النهاية لسنا شديدو التعلق بآبائنا
لدي مقترح لك
أنت ذكي أيها الشاب , و لا تريد أن تبقى في هذه البلدة
لما تبقى من حياتك , أليس كذلك ؟
ففي هذا الوقت , الفرصة متاحة للمحاسبين لكي يحققوا ذواتهم
الآن , سأقوم بمساعدتك في عمل تجاري
سأدخلك في شركة
حسنا , ما رأيك ؟
هناك شيء بالمقابل ؟
ليس شيئا بالمقابل , و لكنه شرط
سأدخلك في هذا العمل بشرط أن لا ترى سوزان) مرة أخرى)
أو أن تتواصل معها
و الآن , ما هو المضحك في ذلك أيها الشاب ؟
لا يمكنني أن أشرح ذلك
ان كنت موافقا فسأجعل منك رجلا غنيا
ستكون بمكانة أفضل من تلك التي كنت ستحصل عليها فيما لو كنت نائباً
حسناً , ماذا تقول بذلك ؟
هل تحاول أن تشتري ابتعادي عن ابنتك ؟
هذا صحيح فأنا أشتري ذلك , و قد دفعت للتو ثمنا كبيرا لأجل هذا
هيا الآن , استعمل عقلك
أنت تريد أن تطور نفسك , و تريد أن تحصل على الكثير من المال
حسنا , فأنا لا ألومك على هذا
(لكنك لن تنفذ الى ثروتي من خلال (سوزان
(لم تكن لتتكلم معي هكذا لو انني كنت (جاك ويلز و لدي أب ثري من ورائي
( أنا لا أعير اهتماما لـ ( جاك ويلز
سيكون الزواج عبارة عن اندماج أعمال بين عائلتين
أنا لا أشرك ابنتي في ذلك
أنت تحاول أن تشركها الآن
!يكفي ذلك
أخبرتك بعرضي .. و هو أفضل فرصة ستحصل عليها
و الآن اقبل به أو ارفضه و لكن ضع شيئا في رأسك
ان رفضت هذا العرض ... فسأحطمك
و فوق ذلك .. سأجعلك تخرج من وارنلي
الجيمع يريدون أن يخرجونني من وارنلي
دعنا نقول أنك طردتني خارجا و قمت أنا بأخذ سوزان) معي)
انها تحبني و أنت تعرف ذلك
سوزان) لا تعرف مصلحتها و هي ستنفذ) ما سأقوله لها
ان عصتني فسأحرمها و اتركها من دون بنس واحد
تقصد بأنك ستتخلى عنها
ان كان ذلك ضرورياً أعتقد بأن ذلك يثير اهتمامي
لا أقول "لا" لعرضك اللعين العفن هذا
انتظر لحظة
و الآن سأخبرك بما سأفعله
اجلس
ستتزوجها لكن بشروطي و الآن و بسرعة
هل سأفعل ؟
نعم
لكنني لا أفهم
ألا تفهم حقاً ؟ فالسبب بسيط جداً
حسناً , انني مسرور لأنك تمتلك نعمة الخجل
لكن لماذا لم تخبرني هي ؟
الدجاج , مرة اخرى ؟
سأتناول واحدة , و سنحظى بفطيرة
سآخذ ( السكوتش ) من فضلك كأس من القياس الكبير
هي لم تخبرك لأنها لم تريدك أن تجعلها تتخلى عن احساسها بالواجب
و أنا لم أخبرك لأنني كنت أريد أن أحاول اخراجك
لا داعي للضحك بهذه الطريقة أيها الشاب
هذه ليست الطريقة التي كنت أخطط لكي أزوج ابنتي بها
و الآن استمع ستقوم بترك وظيفتك في مركز البلدة
فأنا بحاجة لشخص ما لكي يعيد تنظيم المكتب
أريد بعض الكفاءة في ذلك المكان من العمل
حسناً ؟
ما عن المرتب ؟
كبداية سيكون 1000
سيكون مبلغا تافها , لو حققت لاحقا نجاحا في العمل
و هناك أمر آخر لابد من توضيحه
ان لم تلتزم به , فكل شيء سيكون منتهيا
لقد أثير الكثير من اللغط حوله بالفعل
اترك ( أليس أسيجيل ) الآن , فأنا لن أدع ابنتي تتألم أكثر من ذلك
كما انني لن أحضر زوج ابنتي الى محكمة الطلاق
ليس من أجل عاهرة عجوز كتلك
ليس هناك داعي للحديث عنها بهذه الطريقة
أن أستخدم الكلمة المناسبة
و الآن أنهي ذلك الأمر معها
أنا لن أدع هذا الأمر يستمر أكثر من ذلك
أحضر قهوة من أجل اثنين
( سأقوم بايصالك الى منزل ( ليدسين
سأتركك هناك , فـ (سوزان) تريد أن تتحدث معك
لكن .. علي أن أعود الى المكتب
لقد أخبرت (هويليك) بأنك ستاخذ فترة الظهيرة كاجازة
!تستطيع أن تصلح أي شيء أليس بامكانك ذلك ؟
تقريباً
سأخبر الآنسة (سوزان) بأنك هنا
!جو
جو) أليس هذا رائعا) أنا سعيدة جداً
و الآن فنحن فعلاً سنتزوج
لماذا لم تخبريني عن الطفل ؟
لا أعرف , فقد كنت تبدو غريبا عليّ مؤخراً
كما لو أنك لم تعد تحبني كثيراً
لكن الأمر جيد الآن أليس كذلك (جو) ؟
أجل , أجل الأمر جيد
الناس أخبروني و حتى أبي قد قال بأنك
(على علاقة مع (أليس أسيجيل
كيف أمكنك ذلك ؟
انها متقدمة جداً بالسن
مجرد عاهرة عجوز مثلها , هذا ما كنت تعنينه أليس هذا صحيحاً ؟
كل شيء قد انتهى الآن كل ما عليك هو أن تنسي أنه حصل
كيف أعرف ذلك ؟
لأنني أقول لكِ ذلك
اسمع يا جو , لو حدث و نظرت اليها مرة أخرى فسننفصل
أنا لا أهتم لأمر الطقل أو لأي شيء آخر وأنا أعني ذلك
فلا رغبة لي بأن أكون الثانية في الأفضلية
عدني , بأنك لن تعود لكي تراها مجدداً
لا أستطيع فعل ذلك
سأراها فقط لمرة واحدة أخرى لكي أخبرها عنا
تستطيع أن تكتب لها
بل سأراها
جو , أنت تحبني , أليس كذلك ؟
(هل لي بالدخول , أوه أهلا سيد (لامبيتون
(أفترض أنه من الأفضل أن أناديك (جو من الآن فصاعداً
كلما أسرعنا في ترتيباتنا كلما كان أفضل
قررنا أن ننظم زواجا تقليديا بالرغم من كل الظروف
أول شيء سأطلبه منك هو لائحة الضيوف
عزيزي , اعتقدت أنك لن تأتي لقد تأخرت كثيرا
تعال
لدي مفاجأة لك
هيا , افتحها
....أوه أنت لم تحبها ؟
بلى , لقد أحببتها كثيرا
ان لم تحبها فيمكنك أن تستبدلها بلون آخر
ما المشكلة , تبدو جديا للغاية
لا .. أنا ... لقد أحببت اللون
أليس .. أليس اجلسي
أنت لا تريد أن تجرح مشاعري
أنا لست حساسة اتجاه شيء من هذا القبيل
سأتزوج من (سوزان) .. كل شيء تم تحديده حتى موعد الزفاف
سأتزوجها
لقد وضعتها في مواجهة مع عائلتها
ماذا تتوقعين مني أن أفعل .. أن أهرب ؟
لا , و لكن هذا لا يعني أن تتزوج بها
علي أن أتزوج بها
الشيء التالي الذي ستخبرني به أنك تحبها
اسمعي (أليس) رجاءً
رجاءً , لا تجعلينا نبغض بعضنا
لقد كنا أصدقاء و عشاق .. أتتذكرين
منذ البداية كنتِ تقولين بأننا أصدقاء و عشاق
لم تكن هناك فرصة أبدا للنجاح بيننا أنت تعلمين ذلك
جورج لن يدعكِ تذهبين
لو قكرت بأخذه الى المحكمة من أجل الطلاق فسيقوم بفضحنا كلينا
و كلانا لن يستطيع تحمل ذلك
سوف أفقد عملي
ما الذي يمكننا الاعتماد عليه حينئذٍ
لديك روح انهزامية ؟
(أتصور بأن سوف تعمل لدى (براون
أجل
(لقد فعلت ما تمليه عليك مصلحنك يا (جو
أخيراً , سوف تحصل على كل ما كنت تريده أليس كذلك ؟
( هناك شيء لم تفهمه مطلقاً يا ( جو
هؤلاء الناس هم النخبة
انه يشبهون أي أحد آخر
لكن لديك شيء في داخلك يقول بأنه يجب عليك أن تكون أكبر من أي واحد منهم
كل ما عليك هو أن تكون نفسك هذا كل شيء
لقد كنت كذلك بينما كنت معي فقط عندما كنت معي
حاول أن تفهم ما الذي فعلته
(اسمعي يا (أليس) , سوف أتزوج (سوزان
اتفقنا , ربما أنا أحبك , لكنني سأتزوجها
و الآن رجاءً لا تجعلي الأمر صعباً على كلينا
فلتذهب الى الجميع
هل تظن بأن حبنا كان كطبقة من القذارة التي أستطيع أن أمسحها
لقد آمنت بحبنا
و على ماذا حصلت بالمقابل ؟
كل ما حصلت عليه أنني آمنت بذلك الحب
و الآن تطلب مني أن لا أجعل الأمر صعباً
لكنني لست مثلك أنت القادم من دوفتون لما سيكون علي أن أجعل الأمر صعباً ؟
لأن هذا لن يعود عليك بأي خير , هذا هو السبب (أنا في طريقي لأتزوج من (سوزان
لا تقل هذا مجدداً أرجوك أن لا تقل هذا مجدداً
أعتقد أننا بحاجة الى القليل من الشراب
اسمعي يا (أليس) , أتمنى أن تواجهي الحقائق
لم يسبق لي أن أحببت سواكِ لكن لا مستقبل لكلينا معاً
يبدو هذا خطابا جميلاً
أظن بأنك قد تدربت عليه قبل أن تأتي اليّ
لن أعود لكي أراكِ مجدداً هذا هو السبب الذي جئت من أجله
أنا ذاهب الآن،
لا
(وداعاً (أليس
هل أنتِ بخير يا سيدة (أسيجيل) ؟
انها ذاهبة الى المنزل
لم يسبق لي أن رأيتها هكذا من قبل
ستكون بخير , فهي تعرف كيف تتدبر أمورها
صباح الخير - ( صباح الخير سيد ( لامبتون -
سيدة (بيث) أريد أن نسوي كل ما علينا من عمل خلال أسرع وقت ممكن
فلبدأ بالحسابات المدينة , ماذا عن حسابات الاعتماد ؟
يمكن لها أن تؤجل
سيد ( لامبتون ) أود أن اهنئك ( السيد ( هويليك ) أخبر ( غلاديس
تعلم جيدا كيف تحصل هذه الأشياء
أتمنى أن تكونا سعيدين معاً دائماً
أشكركِ جزيلاً
هل سمعت عن الحادث ؟
هل حددتم موعد الزواج أم بعد ؟
لا ؟ أي حادث ؟
لا , مازال ليس مؤكداً
انها ( أليس أسيجيل ) لقد ماتت
سيكون أكبر زوج لهذا العام , أنا متأكدة من ذلك
من التي ماتت ؟ - ( أليس أسيجيل ) -
أتمنى هذا
الآنسة (بروان) ان كنت لا تمانع أن أقول ذلك فانها ستكون عروسا رائعة
(سقطت سيارتها في المنحدر ضمن وادي (سبارو سمعت بأنها كانت ثملة
ماذا قلتي ؟
(أليس أسيجيل , يا سيد (لامبتون
يقولون أن السيارة ارتطمت هكذا و الدماء كانت في كل مكان
(ما الذي كانت تفعله في وداي (سبارو بكل الأحوال
الله وحده يعلم , لقد كانت ثملة أليس كذلك ؟
على الأرجح فهي لم تكن تعرف أين كانت
!ها هو
جو , تهانينا يا صديقي لا أحد يستحق ذلك أكثر منك
كا يريد اخباري في تلك الليلة ألم تكن تريد أن تفعل يا (جو) ؟
هيا , فلتحضروها الى هنا الآن (لدينا مفاجئة لك يا (جو
هيا , أسرع
حسناً , افتحها !هيا
!انظر يا (جو) انها شمبانيا
انها من النوع الأصلي كما تعرف
(مرحباً , ها أنت يا (جو
حسناً , أنت ستتركنا أليس كذلك ؟ ستتزوج و تنتقل الى الأعمال الكبيرة
حسناً , حسناً , هنيئا لك
ما الأمر ؟
كنا للتو نتحدث عن ذلك الحادث (يا سيد ( هويليك
أي حادث ؟
أليس أسيجيل) قد ماتت) سيارتها تحطمت ليلة الأمس
لا
(شيء مؤسف , لقد قابلت الدكتور (ايفريت و قد أخبرني بذلك
كنت تعرفها جيدا , أليس كذلك يا (جو) ؟
نعم , كنت أعرفها
أمر سيء جدا أن تموت و هي بهذا العمر
انها امرأة حسناء أيضا (سيكون ذلك صعبا على (اسيجيل
ألم يكن صحيحا أنهم لم يجدونها سوى في الصباح؟
أخشى أن ذلك قد حدث فعلا فقد كانت مشوهة بشدة
سمعت بأن مزارعا قد وجدها
سمعت بأنها كانت غارقة في دمائها
ليس من السيء أن نفكر بها
من الواضح أنها قد ارتطمت بعجلة القيادة
ما المشكلة ؟
أنت شخص عفن أنت لست سوى قاتل أيها الشاب المغرور
!هل أنت سعيد الآن أيها الخنزير
لقد تخلصت منها بهدوء ألم تفعل ؟
أنتِ لا تفهمين
أنت قذر , قذر
أنت لست سوى شخص قذر و ابن حرام
لقد اعترضت طريقك , أليس كذلك ؟
اخرج من هنا أيها القذر اللعين يا مصاص الدماء
(كيف أمكنك أن تفعل ذلك يا (جو
لقد أحبتك كثيرا , كيف أمكنك أن تفعل ذلك
قلت : ما هو اسمك يا عزيزي ؟
ما اسمك ؟
(جاك ويلز)
و هو عملك في الحقيقة ؟
لقد أخبرتكِ بأني مختص بملابس النساء الداخلية
أنت شيطان يا (جاك ) أنت حقاً كذلك
هيا يا (ميفيس) دعينا نذهب
أوه , اذهب أنت لقد كنا معا قبل أن تأتي
اسمعي , أنا لا يمكنني أن أتأخر لقد رأيتِ بأنني كنت أعمل في المصنع يا حبي
اسمعي , أنتِ ستوقفين ذلك في الحال و تأتين معي
!دعها و شأنها
اسمع , أنت ابقى منشغلا بشؤونك الخاصة
لقد جئت الى هنا بصحبة أموالك معتقداً أنه بامكانك أن تشتري هذا المكان
لقد سبق و أن رأيت أناسا من صنفك
و الآن ابقى فقط خارج الموضوع
قلت لك أن تتركها و شأنها
اسمع , لقد نبهتك سأقوم بقطع لسانك
!أبعد يديك عنها
انه ليس صديقي الحميم انه ليس كذلك حقاً
كنت فقط قد خرجت بصحبته مرتين
انه يعتقد بأنني ملكه فعلاً
انه لا يعرف كيف يتعامل مع فتاة بالشكل الصحيح
(هو ليس مثلك يا (جاك
أنت أيها الصبي .. آتني بنفس الشراب مجدداً
أنت لست بحاجة الى المزيد من الشراب حقاً لا يجب أن تشرب
حقاً أنا كذلك ؟
ما تحتاجه هو بعض الهواء النقي ؟
هيا
أليس , أليس
(ان اسمي هو (ميفيس
أوه , أنت رائع , أنت حقاً رائع
لديك أيدي جميلة , تماما كالرجال النبلاء
!اخرسي
جاك , كنت أرغب دوما أن ألتقي بشخص مثلك
أنت لن تغفو و تتركني , لا يجدر بك أن تذهب للنوم
جاك , هيا يا جاك , دعنا نذهب
هل أنت بخير الآن يا (جاك) ؟
......أنا
و الآن استدر لليسار ثم سر بطريق مستقيم أسفل القناة
هل لديك ما يكفي لسيارة أجرة ؟
يا الهي , لقد استيقظوا , طاب مساؤك يا جاك , كانت ليلة رائعة حقا .....................
! جو ! جو
(حان وقت الذهاب الى البيت يا (جو
لا بأس يا حبيبي , كل شيء بخير الآن
....لقد قتلتها
صمتاً .. صمتاً
...قتلتها
الجميع يعرف بأني قد قتلتها
لا تحمل نفسك كل هذا العبئ
لم أخطط لذلك لكنني قتلتها
(لا أحد يلومك يا (جو
أنت لا ترى ذلك الآن و لكنها كانت السبب بانهيار حياتها بأكملها
(لا أحد سيلومك مطلقاً يا (جو
لا أحد يلومني باستثناء نفسي هذه هي المشكلة
..أطلب و أكلف كلا منكما
بأن تجيبا بصدق في هذا اليوم
و أن كل الأسرار التي نحملها في قلوبنا يجب أن تكون واضحة
و حيث أن كلا منكما لا يوجد ما يمنعه من الارتباط بالآخر
ان وجد مثل هذا المانع فعليكما أن تعترفا به الآن
فان لم يوجد مثل هذا المانع فعليكما أن تبقيا كشريكين معا حتى تشاء ارادة الرب
جوزيف هل تقبل بهذه المرأة كزوجة لك
لكي تعيشا معاً وفقا لطاعة الله
و تتعهد بأنك ستحبها و تحرص على راحتها و تشرفها و تحافظ عليها
في السراء و في الضراء
و بأن لا تكون لأحد سواها حتى يقرقكما الموت
سأفعل
جو , ألم يكن هذا هو الزواج الأكثر روعة على الاطلاق ؟
و الآن فنحن فعلا ننتمي لبعضنا حتى يفرقنا الموت
حبيبي أنت تبكي , لقد تبين في النهاية بأنك عاطفي حقاً
neutral 84 :ترجمة