لا أريد أن أخيف أحداً لكني سأعطيكم ما أعرفه عن جايسون
لم يتم العثور على جثته بعد غرقه
الإشاعات تقول أنه مازال هناك
ـ معسكر بحيرة كريستال منحوس ـ إنه مصحوب بلعنة موت
البعض يدعون أنهم شاهدوه في هذه المنطقة
من هناك ؟ ماذا تفعل في هذه الفوضى ؟
الفتاة التي نجت تلك الليلة من معسكر الدماء في الجمعة الـ13
إدعت بأنها رأته
الفتى , هل هو ميت أيضاً ؟
لم نعثر على أي فتى
لابد أنه مازال هناك
إختفت بعد ذلك بشهرين
الأسطورة تقول أن جايسون رأى رأس والدته تقطع تلك الليلة
وعاد لينتقم
وسيواصل إنتقامه من كل شخص يدخل منطقته مجدداً
جايسون كان إبني واليوم عيد ميلاده
هذا إبني المطيع جايسون المطيع
جايسون هناك
لا يمكن أن تكون حياً
أحضر الآخرين يا لاري لنأخذهم إلى هناك
ـ أين تحتاجنا ؟ ـ لدينا عشرة في الحظيرة
ـ ماذا حدث لهم ؟ ـ إنهم موتى, تستطيع التوقف هناك
كلهم موتى, حالة طواريء توقف هناك
ـ أهذا هو من قام بكل ذلك ؟ ـ نعم, قضى على 7 و3 سائقي دراجات ناريه
قضوا عليه هذه المرة
حزميه يا ليني
ما الأمر إنه ميت
حسناً, هيا بنا
وقع هنا
ـ أهذا آخر ما لديك ؟ ـ لا, لدي واحدة أخرى هناك
ـ فتاة جميلة ـ كانت
لا زالت كما هي
... ـ كل ما عليك فعله ـ حديث لطيف, فهمت قصدك
توخى الحذر وحسب
ـ أنا غير مشغول ـ السعر مضاعف
ـ ما الأمر ؟ ـ لدي صداع بسببك يا أكسل
أستطيع إصلاح الأمر
لاقيني في الغرفة الباردة سنقفل الليلة, ما رأيكِ ؟
لن أفعل هذا مرة أخرى يا أكسل
ـ هل حلت عليكِ لعنة ؟ ـ إن حدث هذا, فأنت هي
سعيد لأنكِ أتيتي
تعتقد أني أتيت لأجلك ؟ أتيت فقط لأشاهد الأخبار
فصل آخر من قصة بحير كريستال التي لم تنتهي بعد
الآثار التي على الجثث المشوهة ... قادت السلطات
أتيت حقاً لأشاهد الأخبار
مازلنا ننتظر النتائج للتعرف على هوية الجثث
نعم, المسؤول عن جرائم القتل التي حدثت الأسبوع الماضي
موجود الآن في مشرحة المركز الطبي بمقاطعة ويسيكس
ـ إنهم يتحدثون عنك في التلفاز ـ لا أصدقك
إذن, أصمتي
أنت أردت ذلك في المشرحة لابد أني حمقاء حقاً
ـ طابت ليلتك ـ أين تذهبين ؟
سأخبرك أين سأذهب ؟ سأذهب للجنون
مرحبا يا فتيات, شكراً للإنتظار
لا
أغرب عن وجهي يا أكسل, أنا مشغولة إكتفيت منك هذه الليلة
... ألا تفهم ؟ أتركني وشأ
ـ تحدثت مع والدي ـ كيف حاله ؟
إنه يشعر بالوحدة طلب مني الخروج لرؤيته
ـ هل يريد رقم هاتف ؟ ـ لا, لكنه سأل عنكِ
ـ يجب أن تذهبي لرؤيته حقاً ـ أعلم ذلك
أعتقد أنه سيتحمل الزيارة
ـ ماذا تعتقدين ؟ ـ أعتقد بأنه قلق علي
أغلق ذلك الشيء يا تومي
حققت 98,000 يا أمي
ـ كم عدد الآليون هذا ؟ ـ 35
ـ لما لا تقتل أكثر في غرفتك ؟ ـ لا أستطيع, أريد رقعة من الصيدلية
يمكنك الحصول عليها من البلدة تريش ستوصلك
إحلق شعرك
ـ إنه قناع لطيف ـ هل يجب أن أحلق شعري ؟
ـ ستصبح رائعاً عند قصه ـ شكرا, قمت بترتيب مظهري
ـ أين جوردن ؟ ـ لقد خرج
ترك أحدهم الباب الأمامي مفتوحاً
ـ نحن في البلدة ـ ماذا سيحدث لو تجول مجنون هنا ؟
(ربما يتحداه في لعبة (زاكسون هل هناك أخبار عن البيت المجاور ؟
ـ إستأجره بعض المراهقين ـ كم عددهم ؟
ـ 6 ـ من الرائع أن يكون لدينا جيران
ـ أنهيت علاقتك مع بيتي ؟ ـ نوعاً ما
لا تقلق , إنها بخير
حسناً, سأقول أنها بخير
كان يجب أن تعاملها بلطف كانت تريد أن تعامل بلطف
فعلت ذلك, عاملتها بلطف عاملتها بشكلٍ سيجعلني مجنوناً
إتصلت بها لأطمئن عليها ولكنها لا ترد علي
خمن ذلك , ماذا حدث ؟
ـ سأضع هذا في الحاسب ـ أنا أتحدث بجدية
الحاسب لا يكذب, دعنا نرى
ماذا ؟
لقد قال أنك أحمق ميت
ـ ماذا ؟ أحمق ميت ؟ ـ بركة رديئة, أتعرف ؟
ـ أنت ميت ـ لا تردد يا دوك, أعطني الجواب مباشرة
ـ لم أقل ذلك, إنه الحاسب ـ ليس هناك حاسباً
ليس هناك بيتي أيضاً
ـ أنا أحمق ميت ؟ ـ كما قلت, الحاسب لا يكذب
أنا مرهق
ـ أين نحن الآن ؟ ـ ضعنا ؟
نحن ضائعون
مخيف, أليس كذلك ؟
أجل
حسنا, وجدتها إذهب ميلين للأمام ثم إنحرف يميناً
(باميلا فورهيز) َ1930-1979
ـ لنأخذها يا بول ـ أين سنضعها يا سامي ؟
عزيزتي, هل لديكِ أخت ؟
" تباً لك "
ـ إعتقدت بأن لدينا بيتزا يا أمي ـ إعتقدت ذلك, لدينا ثلاجة مليئة بالبقايا
لا تبتسمين, لستِ بمزاج لعمل السلطة ؟
... حتى أنا, لدي مزاج لـ
ـ كلا ـ حضن جارفيس
ـ شخص ما عند الباب ـ كلا, لن تفعل
ـ سمعت هذا أيضاَ يا أمي ـ سأرى
أين كنت ؟ أمازلت تتسكع بالجوار ؟ هل لديك صديقة ؟
ـ أغلق الباب يا تومي ـ سنتحدث لاحقاً يا جوردن
ـ ماذا أخبرتك ؟ ـ ماذا ؟
قلت لي أنك مرهقاً
أتيت لأدرك أن الرجل يستطيع قضاء وقت رائع بدون فتاة
ـ هذا خطأ, أنت أحمق ميت ـ لا أريدك أن تدعوني هكذا
ـ مرحبا, ما إسمك ؟ ـ إسمه جوردن, أنا تريش
ـ لا أعلم كيف تقومين بذلك ـ لا أعلم كيف لا تعلمين ؟
أنتِ تقومين به مع الجميع
كلا , فقط بول
ـ حقا ؟ ـ هيا يا سارة, تعلمين كيف الرجال
يكذبون بشأن ذلك طوال الوقت يقولون ذلك للجميع
إنهم لا يقولون شيئاً عني ... أنا ليس لدي
ـ سمعة ؟ ـ لم أقل ذلك
حصلت على سمعتي منذ الصف السادس
ـ ماذا يعتقد بول ؟ ـ يعتقد أنه رائع في السرير
حيث أبقيه
ما ترتيبات النوم هنا ؟
أنا و بول في الغرفة أسفل القاعة أنت و دوغ ستنامان في الغرفة المجاورة
ـ حقاً ؟ ـ نعم, لاتقلقي إنها أسرة جيدة
سأذهب للنوم , طابت ليلتكِ
ـ لا تنسي السادسة صباحاً ـ حول البحيرة
ـ طابت ليلتكِ ـ نوماً هادئاً
عندما نعود سأتصل بـ بيتي
عندما نعود سأتصل بـ بيتي يا تيد
جيمبو يتصل بـ بيتى هذا أفضل ما يفعله الأحمق الميت
القاعدة الأولى في الحب لا تصلح الأمر مع نفس الفتاة مرتين
ذلك عديم الفائدة أتريد الإستخفاف بنفسك ؟
ـ قم بذلك مع شخص جديد ـ لا أعرف شخصاً جديداً
حسناً , ستقابله قريباً
ـ آسفة ـ لا داعي للقلق
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ هل أنتم من هنا ؟ ـ كم تبعد بحيرة كريستال ؟
ـ نحن ذاهبتان إليها ـ إنها بعيدة قليلاً
سنتحمل ذلك
ـ سأعود إلى السيارة ـ هل تريدين مرافقاً يا ساره ؟
ـ شكراً, سألقاكم هناك ـ حسنا
إنهم لطفاء
ـ 1 , 2 عد إنهن إثنتان ـ نعم , ونحن إثنان
تعالوا هيا
لا, ليس لدينا مايوهات
ـ حسنا ـ سباحة رائعة
إنتظر
ـ إستدر يا تومي ... ـ كنت فقط
تعالي يا تريش ـ شكراً , لا أستطيع
ـ الحفلة الليلة ـ هيا يا جوردن, نحن صغار على هذا
يالهم من حمقى
كلا , ما التالي ؟
أيمكنك تصليحها ؟
ـ أحتاج مفكاً ـ هناك واحداً في الصندوق
أعطيني المفاتيح
هيا
ـ تعالي, دعينا نرى ما لديكِ ـ كلا
هيا, إخلعي وانزلي
قلت لا يا سام
ـ سأذهب و سأنتظركِ هناك ـ أراكِ لا حقاً
شغلي المحرك يا تريش
شغليه
مرحبا أنا روب داير آسف على ذلك
ـ مرحباَ, ما المشكلة ؟ ـ لا مشاكل
ـ بشأن السيارة ـ السيارة, إنها لا تعمل
ـ حسنا, شعلي المحرك ـ حاولت كل شيء
لو كان لديك مفكاً ستعمل
حسنا, قومي بتشغيله الآن
هل تريد توصيلة ؟
ـ لم أعتقد أحداً يعيش في تلك الغابة ـ نحن
ـ ماذا تصطاد هناك ؟ ـ الدببة, هل هناك أحد عند البحيرة ؟
ـ لا يمكنك إصطياد الدببة ـ ماذا عن المراهقين , سياح ؟
نعم, مجموعة جائوا بالأمس يقيمون بجوارنا
ـ هنا ـ شكراً على التوصيلة
ـ تفضل لدقيقة ؟ ـ لا أستطيع ذلك
يجب أن تأتي أريد أن أريك أشياء كثيرة بغرفتي
من صديقك يا تومي ؟
هذا روب يا أمي روب هذه أمي
... ـ مرحبا سيده ـ جارفيس
رائع
تعال, أريد أن أريك شيئاً
ـ أتريدون الرقص ؟ ـ على هذا ؟
إنه جيد
ـ لماذا أطفأته ؟ ـ إهدأ, ستحب هذا
أيمكنكِ تقبيل تيدي ؟
يجب أن أجلب شراباً آخر
ـ معذرة ـ أتحبين هذه ؟
هل تحب الرقص البطيء ؟
يمكنني تعلمه
ـ قبلني, أيها الأحمق ـ بالتأكيد
ـ يمكننا الرقص على هذا ـ علمي تيدي كيف يرقص
ـ تتبع الأثر فهو مباشر إلى البحيرة ـ أجل سأفعل
ـ أنتم 3 فقط ؟ ـ إنفصل والداي , جنون المراهقة
ـ آمل أن يعودوا معاً ـ أتمنى ذلك أيضاً
ـ يبدوا أنه يوم ممطر ـ أجل
إن أصبح الأمر سيئاً وتريد الإستحمام نحن دائما بالبيت
وإذا لم نكن بالبيت سيترك تومي الباب مفتوحاً
ـ طابت ليلتكِ ـ توخى الحذر
ماذا تفعل هنا ؟ لا يوجد مكان, أليس كذلك ؟
ـ أراقب ـ يجب أن تسخنها, راقبني وافعل مثلي
ولا تكن أحمق ميت
أخبرتك أني لا أحب هذا ... إضافة إلى أنني
تراقب
يعتقد بأنه مضحك
هل أنتِ جاهزة يا تينا ؟ عند ثلاثة
واحد , إثنان , ثلاثة
والفائزة هي تينا
ـ بماذا فزت ؟ ـ ماذا تريدين ؟
ضع شريط آخر
أرجو أن لا تمانعي
كنت أفكر بسباحة قصيرة بدأت أتسخ
ـ دعينا نرقص يا ساره ـ لا أريد الرقص
لنهتم بأمورنا
سأتحدث مع بول
ـ أريد أن أتحدث معك ـ سأقتله
ـ قلت بأننى أريد التحدث معك ـ ليس الآن
ـ هذا ما أردت التحدث معك بشأنه ـ هل تصدق هذا ؟
ـ لقد كانت لي ـ أتعرف ما هو إقتراحي لك ؟
يجب أن تدير هذا خلال حاسوبك الصغير
أعرف أنك هناك
حسنا, تباً لك
هيا
أعرف أنك هناك
تباً لك
ـ مابك ؟ ـ لا أستطيع المواصلة, آسف علي الذهاب
ـ أتريد الرقص ؟ ـ أجل
إعتقدت أنك أردتِ أن تكوني مع تيد
فعلت ذلك أريد أن أكون معك الآن
ذلك يشعرني بأني جرذ
ألا تريدين الإضمام إليهم ؟
لماذا لا نصعد لأعلى يا جيمي ؟
الطابق العلوي ؟
أيمكنكِ تقبيل تيدي ؟
ـ غرفة لطيفة ـ هذه غرفتك
لا, في الحقيقة إنها غرفة تيد
أنظروا ماذا وجدت
ما هذا ؟
يجب أن نذهب
إذهبي أنتِ
ـ سأرحل بدونك ـ خذي مظلة
أيتها الساقطة
سأصعد
هل أنتِ متعبة ؟
لا
هل تمانع بالنوم في السرير السفلي الليلة ؟
لماذا ؟ أتريدين النوم في الأعلى ؟
لا
أمهلني بضعة دقائق
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتكِ
سأجلب منشفة وأخنقك بها
هل هناك أحد ؟
أين تومي ؟
أين تريش ؟
أين أنتم ؟
إنتبهي
خففي السرعة المطر سيستمر طوال الليل
أعتقد أني سأفقد مصاصتي
نحن بالبيت
ـ أمي ؟ أين هي ؟ ـ لا أعلم
ـ إنها ليست هنا ـ ربما مازالت تهرول
ـ لن تفعل ذلك في المطر؟ سأبحث عنها ـ وأنا أيضاً
ـ إبق هنا حتى أعود ـ سأذهب
إبق هنا وأصلح الأضواء
ـ ماذا تفعلين هنا ؟ ـ هل تحاول قتلي
لا يهم
أخبرني
... هل كنت
هل كنت أحمقاً ميتاً ؟
ـ ماذا ؟ ـ أحمق ميت
أتعرف ماذا أعتقد ؟
أتعرف ماذا أعتقد حقاً ؟
أعتقد بأنك كنت رائعاً
ـ هل أريد مرة أخرى ـ أجل
لا تتحرك, سأعود ثانية
ـ أنظر لهذا ـ أدخل هذا لحاسبك
ـ تهانى يا جيمبو ـ أين تلك القنينة ؟ لما لا نحتفل ؟
أعتقد أني شربتها
كنت رائعاً
كنت رائعاً , الحب يا تيدي
أين مفتاح تلك القنينة ؟
أين ذلك المفتاح ؟
أختي ساندرا كانت طفلة رائعة
ـ لكن الرجل الذي قتلها, قد مات ـ لا, مازال حياً
جايسون طفل , صحيح ؟
ضحية نجت ووصفت جايسون, صحيح ؟ وبعد ذلك جرائم القتل
لكنه ميت
جثة جايسون إختفت من المشرحة
ـ لقد سرقت ـ لم تسرق, شخصان إختفوا من هناك
أهذه صدفة ؟
إنه حي
تومي في البيت
هل تريدين إعطاء الدب قبلة قديمة ؟
أعتقد أني سعيد جداً
ـ أعتقد أني أحب ـ ماذا ؟
أراك في السرير السفلي
هل غيرتِ رأيكِ ؟
تعالي, يوجد مكان لنغني غناءاً ثنائياً
من أنت ؟
هل هذا أنت ؟
أسقطت صابونتي أنت لست المحظوظاً , ياصديقي
جئت لسماعك وأنت تغني
لذا , قم بالغناء
ـ الحمد لله أنك بخير ـ أين أمي ؟ ماذا حدث ؟
ـ هل عادت أمي ؟ ـ ليس بعد
سأطلب المساعدة
ماذا يحدث ؟
ـ ليس هناك خط ـ سأذهب للمنزل المجاور
ـ سأذهب معك ـ لا
ـ إبقى هنا واغلق الباب ـ أغلق الحصن
ـ لقد كان هنا ـ ماذا لو مازال هنا ؟
خذي هذا, خذيه
ـ سأذهب لأسفل, إبقي هنا مع جوردن ـ كلا
إبقي هنا مع جوردن
مذبحة معسكر بحيرة كريستال تترك ناجياً واحداً
مذبحة بحيرة كريستال
إنه هنا
ـ إنه هنا, وقد قتل الجميع ـ حسنا, تعالي
ساعديني
ـ يجب أن أجد السكين ـ كلا
إنه يقتلني
أهربي يا تريش, أهربي
هل الأبواب مغلقة ؟ أحضر مطرقة ومسامير الآن
ـ هنا ؟ ـ أجل
أسرع
ساعديني
أتركني
ساعدني على دفع هذا
أين هو ؟
ماذا سيفعل ؟
سأجعله يلحق بي
عندما أفعل ذلك, أريدك أن تركض بأقصى سرعة لديك
كلا
كان يجب أن تغادر المكان
أخرج من هنا
أيها الوغد سأعطيك شيئا سيذكرك بنا
تذكر يا جايسون هل تتذكر ؟
تذكر يا جايسون
تذكر
مت
الكتف يحتاج لجراحة بسيطة نستطيع الإنتظار حتى تتحسن أكثر
عليكِ أن ترتاحي جيداً, أيتها الشابة
لم تجيبوا على سؤالي لا أحد يجيب على سؤالي
خلال الإكراه الحاد, هناك أناس قادرين على السلوك الإجرامي
ذلك ما حدث مع شقيقكِ تومي عندما هاجم القاتل بقسوة
كان تصرفه بالدفاع عن نفسه طبيعياً جداً سيكون بخير تماماً
لكن الآن, أنتِ بحاجة إلى الراحة
ـ أستطيع رؤية أخي الآن ؟ ـ بالتأكيد, لمدة دقيقة واحدة
سأرسله إليكِ
ترجمة وإعداد وتنفيذ أمــجــد عـــرب