يوجد مثل قديم يقول أن الزواج يشبه
مكالمة تأتيك في الليل
في البداية الرنين , وبعدها تصحو
أنا و زوجتي (إيلي) كنّا متزوجون
لمدة 20 عام قبل أن نصحو أو .. سقطنا نائمين
أو أيّاً ماكان الذي أدّى إلى طلاقنا
ولكن حبّنا لبعض لم يتوقف أبداً
وكيف يمكن ذلك بعد ثلاثة أطفال رائعين
(جاريد) و (ليلى) وإبننا المُتبنّى (أليخاندرو)
لقد بنينا منزلاً و تاريخ
وعائلة مع بعضنا البعض
وهذه الامور لا تتبخّر فقط
ببعض التواقيع أو أجور المحامين
على الأقل هذا ما أتمناه
مرحبا؟
نعم
انظر إليهم
أعني, لا يمكن أن تكوني جادّة
أقصد هل الامر بهذه الضخامة ؟
إنه كُفر
من الذي أتى أولاً ؟
الكنيسة الكاثوليكية أم ممارسة اللحس؟
كفى , أرجوك لا تتحدث بهذه المصطلحات؟
ماذا تقصدين؟ لا أستطيع أن أقول "الكنيسة الكاثوليكية"؟
لا , الكلمة الاخرى
هرقل! إهدأ
ماذا أقول بدلاً عنها ؟
عندما يطرأ موضوعها بمحادثة
حسنا , هذه هي المشكلة
من المفروض أن لا تقال بمحادثة
ماذا عن "مضغ العدّة" ؟
توقف يا دونالد
الغطس في الفراء" ؟" - توقف , أنت مشاكس -
وخز القط" ؟"
للتوّ تناولت الغداء , ولكن بما أنك مُصرّة
!داني
..يا إلهي
اللحس -
!يالك من ساقط
فتاة محظوظة
!آسفة .. ياللهول
إيلينور ؟ -
مرحبا - مرحبا -
يا إلهي .. أنا آسفة جداً
قال لي بأن لا أحد بالبيت
ولا أعرف لما قال ذلك والمفتاح كان هنا
..على كل حال , أنا
سأفعل..أتعلمين ما سأفعل ؟
!يا إلهي ! إيلي
مرحبا بيبي - مرحبا -
تبدين رائعة
..شكرا ولكن
لم أرك منذ مدة طويلة
وسعيدة بلقاءك
لقد تغيرتي
..أقصد بأنك تبدين
..تبدين
مفاجئة - مفاجئة -
..لا , هذا ليس - إنه دونالد -
إيلي , تبدين مشرقة جداً
هذا لانك على الارض
ومالجديد بذلك؟
شكرا
متى كانت آخر مرة ؟
عشر سنوات - مستحيل -
..أنتي لست - آها .. لا عليك -
..لا , هذا فقط - (المساعد الأزرق (فياجرا-
الذي يصعد لا ينزل دائماً
يبدو كأزرق .. مثل ذلك
ظننتك لن تصلي حتى الخامسة
6:30.
لم تخبرني عن ذلك
الامور بخير
لقد تمشّيت قليلا في القرية
ومن المدهش ان الامور لم تتغير كثيراً
حبيبي, لما لا تأخذها الى غرفة التطريز
وأنا سأرتب بعض الملاءات
بالخدمة سيدتي
من هنا - شكرا -
غرفة التطريز ؟
.مكتبك سابقاً , لا أذهب إليه
لقد سيطرت عليك
لم أتناول اللحم أو الشراب منذ 3 سنين
لا أستطيع نحت شيء ثمين
ولكنهم يعطوني حلوى
كل مرة أزور فيها أخصائي أمراض القلب
أين الأبناء ؟
(جاريد) في عمله و (آل) (يستمتع بطقوس (البريكانا) مع (ميسي
بريكانا ؟ لا ؟
أتعني الطقوس الكاثوليكية مع القس ؟
(نعم , تعرفين عائلة (أوكانرز
الزواج هو أعظم هدية من الرب لأطفاله
حتى يطهّرهم, يرعاهم ويحميهم
من بذور المعاصي
والتي كما أخبرنا تقود الى الشقاق والخلاف
والتي الكثير من زواجات اليوم
لا تستطيع التعالج منها
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة
في نظر الرب
ولكن لا تقلقوا
ميليسا, منذ متى وأنتي ترافقين هذا الشاب ؟
فقط أكثر من سنة
ولكننا نعرف بعضنا منذ المرحلة المتوسطة
أليخاندرو , أليس كذلك؟
تتحدث الانجليزية, أليس كذلك؟
لا , لا , في الحقيقة لا
حسناً فهمت
(للتو تخرّج من جامعة (هارفارد
هو ومعه نصف الصين
لما لا تأخذ شبه-الدماغ ..الذي لديك وتحشوه بم
هو أيضاً يتحدث خمس لغات
والانجليزية بالتأكيد أحدها
حقا ؟
حسنا, أخبرني يا أليخاندرو
هل كنت ناجح حتى الان في حميميّتك مع ميليسا الصغيرة ؟
عفواً ياسيد ؟
الأب (موينغهان) بخير يابنيّ
ما أسأل عنه هو
هل عذريّة السيدة (أوكونر) لازالت سليمة؟
فهمت
وهل استعملتم موانع الحمل ؟
طبعا - آهاا .. طبعا؟ -
موانع الحمل
العلاقات بالتراضي بين البالغين
يجب أن تبقى سرّاً بينهم
وبين الكنيسة بالطبع
أظننا سنذهب الى الجحيم إذن
في الوقت المناسب للرب يابنيّ
أمزح
و أخبرني أيها الشاب
علمت بأن أبويك اللذين تبنّوك (دون) و (إيلي)
ليسوا من الكاثوليك
نعم , نعم أمي يهو\بوذية
ذلك يهودية \ بوذية
..وأبي يعتقد بأن الأديان المنظمّة للـ
أمه التي ولدته كاثوليكية جداً
تعمل لدى أسقف في كولومبيا
عظيم لأجلها - ونحن متحمسون جداً -
لأننا للتو عرفنا أنها آتية لحضور الزواج
نعم - عظيم -
يا إلهي ؟ - نعم ؟ -
ماذا ؟
عذراً , لا شيء
أتوقع بأن أمك ستشجع جداً
أن يتربّى أحفادها في الكنيسة
في الحقيقة لقد قررنا بأن ننتظر حتى يكونوا كبار بما فيه الكفاية
وعندها نترك القرار لهم
الجحيم إذن
مرحبا, هل (جاريد) هنا ؟
هل أنتي مريضة ؟- أخته -
نعم , نعم
مرحبا, أنا جاين - مرحبا -
إنه بغرفة الولادة ولكن تستطيعين الانتظار بغرفة الآباء
وسأخبره بأنك هنا
حسناً
مرحبا
لا , أعني إنها حرفيا سحبته من الجيب
أعتقد بأني سأكون بأمان أكثر هنا
هل أنتي مجنونة ؟.
نحن بمستشفى
نعم , آسفة
كنت أتمرّن
لا أدخن أصلا , أقلعت عنه منذ شهر
إنها فتاة
ياإلهي , سأتصل بك لاحقا. هل هي؟
كلاهما بخير
هل تريد رؤيتها ؟
ها أنتِ ذا
هل أنا ميتة؟
آسفة, (جاريد) سيأتي خلال ثواني
بطلي
إنه رائع
آمل بأنه ليس محرجاً السؤال
..ولكن هل صحيح بأنه لم يفعل أبداً ؟
إنه صحيح
حسناً, أي رقيقة هذه التي
يغمى عليها في غرفة الاباء؟
آمل بأنك تشعرين بتحسن - شكرا -
دكتور - شكرا لك -
شكرا لك
إنها مرحة
من؟ جاين؟ إنها كذلك
إنها تحاول الحصول على فرصة معك
لطيف
ماهو الخطأ المحتمل وجوده بها ؟
لقد تجاوزت هذا النوع الحيوي والمحبوب
واليافع والنشيط ذو الشعر المسرح الى الخلف
ألا يجب أن تمر عليه أولا حتى تتجاوزه؟
جميل
بالمناسبة , إنها تعرف
نعم , لقد خرجت معهم كثيرا
من أجل الشرب الشهر الماضي
والان لديهم رهانات على عذريتي الان
ماذا ؟
عصابة من الممرضات الجميلات يتآمرون على مضاجعتك ؟
يجب أن تتقدم بشكوى رسمية
لا , ليس أخي. هو يريد انتظار الحب
نعم
كانت تبدو كفكرة نبيلة عندما كنت في الخامسة عشر
على كل الحال بدأت في التذبذب
حقا؟
لا , سأكون في الثلاثين قريباً
وعندها سيعني ذلك أنني ضيّعت
خمسة عشر سنة
أنتي بخير
حسناً , إستدع تلك الفتاة الى هنا
هيا, تستطيع استعمال سريري
سأنتظر في الممر أستطيع الضحك بصوت منخفض جداً
أو بإمكاني فقط إعادتك الى هناك مع الاطفال
لا
هل أنت بخير ؟
..أريدك أن
انظري إليّ , الى أنفي تماما
نعم ربما لديك إرتجاج
وكيف أعرف
صداع , وتقيؤ
هذا ولم أرى أبي بعد
أين (أندرو) ؟
لا أعرف , هل نستطيع تحديد ذلك؟
أريد تقليل محاضرات (ليلى تخرب حياتها) الى واحدة يوميا
لا أستطيع لانتظار
نراك لاحقا يا جاريد
ولا هن يستطعن
إنه ضخم
أتذكر
(هذا (جاريد
ليلى) وانظري كم كان (اليخاندرو) صغيرا)
أحد العمال كاد أن يطلي فوق ذلك
عندما كنا نغير زينة البيت
وضعت إبرة خياطتي على نحره لولا أن (دونالد) أبعدني عنه
نعم , وجميعهم الان كبروا
نعم
كنتي رائعة جدا معهم
حسنا, ليسوا أبناء مني ولكن, تعرفين
ياإلهي تبدين مدهشة
كفي عن المجاملات أبدو أكبر بعشر سنوات وأنتي كذلك
(تقوليها ونحن لا نلبس (العلّاقيات
!انتظري حتى ترين (موفين) يا رباه
سمعت بأنها أجرت جراحة تجميلية
حقاً أحدهم قال بأنها مخيفة
حسناً, لنقل فقط أن معظم وجهها أصبح خلف أذنيها
وهي مجنونة تماماً
إنها تقودني للجنون بخصوص تفاصيل الزواج
وهذا مثير للسخرية لاننا سنقيمه هنا
نعم - نعم -
وأنا سأقدم الطعام عضوي طبعا
يارباه , لقد ارتعبت جدا عند رؤيتك
لا عليك , كان ذلك منذ مدة طويلة
لذا
وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك
أريد قول شيئا
هذا البيت ؟ - نعم ؟ -
يبدو رائعاً بالفعل
متى تزوجتم أنتم ؟
لم أتزوج, لست بحاجة لخاتم
..ربما, سأريد الحصول على خاتم يوما ما ولكن
يجب أن تخبريه
إنه يعرف
ولكن لا أريد
التذكير بما مضى
انظر الى كلتاكما
لم أرى فتيات لدي بهذا العدد
منذ فترة طويلة
حسنا
مرحبا بعودتك الى الغابة
أنا بالفعل أشمئز من هذا المكان
وهل هذا لإنك صادقتي نصف الموظفين؟
كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب
شكرا لربي
مرحبا , انظري إليك تبدين فاتنة
وأنت كذلك, شعرك يبدو رائع
شكرا - أنا فرحة جدا بمجيئك -
أختاه - المهاجر -
المحامية - الشريك -
مرحبا بك, أين (أندرو)؟
يا إلهي - هل أنتي بخير -
يجب أن أجلس - تعالي -
هل هي سكرانة الان ؟
إرتجاج خفيف, سيكون هذا ظريف
وكأنهم بمجرد أن ارتبطنا
أصبحوا يهتمون جدا بكونه ليس قوقازي
لحظة, أنت غير قوقازي؟
حتى الان لا
هذا محزن
لقد وضعوا كل هذا العشاء كتمثيلية
كإجراء وقائي يتظاهرون بأنهم موافقون
ولكن في الحقيقة مفزوعون جدا
(لان أحفادهم سيكون لونهم (بيج
أليس هذا نفاق الى حد ما
..مع اعتبار أن أبوك يتم التحقيق معه في
هاهي ذا أميرتي الصغيرة
عزيزتي , شعرك
لا إنه جميل
(تعالي ياصغيرتي, تعرفين (آل كورنز
مرحبا - مرحبا , سعداء بلقاءك -
(وهذا رفيقها (أليخاندرو
مرحبا, سعيد بلقاءكم - مرحبا -
آل يكفي - جيد يا آل -
مرحبا يا ليلى - موفين -
ماحال (شيكاغو)؟
ممتلئة بالأسبان واليهود
"مازلتوف"
إنني أرتعش , أعني إنها مدة طويلة
ماذا سأقول لها ؟
دون , ستكون بخير
أحتاج لشراب
حبيبي
شكرا حبيبتي
هاهي ذا - حسنا -
مرحبا ياحلوتي
كيف حالك ؟
دونالد
جمالك يلتقط الأنفاس
إنك تخنق النفس قليلا
تعلمين؟ فقط في المواضع الجيدة
..هل..هل يمكنني
..في الحقيقة, أشعر بقليل من الضيق
لقد اشتقت إليك جدا
إنني لا أمازحك أنا بالفعل لا أشعر بأني على مايرام
أتمنى بأن نمضي بعض الوقت
.. فقط الثلاثة - أبي -
..يا إلهي هل هي
هل أنتي بخير ؟-
حسناً, الان أفضل بكثير
حسنا, هات الأخبار
عشاء البروفة غداً
ويوم السبت الزواج بالمنزل
وشهر العسل الى أين ؟
فيتنام و كمبوديا
نعم لقد اقترحنا البندقية ولكن القرار ليس لنا
لانها أكثر أماناً
وبالطبع أيضاً, لأن البندقية يتحدثون اللغة الأصلية لأليخاندرو
اسمك موفين؟
نعم
(أحب (كمبوديا
وهي آمنة تماما
أعرف ذلك لأنني عشت هناك لثلاثة أشهر
أمي وجدت حقيقة نفسها في آسيا
ماذا؟
هذا سخيف
ماذا فاتني ؟- أمي -
ألم تكوني تعرفين (التانترا) ؟
هل هكذا تقوليها ؟
ولمرة حظيتي بنشوة لمدة 9 ساعات
حقا؟
هذا مقرف
قليل من (اكتشاف النفس) لن يقتلك ياصغيري
حسنا
أو قليل من (اكتشاف النفس) في حالتك
صح ياعذراء ؟
إذن تتحدين ؟ - نعم -
واحد - صفر
تسعة ساعات ؟ - حسناً -
ألا يضر ذلك ؟
..لحظة ياليلى
لماذا (اندرو) ليس هنا ؟
مشكلة بينكما ؟
يا لظرافتك
وهنا التعادل
حسنا لم أفهم, مالذي يتكلم عنه ؟
أندرو) انتقل )
انتقل؟
هل يقوم بالعبث ؟
لأنني سأقطع خصيتيه
فكرة عظيمة
نعم, بحسب الكارما هذا سيكون معقولا
ماذا حدث؟
نستطيع التحدث بهذا لاحقا
أتدري ؟
طالما فتحنا الموضوع لننتهي منه
لانني متأكدة أن (باري) و(موفين) هنا
يتحرقون شوقا لسماع القصة
التحاليل والحقن
والإذلال استمتعت به كثيرا في الاربع سنوات الفائتة
.. لا , إننا بالفعل -
عزيزتي
كنا نتجادل طوال الوقت
..وعندها
أصبحت قاسية جدا وهو لم يعد يحتمل
وعرفت ذلك , لذا انفصلت معه أنا قبل أن ينفصل هو معي
..آمين,والان
أين الذين يقدمون الشراب هنا؟
حسنا - لم أفهم -
إنها لا تستطيع الإنجاب
..حسناً, هلّا سمحتم لي
لا , لا سأهتم بالامر - لا, لا , دون -
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
قبل أن تنهيه كله, يجب أن تعلمي بأنهم قاموا بتعبئة بركة الاطفال في الصيف الماضي
وبعدين ؟
دعينا نقول, بركة الكبار
أكثر سخونة بدرجات قليلة هذه السنة
أين أنت ؟
خلفك تماما نفس المكان دائماً
هل مسموح لي ..؟
نعم, ظننتك تخشى المرتفعات
لا أخشى المرتفعات
المنخفضات هي ما أكره
كيف تجري الامور معك ؟
(بشكل عظيم, سأصل إليك قبل (الكرسماس
أعرف بأنه من المفترض أن نجري
جلسة (كومبايا) بين أب وبنته على اللوح
ولكن الامور لا تصلح هكذا
سأجلس
حسنا
اعرف
لم تقم بخيانة أمي فقط
اعرف
لازلت لا اعرف كيف تنام (بيبي) في الليل بمنزل تعرف بأنك انت وأمي بنيتموه معاً
والتصرف اللائق كان ليكون بيعه فقط
أو حرق هذ المكان
أنا آسف
من أجل ماذا ؟
من أجل أن الأمور نادراً ماتسير وفق مانريد
نعم
اسمعي ياعزيزتي ( هذا الامر مع (أندرو
!دون
هل تريد شرابي ؟
حتى النخاع
لا, شكرا
ياإلهي, لابد وأنك متحمس جداً
لقد مرّ 4 سنوات منذ آخر مرة رأيتهم
خذ ياعزيزي , بعض الخضروات
في الواقع إنني متوتر
ماذا؟ ليس عليك ذلك, لماذا؟
لان أختي لم تخرج من (كولومبيا) أبداً
هذا لوحده يكفي
حقا؟ هل هي تقليدية مثل أمك؟
أظن ذلك, إنها خجولة جداً
اسمع, سنجعلهم يشعرون بالترحيب
وكأنهم في بيتهم بقدر مايمكن
هل تعرفين بأنه كان عليّ التعهد
بتربية أبناءنا على الكاثوليكية
وإلا القس سيرفض تأدية طقوس الزواج؟
!كفى! هذا تصرف قروسطي جدا منه
اسمعني
ضع اصابعك على بعضها "خلف ظهرك وقل "هللويا يايسوع
"هذا ماقالته "ميسي
ولكن المشكلة في المبدأ, أليس كذلك؟
لا, ليس كذلك. إنه الزواج
أتممت تسوية واحدة ولديك 2.999 مليون أخرى لاتمامها
بمناسبة التسويات
لدي شيء أود أن أسأله منكم
أي شيء
إنه فقط.. إنه كبير
دون؟ يا إلهي
هل تعرف ماذا قال لي ابنك الان ؟
هاه ؟ -
هل تعرف مشكلة الكاثوليكيين مع الطلاق؟
(إتضح أن (مادونا
تحت تأثير انطباع سخيف
بأن الطلاق خطيئة كبرى جدا
من (مادونا) ؟
الأم التي ولدت (آل) هل جننت؟
أنا لا أسمع
وهي أيضا تعتقد
أنه من بين كل المذنبون هذه الذنوب العظيمة في هذا العالم
تعتقد بأننا لم نتطلق أنا وأنت
هل تسمع ما أقوله أصلا ؟
إطلاقاً - نحن لسنا متطلقان -
فهمت ؟ - ماذا؟ -
في الثلاثة أيام القادمة أنت وأنا زوج وزوجة
ماذا ؟ - نعم -
تباً
دون
أشعر بأسى
إنهم يسمحون لأي شخص بالدخول الى (هارفرد) هذه الايام؟
وأنت لم تخبرها بشأنهم لماذا ؟
لم أعتقد بأنها ستأتي الى هنا أبدا
(ولم يخطر ببالي الامر حتى (البريكانا
..لحظة
وماذا سيحدث إن عرفت الحقيقة ؟
أنت أخبرتني بما جعلتكم تفعلونه من أجل التبنّي
تخلّت عن ابنها الوحيد حتى أحظى بفرصة لحياة أفضل
(والان تركت (كولومبيا
رغم قسمها بأنها لن تفعل وستأتي على طائرة
رغم رعبها منها
فقط لتكتشف بأني كنت أكذب عليها
وأنه تم تربيتي من قبل كفّار
في 15 سنة التي مضت
بدون إساءة - لم نأخذها -
هذا سيحزن المسكينة
لما لا نمثّل عليها لعدة أيام؟ ليست بمشكلة
ولماذا تظنون بأنه يمكنكم خداعها؟
عزيزي, هناك فقط جزء واحد أشكل عليّ
اذا كان هؤلاء الاثنان متزوجون
فمن سأكون أنا ؟
عشيقتي؟
لم أفكر بهذا حتى الان
مفهوم
حسنا
أيريد أحدكم الشاي ؟
ظننت أن حياتي فوضوية
أشعر بالضيق
ومالذي تنتظره بحق الجحيم ؟
هذا سيكون رائعا
قبل أن نخلط الامور لما لا نجلس مع الفتاة المسنة فقط
ونشرح لها الامر ببساطة ؟ أنا وأنتي تطلقنا
ليس وكأننا عمال حديقة نتعامل مع حيوان أليف هنا
إنها من بلد مختلف
بلد مختلف جداً
والقيم التي لديها ليست مثل قيمنا
لذا تظاهروا بأنكم متزوجون ليومين
أين المشكلة هنا ؟
من أين أبدأ ؟
اسمعي, وأنت لم تكوني مرحة أيضا
ماذا قلت لي ؟
حتى نوضح الامور
إنه مثل , مثل
يفيد المعزّة , لذا لا تتحولي الى (جاين فوندا) عليّ
(آها , أتعلم في (التيبت
لديهم حكمة جميلة
لمثل هذه المناسبات أيضا
حقا ؟
(وترجمتها تعني (اذهب وضاجع ثورا يادون
هذه هي اللحظة, أخيراً أشعر بمنزلي
إنها ذاهبة
..فقط بعض الاعتذارات . مامشكلتك ؟ لما
إنها لا تستمع إليّ
إنها لن تذهب إلى أي مكان
حبيبتي, الامر كله درامي جداً
.. ألا يمكن - أغلق فمك يادونالد -
دعيني أساعدك
لنذهب الى المطبخ ولنشرب بعض الشاي
أنت تكره الشاي الذي أقدمه - أنا أحب الشاي الذي تقدمين -
حقا ؟ - حسنا, حسنا -
أنا أكره شايك ولكن مابقي منك كامل ونقي
فقط اجلب الحقيبة - عزيزي رجاءً -
بيبي؟
سأتصل (بهالي) وأجعلها تشرف على التقديم
أعدك , سنحل الامر
(هذه العطلة ستكون لك ولـ (ميسي
وسعادتكم
وإذا كان حضوري سيعني ..بأن هذا لن يحدث
ولكن يابيبي, أنتي جزء كبير من تلك السعادة
..فقط سأخبرها الحقيقة
لا, لانك حينها في كل مرة
تتذكر يوم زواجك
سيكون بندم وألم
ولن أسمح بحدوث ذلك
أحبك ياعزيزي
إعتبر هذا هدية زواجك مني ؟ حسنا
ساعد أبوك قبل أن يفجر صمّاماته
اتركها
تمام
كن شجاعاً وأنيق
ولا تأخذ بكلام أي من هؤلاء المسنّين
بيبي! بيبي
لست مضطرة على ذلك
بسيطة
(سأذهب الى فندق (البلازا سأستعمل بطاقة دونالد
اسمعي, أحتاجك هذه العطلة
لا أستطيع المضيّ دونك
تراجع يادونالد, أنا غاضبة منك أصلا
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
ليس مافعلت
حسنا , مالذي لم أفعله ؟
لم لا تسأل زوجتك؟
ربما ستفهمك الامر
!بيبي
خطأي ؟ - نعم -
!خطأي؟! شيء لا يصدق
نصيحة ياولد, كن عازباً لأطول فترة ممكنة
سأفعل - ثق بي -
لأطول فترة ممكنة
عفواً, هل أستطيع قول شيء هنا ؟
المرأة التي يفترض أنك تحبها منهارة
"وكل مالديك لتقوله يادون هو "كن أعزباً
إنها نكتة
صحيح, نسيت! لم تضحكي منذ الستينات
نعم, منذ تزوجت بك
نعم, أعدك بأني لن أعيد هذه مرة اخرى
صدقني, ولا بعد مليون سنة
دعينا لا نقحم أمك في الامر
يارفاق
لقد لكمتني في وجهي ماذا تفعلين ؟
سأقول لك هذا, إنني حاصلة على الحزام الاخضر
واذا تحدثت هكذا عن أمي ثانية .. أقسم لك يادون
ياقوم - ماذا ؟-
ظننتها لن تأتي حتى الغد
!هذا كان بالامس, بحق الله
للتو لكمتني على وجهي
أنا آسفة
ماذا تفعلين ؟
ماذا تعني بماذا افعل ؟
لا أدري, بعد الذي فعلتي ؟
!وتمسكين بيدي الان
شكرا لدعوتكم لي الى منزلكم
(وأدعو ربي بأن يكون (أليخاندرو) و(ميليسا
مع بعضهم بمثل جمالكم وروعتكم معاً
شكرا, شكرا - نعم -
هناك شيء يجب أن أقوله لك ..دون
لا, لا
أيّاً كان .. فقط أيّاً كان
لا, سأهتم بالامر ياعزيزي
شكرا لك , وأهلا بك
إنها تريد أن تعرف لماذا ينزف أنفك ؟
..آها, هذا..إنه لا تتحدث الانجليزية, صح؟
لا
لان زوجتي أحد أعظم الساقطات في القرن التاسع عشر
نعم, هكذا
هاهم أبنائي يجتمعون من جديد
من هنا يا أماه
مرحبا
هذه أختي ليلى
مرحبا - وهذا جاريد -
المحامية والطبيب
نعم
تقول بأن ابنها محظوظ بهكذا قدوة
نحن قدوتك
هذا خطأ بالترجمة
لا, ليس كذلك - بلى, إنه كذلك . هذه نوريا -
مرحبا
مرحبا, سعيد بلقاءك
أترين؟..إنه ليس
..عفواً
المعذرة إنه ليس..نحن مصممين ديكور بأوقات فراغنا
نعم, وهاهو ذا التمثال هنا
يارباه, لديّ ذوق فني رائع جدا
نعم - دون, حبيبي -
أظن أنها فكرة رائعة
بأن تريها معملك ياعزيزي
لا أرى بأنها فكرة جيدة
أظن بأنها فكرة رائعة جدا
نعم - ها أنت ذا -
شكرا ياحبيبي
من هذا الطريق
هذا طلبيّة
هدية عيد ميلاد لزوجة شخص ثري
..إنها
نعم, من السيء أن تكون صاحياً
أتعجبك ؟
من الغريب أن (آل) لديه أخت. صح؟
نعم, وأم أيضا
هل تغارين ؟
لا تكن سخيفا
أعني, لم أعتقد بأني سأقابلها
هل تعتقدين بأنك أنت وأبي تستطيعون إنجاح الامر؟
نحن راشدون
منذ متى؟
أوه, لا! كم من الصور لدى هذه المرأة؟
يا إلهي - نعم -
هذا ليس جميلا , لا , لا
الحب
أليخاندرو؟
يبدو مثله تماماً, صح؟
و ميليسا
نعم, إن أنهيتها أبداً
ماهذا؟ لم أفهم
تسأل إن كنت تعرف (ميسي) جيداً
نعم, نعم .. لأن
والديها أصدقاء لنا
هل تعتقد بأني أنا (وميسي) نحب بعضنا بما فيه الكفاية؟
حتى نكون سعداء الى الابد؟
نعم
تعتقد بأنك مُـنفّـر
حسناً, المديح سيوصلك الى أي مكان
إنه رمز على الثنائية ..والصراع بين المادة والروح
أعرف بأنها تقول شيء سيء عني
النشوة المنحرفة لرجل تصارع
نقاء وطهارة التعبير الفني
حسنا, إنها تقول عني منحرف
جوهرياً - نعم -
أعتقد بأنه إطراء
يالسعادتي
(الان تريد مقابلة الأب (مونيغهان
حقا ؟
من الممكن أنه صحي من سكرته الان
"ليس لديك رسائل جديدة"
احذري, كان يوجد أسماك قرش هنا بالماضي
أسماك قرش بمياه عذبة؟
أمزح, هل مسموح لي؟
لابد وأنه كان من الرائع النشأة هنا
نعم, البعض منا لازال يحاول
(ذهبت الى (هارفارد) مع (اليخاندرو
نعم
كنت أوصله إليها فقط
ولكني أعتقد بأنهم كانوا ليقبلون بي
لولا أني أحمل جينات أبي وأمي
أنت..ظريف
..شكرا لك, وأنتي..أنتي
هل مسموح لنا بالسباحة ؟
لماذا ؟
لا, أقصد نعم , بالطبع
أختي لديها الكثير من لبس السباحة بغرفتها
دعيني آتي بواحد..ثانية واحدة
ياللهول؟ - ماذا ؟ -
يا للهول
هل ستأتي؟
..نعم, يجب أن
!ملابس السباحة ؟
ليست مهمة لديكم في (كولومبيا)؟
أنا هنا لعدة أيام فقط
وأود أن أرى من أمريكا أكثر مايمكن
هذا منصف
بما أننا رأينا الكثير مما لديك
هل ستقوم بتمشيتي ؟
!نعم..أكيد .. تعرفين
..لدينا البروفة اليوم وبعدها يمكن
وهل ستمارس الحب معي أيضا؟
..حتى نكون على بيّنة, أنت
من الوصية
بيبي) كانت تحاول أن تأتي بك ) الى هنا منذ سنوات
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج
أو أي حماقة مرتبطة بالقانون
أضعها على أرجلهم, لا أقبلها
تاج ؟
ولكنك شخص متزوج وسعيد يا عزيزي
تذكري هذا عندما نكون لوحدنا في السرير بالليل
سأفعل, عندما تطير الخنازير من مؤخرتي
هذه صورة لطيفة -
صباح الخير أيها الاب
ظننت بأن عيني لم ترى جيدا
ولكن أذناي سمعت الحقيقة
هاهم (آل غريفين) في كنيستي المتواضعة
بيل, كيف حال الحرب؟
بخير, أن تكون في العربة ليس سيء جداً
لولا أن صرير العجلات لم يكن بتلك الشدة
الاب وأنا خدمنا في الخطوط الجوية الامريكية معاً . ولمرتين
لا, ثلاث مرات والمرة الثالثة هي الافضل
أيها الاب, أريدك أن تقابل أمي التي ولدتني
مادونا سوتتو
يشرفني بأن أقابلك ياسيدتي
أمك بعادات قديمة قليلا
آسف, ولكني لم أتحدث اللاتينية منذ دهر
(أمي تريد أن تقدم (اعتراف
نعم
أمي تود منا جميعا ( أن نقدم (الاعتراف
تباً لذلك
.خمن الاجابة؟ لا
اغفر لي يا أبتاه لأن هذا كلام فارغ
إنه كلام لطيف لتقوله لمن استضافك يا دون
ماحال إقلاعك عن الشراب ؟
سيء جداً , تعرف ذلك. اللعنة
من اللطيف رؤيتك مع (دوني) مجددا
نعم, لقد تزوجنا مجددا هذا الصباح
هل أنت جادة ؟
هل أستطيع أن أقول لك سرّاً ؟ - ( إنه (إعتراف-
ظننت بأنك ضد الأديان المنظمة
بعد هذه الايام ! سأحتاج الى كل مساعدة ممكنة
استمر يا بنيّ
هل من الخطأ أن تكذب على شخص تحبه
إذا كان السبب الوحيد لخداعك إيّاه هو أن تحمي سعادته؟
هذا يعتمد
هل تضايق حياة شخص آخر غيره, بممارستك للخدعة ؟
ومالذي سيقوم بإثباته الخاتم بعد 8 سنوات من المحبة والرفقة؟
أقصد بأنها حبيبتي ماذا تريد غير ذلك؟
:أوسكار وايلد) يقول )
"أن الزواج هو انتصار الخيال على الذكاء"
أوسكار وايلد) ؟)
أوسكار وايلد) كان يمارس ) بعض الامور مع فتيان الكنيسة
هذا صحيح, تناسى ماقلته لك للتو
هذا المكان, اشتقت له
أشعر بأني في منزلي
(حتى هو كمنزلي حتى (دون يشعرني بأني في البيت
الامر غريب جدا
وهل يخيفك هذا؟
من الواضح, أن تلك المرحلة من حياتي انتهت
وأرى بأن ذلك أمر جيد
يوجد عدة أشكال من المحبة
حقا ؟ - نعم -
ليس لأنك طليقته فقط
سيعني هذا أنك مطالبة قانونياً بكرهه
أتعلم؟ لست بالغباء الذي يصفك (دون) به
أشكرك
سأخرج من هنا
من اللطيف التحدث معك - كلام فارغ -
آل غريفين) طاولة لخمسين)
في الواقع, (آل أوكونرز) طلبوا
طاولة خاصة بالفناء عند الورد
في الخارج؟
ألا يبدو بأنها ستمطر ؟
.لقد قلنا لهم ذلك, نعم
من هذا الطريق
باري) لم هنا في الخارج؟)
ستمطر علينا جميعا - لا, الامور بخير -
اعتقدنا بأننا سنحظى بخصوصية أكثر هنا
هي أصرّت
لم ترد أن يرانا أحد نأكل ..مع مجموعة من الـ
ماهي الكلمة التي قلتِ يا أمي ؟
أنا باري أوكونر سعيد بلقاءك جدا
مرحبا بك, هذه زوجتي موفين
سعيدين بالتعرف عليكم
إنها تتحدث بدون تحريك شفاهها
(وبالطبع ابنتنا (ميليسا
مرحبا..أليخاندرو حدثني عن كل شي بك
ماعدا كم أنتي جميلة
قبل إنتهاء الامسية أريد الحصول على مباركتك
ولكن فيما إن أعطيتنا إياها أو لا
اعلمي بأنه لن يعيش يوما بدون محبة طالما أنا حية
ماما ؟
حسنا
ماذا قالت الان ؟
اصمت , رجاءً
لا أعرف ماتقول
لقد باركت لك
حسنا
هيا نجلس - نعم -
لمن يريد التأمل, هذا مكانه
دان, أين (بيبي) ؟
كان من المفروض أن نقدم الأطعمة سويّاً
نعم, خالتها ماتت للتوّ
(لذا وجب عليها العودة الى (بوكبسي
!نوريا
أعيدي لباسك, نستطيع رؤية كل شيء
ولكن خالتها ميتة - هذا ماقلته -
عمري عشرين وأنا بإجازة ولدي جسد جميل
وأيضا , انظري الى ذات الوجه البلاستيكي
الله يعلم بأني أكره المناسبات المملة
هل الجميع لديه ثلج ؟
مساء الخير, ومرحبا بكم (في نادي (والبرغ
(اسمي (ايفيت
وسأكون مضيفتكم هذه الأمسية
بيبي ؟
الليل سنقدم حساء الكركند
مُطعّم بنكهة خلطة الصوديوم
وسنقدم أيضا الفيليه الفرنسي
غير عضوي, محشي بالجبن والكريمة
واللحم مع جهاز الصدمة الكهربائي
سآخذ الفيليه الفرنسي
لا أعتقد
عذرا ياسيدة
ضيوفنا غير معتادين على الطعام الامريكي
(هل يمكن للشيف (كلاود
أن يطبخ بعض الاطعمة اللاتينية ؟
لا , توقفي
ماذا, ألم أقلها بشكل صحيح؟
لا, قلتها بشكل صحيح
صحيح
هل أنتي بخير ؟
فقط أعبث معه
بخير
أمي
ماذا تقول ؟
إنها تسأل عن الزواج
لماذا يقام في بيتنا
وليس بيت (آل أوكونرز)؟
حسناً, أردنا التغيير قليلا
بالاضافة الى ان منزلنا
تم التحفظ عليه ؟
..حسناً, هذا - هذا صحيح -
يجب أن يتظاهر بالفقر
لأنه يتم التحقيق معه في عملية احتيال في الاسهم
شوكة عظيمة
الامر أكثر تعقيداً من ذلك
ولكن لازال لدينا مال
.. بالفعل, إنه فقط - حسناً -
إنه في بلاد أخرى فقط
!هذا يكفي
سأذهب لأرى الحساء
أردت إخبارك بأن منزلك
هو أفضل مكان رأيته بحياتي
بنيته بنفسك ؟
نعم, لقد فعلنا
قولي لها القصة
نعم , إنها رومانسية
نعم, إنها رومانسية
نعم, قولي القصة
أنا و دان , كنا نعيش بالمدينة منفصلين
لم تكن تضاجعني
لأننا غير متزوجون
ومعرض دان الاخير
تم بيع كل مافيه
الثالثة على التوالي
لقد بيع, ولكنه متواضع كالعاده
هذه أحد الامور التي أحبتها بشأني
هذا هو دوني
هل تستطيعون الاختصار رجاءً الى النهاية السعيدة ؟
وعندها أنا ودان
قررنا أن نأخذ رحلة الى البلدة
وأتينا الى هذه الأرض الشاسعة
ووقفنا سيارتنا هناك وذهبنا نتمشّى
وكان ذلك رائع جداً
وكان غروب الشمس
أتذكر يادان؟ جميل
ومررنا بجانب تلك البركة الرائعة
وتقدم للزواج بي بعدما غربت الشمس قليلا
كنت أتسلل الى هنا أيام السبت
بينما كانت تمضي الوقت مع رفقتها
نعم, ولكني عرفت ماتخطط له
صدقوني, كنت اعرف
أنتي ؟ - بالفعل -
لم يكن لديك أدنى فكرة
ماذا تقول ؟- كنت لا تعرفين -
أمضى 3 أشهر
(يبحث في الجانب الريفي من (نيو انجلند
يبحث عن أجمل مكان
وعندما وجده أخذها الى هناك
..وعندما تقدم للزواج بها
..قام بزرع
قام بزرع شجرة بلوط في نفس البقعة التي قالت فيها: نعم
وقاموا ببناء منزل عبر السنين
خلف تلك الشجرة وكل مرة يضيفون له
مع كل مرة يبيع دان منحوتة ...حتى
أنتي محظوظة جدا لتجدي رجل هكذا
نعم, بالطبع
أنا محظوظة جداً
شكرا لك , شكرا
إيفيت ؟
هلا سمحتم لي ؟
!جاريد
هلا سمحت لي بكلمة معك ؟
نعم, بالطبع
أتعلمين؟ انتظري دقيقة
لديّ شد عضلي
عزيزتي نوير , تعالي
اريد أخذك الى دورة المياه
غرفة السيدات, رجاءً ؟
حتى نغسل يديك الجميلتين
حسنا
الى العشاء الرائع
والزواج الأنيق بالفعل
حسنا ؟ - بالفعل -
نخبك
مادونا
مارأيك بالشوربة ؟
أوه , بحق بطرس
لذا تذكري ان الرجال كاليقطين
الجيدة منها إما مأخوذة
أو أن كل شيء تم سحبه
من رؤوسها بملعقة
إنني أذوب يارباه
وجهي - ماذا حدث ؟ -
ماذا يحدث هنا ؟
أنا ونوريا أصبحنا صديقتان مقربتان
نعم, لقد كانت تشرح لي
حقا ؟
أتمنى لو أنني متبّناة
هل نهرب ونتركهم الان ؟
يبدو كأخف الأمرّين هذه اللحظة
(حقا؟ لانني متأكد أن (فيغاس في الخلف من هذا الطريق
إنني متأكدة أنك لن تقوى على الرحلة
ماذا يحدث في عائلتك بحق الجحيم ؟ - لماذا ؟ -
مملكتي , مملكتي , مملكتي مقابل مطعم اللحم
كان ذلك إخفاق شديد
مالذي تحدقين به ؟
لا, فقط انظر لمكياجي
أتعلم؟ إنني بردانة
هل أنت متأكد أن المكيّف يصل الى الاعلى؟
نعم, سنأخذ حمام بخار عند وصولنا الى المنزل
لحظة! ألديك حمام بخار في غرفة الضيوف ؟
لا, في غرفتي انا
أيّاً ماتقولين
"ليس لديك رسائل جديدة"
فظيع, وكأنني لم أوجد
ماذا قلتي ياليلى ؟
لا رسائل, لا مكالمات, لاشيء
!الرجال
!اعرف, بالفعل؟
بدون إساءة ياليلى ولكن صدقاً
أنت هجرتيه
نعم, وليس عليه تسهيل الامر عليّ لهذه الدرجة
هل سيأتي الى الزواج ؟
إن أتى , سأطرده
لقد قال عني أشياء مريعة
اضربيه على أنفه؟ - بالطبع لا -
ليس هذا من طباع السيدات
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
اشتقتِ له
قليلا
هذا ماظننته اتصلي عليه
لا أستطيع
كنت أفكر , لربما نذهب الى غرفتي
..ونستمع الى بعض الموسيقى أو
أيا يكن
لا شكراً
ولكن لربما تقرأ لي بعض الشعر إن أردت
شعر ؟
نعم
هل أنت جادة؟
نعم, أمك ثقّفتني كثيرا
أستحق أن أُعامل بإحترام
كلنا كذلك
قلها بصوت أعلى
أنا غبي - ماذا ؟ -
أنا حمار على مستوى المجرة ليس لغبائي حدود
لم ترد أن تقول كذبة بيضاء صغيرة لقس لن تراه بعدها أبداُ
ولكن تجعل من زواجنا مهزلة كبيرة ؟
اعرف - هذه ليست بمشكلة -
اعرف
(أشعر بالأسى الشديد على (بيبي
أتعرف كم شهرا هي وأمي يخططون لهذا
اعرف, اعرف, انا حمار
تحدثت مع الاب (مونيغهان) بالمناسبة
حقا ؟
وعدته بأن صغارنا
(ماثيو) و (مارك) و(لوقا) و(حنّا)
سينشأون محبّين للرب يسوع
حقا ؟
لربما وضعت اصابعي على بعضها حين قلتها
شكرا
أنتي تعشقينني حقا
نعم
نعم , تفعلين
وستصلح باقي الامور ؟
مقابل ماذا ؟
..هل تظن حقا
للأسف إنني ممتنعة حتى نتزوج
سأراك غداً
أنا مشغول غداً
"كل ما أسمعه "بلا,بلا,بلا
إتصل بها مجددا
حاولت ,ولكنها جعلت الاستقبال يمنع إتصالاتي
أخبريني مجددا كيف كان هذا خطأي
!دان
من أين اخترجتي هذا ؟
ياإلهي, لا أصدق كم كان صغيرا
نعم
أحياناً أتسائل
هل قمنا بالشيء الصحيح ؟
إيلي, نحن الاثنان ارتكبنا أخطاء كثيرة
وتبنّي (آل) ليس أحدها
نعم إنه ألطفنا جميعا
نعم
لم نخطئ كثيرا بالفعل, أليس كذلك؟
الكل سعيد الان
.. حسنا - صح ؟ -
نعم صحيح
الأبناء رائعون وأنتي تحظين بنشوة لمدة 9 ساعات
..لا , لا , لا فقط تنقص أو تزيد
أنا مفتون - ! نعم, فاجأتني-
أثبتي - ! تحلم -
من أجل ماضينا معاً - يا إلهي , حسنا -
أتعرف؟ أظن الشرفة فاضية الان
سعيد برؤيتك يا آل
أظنك قلت ذلك من قبل
اللعنة
ماذا تفعلين ؟
تبا, ستوقظ (مادونا) بحق الله
لقد كنت أقرأ القصائد, وبصوت مرتفع
حسنا هذا رومنسي حقا
رومنسي جدا لك ياولد. ماذا؟
..عمري 29 سنة وأنا أخيرا
ماذا ؟
لا أصدق بأن أمي تقوم بتخريب أموري
لقد قلت لها فقط بأن هناك أمور معينة
يجب أن تتوقعها المرأة من الرجل
قبل أن تذهب معه الى السرير. حسنا؟
نعم, اعرف ألا تظنين بأنه من الصعب
ماذا ؟
إرسال الزهور لها يوميا لمدة عام
في حين أنها عائدة الى (كولومبيا) يوم الاثنين
هذه هي الحرب
آسفون جدا
على كلٍ, تصبح على خير
وأحلاما سعيدة بالطبع
نعم - نعم -
أنت فظيعة ليلة سعيدة
ليلة سعيدة..مجددا
!آها.عدتي بسرعة
نعم, الاغراء أكثر مما أحتمل
الان تتحدثين
برفق
أو بدون
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة؟ انتي من قال - نعم -
كفاك, لم تظن حقا بأننا سنفعلها
أليس كذلك ؟
التجربة لن تقتل احد
فقط زواجنا
معك حق - نعم -
ولكن تعرفين لم استطع تحمل التجاهل
انا تجاهلتك ؟
لم يحتج الامر الى عبقرية لاعرف بأنك كنت مرعوبة من البقاء معي لوحدي
انا آسفة يادان
تعرف؟ مع ذهاب أبنائنا
لم أعد أرى بأن لدينا الكثير من الامور المشتركة
نعم, وتبنينا طفل آخر لتجنب المسألة
حاولت الحفاظ على ذلك فعلا
اعرف بأنك فعلت يادان
هل تريدين العبث قليلا
(يجب أن تتزوج (بيبي
وهذا أمر تعرفه
..وماذا عنك؟ هل قابلتي احد منذ
انا؟
نعم بالطبع
قابلت البعض منهم
ولكن لا شيء كبير حقا
لا شيء مميز
واعدت شرطياً
(عندما عشت في (كورتسي
وكان لطيفا بالفعل
وفي (نيويورك) قابلت رجل يعمل في البورصة
ولقد تقدم للزواج بي في الموعد الثالث
وكما تعرف , كان ليكون ذلك الاشارة الاولى
..ولكن عندها
ماذا حدث لك؟
كم الوقت الان ؟
الثامنة وبضع دقائق ظننتك أقلعت عنه ؟
ظننت بأني أقلعت عن الكثير من الامور. الثامنة ؟
..هكذا تكون المدة
أربعين دقيقة! ليس سيئا بالنسبة لمبتدئ
..هل كان هذا؟
لم تفعل. قلي بأنك لم تفعل
أنت وأمي لأربعين دقيقة ذلك عظ..أيها الأوغاد
مقرف. ماذا؟
ماذا عن (بيبي)؟ - أعرف -
!ياإلهي , مامشكلتك أنت ؟
الى الامام ياصغاري
نحن من سيقدم السفرة سواء أعجبهم ذلك أم لا
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان
أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما
ومع ذلك , لم أحاول أبداً أن آخذ مكانك معه
ولطالما شجّعت المكالمات والزيارات
ولقائي بك؟ , يا إلهي
أصبحت أعرف من أين أتى الكثير مما هو جيد به
...وإنني فقط
إنني سعيدة جدا بوجودك هنا
هل تفهميني ؟
نعم أفهمك, لا داعي للاعتذار
أتمنى لو حصلت على نشوة مثل تلك
أجد من المدهش قدرتك على المشي بعد ذلك
هل عملت على شئ مؤخرا؟
لم ألمس الأدوات منذ سنين
خسارة! لديك موهبة في أصابعك الصغيرة
أكثر مما لدي بجسمي كله
لقد كبرت الان يادان
لا يتوجب عليك قول ذلك الان
ذلك صحيح فعلا
أتريدين البعض ؟
لا
هل أنت متأكد بأن اليوم هو اليوم الذي تفسد فيه الامور؟
لقد حدث الامر وانتهى
اعطيني الأداة
!كيف يمكن؟
أن تستطيع صنع شيء بهذا الجمال
بينما أنت في الواقع حقير جداً
أنا شخص معقّد
أو أيّا ماكان الذي قالته
إذن هكذا هم الرجال ؟
تبدون وكأنكم رائعين جدا في العلاقة
وفجأة تجده مع حبيبته السابقة ؟
أيها الجد ؟
جد ؟
عزيزتي, لربما كنت مسن قليلا
ولكنني أمضيت 40 دقيقة قبل قليل
أفعل مالم أفعله في 20 عام
لم أرفض شرابك
لانني لا اريد الشرب
!لحظة
..أنتي
و (أندرو) لا يعرف ؟
لست من هؤلاء النساء التي تعتقد
بأنني أستحق أن أنجب طفل
فقط لأن رحمي قرّر فجأة أن يعمل
هو إما أنه يحبني أو لا
..كنت لأحتضنك ولكن
!بعد آخر مرة
فقط أريد تجريب أحدها
لذيذ - جيد -
يسعدني أنه أعجبك ياسيد غريفين
أنت من سيدفع المقابل
أتعلمين؟ سآخذ زيادة منها
لا
لا أظن ذلك
لو لم أكن ممتنعة عن الحديث معك
لسألتك عما حدث هناك ؟
مع ليلى ؟ - نعم -
هل رأيتنا ؟ - نعم -
وما رأيك ؟
لابد وأنه من اللطيف أن تعرف
بأن هناك أحد ما لا يكرهك
تريح عن كاهلها بعض الامور
..اسمعي, هناك شيء أود
لا, أنا ممتنعة عن الحديث معك
هل هي مستاءة من شيء ؟
نعم, هي كذلك
لا أعرف كيف أتصرف مع الامر
إنك تحبها, أليس كذلك ؟
أكثر من أي شيء آخر
حسناً, إذن
تفعل أيّاً مايكن لتعيد إليها سعادتها مجددا
نعم ؟
هل أستطيع الدخول؟ - نعم -
رحماك يارب
هلا ساعدتني رجاءً؟
هذا ظلم
حسنا
عذرا
..اسمع, أنا
لا, تعالي هنا من غير اللائق مقاطعة الاستعراض
الجزء الاول
اعزف لها لحناً
لا يوجد الكثير من الكلمات التي تتفق قافيتها مع ..نوريا
ولكنني أود فعلا
تطمينك
بأنني سأحاول بأن لا أكون
غير ناضج
..إنني
اسمع , لقد قرّرت بأنني لن أمارس الحب معك
..حسنا
..أختلف معك, والسبب هو
انظري, أتممت كل شروطك
فطور على السرير
وأعددت قائمة بأفضل
عشر لحظات في علاقتنا
"أول مرة رأيتك"
"أول مرة رأيتك فيها عارية"
هذا لطيف جدا
ولكن
نحن أقارب
نعم, ولكن من بعيد
اسمع, لقد انتظرت فترة طويلة من أجل الحب
ولن أسامح نفسي إن سلبت ذلك منك
لا, أنتي محقة
الاغنية جميلة بالمناسبة
هذه الزهور لمدة سنة من الان
يجب أن نخبرها
لست متأكد من موافقتي
حسنا, على الاقل علينا أن ندعوها الى زواجنا
عف..عفوا؟
إنني أمزح , أمزح
شكرا للرب - نعم -
أقصد ليس وكأنها فكرة سيئة
نعم , الامور بخير نحن نساند بعضنا
أخيرا
لازلنا عائلة
حسنا, مالذي يحدث ؟
الاول في الاول, شكرا
لا
حسنا ياعزيزي أنا وأبوك سنعطيك هدية
مع بعضكم ؟ - جنون, صح ؟ -
نحن فخورون بك
نحن فخورون بك حقا وبالرجل الذي أصبحت
وبالمرأة التي تحب
..وبالحياة الجميلة مستقبلا , ولهذا
نحن نحبك
صنعت هذا من الشجرة ؟
كانت فكرة أمك
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك
لقد احتفظت بالقليل احتياطاً
لا أعرف ما أقول
هل مع الهدية قطعة أرض؟ ذات واجهة مائية لو سمحتم
بالطبع , فقط اضرب بكعبك على الارض 3 مرات
أراك في نادي المتزوجون ياولد
أحبكم
شكرا
هذا مثالي
ياإلهي, انظر إليك
أنتي هنا
بالطبع هنا, أين سأكون؟
تبدو جميلا
بإستثناء هذا
دعني أضعه لك, هنا
مما يذكرني بفضيحة حفل التخرج
هل تتذكر حفل تخرج الثانوي ؟
بدلة بيضاء ودماء بكل مكان من القلم ؟
ها أنت ذا, رائع
شكرا لك
نحن عائلة, على الاقل معظم الوقت
كل الوقت..يا أمي
يا إلهي..يا إلهي
مرحبا
..كنا فقط نتحدث
مرحبا بيبي
نعم سيدة غريفن كنت ذاهبة الان
لا , لا ..الامور بخير
انتظري لحظة يا أمي ؟
نعم ؟ - نعم ؟ -
مرحبا
هذه بيبي شخص عزيز عليّ جدا
وفي الحقيقة عندما نصل مذبح الكنيسة
أريدها بأن تسير معنا
بيبي ؟
هل رأيتي رفيقنا هذا الصباح ؟
لا , ليس منذ الصباح
واحد, اثنين, ثلاثة يبدو كمؤتمر
دونالد روبرت غريفن, ماذا فعلت؟
يا إلهي .. إنه سكران
.. آسف ياحبيبتي - لا -
.. تعرفين , لقد - يارباه -
..في دقيقة كنا نائمون
..كيف
والدقيقة التي تليها ..بوم , بوم , تشيكا بوم
ماذا قلت ؟
ذهبنا الى السرير
وماذا ستفعل ؟
ستفعل مايتم فعله في السرير
!دان
..انتم الاثنان
انا آسفة يابيبي
إنك تعرفين كيف تنتقمين جيدا ولو بعد دهر , أليس كذلك؟
كفاك, ياحبيبتي
حسناً, إنني أسامحك - حقاً ؟ -
حسناً , لو لم أفعل
..سأكون منافقة , صح؟ لذا
حسناً, أنا أغفر لك
أنا آسف أيضا
أربعون دقيقة بالمناسبة
انتظر
بالطبع, تبدين رائعة
شكرا لك
...ألم تغيري رأيك
لا, لا
نعم , توقعت ذلك
آسفة - لا عليك -
حسناً, لابد وأن تقدروا المساواة هنا
دونالد, اجلس
ومع ذلك , أظننا إن أردنا التدقيق
(يجب أن تضاجع (موفين
ماذا ؟
أتقبل البذاءة
ولكن لماذا قد أود مضاجعة (موفين اوكونور) ؟
إنني فقط أقولها من باب التدقيق في المساواة
مالذي تتحدثين عنه ؟
إيلينور ؟
هلا قام أحدكم بضربي على الوجه مجددا ؟
لانني لا أعرف عما نتحدث
هي من خانك أولا
ماذا ؟
..أنا
ماذا؟ لحظة! لحظة!
..حسنا, كان هناك..وكأن الامر
خطيئة عزيزي ؟
انتظروا , انتظروا
اذا اردنا التعادل وكان هذا (يعني مضاجعتي لـ (موفين
...فإن هذا يعني أنك ضاجعتي
(باري)
ماذا ؟ - ماذا؟ -
لماذا ؟ - ماذا تعني بلماذا ؟ -
علاما الجدال ؟
لحظة , لحظة , لحظة ضاجعتي والد (ميسي) اليوم ؟
لا, لا , لا , ليس اليوم
كان ذلك منذ سنوات عندما كنا متزوجون
!لابد وأنه قرأ لك طن من القصائد ؟
كيف لك أن تفعلي ذلك ؟
كنت بالفعل غير سعيدة بذلك الوقت
ماذا عني ؟
لم أهتم بك حقا - اعرف ذلك -
اسمعوا, لا أعرف ماسأقول
ولكنه كان مجرد حادثة
ولم أخبر أحداً على الاطلاق, لا أحد
بإستثناء طبعا صديقتي المفضلة
كان ذلك منذ مدة طويلة بالفعل
والان لديكم جميعا زواج لتحضروه
سأتصل على العمال
لا - انتظري, لا -
فقط للتذكير
أيّاً كان ماحدث , لن أقوم إطلاقاً
(بمضاجعة (موفين أوكونر
ماذا قلت ؟
ماذا قلت للتو بحق الجحيم ؟
ليس لانك ضاجعت زوجتي
سيتوجب عليّ رد الخدمة
ماذا ؟
حسنا , هذا يكفي
يا إلهي - ماذا تفعل ؟ -
تبدين رائعة بالمناسبة ؟
ارجوكم , حسنا
باري , باري .. لم أقلها أنا
حسنا فعلتها معك.
أيا كان ذلك
آسفة بشأنه, لقد كان خطأ
اللعنة عليكم , اللعنة عليكم وعليّ
الى أين هو ذاهب ؟
الى بلاد أخرى,على ما أظن
إذن أنت هي
وأنا آسفة جدا يا موفين
يجب أن تفهمي
بأنه أمر بلا معنى إطلاقا
أشعر بأنني مستعمل
لا تقلق بشأن ذلك
أنا وباري متفاهمين
أنظر أحيانا للجهة الاخرى وهو لا يدقق برغباتي
أي رغبات ؟
زوجتك, على سبيل المثال
أي واحدة ؟
كلتاهما لذيذتان بشكل متساوي
وهذه هي التسديدة النهائية لم أتوقع ذلك
مرحبا - مرحبا -
نعم, لربما تودون المجيء الى هنا يارفاق
فكرة حسنة
يا إلهي هذا مهين
ماذا؟ - ماذا سنفعل ؟ -
أي منها ؟ - تعرفين ؟ بيبي -
لا تستطيع العيش بدونها, صح ؟
حسنا, يجب أن تفكر ماذا ستفعل ؟
صحيح
أين الابناء ؟ - لا أعرف -
يموتون من الإحراج بمكان ما
أتظنين بأنهم سيلغون الامر ؟
كفاك ياموفين , تجاوزي الامر
حسنا, لا عليك
سيكون لديك أحفاد لونهم بيج ويتحدثون لغتين
سنرى بشأن ذلك, حسنا ؟
نعم سنرى ذلك , نعم.
هل أنت مطمئنة لذلك ؟
هل تمازحني ؟
دعنا ننتهي من الامر قبل أن يرانا أحدهم
أيها الاب ؟ - الكل مستعد ؟ -
اعطنا فقط النسخة المختصرة
..انا آسف ولكن لدي
هيا , ارجوك قبل أن يحدث شيء آخر
حسنا ..حسنا
..ميليسا, هل تقبلين؟
نعم, أقبل
..وأنت؟ يا أليخاندرو سوتو غريفن
نعم
اقبل
أنا حامل
مفاجأة
!انظري , ليلى
ياإلهي إنهم يهربون من الشرفة
لا , لا
توقف! لا تفعلها - يارباه -
أليخاندرو
ضعوا الخاتم والخاتم
الخاتم على اصبعها والخاتم على اصبعه
لا , لا , لا تفعل -
الان أعلنكم زوجاً وزوجة
..تستطيع أن
تقبّل العروس - لا -
هل نستطيع الهرب الان ؟ - بالتأكيد -
كيف تفعل هذا بي ؟
إنها لا تسبح
حقا ؟
مرحبا
اسمعي, اعلم بأننا لربما لن نرى بعضنا أبدا مرة اخرى
رأيت بأن نضع النخب الى
ماكان يقترب من صداقة جميلة
لا, أتعلم ؟
أمك هي من أخبرني
أن النساء الامريكيات محافظات عندما يأتي الامر للجنس
بإستثناءها هي طبعا
..أعتقد بأنني
لن آخذ بنصيحتها بعد الان
الرجال في كولومبيا سيكونون سعداء
ماذا ؟
أغلق الباب
بيبي..بيبي..بيبي
هل هذه لهم ؟
نعم , سيكونوا عظماء معاً
إنهم أذكى مما كنا عليه
من الصعب ألا يكونوا أقصد, بماذا كنت أفكر ؟
يا لغبائي , مالمشكلة لديّ ؟
لا, ليس بك مشكلة
إطلاقا يابيبي
في الحقيقة , أتعلمين ما أعتقد ؟
أعتقد بأنك أعقلنا جميعاً
لا - نعم -
لا يجب عليك قول ذلك , إنه جنون
هذا لا يجعله غير حقيقي
لطالما كنت أكثر جمالاً
في الحقيقة, أعتقد بأن ذلك
على الارجح أحد الاسباب
(في انجذابي الى (دان
(كفاك, لقد وقعت بحب (دون غريفن
من اللحظة الاولى التي قدمتك بها
(في الحفل الصيفي في (كاربتري
وهل كان ذلك واضحا ؟
نعم, بالنسبة لي
إذن لماذا لم تصدميني بسيارتك أو ماشابه ؟
كفاك , لقد كنت أعز أصدقائي
وآمل بأنك لازلت
يابيبي , لم يكن خطأه
رغم أنه كان يغازل
ولكني أنا من قام بالمبادرة الاولى
لماذا ؟ - لانني -
أردت التأكد من أنني تجاوزته
والنتيجة؟
لقد تجاوزته منذ فترة طويلة
واريدك أن تعرفي شيء آخر
لطالما كنت سعيدة
بأنك أنتي من إتجه إليها
لقد قلت لك بأني سامحتك
إذن سامحيه هو ايضا
يا رباه
مرة أخرى ؟
نعم بالتأكيد
.. عفوا - لا , شكرا -
على الاقل لن ينساه أحد أبدا
أنا يتيمة
لا , لا , الامر ليس بهذا السوء
أمي سحاقية , وأبي ضاجع أمك
صورة مقرفة
اذا كان هذا سيشعرك بتحسن (أظن بأن (جاريد
(في مكان ما يمارس الجنس مع (نوريا
ماذا ؟
جميعهم عابثون
لابد وأنك تعبث معي
لا,لا. إنني أقول فقط إتصل بي ان عادت الى الفندق
..طيب, كيف بحق الجحيم اسمع, وكيف سأعرف أنا ؟
ولهذا أسألك
وهذا يجعله كوميديا كاملة ماذا فعلت الان ؟
هل تعرف لما آثرت الابتعاد عنك كل هذه السنين ؟
لدي فكرة بسيطة .. ولكن ..نعم
سواءً أعجبك ذلك أم لا أنا ابنتك انت
جاريد) ورث كل صفات أمي)
وأنا ورثت كل صفاتك أنت
نعم , أتدرين؟ إن كنا متشابهين
كيف لا يقوم أحد بضربك على الوجه كل 5 دقائق ؟
أتعلم, عندما خنت أمي
أصبحت مرعوبة من أنني سأنهي زواجي بنفس الطريقة
ولا أريد أن أكون هكذا
لا أريد أن أكون مثلك
أندرو) هنا )- نعم, اعرف يا أبي -
أتسائل من إتصل به ؟
نعم , أمرين
وإن لم تتكلمي معي بعدها , ليكن
اسمعي, اعرف بأنك كنت ستعرفين بأنني أنا من إتصل به
وأنتي محقة ياليلي , نحن متشابهان
وكلانا ليس بغبي
أتعلمين ؟ تستطيعين أن تكرهيني
لبقية حياتك , إن كان هذا ماتحتاجين
ولكني سأقول ما أحتاجه كأب لك
أريد كأب لك
أن أكون قادر على إعطاء فتاتي الصغيرة
الفرصة الاكبر لحياة سعيدة
لأنه في النهاية , ولاننا كلنا أنانيين هذا سيعطيني الفرصة الاكبر لحياة سعيدة
حتى لو كرهتيني لأجلها
أنا لا أكرهك - دعيني أنتهي -
دعيني أنتهي
اعرف بأنك تحبينني ياصغيرتي حتى ولو لم تعرفي ذلك
اعرف ذلك
واعرف بأنك عند انفصالنا أنا وأمك شعرتي بأن عليك اختيار احدنا
ولم أعارض الامر
لانني عرفت بأنها تحتاجك أكثر مني
وأتفهم ذلك
بيوم ولادتك ذهبت لأتمشى
وتركت أمك لوحدها وسكرت بشدة
أتعلمين؟ كان لديك تلك الاعين البارزة
وتلك الأيادي الوردية
..كنت
لم أستطع إستيعاب
كيف لشيء بهذا البهاء أن يأتي من وغد مسن مثلي
وكذلك مع الاولاد
أتعلمين ؟ وبإستثناء بعض الاخطاء خلال المسيرة
فعلت كل مابوسعي لأستحق مكاني في حياة كل منكم
يمكن أن تكوني غاضبة مني أو لا ؟
هذا لن يغير أبدا مشاعري نحوك
واسمعي , اعرف بأن هذه مجرد كلمات بالنسبة لك الان
ولكن ثقِ بي ستفهمين ما أعني
عندما تولد إبنتك
وكيف تعرف بأنها بنت ؟
لا أعرف, ولكن آمل فقط بأن حظك سيكون طيب
وآسف على تأخري
لم أكن أخطط على المجيء
لم يفوتك الكثير
أمي تكون سحاقية بعض الاوقات
لا أعرف كيف أجيب على ذلك
لا عليك
مرحبا
تبدين جميلة ياعزيزتي
لست أنا من قام بدعوتك
حسنا, لقد قال بأن لديك شيئا تودين قوله لي
نحن سنذهب
لا..لا..لا..لا
أنتي اختي الان وهذا من شأنك أيضا
لم تتصل بي أبدا
نعم , لقد قلتي بأنك لا تريدين الحديث معي مجددا
قلت أشياء مريعة عني
اعرف
لقد كنا .. أنا آسف
..أنا
أنا حامل
لهذا تقيأتِ على أبي
آسف
هل أنت جادة ؟ لا أصدق ذلك
أندرو, لن أنجب هذا الطفل في زواج غير سعيد
أوافقك, أوافقك, سنصلح ذلك
حسناً
...هل يمكن لي
بيتريس) أعلم بأنك لازلتِ هنا)
لانني للتو رميت مفاتيح سيارتك في البركة
وبداخل نفاية القط أيضا
"بيتريس؟" أحببته -
"بيتريس" يا إلهي -
أظن بأن الدعوة لك
اجلبي مؤخرتك الصغيرة الى هنا
بيتريس مارثا مكبريد تعالي الى هنا حالاً
"تعالي وإلا "سأغضب وأدخن وأفجر منزلك
وستصيب الجميع بالصداع إن لم تسكت الان
ماذا تريد ؟
حسناً
ها نحن ذا آسف لقطعه
اريد فقط أن أقول لك شيئاً
حسنا , جميعنا نستمع
إن كنت تعلمت شيئا عن الحياة فهي ليست إلا حلم
عبقري - وأنه لا يوجد ساحر -
يسحب العشاق من خلف الستار
وهذا يعني , على حد علمي
الفائدة الوحيدة من عشق أحدهم
هي أنها تجعل حياتك أفضل
وحياتي ستكون سيئة بما لا نهاية بدون وجودك فيها
هذا كل شيء ؟
هذه هي الحقيقة
حسناً, حسناً ..لدي إجابة واحدة فقط لك
لا,لا..أنا لم أسألك سؤالا
الاجابة هي نعم
لم أقم بسؤاله عن شيء
نعم, نعم, نعم إنني لعوب.. وسأغازل
ولكن لن أكررها إلا في خيالي
بأن ألاطف إمرأة أخرى
ونعم , سأقوم بإحراجك
وسأصدمك, وغالبا أتسبب
بأن أجعلك تسائلين كل سبب في العالم
لماذا قد أحببتني منذ البدء ؟
نعم - .. أنت -
نعم ؟ - أتظن بأني لازلت أحبك ؟ -
حقاً؟ لا تحبينني ؟
استمر - ..صحيح , ونعم -
مستعد لأن أقتلع عيناي بملاعق ساخنة ولا أن أسبب لك الألم مجددا
ونعم , سأبقيك في تمثال من أحجار المرمر
كلمات
ونعم
.سأحبك أنتي. وأنتي فقط فيما تبقّى من حياتي
إن سمحتِ لي؟
بشرف أن أكون زوجاً لك
من أين حصلت على هذا الخاتم ؟
كان لديّ منذ فترة ست سنوات تقريبا
ستة سنوات ؟
حسناً , ماقولك ؟
!مالمانع ؟
هذه هي المعنويات المطلوبة
حسناً إذن
بموجب السلطة التي لازالت ممنوحة لي
أعلنكما الان زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
طلبت منهم أن يكذبوا لأجلك ؟
لم أرد أن أحزنك
أنتم الامريكان مجانين (وكأنني اشاهد قناة (تيلمندو
وهل ظننت بي هذا التصلّب ؟
ولكنك..كذلك
عندما كنت في 17 كان لدي رجل مميز جدا ومعروف
(مفوض العمدة في (ميديلون
أول رجل ضاجعته
وكنا معاً لعدة سنوات حتى أتت إمرأة الى منزلي يوما
وطلبت مني أن لا أراه ثانية
أمه ؟
كنت اعرف انه متزوج عندما قابلته ولكن
ولكن ماذا عن أبي ؟
إذن أبي لم يكن مزارع
أنت لست الوحيد الذي يكذب ليحمي عائلته
لطالما كنت ساذج
ستعشقني دوما
هل لي بهذه الرقصة ؟
!!ياله من زواج
إنها أول سترة نسائية لي
نعم , تهانينا
وأنت ايضا
أتعلم؟ لقد كنت محقّاً
بشأن ماذا ؟
يوجد أشكال مختلفة من الحب
وأي منها تشعرين به الان ؟
كلها
مرحبا بك في العائلة يا (جاين) الصغيرة
الدرس رقم (1) : جميع جداتك مجنونات
:النهاية :-),,ترجمة @mohd_raid تابعوني على تويتر