ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
" أهلاً بكم في " بيكو موندو
" إسمي " أود توماس
رغم أني أبقى في حديقة الجميع يعشقها
لا أعلم لماذا تهتمون
لست شهيراً , ولست إبن شهير
لم أتزوج من فتاة قدمت كليتها إلى شهير
أعيش حياةً عادية
" بيني كاليستو "
" إسمي حقاً " أود = الغريب
وفقاً لأمي أن هناك خطأ في شهادة الميلاد
قالت أنها كانت ستسميني " تود " بعد ذهابي إلى " ليتوانيا " مع معي
أبي مصر على أن إسمي " أود " ويضيف بأن كل أعمامي بلغاريين
أبي يعتقد أمي مجنونة , وأمي بالضبط تلتمس الفرق
قدراتي هبة من الله
أنا ووالدتي كنا نتشاجر
كان عمري 12 سنة عندما أخيراً حبسوها وألقوا بالمفتاح
كنت أعتقد أني وأمي نتشارك في
قدرات ما
بما أنني أردت الحبس ورمي المفتاح
لكن أردت حبسي سري
" أود توماس "
" مرحباً " هارلو - لم أراك منذ مدة -
مهلاً ممنوع اللمس والتجربة آسف لكنني أحب هذه السيارة
أعلم هذا , للأسف السيارة لا تحبك أيضا
ماذا ... ؟
ما الأمر ؟ هل أستطيع فعل شيء ؟ - إنه شيء فعلته مسبقاً -
يكفي عبثاً أعطني المفاتيح - الدم في جيبك -
يقال أنه كلام غريب لكنك لا تعتقد أنه غريب أليس كذلك ؟
تلك الليلة
" أخذت قطعة من الحياة , بعد قتل " بيني
جمعت عينةً من دمه والآن هي جافة
ويابسة ومتكسرة كالصخر
وماتزال في جيبك
في لحظات كهذه " بيتي " ترعبني
وجنود يطاردني مجبراً لي على " مطاردة أشخاص مثل " هارلو لانديرسون
حيث لا أملك له أي شفقة
" آسف أماه " كورتيس
" آسف " سيلين
ماذا تفعل ؟ - أمي ماذا يحدث ؟ -
أهرب " ستيف " أهتبئ
هيا
" حياتي مليئة بأشخاص مثل " هارلو
بما أنني أحب وجهي كثيراً
تعلمت كيف أتعامل مع الوضع
ربما أرى أموات ثم الآن فعلت شيئاً بذلك
إهدأ كن لطيفاً - آسف لكنني لا أملك اللطف -
ربما عليك زيارة طبيب " والآن " راكرز
هل هناك ضابط أعطاك الحق لأذية الآخرين ؟
أعترف لك بهذا " بارنر " لكنه العمل
أنا أؤمن بقوة عظمى وبحياة آخرة
أدعوني غريباً
لكن هناك
إنه كذلك
لا تقلقي أعتقد أننا ذاهبون
إلى موطن الأرواح والحب والعجائب
أنا آسف
آسف أن حياتك قصيرة
الموتى لا يتحدثون
لا أعرف لماذا
عدنا ثانيةً , أثاث محطم ومبعثر في كل مكان
معظمه ليس خطأي عدى الأضواء
والمرايا في السيارة - لماذا لم تأتي إلي أولاً ؟ -
تعطني فرصةً لأجد طريقةً ليسلم نفسه
كالما تفعل ذلك يكون رسمياً وأقل ضرراً
أعلم ذلك لكن يجب أن نتوقف الآن وإلا كان سيفعلها ثانيةً
هذا ما أراد أن يخبرني لهذا لم تذهب بعد
أنت تعقد حياتي كثيراً
إسمع
آثار الدم مع هذه الصور لـ " بيني " بعد الوفاة
" إن كان هناك سؤال كيف أمسكت " هارلو
لنقل أنه دفع محفظته لدفع الرهان
خمس دولارات لمباراة " دودجيز " بالأمس
ورأيت الصورة - تعلم أنني أطارد بشكل طبيعي -
طبيعياً
أنقذني أنقذني
أنقذك من من ؟
من هذا ؟
الشر قادم
ويعود لي معرفة منم يمسك السلاح
" صباح الخير " ألفيس
أغلب حياتي خارجة عن السيطرة
كنت سأصبح ضعف الجنون إن لم أبسطها
فلم أقم بعد ذلك بملاحقة سيارات لا هرمونات
لا تأمين ولا طموحات عالية
آنستي
بيض أكسره وأخفقه - تكسره تخفقه -
ثم تضع الأخرى - بيض مهروس في الجولة التالية -
ثم نحمس الخبز بالكثير من الزبدة
إنها " باشرونز " هذا ليس كلام نستعمله عادةً
ليس مطبخ مناسب لمحقق خفي لارواح الموتى
جاهز
هيا
" هذه " ستورمي لوليت
كان مصيرنا العيش للأبد
مقدر لكم العيش معاً للأبد
مشروب " تومي تيكلر " قادم إليك
أنا لست سعيدةً بما فعلت بالأمس كنت ستقتل نفسك
لا أخشى الموت , بالطبع لست مستعداً فأنا في موعد
هل ستقفز من منحدر لأجلي ؟ - أجل -
على نهر من الشفرات وعصير ليمون ؟ - تماماً -
بالطبع أود معرفة السبب ولكن
لحسن حظي أنت ذكية ونزيهة
وأنت رائحتك شامبو الخوخ كما أحب
زعيم - " صباح الخير " ستورمي -
ما قصة إبتسامة القطة ؟
الليلة ليلة موعد
إذاً حصلت لك على شيء - لن أصفه هكذا -
الوجبة المفضلة ... صديقته ؟ - صباح الخير -
" أنا أسميه " بوداك
آمل أن هذا ليس الوجه - إنه ليس مثل أي أحد رأيته من قبل -
ولا أنا , الجميع يقول أنه في رأسي
توقف عن القول لأحد - حاولت أن أخبر والدي -
إذا أخبرت والدي سأقضي حياتي أجمع ورق الياناصيب
هل يمكنك الربح في الحظ ؟ - كلا أبقى في الموضوع -
أجل أجل بالأمس ... عندما رأيته أخيراً
وجهت له إصبعي الأوسط - هل تعرف -
إذا علم أنك تراه سيقتلك
سوف يقتلك
أحتاج إقتراح - نعم -
كارلا " تفضل الشوكولاة على الزهور " وعليك أن تحضر الشمع
شكراً فكرة جيدة
وشيك ... كان سيكون سيئاً
أنت أيضاً تبدين
لا أعلم لكن شيء ما - نحن غرباء الأطوار -
لكننا بخير - لا أعلم -
أنت رائعة جداً
إذاً تنكر غرابتي لكن تتفق أنني مريبة ؟
أجل أنا أفهم مشكلتك الغرابة قد تكون جميلة
لكن الريبة ليس كثيراً
أنت غريبة جداً
عذر مقبول - يجب أن أذهب -
لا تقلق علي - أعلم هذا -
يجب أن أذهب للعمل أيضاً
حسناً - وداعاً -
" ستورمي "
سأشتاق لك
إنه يترك إسمه - كل يوم -
" لم يمضي شهر دون رؤية " بوداك
أنا واثق أنه شخصية " كارنيج " بسكب دماء وليس بعيداً
إنه لا ينتظر إنه يتغذى
بقدر ما يظهر بقدر ما تكبر الوليمة
إنهم ينجذبون للشر مثل النحل للزهر
يعرفون متى يأتي الموت ويراقب
لا يحبون الموت العادي , بل العنف المفرط
موت " بيني " لم تكن فضيعة
لجذب " بوداك " إلى عالمنا
المدينة في مشكلة كبيرة
وداعاً
" نيكولينا " لوفانا "
هل أنا أم سيئة ؟
نظراً لأن والدهم مدمن تركهم في صغرهم
أعتقد أنك بخير
أنا ذاهبة من هنا , سأرى مدام " بيرل " لأحصل على قراءة حظ
شخصياً لا أؤمن بقرائة الكف وثقي بي
كل هذا هراء في قمامة - رأيت حلماً لن تصدقه -
أي شيء أقل من مجزرة أستطيع تفهمه
لم أرى وجهي في حلم من قبل
رأيت وجهك ؟ - في السماء ونحن أموات -
مقطعون إلى أشلاء
لا أقلق من هذا , هل تحقق لك أي حلم ؟
لا
" أعلم أن الجميع يراك غريباً , عدى " ستورمي
التي ترى أن لديك جناحي ملك لكنني أعرف أكثر من هذا
لديك أسرار أنت إما وسيط روحاني أو طارد أرواح
وتحصل على شيء من قوة عليا وأريد أن أعلم
أخبرني بالحقيقة , هل ترى بي الموت ؟
كلا أنا أرى فقط حساسيتي فقط
وحياة سعيدة لك
الرجل في الحلم ماذا يرتدي ؟
ماذا ؟ لا أعلم إنتظر
قميص أحمر وأسود وجرس أسود
أحد قدراتي الغريبة
عندما أريد أن أجد شخص مثل الآن ذلك الغريب من المطعم
أتجول عشوائياً وأجده بسرعة
هذه موهبة لا أجد لها إسماً
ستورمي " يسميها المغنطة الروحانية "
هذا " توم جيد " لقد كان مدربي
كنا نترافق لسنوات لكني لا أعرف لماذا أن موته ليس من إطار فاسد
هناك شيء يتعلق بميت يحاول الضحك يزعجني بشيء
ربما أقول أنه حتى في الموت
مازال لديه ضحكة غبية
كذلك قدرته على إذلالنا
أين أنت ؟
عندما حصلت على المحل أخيراً لا ثياب غبية
تبدين جميلة - حقاً ؟ -
الكلاب جميلة
لماذا جئت , هل تشتاق إلي ؟
دائماً لكنني أبحث عن رجل غريب
ربما يكون من عصر آخر
مشكلة المغنطة الروحانية هنا
ذلك الرجل ؟ - أجل -
أنت أفضل من كلب سلوقي ما هذا على رأسه ؟
شعر - يبدوا قط سيامي -
كلا إنه الشعر - هل يوجد " بوداك " معه ؟ -
أكثر مما رأيت من قبل
لست ترتجف بسبب الآيس كريم
سوف أرى ماذا يفعل - إنتظري -
أنت إجلس
هل تعتقد أن السمك يفعل شيئاً
كل السمك يأكل ويتعاشر
في نفس الحوض السمك قذر
لم أفكر بهذا من قبل
صديقك الغريب إشترى تذكرتين لمناسبة الصيف
هل النكهة مميزة ؟ - هذه مشكلتك أنا أبلغ فقط -
جوز الهند والكرز والشوكولاتة ؟
جوز الهند والشوكولاتة والكرز
لم أعلم أن هناك صراحة في أعمال الآيسكريم
الآن تعلم
هذا سيء على العمل
لماذا ؟ لا أحد يراه
كيف وجود أشباح على رجل كالفطريات
جيد على العمل ؟
الفطري يخيفني إنسى أمره
لدي هبة , لا معنى لها إن لم أستخدمها
ربما ليست هبة - إنها هبة , ومازال لدي الصندوق -
خذ مفاتيحي وأحضر العشاء حياً لأنني لا أرى الموتى
إن كان شخص يسبب عنف مفرط
خاصةً على مدى واسع كما يبدوا هنا
لن يتركه " بوداك " حتى سكب آخر قطرة دم
لكنهم فقدوا الإهتمام بالرجل
" وينستون " كاميل " ماربيل " لديه أصدقاء
حان وقت الهرب
" بوداك "
مرحباً - كيف حالك أيها الغريب ؟ -
لقد لحقت بالرجل إلى محطة وقود
لا تكن جباناً - وجدت بوابةً للجحيم -
أنا ذاهب لها الآن - أغلب الناس تحاول الهرب منها -
لست مثل الجميع - ليس دائماً -
الآن ذهبت
أو أختفى
إذاً الفطري إما رجل أو شيء جديد في الحي
لا أعلم
يبدوا المكان مثل مزار مذبح
مزار مبني من حلمات النساء
ماذا ؟
من هذا الرجل ؟
" غسمه " روبرت روبتسون
حسناً مرحباً بالفطري هل تفقدت رؤوس في الثلاجة ؟
كلا لم أفعل ذلك - أين تتوقع الرؤوس ؟ -
لست أبحث عن رؤوس
آسف علي أن أذهب - أنت لا تعرف ما يخطط له الرجل -
لكنني سأنتظر في الخارج حتى ينتهي
أشعر بذلك
ما اليوم ؟ - أغسطس 14 -
يوم 15 موضوع على التقويم
هذا غداً , ماذا سيحدث ؟
مهلاً - أخرج من هنا -
ربما هناك ملف عليه
لبعض الجرائم الشخصية وهكذا أمسك به
ماذا به ؟ هل هو سفاح ؟ - لا -
إنه يريد ذلك
بوب " اين أنت ؟ "
أريد سلاحي
تباً كلاب
أهدأ
أهدأ أيها الكلب الغبي , أريد أغراضي هل تسمع ؟
وايت " هناك يحرق ستيك لذيذ " - شكراً لك -
آمل أنك لم تأتي لتفسد يومي
أنا كذلك - هل تتواصل مع ميت ؟ -
ليست مسألة ميت بل من سيصبح قريباً
أسميه " بوب " الفطري
أجل رأيت ذلك الرجل لكن لم أشك به
للأسف - ليس لديك ميزة رؤيتهم -
أؤكد لك الجحيم قادم للأرض
أحياناً تتوقع مني المشي بخطر على مسار ضيق
لأني أحترمك كثيراً
هذا قريب جداً من الكذب
هناك قليل من الكذب فقط لكن في الأغلب صادق
" هذا أحد ضباطنا الجدد " بيرن أيكولز
مرحباً إلتقينا بالأمس - عمل جيد بالأمس -
" لا أصدق من يرافق المنحرف هذا , وبالطبع تعرف " ليزيت
أريدك أن تتفقد تعميم مركبة على ذلك الرجل الذي يخبرني " أود " عنه
يبدوا أن الرجل قلق أنني أرافقك
الزعيم يحاول الإيقاع بنا في وضع صعب
يبدوا مثل سائل تنظيف به سكر هذا يذكرني كيف والدك ؟
إنه يبيع بعض قطع القمر على الإنترت
هذا قانوني ؟ - إنه لا يضمن جودة الهواء -
وكيف حال عشيقتك ؟ - " تقصدين " ستورمي -
مهما يكن
هل تعزفين البيانو ؟ - أجل لسنوات كيف عرفت ؟ -
لأن يديك جميلة , ربما تعزفين كتالحلم
أتعلم
أنت غريب - لا أستطيع إنكار ذلك
ومريب قليلاً - هذا لقبي في المدرسة -
لكنك ساحر - هذا ما تقوله هي -
لكني أشك بذك - إذا قررت أخذ دروساً في الطهي -
إتصل بي , أنت تعرف كيف تخفق
أجل البيض وهذه الأشياء ولكن خبز البانكيك يجب أن يقومون بطيها
لكن في الأغلب أقوم بالقلي - يجب أن نتحدث -
روبتسون " جاء إلى هنا قبل 5 أشهر " وقبل ذلك عاش مع أمه
وورث شيئاً بعد وفاتها
وسجل نظيف ولا حتى مخالفة سرعة
كيف توفيت ؟ - إنه يتحقق من ذلك -
لكن غير ذلك لا أجد شيئاً عليه لحبسه
حسناً أنت تتفق أنه غريب ومريب
إن كانت الغرابة تكفي لوضع شخص في السجن فستكون هناك
لكنني سأراقبه
فقط لأنك لا تخطئ سأراقبه وأتابع منزله
أنت إذهب للعشاء مع صديقتك - إنها هي -
أنت عامل ذكي وهي تحبك لذلك
أحب سماعي أقول ذلك
لا يجب أن تحضر أموات بدراجتي
إنها لا تركب الدراجات - أنا أقول فقط كي لا أمسح الكرسي لساعات -
هذا يفسد الجلد - أرى أنك تركت المنزل بسلام -
يا إلهي هذه كنيسة
أعلم أنها كنيسة , لدي عقل
هل تعلم لماذا أسميك الدب ؟ - لأنني ناعم جداً -
لأن رأسك مليء بالرغوة
إسمع لا أريدك أن تعود للغرفة الغريبة
ليست موجودة
لا تعود للبحث عنه - لم أفكر بهذا -
بلى - حسناً -
هناك بوابة للعالم السفلي وأنا أمنعك من اللعب بها ثانيةً
صعب العيش مع شخص يرى الأموات
بدون معرفة كيف تلاحقه إلى الجحيم
منذ متى نعيش معاً ؟ - سنفعل -
أعتقد أنني لن نحتاج الموافقة الجماعية
عليك الإستماع بأكثر من أذنيك
أي جزء أستمع به ؟
أجل قلبي بالتأكيد
إن كنت جادة سأفعل شيء كبير لتأمين المال
هل تفكر ببيع الإطارات ؟ - أكبر -
وماذا أكبر من الإطارات ؟ - الأحذية -
أحذية ؟ - أجل فكري -
عائلة من خمسة لديهم سيارتين بعشرة أقدام
ليس هذا فقط بل كل أنواع الأحذية أحذية الثياب , والرقص , والكعب
لكن أنت لديك نفس الأزواج الخمسة
كما قلت - لست مثل غيرك -
ليس تماماً
هل تريد بسكويت بالجبنة ؟ - لدينا مشكلة -
البسكويت ليس مشكلة - هيا بنا -
ماذا ؟ - هيا إنه الفطري -
لقد لحقني لا أعلم كيف
تنباً هذا هو
هل أنت واثق منه ؟ - بالطبع -
ألن نستطيع الإثنان ضربه ؟ - ليس هذا الرجل -
في المعبد
الباب الخلفي
إنتظري إبتعدي
نحن في خطر أشعر بذلك
يبدوا كأنه في كل مكان أمامنا وخلفنا
لنعد ثانيةً - لنتصل بالشرطة -
لا وقت , لدي خطة أفضل إبقي هنا
سأهرب وأفتح الباب , إن لم يعبر سن هرب
إذا فعل ذلك أركضي وسألحق بك
يا للخطة - هذا أفضل ما لدي -
مليء بالرغوة
سأفتحها وتذهبين
لا أصدق
حسناً
هيا
زعيم هنا " ستورمي " آسفة للإتصال في الليل لكن هناك أمر
سيدي إذا أرسلت سيارةً بسرعة للكنيسة
ربما تمسك به يحطم الدير الكنسي إنه في الكنيسة
ماذا يفعل هناك ؟ - إنه يحاول الإمساك بنا في المذبح -
ماذا تفعلون هنا ؟ - حسناً كنا في نزهة -
هذا منطقي منك
رجلي في منزله يقول أنه لم يصل بعد
أجل لانه مشغول باللحاق بي
أين تذهبين ؟ - أحضر طعام -
كيف تفكرين بالعشاء الآن ؟ - لأنني جائعة -
إسمع التخريب أمر بسيط , لقد قلت أنه سيجلب الجحيم
أجل يوم 15 أغسطس بعد 3 ساعات
ثق بي هذا يوم لن تنساه المنطقة
" لايل "
مرحباً - " مرحباً " أوزي -
سوف أعود
أعرف أني أعرف أشخاص يعرفون اشخاص - أجل -
إذا لم تتوقف عن العبث بطلباتي فأنت سوف تتلقاها
مفهوم - جيد -
هدئ ضغط دمك - ضغط .. ؟ -
ضغطي به كوليسترول من البطيخ
ولولا هذا المثالي كانت ستنفجر شراييني
لقد إنتهيت وهذا ما طلبته
ما هذا بالضبط ؟ - إنه قلب فولاذي , القسم 9 -
كما قلت - كلا أنا قلت فولاذ -
بمقاس 6 بوصة لتناسب قلب
آسف كنت متحمساً
لماذا " ستورمي " ترتدي هذا ؟ - إنه ليس لها -
أنا أرى خيالات لـ
رصاص يخترق القلب
هذا جيد , شكراً لك
مرحباً
المكان محطم - " أجل إنه " بوب -
أنا واثق انك على حق لكنه ذهب ولم يترك أثراً
حتى الزجاج نظيف
سأجرب المغنطة الروحانية ربما أجده ثانيةً
خذ صديقتك أولاً - بالطبع -
سمعت ذلك - لقد سمع ذلك -
زعيم تعلم أني أحبك بشدة
وقد أقطع يدي إن كان دليلاً على الحب
والآن أعرف أن رجل يحاول قتله - لا أحد يحاول قتلي -
هل تعتقد أنه سيجلس عليك ؟ - أتعلم ؟ -
هذا أغرب حوار أجريته
أنت سبب الحوارات الغريبة
مختل
الوقت مثل موجة قوية تضرب وتلقينا بعيداً
علي الجري بسرعة أكبر
لماذا أنا هنا ؟
يا إلهي كوابيسك التي رأيتها
هل تحدث الليلة ؟ - لا -
لقد رأيت هذا المكان العمال بقمصان خضراء
إذاً ؟ - إذاً في احلامي الرجال بأحمر وأسود وأجراس عليهم -
لا أرى سيارته - هل تعتقد أن الرجل مرتبط بمجزرة اللاعبين ؟ -
أجل
أعلم هذا
- صالة البولينغ -
يرتدون زي جديد
لا تجرؤ
قلت أن ما سيحدث سيحدث غداً
أجل لكن - مازال لدينا ساعة -
أجل لكني أبلغك التطورات
هناك أحتمال كبير أنه
يخطط لأكثر من حرق لاعبين
هل ترسل أحد إلى هنا ؟
هل يوجد أي أشباح ؟ - أشباح ؟ -
كلا لكن سيظهرون وهو كذلك
حسناً سأرسل شخصاً
شيء غريب , غريب
هل أنت مجنون ؟ كل شيء خاطئ ستحصل مجرزة
كل ما نعلم أن نفس الزي هو المجموعة التي ستقتل
لكن غداً قد يكونوا في أي مكان
هناك شيء مفقود
" أريد رؤية " فايولا
مساء الخير
" أود توماس " - أجل -
الآنسة - أجل - الزعيم أرسلني -
إذاً تعرف هذا الرجل
رأيته قبل أيام لكن كلا
يقول الزعيم أنه وصل إلى جيبه ربما ليس لعود أسنان
كلمة حكيمة
لهذا نرى الرجل خطيراً ؟
لقد جاء للعشاء اليوم
فقط ؟ قدمت له عشاء ؟
كان غريباً - كيف ؟ -
لديه أصدقاء غرباء - لديه أصدقاء ؟؟ -
غريبون - كيف ؟ -
جداً
قبل ساعات
تعامل بعنف - مهلاً -
قبل ساعات هذا الرجل عنفك ؟
إسمع الرجل الغريب تحرش بي وقلت له أن يبتعد
لكنه مختل
مختل ؟
سايمون " أريد معرفة ما يعني هذا الوشم "
لقد كنت صغيراً كنت في فوضى
لولا كلية الشرطة والعناية الإلهية
سأقول أن هذا الوشم علامة عقلانية تعطني معنة
أنت رجل محترم
وداعاً
هل تتلاعبين بي هكذا ؟ - يا إلهي أنا أفعلها كل يوم -
حقاً ؟ - أجل وواضح أنك تحبه دائماً -
حقاً ؟
أنت مثير جداً
لست كذلك - رجاءً -
الكلاب هي المثيرة
أنت والكلاب مثيرين
شعرت أني سأراك الليلة
يتعلق هذا بحلمي ؟ - قلت أنك قتلت -
سحقت جمجمتي , عيني أقتلعت
الأحلام لا علاقة لها بالمستقبل
لقد مررنا بهذا من قبل - أين كنت في حلمك ؟ -
لا مكان محدد - هل تخططين للعب البولينغ ؟ -
بولينغ ؟ هل وقعت على رأسك ؟
أين خططك غداً ؟ - عيد ميلادي الأحد -
لكن البقشيش جيد يوم السبت لذلك سأحتفل غداً
الكثير ماتوا في حلمك - أجل -
هل تتحقق أحلامك ؟ - أحياناً -
كما توقعت
" أغلقي عينيك " فاي
في حلمك
ماذا رأيت ؟ ماذا سمعت ؟
حسناً
كنت أركض
هناك مصابيح فجأة
مع موسيقى قديمة
ثم سمعت حشد كبير
مثل أستاد كرة ثم صوت مياه عالي
كيف موتك ؟
شخص ضربني بعصاة بيسبول مرتين
صرخت ووقعت وأنزلقت يدي
كانت لزجة - ماذا إنزلقت عليه ؟ -
الدم
الدم في كل مكان - هذا دم كثير تحت يديك -
أرضية عشب خرسان ؟ - أنا أنظر لشخص ميت -
هل تعرفيت عليه ؟
يا إلهي جثث كثيرة
لماذا علينا أن نوقف هذا ؟
هل هناك أمل هنا ؟
إذا إستمعت له ستكونين بخير - كلا
المصير ليس طريق مباشر هناك أشواك به
لديك إرادة حرة لإختيار أي طريق لكن
أحياناً ينحني ويرتدي إلى نفس المكان
أردت رؤية الفتيات
إنها جميلة
فتيات طيبات , إنهم محظوظون بك
هذا ما يقول الجميع
" أود "
هل هناك شيء ؟ - لا -
كلا أردت التأكد فقط
وإحكام النوافذ - لقد علمتهم الطوارئ بنفسي -
كل شيء بخير هنا
أولاً لا تبقي هنا - سأذهب إلى الجدة -
لا تخبريها أنك قادمة ولا الأطفال ربما أنك ملاحقة
من ؟ - أي أحد أو أي شيء -
ثانياً لا تذهب للعب البولينغ إلا لسبب ما
لا أصدق أننا نترك هذه الأشياء تحوم حوللها
لن يؤذوها سوف يشمونها حتى الموت
يا إلهي - لا أستطيع فعل شيء لهم -
والآن لن أفعل حتى لو أستطيع
أريد مساعدتي لأرى الخطر وأوقفه
وعندما تراهم أخيراً ؟
هل كنت تعيش هنا ؟
بالطبع لم أصبح مثل " توم جيد " في سقيفة
أقصد وأنت حي
إذا أردت أن نذهب سنذهب - ليس هذا -
أنا خائفة عليك
خائفة كل ما رأيت الفطري الغريب
أنا آسفة
أنا أحبك كثيراً
أيها الدب - أعدك -
بعد الغد سأصلح كل شيء
هذا ربما لك
سمعت صراخ عبر الحديقة
رأيت شيء مظلم وأخذت سلاحي
وقتلت الكلب - إنها البداية -
حسناً أحزروا ماذا نعرف
ليسيت " تركت الشواء مع الضابط " في الثامنة
أوصلها للمنزل وهناك رجل في المكتب عندما إتصلت به
إذا بين الثامنة ومنتصف الليل ضربت الفتاة في عينيها
وكمت وقيدت وسحبت إلى هنا للتخلص منها
ما قصة الرجل الذي قتل كلبه ؟
يدعى " كيفن غروس " ويعلم الطلبة من السادسة للعاشرة ثم يذهب إلى ستاربوكس
حتى نصف الليل ووصل منزله قبل قليل
لقد رأيت هذه الأغراض من قبل " إنها تعود إلى " بوب
حسناً
أريد أن أعرف عليه سريعاً
أجل سيدي - سايمون " عندما تصل إلى منزله " -
سأترك مفكرة بحث في الصباح
سيدي عفواً لكني قضيت نصف اليوم في المراقبة
ثم ذهبت للبولينغ حتى أغلقوا
لم يحدث شيء , لا أحد حضر
هل نحن واثقون أن هذا الرجل ليس مطاردة وهمية ؟؟
بالضبط أين كنت بين الثامنة والعاشرة ؟ - كان معي طوال الوقت -
أهدأ فقط سأتفقد المنزل ثانيةً
وأسئل عن الكلب - أجل -
إذهبا للمنزل
الآن
عليك إرتداء هذا , ولا تضحك
لست مسؤول عن موت لا تستطيع منعه
لقد ماتت وإن كان الفطري الذي قتلها فهو بطيء وغبي
هناك أمر ما - لماذا يريد قتلها ؟ -
هذا غير منطقي - لا يجب أن يكون منطقي -
فقط لإرضاء رغبة مريضة
ربما يقوم بالإحماء
أظن الظعيم أرسل محقق لحمايتك
لا أحتاج حماية
أعتقد أنها مراقبة
لقد كان يلحقنا للكنيسة أظن الزعيم يستطلع خلفه
إن كان يضعك طعماً فعليك أن تسئل
هل هناك مشبك على مؤخرتك
يجب أن أبقى مركزاً
جيد راقب الفتاة
بدأ 15 أغسطس
الوقت يمضي
" مرحباً " بوب
لا تخططي للإستيقاظ ؟
لكن إن كنت ميت
من سيقوم بمجزرة المدينة ؟
سلاح على الارض , ميت في الحوض
أعرف الفخ عندما أراه
إذا إتصلت بالشرطة سوف يعتقلوني
ولن أوقف الكارثة من الحدوث
يا إلهي
أنت تخيفني
أنت بارد كالثلج
هذا تطور كبير
أتعلم
الزعيم يقول لم تترك أثراً - لم يترك أي بصمة -
و " ستورمي " لم تراك
هيا - ماذا ؟ -
لأنك ميت
طوال الوقت في الكنيسة أنت روح غاضبة
أعتقد آخر مرة رأيته
كان يترك المنزل بعدما دخلته أنا
كان يطاردني منذ ذلك ويلومني على موته
لماذا يلومني ومن قتله ؟
إذا أمسك بي سأعتقل لجريمة
وأوضع في أكبر سجن
" هذا أنا " روزاليا
تباً لك
هيا
هذا أنا ثانيةً
سآخذ سيارتك ثانيةً
إذا أوقع بي لماذا تفشل الشرطة بإمساكي ؟
يجب أن يقتلني المجرم ولم يعرف
أين ستختفي يا " بوب " لفترة
دون أن يلاحظ أحد وجودك ؟
قصة رائعة
بعدما تركت الحكومة هذا السجن
ذهب إلى عدة مالكين
وكان هناك إشاعة أن البرغر والبطاطا لذيذة
والمشروب البارد كان فخراً
وحتى الآن ذلك المطعم لم ينجح
وتعلم أن هذا الحشد من الزبائن تواق لأي مطعم
أهلاً بك في حجرة الغاز
الكثير مات هنا , ستشعر أنك في منزلك
صديقتي دائماً تمزح بالهرب إلى " فيغاس " والزواج
لكن قلت لها أنها مليئة بالموتى بالأشرار
وسوف أرى الأشرار طوال الوقت
كان علي الإستماع لها
الكثير
أحتاج الزعيم
يا إلهي إن كان أنت ثانيةً فسوف نتشاجر
يا إلهي
لا إهانة لكن لا أفكر بحضور أحد إلى هنا فأحضرت سلاحي
إذاً تعلم أنه يعرف القاتل - لابد من ذلك , وربما شخص من هنا أيضاً -
كم سوء وضعه ؟ - سيء -
إنه مقاتل - يستحسن ذلك -
مرحباً
" أودي "
أخرج الصحافة من هنا , قف على الباب
لقد أنقذت حياته
أين هذه الرصاصة
هذه التي يخرجونها منه الىن
إنتهى الوقت
فتحت المدينة مسار رعب لا أحد يوقفه
لوسيت " و الفطري والضابط في غرفة طوارئ"
هناك " بوداك " يحومون حول البلدة
ما يحدث سيكون خبير
لا يفترض أن أكون خائفاً - لا تخبرني أن أبقى في المنزل -
أرجوك أبقى - سأفعل لو بقيت معي -
لقد ناقشنا هذا سأفعل ما بوسعي لأوقفه
متى " فيولا " ستقتل ؟ - لا أعرف هذا -
كانت لديها صعوبات في الحياة ولا تحتاج هذا
من يحتاج القتل بالرصاص ؟
حاولت أن أؤكد لك أني أخسر كثيراً
أنت شهير ولا داعي أن تكون مجادل جيد
أيضاً قلتها بنفسك أي وحش سيقود لنفس المصير
فما الأمر ؟ هل لدي إرادة حرة ؟
أو غير ذلك - ألم أخبرك أن لديك مشاكل كثيرة ؟ -
نحن النساء دائماً لدينا مشاكل هذا ما يدعنا مثيرات وأنتم مهتمين
هذا يجعلنا مجانين ونموت صغاراً
هل تحبني ؟
أكثر من الحياة نفسها
أرأيت ؟ هذا ينجح
لا تنظري للخلف إبقي ثابتة
نوك نوك
آمل أنه ترك دليلاً على جهازه
شيء يقودني لشريكه
للشخص الذي يخطط لقتل المئات بل الآلاف
مرحباً - أخبرني أين أنت ؟ -
أمشي إلى ثلاجة - في منزل الفطري ؟ -
أجل - لا تقل هذا -
قلت لك لا تذهب إلى بوابة جحيم
يا إلهي صراصير دائماً
هل تسمعني ؟ - أي جزء ؟ -
لا أصدق , كل مرة لا تستمع لي تورط نفسك
آمل أني إستمتعت لك - أخرج الآن -
حسناً أنا ذاهب
لم أسمع هذا الصوت من قبل هل أنت بخير
أجل - ماذا تنظر له ؟ -
أصابع - قل أنها متصلة بيد أحد -
آسف - أخرج من هناك -
شخص يشتري الكثير من الأطعمة
حسناً أخبر من يشتريها أن الآيس كريم سيذوب في الجحيم
سأتصل بالشرطة - لا -
سأذهب أولاً ثم أتصل - كن حذراً -
لا تقلقي
" بوب "
أعتقد أنني عندما أمسك بك
تنتشر الأنباء وتصبح مشكلة لشريكك
ثم يقتلك
غريب كيف أعرف عن الأموات أكثر من الأموات
هذا عالمنا لا يمكنك أذية كائن حي
ما هذا ؟
غاز
أنا متعب وضائع
وما بينهما أشعر بعض التلميحات تأخذني
رصاصة في القلب
ليس الأمر يتعلق بالزعيم
يكفي هذا أرجوك
الثلاثة رقمي المفضل
شحن
إصلاح
نتيجة
أريد أن أعرف ما يعني الوشم
يعني الصحة العقلية
إنه الجاني
لقد قابلت شخص يعبد الشيطان
كان يجب أن أعلم
أمير الظلام
لا عجب أن " فارينر " شعر بالريبة
عندما أخبرته أن الفطري كان يعنفني قبل ساعة
هذا الرجل أصبح عنيفاً معك ؟
كان قد قتله قبل ساعات
" وتلك الشرطة التي تحمي " ستورمي
لابد أنه يحاصرني في منزل لمقتل " بوب " الفطري
أو ربما يطلق النار وأنا أقاوم أعتقال
ليس هناك وحوش حوله لكن مازلت أشعر بنفسي منجذباً
إلى المكان الذي سيقتل فيه الجميع
يا إلهي لا
مرحباً " نيل " أنا أرى المشكلة
أنت تأكلين وتقرأين
أنا أطعمك وأنت تأكلين
لا ؟ حسناً
فارنير " أين أنت ؟ "
الفطري لم يقتل واحداً
بل إثنان , أحدهما كان لديه تأمين صحي في فرقة روك قديمة
إنه يتفقد الأمر الآن
لا أعرف ما يعرفه هذا الصبي
لكن أعلم أن " بوب " غبي كي يورطنا
يهدأ - إذا عرف أننا المتورطون سوف يفسد الأمر -
قلت أهدأ سأهتم به
هل تلاحق شخص في المجمع
ذلك الغبي
يجب أن تبدوا حادثة - إنها تبدوا حادثة -
عندما أجده سوف أقتله - قمت بذلك -
يبدوا خطتهم الإنقضاض على كارثة المجمع مثل الأبطال يستجيبون للإتصال
لم أرى " بوداك " حول " إيكلز " ايضاً
حضورهم أوصلني إلى الرجل الفطري
لكن ليس للمتآمرين وهذا يعني
أنه عمداً كأن الوحوش تعرف موهبتي
الوحوش تتلاعب بي
سوف أقتل هذا الرجل
أربعة .. هذا غريب
هذا أصبح كتابي المفضلة
ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد أخفتني -
ماذا تفعلين ؟ - نأخذ لها هدية عيد ميلاد -
والأخرى تريد بطاقةً لأختها
حلمك يحصل هنا
توقعت في الأستاذ الكروي أو صالة البولينغ
أريد أن تأخذي أغراضك وتخرجي من هنا
هيا هيا
هذا جعلها غاضبة جداً
حتى أخذت إناء من الماء وألقته على الساحرة
ثم قالت الساحرة - أنا أذوب أذوب -
فجأة أضواء كاشفة وموسيقى قديمة
ثم سمعت حشود
ثم صوت ماء عالي
وداعاً الآن
المعذرة المعذرة
سلاح لديه سلاح
مقدر لنا العيش معاً للأبد
الغجرية قالت هذا بربع دولار
ما يشتريه أي زوج بأعلى ثمن
لا
إبتعد عن الطريق
هل أنت بخير؟
أرجوك
لم ينتهي الأمر
زعيم ما قصة الذي قتل الكلب ؟
" إنه " كيفن غوبس
لقد عادت أحد تلك الأيام هل تسمع ؟
لديه سلاح
هل هذه سيارتك ؟ - من أنت ؟ -
يجب أن أفتحها
من أنت ؟ - شرطي , هل ترى المرأة -
شخص مختل يصوب النار في المجمع يجب أن تأتي معي وتخرج
لدي منشار
يا إلهي
الجميع يخرج من هنا
اللعنة
الآن أنت في مشكلة حقيقية
أحمق
أرى الآن أن عقلي ليس سليم تماماً
لقد إستيقظ
لكن لا شيء يعاد كما كان
أخبرتني " كارلا " أن الزعيم بخير
ونجح في إخراج جثة الفطري في تلك القصة السرية
أنا خبيرة مباحث , إن كان لديك تلك المتفجرات
سيموت على الأقل 600 شخص .
أخبروني أن حدث المجمع وصول لأعلى الأنباء
لكنني لم أرغب أن أقرأ وأرى شيئاً
وفقاً للأنباء " فارنر " كان من طائفة مراهقين يعبدون الشيطان
ذات يوم قتلوا شخص وأدركوا أنه ممتع
وإستمروا بذلك ودخلوا الشرطة للتمويه
وإلتقى " روبتسون " و " غاس " وتسللوا للمدينة الصغيرة
ثم قتلوها ببطيء
إنتباه
عندما أكون معك لا أقلق على شيء
عندما أكون معك أرى مصيري
حيث تعيشين أنا أعيش
نأكل طعام غير صحي
شربنا كثيراً
نمنا كثيراً
لا قبلة كافية
كل شيء ما تمنيت
نعم - هذا نحنم -
مرحباً - كنا نحاول الإتصال بك -
أعلم لقد فصلت الهاتف , المراسلين لا يتركوني
هل تريد بعض ... ؟
بقيت هنا ما يكفي , حان وقت
التوقف
الطب الشرعي أطلق الجثة أخيراً
جزء مني كان يعلم
منذ أن رأيتها خلف مائدة البيع
لكن الحقيقة كبيرة على التقبل
موتها كان جرح كبير ذلك اليوم
وكنت أفكر أنني سأترك حياتي
إنها هنا
يجب أن أذهب
إنه يستحق الذهاب للحياة الأخرى
بني
إنها مسألة وقت
أحبك
أعدك أن نلتقي ثانيةً
حسناً ؟
كانت تؤمن دائماً أن الحياة ليست مسألة ركض سريع
أو درجة النعمة
الحياة مخيم بري
تخطي كل العقبات والصعوبات
حتى تصل للحياة الأخرى
سأحاول جاهداً حتى أكون معها ثانيةً
لكن أحياناً
يبدوا لي
التدريب ليس بالضرورة مؤلم
أخيراً أعيش كشخص عادي
مازال لدي 60 سنة قبل أن أرىها ثانيةً
ستكون رحلةً طويلة
لكنني صبور
ولدي كثير لأفعله
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com