« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
« قـط أبيـض ، قـطــة ســوداء »
من يقـم بالتوزيع، أنت أم أنا؟
أنـا
بطاقة واحدة لك
بطاقة واحدة لي
ثلاثة لك، وواحدة لي
أربعة لي، واحدة لك
خمسة لي
يــدّ عَـفـِنـة
!لعبك مُـسلـّي
!أنت لا تريد ؟ لا تنزعــج
كنت أســأل فقط
كم بطاقــة تريد؟ - ثلاثة؟...
!لا تكُن قاسـيّـاً
لديّ يــدّ ســيئة
إنتظر حتى ترى ماذا سأفعل أيها البليد
سـأفوز بهذا الـدور
أبـي؟
هـل رأيت كـم هـو رائــع ؟
!إرفع يدك، لاتنزعـج
!أنت، لا تقاطعني
!وإلا سـتندّم
عندما أتزوّج، إشتر لي شاحنة مثل تلك
سآخذ إثنان، وأنت؟ !لا شيئ؟ عظـيـم
إثنان لي
يــدّ رائعــة ثلاثة آسات مُخـــادع
عـدني، عندما أتزوّج
أربع سبعات
أنظر، كـم هـو رائـع
!"أللعـنة على "رائعتـك
!أبي، أنظــر
أخبرتك، ألا تقاطعني عندما ألعب الورق
أبّيك يحبّك، لكنّك تزعجه
البطاقات مثل العاهرات
!متقـلـّبـات
من تظنّني أكـون؟
يمكنّني أن أخـدع
!ماكسـيم جـوركـي» هنا، ..الروسيّ»
انظر إلى هذا البوكـر
!«مــارادونا»
!«أســرع، «زارا - أعد إليّ بيضي -
كم تريـد مقابل هذا البـوق، رفيقي؟
عشرة ماركات
صديقي، خمسة مارك مقابله
لا محــالة، عشر
ماذا تريــد من ذلك؟ - !اصمت أيها المغفـل -
إنـه مستعمل، الواحد بخمسة مارك
!المليون بوق بخمسة مليون مـارك
بالتأكّــيد
وكم تريـد مقابل الغسّالة؟ - ثلثمــائة مارك -
إنها آلة رائعــة، بحالة جيدة جداً
سأقدّم لك عرضــاً ممتازاً
مائتان وعشرون مارك مقابل البوق والغسّـالة والحاســوب
!يالــه من عـرض
!لا محــالة، مائتان وخمســون
وأنا إبتعــت - !صافـــح -
هلّ بالإمكان أن أساعد؟ - إنــه بخـيـر -
على ذلك الجانب
أبـي؟
!لقـد خـدعـنا الروس
فلتلق نظـــرة
الروس بدّلــوا الديزل بالماء
مــاذا؟
إنــه مــاء؟، تعال انظــر
!مائــة بالمائـة ديـزل
!إنــه ماء - إنّ البرميل ملئ بالماء -
البرميل بالكامل؟
# ينهمــر المطر البارد عند الفجر #
أنا لا أفهـم
لماذا ترتـدي نظـارة تجسّس ومكشطة؟
إنها تطلب بعض الصرافة للرضيع
!صاحب الجراحــة
الجـــدة تـُبــدي إمتنانها
مــاذا؟ - وفقاً للوضع يبدوا أنهما سيكونا إثنان -
!أغرب عن وجهي، غجري لعين
البــوابة .. البــوابة؟
توقّف، لمن تذهب هناك؟
مرحباً - من أنت؟ -
«السـيد «موماتكو ديستانوف - !إرفــع يــداك -
!إرفــع يداك
أيهــا الأوزّ، ..إنتهى
كنت أخطّط للذهاب إلى «المجــر» اللّيلة
«إلى المعرض في «بيتشي
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة
مفـهــوم؟
«مرحباً، سيدي الرئيس «جيرجـا
أيهـا الطائر الصغير، لماذا عدت؟
أنا، ما سبق وكنت هنا
نعم لق كنت، قبل خمسة سنوات - !أنـا؟ لا -
!لا تـُعارضني - رأينا بعضنا البعض، لكن ليس هنا -
الأشخاص المهمـة تتنقل دائمــاً
إذن، منذ ثمانية أعـوام - ثمانية؟ ذلك مستحيل -
!نعــم، نعـم
«تهــانئي، العمّ «جيرجـا
انظر إليّ - أنا أنظــر إليك -
!لماذا أنت هنا؟ ولا تكذب
سأفعل أيّ شئ من أجــل أبّيك
لقـد أنقـذ حياتي مرّتين
«مرّة في «جنــوة»، وأخرى في «مارسيليا - !أعــرف -
لقـد ضرب نصف المدينة
لإخــراجي مـن السجـن
!إنه رجــل محــترم
نعم كان، فليرحــم الرّب روحـه
روح مـن؟ - !أبي!، العـام الماضي -
ذات يوم كنت بخير، وفي اليوم التالي أصبحت يتيما
دون أيّ مساعدة
ضــائع ووحــيد
لا أحد يمكنه أن يساعدني
أنت كنت سبب سقوطه، يالك من نصّـاب ، خبيث، مقامـر، متشـرّد
ذلك كان أمـراً مؤقتــاً
الوقوع في الأخطاء سمة !إنسانية، وقـد تغيّرت
وتعلّمت درسي
عمّي «جيرجـا»، لديّ خطة رائعة
أيّـة خطّــة؟ - !قـطـــار -
قطار ذو 20 عربة مُحمّـلة بالجازولين
الجازولين؟ - ذلك الهدف الذي أسعى إليه -
ومنذ موت أبي
لم أحصل على مساعدة أيّ شخص
ذلك العمل للمحترفين
سيعـبثون بك فأنت مبـتـدئ
لا، عمّي «جيرجـا»، لقـد غطيت الأمـر من كافة الجوانب سيكون صحيحاً هذة المـرّة
لديّ كلّه على الورق
سأريك الفاكس
!لا تعــد بدون زوجــة
هل أنت في طريقك لشيء ثانية؟
!إنـه يضحك، أللعـنــه
لقد تسلـّمت فاكس طارئ كلّ شيء موجـود هنا
كلّ التفاصيل
بيرديــه»؟»
تعــال هنا
أيهـا الأوزّ، أجب .. أجب، إنتهى
«أنظـــر، عمّي «جيرجـا
كلّ شيء في الفاكس
سنستثمر 70 ألف مــارك
ماذا، أيها الرئيس؟
أيها الأوزّة، العمّال يمكنهم الذهاب وأنت أيضاً
حسـناً، أيها الرئيس
دعونا نأخذ إستراحة
أريـد إقتراض 70 ألف، وخــلال إسبوع ساعيدهم إليك 100 ألف
هــل رأيت ذلك؟
«أراه، عمّي «جيرجـا
أنت بالتأكّــيد لديك الكثير من المال
أنا أفعـل هذا فقط لخاطـر أبّيك
أنت لا يجب عليك إعادتهم إليّ
لكنّني أريد تقرير كامل لأربـــاح صفقتك
وإن لم يكن، فسأرسل أحفادي لسلخك حيّــاً
هل كلامـي واضّح؟ - !جـــداً، جداً -
!شـــاذّ - !«ملايين، «مـارادونا
أنت قلت أن أبيك قـد مات
!إنه في مستشفى، عملياً الأمر نفسـه
عنده مصنع إسمنت كبير ولم يعطيني بنسـاً واحـداً
زارا» يابني، بهـذا المــال» أبّيك سيشتري لك مستقبل
!ومستقبل أطفالك
دعنـي، فأنا لن أسامحك
زارا»؟»
ألق نظرة على هذه المعجزة
!ذلك ما أدعــوه إختراعـاً
الألمـان فقط من يمكنهم !إخـتراع شيء مثـل ذلك
أبيك يعـدك
يافتى، عندما أصبح غنيّـاً سيجعلك تملك سفينة
!ابـي
هناك متبرعنـا
!البــوودل»؟ - كلب» - !البــوودل»؟ - كلب» -
الحظ يُفضــل الشجعان
أيها اللقيط الجاحد أعطيك شيء كيّ تأكل، وتلك هي طريقتك لقول شكراً؟
الأمـر كلّه في اللعبة
مرحباً «دادي»، أخّي العزيز - مـن هـو؟ -
لماذا تهتمّين بحق الجحيـم؟ - فقط كنت أسـأل -
!حسـناً، هناك رّب رغم كلّ شيئ
هل هناك أيّ شئ لتراه؟
!أيها المنحـوس،إقرأ هذا
أردت رؤيتي؟
لا أريــد العمل مع اللصوص بعد الآن
ماذا تنتظري؟ أعطِ الرجل شيـئاً ليشربه
لـديّ خطــة مخادعـة - أنت؟ -
مضمـونة مائة بالمائة
إنهــا خطــة القـرن
«لديّ وسـيلة في «الأردن
سيبيعني قطـاراً مليئ بالجازولين
ضــربة حظ رائعـــة - !حسـناً، فقط اشتريه -
ليس عندي المــال
لهذا أحتاجك، فأنت تعرف ضبّاط الجمارك
أنت لست بحاجة لأن تعرف ضبّاط جمارك
: فكما يقول البلغاريون دائماً
أخّي، إذا لم تستطع حلّ مشكلة" "بالمال، فلتحلّها بالكثير من المال
!تناول شــراب
ما هـــذا؟
ويسكي في كأس جـِـنّ؟
ألا تحبّين الغجر؟ فلتغربي عن وجهي، أيتها الساقطة
!فلتغــربوا عن وجهي كلّكم
اللعنــة عليكم جميعاً!، أنت أيضاً أخرج فقــد إخترت جانبها
لا - إنــه يكــذب -
إنســاه - أخـرجــوا -
!مغفلــون
أنا لست عنصريّاً
أليس كذلك، «ماتشـو»؟ - أنت كنت دائماً متسامح -
عرفتك منذ صغرك - آسف -
سأشرب من القنينة
!لامحــالة، .. نخـبك
نخب صفقتنا
أليـس ذلك لطيفــاً؟
إنـه كبير لدرجــة تكفي لأن يتزوج
!زارا»؟ ليس كـبيراً، لكنّه بالــغ»
هل هو مُحتشـم؟ - مائـة بالمائة ذلك يحسب له -
!يالك من محظوظ، أنت تعيش كرجل
ليس مثلي، مع تلك الحثالـة
حشّاشون ملاعين!، لا تتجرأوا على ذلك ثانية
توقّف عن الإنتحاب، فحسبما يبدو أنت لا ينقصك أيّ شئ
ماذا يُعني ذلك لي؟ أخبرني
لديّ كـلّ شيئ
لديّ منزل كبير، قلعة
مساحتها 2500 متر مربّع
هذا ضريـح أبي، لا أحـد في هذة البلاد لديـه مثله
أليـس جميــلاً؟ - !جــداً، بالتأكيد -
لمــاذا تبكي، «دادي»؟
لا تبك - لمـا لا؟ -
لماذا لا أبكي؟ - إنـه منزل رائــع -
إنه مؤسف، ..مؤسف - كيف ذلك؟ -
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة
لا أحـد يريد الزواج من أختـي
!إنــه خــزيّ
لا تقلق، أخّي كلّ شيئ سيكون على مايُرام
نحن سننجز هذة الصفقة وسنشرب نخبها
في صحــتك
مرحباً، «أكسيمي»؟
أنا في مشكلة، سـاعدني سمعت بأنّك عندك مغنيّّة
وأنها يُمكنها عمـل المعجزات
إذهبي وإخـدمي الزبون
!إنتظري حتى يجلس - إملئي الماء من المضخـة -
ما اسمها؟ «ميدوسـا»؟
اللعنة، لقد إنقطع الإتصال ثانية !الشيطان يعبث بذلك الهاتف
الخطّ قطــع ثانية
!أخبرتك: إنـه الشيطان
أللعنه، إذهبي وأحضري الماء أنا لا أستطيع التحدّث والعمل هذا الطريق
إنهـا تثير أعصابي
أنتِ؟، تعال ِهـنـا
مـن؟ أنـا؟
توقّف عن التصرّف بضحك، فأنت لا تنتظر أحـد، أنت تتبعـنـي دائماً
أنا فقط أردت عصير ليمون
!بالطبـع
إذهبي وأحضري الماء من المضخة أسـرعي وإسحبي السطـل
إذهب وإعطهـا هذا الماء
!يالك من ضعيف
!فلتصبــه هناك
أنا لا أسمعك، لا أسمع أيّ شئ
!صبّ
الآن يُمكنّني سماعك نعم، عالي وواضح ..
أرسل تلك المغـنيـّة بالقطار السريع
هي ستبـدأ من الغـد
وشراب الليمون الخاص بي؟
!ستحصل عليه عندما ينمــو للأوزّ لحـيـة
!موسيقى
حفيدي العزيز
أحضـرت لك بعض الملابس
ماذا يقول الأطبــاء؟
أنّني سأعيش حتى المائــة إذا هم تركوني بدون تدخّل
وكبدك؟ - !فـســد بالكامل -
أنت يجب أن لا تشرب بعد الآن
مـاذا؟، سأشرب
سأشرب إذا شعرت بأنّني أحتاج
هذه مستشفى !، غير مسموح بالموسيقى هنا
أيتهـا الطبيبـة، يجب عليكِ وضع حـدٍ لذلك
تخيّل ماذا سيكون الوضـع إذا جلب كلّ المرضى الأوركسترا
ليس لكِ الحقّ في المقاطعـة، بالمـرّه
!إنهـا مســألة إحـترام
يالهـا من حيـاة رائعــة
خمر ممتاز أنا متلهّف
أيها الحفيد؟، يجب أن أخبرك شيء
!فأنت ليس لديك أمّ، وأبيك غير جيّد
لقد بعـت مصنع الإسمنت
بمقابل عالي في السحاب، بعته «إلى ذلك المـحـتال، «دادان
أخذت المال لمستقبلك
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي
الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه
«أعرف «جيرجـا بيتش - أتعـــرفه؟ -
أخبرتني عن صداقتكم ألف مرة
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف
ولديـــه صفين من الأسنان
واحـداً من الذهب والآخر طبيعي
!رائع مثل مصّاص دماء
!موسيقى!، بقــوة
!أطلقـي عـلـيّ
ها هي أصيص الورود !«دعيني وشأني، «آبيـن
سأخبرك شيء، أنا عجوز أستخـّف بالموت
"لويس، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة"
أيها الرئيس، حاول تتذوق الفرق
الويسكي الخاص بنا أفضل من الأصلي
!إذن، منطقيّاً تقنيتنا أفضل
أين أنت، أيها الطفل؟ نحن هنا، جدّي -
إجلس
ذلك يكفي، أيهـا الطفــل
أنت، ماذا كنت بصــدد فعله؟ - أنت تعرف، كنت أبحث عن زوجة -
!ذهـب إلى 28 معرض - وهل وجــد زوجــة؟ -
أجبه، أيهـا الأحمـق
هناك نســاء تكفي للمزاح والعبث، لكن ليس للزوّاج
لماذا؟ كلّ أصدقائك متزوّجون ولديهـم أطفال
عندما كنت في مثل عـمـرك كنت قد تزوّجت أربع مرات
الأخت؟
ابحث عن فتاة واحصل عليها وتغلب على الأمر معها
لا تكُن متحمّساً، كيف بدت رقـم خمسة؟ التي سرقت قلبك؟
أخبرني
عــزيـزتي
مُجــرّد ذاكراها تكفي لجعل قلبي ينبض
عــزيـزتي
ذلك هـو العائلة
حالما رأيتها، عرفت أنهـا من تريدها هذا ما أريـده أنا أيضـاً
متى سـيكـون ذلك؟ عندمـا أمـوت؟
لماذا لا تكن إبناً جيداً وتتزوّج من أجله
أمس كان لديّ نوبــة أخرى يُمكنّني أن أرى بالكاد
ثانية؟ - ثانية -
أستجديك لآخر مرّة: أوجد لنفسك زوجة
خذني إلى المستشفى للتعافي
وسأخرج لزواجك
أحضــر لي زوجــة إبن
حسناً، جدّي
!اذهب أيها القطّ
!القطط السوداء حظّ سيئ
«أخّ «مينشــا
إعتن بقطار المسافرين وأنا سأتولى قطـار البضائع
!هـا هــو القطار
...واحـد
...إثنان، ثلاثة
...خمسة
...ســتّة
تسعة عشر
!عشــرون
كلّ شيئ على مايرام
هذا يسـتدعـي إحتفال
أنا خفت بشـدّة لربّما أكن قد أخفقت
القطار هنا، كما وعد
المال هنا أيضاً كما وعـدتك وها قـد حصلت على ما طلبتــه
كنت متلهّفاً عندما عبر القطار الحدود
هل كلّ شيئ يسير وفق الجدول؟ - أنت قطعت وعــداً -
بصــحتك
لمــاذا تخـتبيء؟
أللعنــة، أنا أدير الأمور هــنا
!توقّف، أيها الشاب
تلك الحقيبة لي
لكنّني أعطيت للجمــيع نصيبهم
أيـن البقـيـّـة؟
!هــذة كلّهـا، أقسم بالكتاب المقدس
لابدّ أن هناك سوء فهم
!أنت روح سوداء
يجب أن أقضــي عليك - لا -
!عـــار عليك
ها هـو الطـائر الصغير - !إنه نائــم -
!حقيبتـي
!أعد حقيبتي أيهـا اللصّ
!أنا أبصـق على ميتتك
إنــزل، أيهـا الخنزيـر
أريــد إستعــادة حقيبتـي
!سأتسـلّق إليك هناك
قد حانت اللحظة بيني وبينك
لننظر في عين بعضنا البعض
فقط أنت وأنا
!إبن عاهرة، لعـين
!أنا هـنا
!أيهـا الرجل، هذة المسافة عاليّة جـداً
«أخّ «دادان
«دادان»؟، أنا «ماتشــو»
القطار ليس هنا - مــاذا؟ -
هل عبر الحدود؟
أجبني أين عرباتي الـ17 اللواتي دفعت من أجلهم؟
لقــد عـبر الحــدود منـذ 30 دقيقة، إنـه هنا في مكان ما
هـنا؟ أيـن؟ لايُمكنك أن تفقد مسار قطـار
شخص ما خدّرني، أنا نمت فـقـط لـ 10 دقائق
مـن فعـــلها؟
!هــو فعلهــا
هــو هــذا - ذلك الخنزير؟ -
ضبـّاط الجمـارك البلغاريـون التابعين لي لم يروا أي قطار
إنهم يكذبون لقد عبر مرّتـان لكنّهم يجب أن يدفعوا
القطار يسير على قضبان !لا يعــبر الـغـابـة فـقـط
لا يُمكنه أن يتبخــر في السحاب أوليس كذلك، أيهــا الرئيس؟
!لا محــالة، أللعنـة
: جمهورنا الغالي
بعد جولة مظـفـّرة في شمال أفـريقـيا وآسـيا وأسـترالـيـا
«أفخــر أن أقــــدّم لكم: «ميدوسـا
إنها بالفعل، لم تـُرى من قبل أبـدّاً
لسحب مسمار من عارضــة بأكثر الصيحــات دهشــة
لـم تكُـن معركة عـادية، لكن ليس «من رجل واحـد ضدّ «كينج كونـج
من كان الرجل؟ - !أنــا -
! هو لم يكُن بلغارياً عادياً
ذلك الأحمـق يمكـنه فقـط أن يمُـر من المدخل بجانبه فقط
الاسـم من فضلك؟ - !«رامبــو» -
«ترحيب حارّ لهذا الشاب المُسمى «رامبــو
رجاء إحبسـوا أنفاسكم، ضيوفونا المشرّفون
اللحظة المدهشة، والعظيمة والتي لاتـُنسـى قد إقتربت
إنها ستعلق بذاكـرتكم
إقترحت معركـة أمينـــة
لكنّه ركلـّني في خصيتـيّ
أنا سحـبته من شعره ولففتـه، فغضب جـداً
كان لا بدّ أن أنقذ نفسي مـن ذلك، أليـس كـذلك؟
أنت ستـُعـيد نقـودي اللّيلة في الساعة الحادية عشر
ما عدا ذلك، سأعلقك من خصـيتيك على الطاحـونة
حتى يُمكنك أن تتعلّم أن تكون رائد فضاء
!مُغفــل
هل المــال لديك؟
أنا في مشكلة
كانت لي ثلاث عربات !إستثمرت فيها كلّ ما لدّي
أنا عندي خطة ماكــرة، هناك حلّ مختلف
بالأمس، أنا إشتريت مصنع أبّيك في المستشفى
مصنع الإسمنت؟ - أنا دفعت له -
يمكنك أن تسأله
لكنـه ليـس كـافـي لتغطية دينك، إنه فقط ثلثي الدين
لـديّ فكرة أفضل
أنت لديّك إبـن صـالح للـزواج وأنا لديّ أخت صالحة للزواج
!نرتّب زواجاً، وتنسي دينك
«سأعطيك أيّ شئ تريده «دادي - لكن ذلك مستحيل - لماذا؟
أنا سأراهن على المسمار
ما الاسـم؟
لا تفقد روحك، كيف تقترح شيء مثل ذلك؟
أختك في الخامسة والعشرين وإبني فى السـابعـة عشـر
الشباب الصغير يحبون النساء الناضجات
«ذلك ليس كلّ شئ، «دادي
مـاذا بخـلاف ذلك؟ - ...كمــا تعــرف -
«إنهـا تبدو قـزمــة مثل «السنفـور كلّ شخص يبحث عن طيره الصغير السنفور= كائن حي خيالي بالغابة ، صغير الحجم ، أزرق اللون، دارت حوله الكثير من أفلام الصور المتحركة
إذاً مــاذا؟ الماسـة صغيرة !الحجم، لكنهـا ثمينـة
أتـريـد الرهـان، لا يهمّ بماذا؟
!إبعــِـد يدك
دعنا نشرب نخب هـذة الصفقة
لا، أنا لم أبت فيها حتى الآن
أعرف من سرق قطاري، وخدّرني
والذي خرّب أبي، وسرق ميراثي
سـافيت، ..سافيت كازاتشوك»؟»
أعرف من خــدّع أبي
آخــــر فرصـــة
لحظـــة المواجهـــة
!فلقبّلي مـؤخــرتي
!إنتبــــاه
!واحد، ..إثنان، ..ثلاثة، الحرية
ماذا تفعـــل؟
هل هذا المقعد محجــوز؟
ماذا تريد؟ - شراب الليمون -
يا أنت - أنــا؟ -
إذهب وأحضر لي على آيس كريم
!أنا لست ساعيـّاً
أنت تلاحقني دائمــاً من الأفضّل أن تكُن مفيداً
ألا تعتقــدين ذلك؟ - !تمــامـاً -
!إبتعــــد
فــراولة أم فانيللا؟
!فــراولة وفانيللا، أربع قطــع
أيـن أنت ذاهـــب؟
هل أنت في عجلة من أمـرك؟
يجب أن أخبرك شيء
إلى أين كنت ذاهباً؟ - لأنهي شراب الليمون -
!إنــه لمن المؤسـف أن تتزوّج
أنا فقط فكرت: إنـه شاب، ووسيم
وأنا سـاقع في حبــه
والآن، أنت ستتزوّج
أتزوّج؟ مـن سيتزوّج؟
!أنـا أفكّر فيـكِ أنتِ فقط
أنا دائماً هنا من أجــلكِ
لقد إنتهى لاتصنع جلبة بلا طـائل
ذلك كذب، أحـدٍ مـا أوقع بي عندكِ
لا تكذبِ عليّ مازلت شاباً صغيراً، أنا لا أريد الزواج
!هيّئ نفسك للخطــوبة
سمعت أبّاك و «دادان» في حانة جدتي
لقـد إتفقـــوا بالأمس
إنــه شيء مؤسف هنا
دادان» سرق المصنع» ذلك إبن العاهـرة
والآن يُريدني أيضاً، أنت تعرف كم عدد الناس الذين خــدّعهـم
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟
مـاذا خــلاف ذلك؟
إبــن العاهـــرة
إنّ الروس هنا
إنّ الماء لطيف
إنـه يريد شيئـاً آخـراً
!«ذلك الـ «دادان
يريد ترتيب زواج لكي أدفع ديني
أيّ زواج؟ ولمـن؟
لطفلنا «زارا» وأخـتــه
السّيدة الطير
تلك الجَعْجَاعَـة، القزمــة؟
إنهــا بطول ثلاثة أقــدام بالكاد
الآن يجب أن أسأل صديقي جيرجـا بيتـش» المسـاعدة»
وأنت ستأتي معي - !لقــد فات الآوان -
!جيرجـا بيـش» قـد مات»
مــات؟
فليرحـّـم الـرّب روحـه، أنـا لم أتنـاول شـراباً حتى الآن
!لكنّني سأتناول واحداً من أجل خـلاصه
جـــدّي؟
هــذا هـو حفيدي
أليـس وسيمـاً؟
سأقدّمكما لبعض
مرحباً، أيتهـا الممرضة
هـل رأيتهــا؟ - مــن؟ -
الفـتــــاة؟
لا
الممرضة
«إنهم يطلقون عليها «كانـدي
تلك الحلـّمات، ذلك الجسـم
وتلك المؤخــرة الصغيرة !جـــداً، كـلّ شـيئ أنيق
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق
!حب من أول نظرة؟ تلك سخـافــة
«إبن صديقك المتوفي «زاريـا الذي زارك مؤخـراً
وجاء من أجل المساعدة
!كلّ أمــواله سُـرقت
لديّ حــلاً لتسوية ذلك مع أولئك الذين يُخطئون مع «جيرجـا» الصغير
نحن سنسلخهم مثل القطط، ونأكلهم أحيـّاء
!«سـآتي معك، فأنا أريد رؤية قبر «زاريـا
كما تريــد، جــدّي
كان فقط إقتراحــاً
لا أحد يستمع لي، أنا أتحـدّث إليك
لن أتزوّج بهــذة الطريقـة - !عــار عليك -
آنستي، رجــاءً
!أنت عدوي الأكــبر
أنت لست أخّ لي
!أنت جــــزّار
أيجب أن يلعني أبــويّ من قبرهم؟
أنا لا أريـــد الـــزواج
لن أتزوّج، هل تسمعني؟
!حين يظهر حبّي الحقيقي، سأتزوّجه
الخـِصـر، 68 - مـن هــو؟ -
أخبريني مـن هـو؟
أنا سأعرف عندمــا أراه
لقـد رأيتـه مـائـة مرة في !أحلامي، أعـرف شكـله
أعرف عيونه، ووجهه، وشفاهه
إنـه طويـل، طويـل جــداً
أيـّـة رجــل طـويـل ذلك الذي يريدك، أيتهـا الأوزّة الغبية؟
أنت بالكاد أكثر من ثلاثة أقدام
!يومـاً ما هو سيأتي
الصدر، 88 - !أصمت!، أصمت!، دعني وشأني -
سـافيت»؟»
!إجعــلاها تهــدأ
متى ستدعيني أنعم بالهـدوء في منزلي؟
دعني أذهب، سأتزوّج الرجل الذي أحبّه
!إسـحـب
أيتهـا الأخت الصغيرة ماذا يمكنّني أن أفعـل؟
!إن أبّي يراقبكِ، أختي الصغيرة
هــل إقتنعــتِ؟
!سأحوّلك إلى نافــورة
!عليكِ اللعنــة، إستمرّ
أنا سأتزوّج الرجل الذي أحبّ
ماذا عن روحك؟، أبائنا يراقـبـونك مـن الأعلى ؟
لا يمكنهم رؤيـة أيّ شئ !فالجــو ملبـّد بالغـيـوم
أياديكن للأعـلـى في الهواء
دادان»، أنت تبلى حسـناً»
تحرّكن، دعـن السيدة تجلس
تهـــانئي
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - القـهـــوة -
قـهـوة فـقـط؟ - قـهـوة فـقـط -
هــل يُمكنّنـي مساعدتك؟
إسألي «ماتشـو»، ذلك المغفــل
إعتن بالمطبخ، فأنا أخاف من الأسوا
تلك التي تشـبه مصّاص دماء والبـدينــة أيضــاً متزوّجــات
لذلك واحــدة فقط المتبقيـّـة
«يدعونها سيـدّة الطير أو «السنفور
تـلك القـزمـــة؟
نعم، التي في رداء عـُرسـهــا
!حـظّ سـعـيـد
!أبــــدّاً
أنا هنا مـن أجـل العمــل
أي عمل، «سوجكا»؟
!«أن تتزوّج محبوبتي «إيـــدا
أرى بأنّها تسـعدك
!«محبوبتي «إيــدا
لن تجــد فتاة بجمالهـا في المنطـقـة بأكملهـا
قمت بتربيتها منـذ ولادتهــا
كـنّا في كــلّ مكـان
في الحمام المعدني للإعتناء بجمـالهــا
لشراء الملابس الإيطالية لها
«ذهبنا إلى روما و«نابـولي - !يالكِ من كــاذبــة -
جعلتها ترى كلّ البلدان
«في النهاية ذهبنا إلى «السـويد
!أعرف، من أجـل التسـوّل
على الأقـل نحــن لم نقـتات !القمــامة مثلمـا فعلت أنت
مـا مقـدار ما تطلبيــه؟
!أعطني 35 ألف مــارك
!يالكِ من جـــدّة
!فقط 15 ألف
!حـتـى أنا لا أتزوج مقابل ذلك
إذن، 17 ألف على ثلاث دُفعات؟ - الدفــع فــوّري -
!ولا أريد أراك بعـدهــا ثانيـّة
إنهـا تبيعـك مثـل ماشية
!أبــــدّاً
!إحـمـلـنـي
!هـيـّا، إحـمـلـنـي
هيـّا، ياغريب الأطــوار
!قبلـّني الآن
!قبّلني، أيهــا الغبي
!رابطة عنـق لعينــة
!أنقذني جـدّي، لا تـدعنـي أتـزوّج
سأشرب من دمّـه
هــوّن على نفسـك
!أعطني ذلك المسـدّس، إهـــدأ
المســدّس - سـأقضي عليـه -
أنت يجب أن تخجل من نفسك
أعطني ذلك المسـدّس
إسترخ، وإحتفظ بهدوئك
أنا سـأعلّمـه
أعرف ما يجب عليّ فعــله
أنا لا أريـد - إستمع إليّ -
أنا غالبـاً سأمـوت، إستمع
!أخّوها «دادان»؟، إنــه مجرم حرب
...هو سـيُبيد عائلتنا
سيشرب من دمّنا... - !لكنّها قزمـــــة -
!أيهـا المرآة، الموتى مـع الموتى
والأحــياء مع الأحيــاء !الأطفال مع أبائهــم
!لمــدّة شهرين - !ثمّ تحصل على الطلاق -
الموتى مـع الموتى
لا أريــد الـزواج
!...أنا لن
!سأمنع الزواج بإسلوب رائــع
زارا»؟»
أنت ستصبح معاقب
ستقضي فترة تجنيدك !في حديقة الحيوانات
!سأنكح وجهك الذي يشبه الفـئران
أيـن هـــو؟
مـن؟ - حـفـيدك -
إستمــرّ، إعــزف بشــدّة
أين هـو؟ هل يجب أن يذبحـنا «دادان» كلّـنـا؟
أيـن إبني؟ - لا أعرف لا أستطع الإعتناء به -
أيـن هــو؟ - !لا أعــرف -
!اخــرج من هناك
!لايجب أن تخفي حذائك
يجب أن تخجلي من نفسك
إنــه خـــزيّ
المـوتى مــع المـوتى والأحيـاء مع الأحيـاء
أيهـا الجـــدّ؟
!لم يعـُــد يتنفّس
!الجــدّ مـــات
!تعالـوا
!لقـد مـــات
تعالوا، الجـــدّ مـات
!قلبه متوقّف عن النبض
مــات؟
تموت في اليوم الذي يتزوّج فيه حفيدك؟
!يـــوم زوّاجـــــة
!جـــدّي أنقذني، لقـد أنقـذني
نحن سنهرب معــاً بعد فترة الحداد
ستحتاج بدلة، وحــذاء، ورباطة بابيـون
!وأكاليل من الزهور، وشموع
!ميت تمــامـاً
إنه أنت «ماتشـو»، يالك من زير نساء
لقد أتيت مبكّراً، أنت قلت السّاعة الثّامنة
أين نسيبي؟
دادي»؟، لدّي شيء لإخبرك به»
إنه أمـر طــارئ، يجب أن أتحــدّث معك على إنفــراد
اليوم أريد فقط أن أسمع أخبار جيدة
!هـا أنـا مُنصــت
!لقـد مــات أبي
حقــاً؟ - نعــم -
تعازيي - ماذا يمكنّني أفعـــل؟ -
زواج و جنازة لايتماشيان معاً جيداً
يمكنه أن يموت بعد ثلاثة أيام
لكنّه مات هذا الصباح
من يقول ذلك؟ من يعرف؟
...«أنا أعرف، كذلك «زارا
أتيت لأخبرك مباشرة، نحن يجب... أن يكون لدينا حـِـداد لـ 40 يوم
سأكون في حـداد معك بعد ثلاثة أيام
أنت رجـل حكـيــم
أنت لم توقف التجهيزات؟
!أنا فعلت، بالتأكّــيد
هل يجب أن ينزعج أبي في قبرة؟
!بالطبع لا
لا تخبر أحــداً بشـأن العجـوز
ليـس مُهمـاً بالنســبة له أن !يموت الأربعـاء أو الجمعـة
الموت إلى الأبــّـد
!لا يهمّ متى يبـــدأ
هل سمعتـّم أيّ شئ؟ - كــلا -
نحن لم نسمع أيّ شئ - لا -
!ولا أنـا أيضــاً
!إنتظر الضيوف، وأحصل على العروس.وإنتهى
!«كما تحبّ، «دادي !بصحــتك -
هو لا يــريــد سماع ذلك - مـــاذا؟ -
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى !على طاولة العشاء ، الزفاف سيستمرّ
!أنا لا أريـــد ذلك
هـل يجـب أن ينزع رأسي؟
!خـــذ هــذا
!نخب روحـك، أبّي
أمسك بسيقانه سنذهب إلى الغرفة العلوية
أدره على جانبــه
أحضــر ثلجاً من الطّابق السّفلي
!أســرع
!هــيـا
لا تفعــل بي هـذا، أنت لست بحاجة إلى النقـود بعــد الآن
ضع سيقانه على الكرسي
!فلنحضر أحفاد «جيرجـا ييتش» إلى هنا
تركت لهم ستّ رسائل، ولا يجيبون
من يعرف أين هـم؟
أبّي، ســامحني
إحمليــه فوق العروس
!إحمليــه فوق رأسها - لا أريــد عمل ذلك -
!ابتعـــد
!تناولي الطفل، سيجلب لكِ الحظّ
...هذا هو أكثر الأيـام جمالاَ
...في حياتك بالكامل
...إنـه يــوم فـريــد
...لنقــل أيضــاً
...!إنه ليــــلة العمــر لك
...أجب الآن أمـام الشهـود
...على الأســئلة التـالية
...إجابات مُختصـرّة وبدون تـردد
...فقط بنعــم أو لا
...هــل أنـت
«زارا دســـتانوف»
بكامــل إرادتك الحـــرّة
تتخـــذ «أفروديتم كارامبوليس» لتكن زوجتك؟
!«كارامـبولو»
!نعـــم
وأنتِ «أفـروديتـا»؟
!يالا جمالكِ الرائع والمدهـش
تتخذين «زارا دستانوف» زوجاً لكِ بكــامـل إرادتـكِ الحــرّة؟
هـا هي تقـول بأنّها تريــد ذلك
!دعها تجيب بنعــم أو لا
أريــد جـــواباَ - !نعــم، نعــم -
!هكـذا هــو، نعـــم
أنا لا أرى أيّ إعتراض قانوني
الآن، أعلنكما زوجــاً وزوجــة
في حضــوري
وفي حضــور هذا الحشـد
فلتنظـري، إذا كان الطعــام جاهـزاً
!لا أريـــد ذلك
تعرفين أن يداي يمكنهما أن تكونا بمنتهى السـرعة
!الـرعــد في يــدٍ، والبرق في الأخـــرى
رجـــاءً، وقّـع هـذا
أنا لا أستطيع الخدمة فى زفافه
لمـاذا تهتمّــين بزفـافـــه؟
نيابــة عن السلطة المخـوّلة «لي من شعب «سـودروك
أعـــلن زواج
«زارا دسـتانوف» و «أفـروديت كارمبولو»
أنتِ تبكـــين من أجــله؟ - !نعـــم -
!إذن، إبكـــــي
!إبكـــــي، ... إبكــي صغيرتي
سأشتري لكِ سـيارة مكشــوفة # # !ونصـف المحــيط
# !ثلاثة منازل أكبر من أمريكا #
# فتاتي الصغيرة، لقـد سرقتِ قلبي #
# وإذا كنتِ لي، فستعيش كملكةٍ #
#ملكـةٍ صباحـاً، وإمبراطـورة بالمساء #
!«هتافــات لـ «دادي
!انــه رجل أعمال ووطني
تعالي وإرقصي، إختي الصغيرة
لا أستطـيـع
!حـِـلْ رباطهــا
!إحترم نسـيبك، أيهـا العاقـل
إرقصي مع أخّيكِ، إنـه تقـليـد
!لا أريـــد
!حســناً، إنـه زفـافـك
لكِ الحـــرية
!أبّي؟، كم أتمنّى أنّك ترى هذا
دعـونا نرى من أهــدى الكثير
!إنــه مُسـجل نقـّـال
!«مـن «نـدى أدزوفيتش
زوديـا أزدوفيتش» تبرّع» !بمكنسة كهربائية
!«قدور ومقالي من «صبـاح أحمدوفيتش
أأنت بخـير، صديقي؟
!سأذهب لأرى كيف الوضــع عند أبي
إبق هنا ورجاءً، لا تضعـنا في مشكلة
نيبـولا بالونفيتش» تبرّع» !بهــذا الشيء القبيــح
لا تجعلي الناس يـروا أنكِ تبكين
!لا تضعـنا في مشكلة
!الكــلب - !بـوودل -
سأذهب لوضع ثلج جديد إلى أبّي
أنت تعيش بشكل سيئ
إذهـب وأصلّح سقفك
لا شيء خطــأ بالسقف
!إنـه أبي من يحتـاج إلى إصــلاح
!لا تبــكْ
هل تريد زواج شخص لا تحبّه؟
لا، لا أريــد
!كـذلك أنـا أيضـاً
هــل تحبّهـا؟ - !نعــم -
!ساعدني لأن أهــرب
مـــاذا؟ !ساعدني على الهـرّب -
هناك درفة كبيرة قرب المنضدة
على بـُعـد مترين إلى اليسار
تـؤدّي إلى مخــزن براميل النفط
# أيمكن أن تكون في مكـانٍ أفضل؟ #
!لمرة واحدة كن صادقاً معي، أبي
أين نقـودك من بيع المصنع؟
سـافيت»؟»
القـنـابـل؟
سـافييت»؟، ..قـنـابــل؟»
أين العروس؟ - !إسأل رجل الأعمال الوطني -
!فلينصــت الجمــيع
!العروس هربت
!أيهـا الرئيس، العروس هربت
أيها الرئيس، إختك ذهـبت
أخـتـي؟
زارا»؟»
!أخـتـي
!توقّفي
!لاتقلقي
أخّوكم لن يترككم
!سأجد المذنب
كيف أمكنها أن تزيل فستانها وتهــرب؟
!تركت زوجــتك تهـرب
مـاذا فعــلت، أيها الغبيّ الأحمق؟
مـاذا فعــلت؟
هل هـربت أختكِ؟ - !لا، أختك أنت -
إذن، لمـاذا تبكين، أيتها اللعينـة؟ !أغربي عن وجهي أيتها اللعينـة
!حشّاشـون أغبياء
مــاذا تفعــلين هـنا؟
أبحـث عـن «السنفورة»؟
مــاذا دعـوتهـا؟
!«السنفورة»
عـــار عليكِ
«أنتِ لا تدعو أختي «السـنفورة
يالكِ من لعينــة
ألا تعـرفين مـن أنا؟
!اللعنــة عليك
هو ليس خطأهـا، فهي لا تعرف شئ
بل تعرف شيئــاً
توقّف!، الجمـيع يدعونها «الخنفسـاء أو «السنفور
جـــدّي؟
جــدّي؟ أأنت غير واقعي أيها الفتى؟
جـــدّي؟
!أتركـــه
!لا تضايق جدّك، إنــه ميت
إتركه، هو لا يعرف أيّ شئ
أيـن هـي؟ - أذنـي -
!إنزع يدك عنه أيها اللقيط
!أين هي؟ إنهـا لم تتبخّــر
أخبريني أيتهـا الحقيرة أو سأقتلك
!لا تستديري وأخبريني
هـل أقتـــله؟ !لاحـقــاً، لاحقـاً -
دادي»؟»
ماذا تفعـــل عنـدك؟ !دادي»، أنا عــالق» -
!«لديّ أخبار مهمـة لك، «دادي
!دادي»،خصيــاتي إلتصقت»
!عـار عليك، أصلّح ذلك السقف
«إنس ذلك الآن،«دادي !لقـد رأيت العــروس
أيـن؟ - !إنهـا ذاهبة إلى الغـابــة -
سـافيت»؟»
ليس من هناك صديقي، من هـنـا
!العـروس ذهبت من ذلك الطريق
# ...أحبّهــا #
# وسأتزوّجها... #
جـــدّي، هل تسمعني؟
نعــم، ما المسألة؟
مـازال يُمكنّنا العــودة
!وسأسوّي الأمـر مع «جيرجـا» صغير
!ولتزر القبر في وقت آخـــر
لا، الآن. من يعـرّف كم سأبقى حيّاً؟
حسـناً، لكنّ الحرارة 39 !درجـة في الظـلّ
وستستمـر لحين
!وليكن، لايهـم. «زاريــا» يستحـق رؤيتي
!حسـناً، إذن
!قلت ذلك من أجل مصلحتك أنت
آفـروديتا»؟»
أختــي؟
أنا لن آؤذيك
هـا هـي هناك
أخـتـي
!كلّ شيئ سينتهي حسـناً
ّإنهـا ليست هنا
لربّما أنهـا في الغـابــة
يالـه من شيء مؤسف أن تفـر العروس مـن زفافها
!الجمـيع سيتحدّثون عن ذلك لأعــوام
!هــُــراء
سأجدها وسيكتمل الزفاف
أيها الرئيس؟، يوجـد حذاء هـنـا
أخـتـي؟
!ســأقتلك
إستيقظ، نحـن أحـــرار
!إستيقظ، زلــزال
جيرجـا» الصغـير، إذا إستمعت» !إليك فسـأضل الطريق
تلك الخريطة بعمر مائة عـام
جيرجـا» الصغير، هل تسمعني؟»
أين وجدت ذلك الأطلس؟
هل أنت نائــم؟
!أنا في مشكلة
ذلك قـــدر
لماذا قـــدر؟
كلّ هذا سأبقى لأتزوّجك
نعــم
مـن كـان يعتقـد أن الخنفسـاء ستكون شجاعة جداً لهـذا الحـد؟
«لم يتمرّد أحـد أبدّاً ضدّ «دادان
ســــواها
أنا خــائفة
لماذا؟ نحن سنديره بطـريقة جـيدة
تهاني بنيّ، إنهـا فكرة مدهشــة
إعتقدت بأنّه كان من نسج خيالي
!لكنّه قــدر
وحــذائي الآخــر؟
!سنجده، لكن هذا مائة بالمائة قــدر
تمــاماً
كنت أبحث عن نصفي الآخر
أنـا أيضــاً
لقد بحثت وبحثت، وأجدهــا هنا حيثمــا لا أتوقعهــا
أنـا أيضــاً
!«دعينا نتعــارف أنا «جيرجـا
أنـا أيضــاً، أعني. أنا !أفروديتا كارمبولو» الخنفسـاء»
نحـن يجـب أن نحتفل، إذا وافقتِ طبعـاً
أخـتـي - إهــــدأ -
إنـه ســوء فهــم
لماذا تصـوّب مثل ذلك؟
وأنتِ أيتهـا الفتـاة، أنتِ في مشكلة
ستدفعين مقابل ذلك
إذا الفتــاة عليها أيـّـة ديـون، أنا سأدفعهـم
عـــلام تنظــر؟، أفعــل شيئـاً
جيرجــا»؟»
أعـــد إليّ أخـتـي
توقّف، وإلا سـأطـلـّق عليك النــار
وأنتِ، تعالي هنا
ما الخطــأ، أنت أبله؟
!جدّك؟ وأخّوك؟ كنت ستفقدنا
!شاهد مـا لـديّ
لا تقترب أكثر، وإلا فرغت فيك الخزانة بالكامل
فلتقسـم بالـرّب أن هــذا أمـر جادّ
زوجــة أخـي
من هــم؟ - !أنزلـوا أسلحتكم -
تـوقـف
إنهـا أختي، أتفهـم؟
أنا لا أعـرفـك
!لكنّني أعـرفهـا - !وأنـا أعـرفــه -
واصل طريقك - طريقي يؤدّي إليها -
إذا أنت أخيهـا حقاً، يمكننا إذن أن نتوصّـل إلى اتفاق
أريد الزواج منهــا فـــوراً
إنهــا هرّبت للتــوّ من زفافهـا
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر
!يـالــه من قنّاص
مـن أين جــاء ذلك المتسكّع؟
ألقــوا أسلحتكم
أتدعـو هذه قيادة سيارة، أيهـا الأبله؟
لقـد سلكت الطريق الخاطئ
حسـناً جـدّي، لكن انظر مـاذا وجدت؟
!جـيـد جــداً
!هـــون عليك
هــذا ليس ضرورياً
كيف الأمـر، سـيّد «جيرجا» المحترّم؟
أهو أنت، أيهــا التافـه اللعين؟
ماذا تفعـــل هنـا؟
!كنّا فقط نتحــدّث
عمــا تتحـدّث؟
هـل أنت هنا لتســـدّد ديـّنـك؟
هل تعرفـون بعضكم البعض؟
في مرحتي الأخيرة في «إيطـاليا» في 1982
كان طالبـاً في لوائي
!مـن النـوع الأسـوأ
بسببه تراجعت
أنا أسكن في مكان قريب
ألا تريــد الزواج منهـا؟ - لا، أبــدّاً -
!أنا أريدهـا هي
!نحن سنرى - !الآن -
!أصمت عندمــا أتحــدّث
وأنتِ؟، هــل تريـدين حـفـيـدي؟
نعــم
وأنت هـل تعترض على زواج أخـتـك مـن حـفـيـدي؟
بالطبع لا، إذا كانـوا يحبّون بعضهم البعض
لمـــاذا تبـدو مستـاءً جــداً؟
مـا الخطـــأ؟
نعم، إنه يحتاج الذهاب إلى المصنع
ويُعـيد عربات الجازولين الثلاث
هل تعرف كم ذلك؟
هو سيدفع حالاً - بالطبع -
والزفاف يجب أن يبـدأ فــورّاً
الزفاف يمكن أن يبـدأ !الموسيقى هـي متعتي
ماذا حــدث، يبــدو أن !الحب غـزا الجميـع
!بصــحتكّم
ألم يسـكر حتى الآن؟ - ليس بعـد -
!أخواتي الجميلات - آمل ألا يكون هناك أيّ تعقيدات -
أنت ستسبح في تغوّطك الخاص
هـل تحتاج إلى أيّ شئ، العمّ «جيرجـا»؟
فلتقـض وقتـاً ممتعـاً، أما أنا فسأذهب لزيارة قبر صديقي
الـقـبـر؟
أيـن هـو، أخبرني؟ - !«العـمّ «جيرجـا -
ألا تريد شرب شيء أولاً؟
!هناك أطعمـة شهيـّة، فلتتناول شيء أيضاً
في هذه السـاعة هناك !مصاصو دماء في المقبرة
عندما نصل هناك، سيكون نهاراً مرّة أخـرى
«حسبمـا تريــد، عمّ «جيرجـا
خدمي سيحضروك إلى المقبرة
لكن إلى أيّ مقبرة؟
أعطني المـــال
!خـــائن
كان أمـراً أخلاقيّاً فقط
يجب أن تمرح، وتأكـل وتشرب
فأختك سعـيدة، وكـذلك إبني
«مثل مُحسننا، العمّ «جيرجـا
!أللعنــة
ما الأمـــر؟ - !أنظــر -
ما الأمــر معـه؟
إنـه ميت
ميت جــداً
لا، إنــه سيموت بعد غـدٍ، مثل أبّيك
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايتـه مائة مرة
هل أنا مُحــقّ؟ - !تمـــامـاً -
هل نضعه في الغرفة العلوية؟
أخبرنا أحفاده، أننا أخـذناه إلى القبر
ماذا عن المسؤول؟ - أيّ مسؤول؟ -
إنه يجب أن يلغي الزفاف الأول ويؤدّي الزفاف الثاني
لا تقــلق أنا سأحصل عليه
!حسناً، نحن نفعــل الصـواب
!أللعنـــــة - !كل تغوّطك -
!سـتّتان
!هـا أنتم تبــدأون
!كم طعمـه جمــيل
كلمـا كان طبيعي، كلمـا كان أحلى
!خمسون مــارك
!«انظـــر، «دادان
خمسمائة قرن في 5 ماركات بألفين وخمسمائة مــارك
!«إنهـا مطلوبـة جـداً في «دسلدورف
هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تحشـو تلك القــرون؟
!«إنتظــر، «داداي
!كُـن رجلاً مُحترمـاً
!رهــاني هـو المصنع
!أنت خســرته بالفعـل انظـر لقد وقـّعت هذه
!حسـناً، ما زلت أمتلك منزلاً
خسـرت ذلك أيضـاً، أيها الأبله
لكنّك عندك
!سنّ ذهبي لطيف
تلك ستكون رهـاناً مقـابل خمسـمائة مـارك، حسناً؟
!ما الخـطب مع الثلـج؟
أصـمت - ما الأمــر؟ -
!قطّــة ســوداء ملعـونة
!أصابني البلّل تمـاماً، لقـد تبولت عليّ
!أخّــــي؟
أين نحن؟ ألسـنا موتى؟ - !نحن كـذلك -
أنا أعرف، أنا لست ميتاً لقد أخبروني أنك ميت
!ذلك ليس حقيقي
!لقـد كذبوا عليك، أنا حـيّ
!أبّـي، أنا مسرور لأنك حـيّ
!اللعنـــة
!البقرة ماتت، والحليب إنتهـى
!جـــدّي
!أبيـك حـيّ
سأعلمكم بتوثيقـات
الـزواج المقـدّس
!ومسؤولية الزواج
أتمنّى لكم حـياة سعـيدة
رُبمــا تدوم طــوال العمــر
وتتمتّعا بشراكة كل منكما للآخـر
يجب أن تعتبروا
أنـه إنجـاز لأحـد أهـّم وأجمـل المهات جميلة في الحياة
كونـوا غيورون، ليس على بعضكم، لكن على زواجكم
إحترمـوه وحافظـوا عليه ضدّ كلّ شـرّ
إعتبروه
!عندما أنت متّ، أنا قرّرت المغادرة
مــاذا سقط؟
ذلك حكيم جداً، فليس !هـناك شمس هـنـا
إنس نظــارتك!، أســرع
أأنت مـوافق؟
سيكون أمـامي وقت صعب
أنا أشرب على الجنازة، الآن
!لا تنس الأكـورديون
ستجد فيه ما يكفي، لتصبح سعـيداً
لا، لا شهادات الوفاة في مكان شهادات الزواج
هل أنت مجنون؟ أيهـا الحشّاش
!سُمعـتي
هـل أستدعى الشـرطة؟
هـنا
كلّ شيء على ما يُرام
التواقيع، السـيدات أولاً ثـمّ الرجـال
السيدات لا يتزوّجن بعضهن !أيهـا الأحمق الغبي
!دادي»، لا تـُحــدث جلبــة»
إنه يجب أن يحدث طبقاً للقانون
«هل أنتِ، «أفـروديتا كورمبولو
توافقين على زواجك من
جيرجـا بيتيش» الأصغر؟»
نـعــم
هل أنت «جيرجـا بيتيش» الأصغر
توافق أن تكون زوجتك أفـروديتا كورمبولو»؟»
نـعـم
وقّعــا في السجلّ
طبقا للقانون أنتمـا الآن زوج وزوجة
إنتظــرا، فهو لم ينتهي بعـد
أخرجــوني من هذه الفوضى، إرجعـوا
لا أستطيع العمل بذلك الإسلوب
هـا هـو هناك
!إنــه مدهش
بسرعة!
نحن لم نتزوّج بعــد - !سنفعلها في الطّريق -
سّيد «دادان»، أنت في مشكلة
أنت دائمـاً ما تفسد كلّ شيء نحن يجب أن نواصل المراسم
!يالهــا من فوضى
أنا لا أستطيع العمـل هكذا - !بل يُمكنك ذلك -
إنه يجب أن يكون وفقا للقواعد
لا تطلق النـار - !إسكت -
نحن سنفوّت القارب
!الولد لدّيـه الجـرأة - !إنــه على صـواب -
!زارا»، حـفـيـدي»
أنت شاب، ولا تفهم
ماذا تريد منّي؟ - !أريدك أن تزوّجنا -
!لا تنس الأكورديون
!فلتنــهْ المراسـم
!إجلس
ليـس لديك أيّ شهود - بل لدينــا -
من؟ - !القطط -
!أنت أيها الخنزير القـذر
!رائحتك عفـنة أيهـا الرئيس - !عليك اللعنــة -
نعم
«وهـل أنت «زارا دستانوف تتخـذها زوجــة لك
!بالطـبـع
!أيهـا الأطفـال
تمتعــوا برحــلة جـيـدة
سنشرب نخب ذلك وفقـاً للتقاليد
!جــــدّتي
!لقـد خدعتني، أبّي
!أنت متسكّع غبي
!إنــه مقــزّز
ياله من نــوع جـيـد
شكراً أبي، لكلّ ما فعلته لي
روحـي محـترقــة
!يالهم من أطفـــال
!«أخـّـي «دادان
«لويس، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة»
رائحـتك!، يا إللهــي
نهــاية سعــيدة
« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com