ترجمة:ايمن الشافعي ||تعديل - مهندس:ابراهيم كامل|| (مشاهدة ممتعة)
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً
عندما تَركتُ مدينتَه العائِمةَ
إننى لا أطرح هذا السؤال على المستوى المهنى فحسب
بل لأنك لن تجد صديقاً مثله صديقاً حقيقياً بمعنى الكلمة
أنك لن تقابل مثله أبداً
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية
كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك
حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك
ولكن كما أعتاد هو أن يقول
أنك لا تنتهى .. ولا ترحل طالما أن لديك قصة جيدة
ولديك إنساناً ترويها له
المشكلة
أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى
إنها تحدث كل مرة
شخص ما يَنْظرُ للأعلى ويَراها
من الصعب أن تفهم كيف يحدث هذا؟
أعنى .. إن هناك أكثر من ألف شخصاً منا على هذه الباخرة
إناس أغنياء يسافرون ومهاجرون وغرباء ونحن
ومع ذلك .. يوجد دائماً شخصاً واحد فقط
يكون هو أول من يراها
قد يكون جالساً يأكل أو يمشى على ظهر الباخرة
أو ربما يصلح سرواله
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحرويراها
وعندها يقف مدوهشاً .. ويتسمر فى مكانه .. وتزداد دقات قلبه
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة
أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع .. ويصرخ
أمريكا
أسطورة 1900
نيويورك
الواحد الذي يَرى أمريكا أولاً
هناك واحد على كُلّ سفينة
ولا تظن أنها صدفة
أو أنها خداع بصر
هؤلاء الناس
قد ختمت هذه اللحظة على قدرهم
منذ أن كانوا أطفالاً كنت تستطيع أن تنظر فى أعينهم
ولو نظرت فيهم بعناية سوف تراها
أمريكا
لقد رأيت أميركا كثيراً
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة
أوروبا .. أميركا .. ذهاباً وإياباً. غائراً فى قلب المحيط
لدرجة انه عندما تهبط إلى الأرض
فانك لا تستطيع أن تتبول بشكل مباشر فى المبولة
لان المبولة ثابتة
بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق
إنك تستطيع أن تتخلص من الباخرة .. ولكن لا تستطيع أن تتخلص من المحيط
لقد كنت على وشك الاغلاق
ما الذى استطيع ان أفعله من أجلك؟
حينما صعدت على ظهر هذه الباخرة كنت فى الرابعه والعشرين من عمرى
كان الشئ الوحيد الذى اهتم به فى حياتى كلها
هو العزف على الترومبت
سأبيعها
ماركة كونن
لا بأس بها
مصنوعة من أحسن نحاس أصفر
يا إلهى اما ان تجعلهم 9 أو عشرةإن حياتى كلها فى هذا الترومبيت
أعرف أن لا أحد سوف يتذكرنى
لأننى لست بادى بولدين أو ساتشمو
ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة
حسناً .. بما أنك قد صغتها بهذا الشكل فلا أعتقد أنها تساوى شيئاً
أغلق الباب وانت خارج من فضلك
الموافقة
حسناً .. لقد فزت
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى
لو أردت نصيحتى
عليك أن تخرج الآن وتشترى وجبة شهية
على الأقل دعنى أعزف عليها لآخر مرة
سيدى .. إننى ليس لدى وقتاً لاضيعه
حَسَناً
ولكن أسرع ..
فانأ سأغلق المحل حالاً
شكراً لك
وفولة وانقسمت نصفين .. أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ أرجوك .. لا تفقد وعيك هنا
ما اسمها؟
ليس لها اسم
حفنة قليلة من الناس التى اتيح لها الاستماع إلى هذه القطعة الموسيقية
يا له من أسلوب
ولكنى لم أستطع الوصول إلى أًصلها يا له من عازف بيانو هائل
لا اعتقد أنك سمعت به من قبل
من هو؟
لو قلت لك أن عازف البيانو هذا ليس له وجود، فلو أكون كذاباً
أنا لَنْ أَكْذبَ
أنا لا أَحْبُّ الأسرارَ
فهى مقرفة كالملابس الداخلية القذرة
إنه سرى
لقد حدث هذا فى السنة الاولى
من هذا القرن البارد
على يد عامل زنجى فى مواقد الفحم على الباخرة فيرجنيان
هؤلاء الاغنياء الحقراء، لا يتركون سوى المناديل واعقاب السجائر
لا يتركون ساعة ..
حتى لو كانت مزيفة .. أو زر قميص
وليس حتى خاتم لعين مزيف
إنظرْ هنا
مهلاً .. سيجار كامل
لابد أنه تابع لمحدث نعمة تسلل إلى الحفلة
انظر إلى هذا
الاغنياء الملاعين
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك
ما الذى تفعله هنا؟
"تي. دي . ليمون "
أهلا بك يا ليمون
شغل المهاجرين
لابد أن إمراة انجتبه سراً
وتركته فى مكاناً ما على الباخرة
وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً
إن المشكلة الكبرى ستكون مع مكتب الهجرة
ما الذى يستطيع أن يفعله طفلاً مثله عندما يكبر؟
لن يكون سوى مهاجر آخر
لا تستمع إلى هؤلاء الاوغاد هيا ياليمون
إستمرّْ، ارضع يا صغيرى
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على البيانوا
على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء
ويعطيه حياة سعيدة
والذي يفعل ذلك سيلقى جزاءا هينا
أي وقّود فحمِ سيّئِ
ـ أليس هذا صحيحاً يا دانى؟ ـ ما رأيك فى هذا؟
وأخيراً ما الذى يحصل عليه هذا الطفل الرضيع بدلاً من الاثرياء؟ زنجى فقير لا يملك شيئاً
اللعنة على الفقر
يا ايها الفئران العفنة
تى، دى، كانت مكتوبة على المهد هل تعرفون إيها الفئران ماذا تعنى؟
نَسيتُ. أنتم جميعاً لا تعرفون القِراءة
يَعْني، "شكراً، داني." "شكراً، داني "
لقد تركوا هذا الطفل من أجلى وسوف احتفظ به
إستراحة منك كُلّ هذا اللعنه عليكم
داني، ماذا ستسميه؟
اللعنه، أنا لَمْ أُفكّرْ فى هذا
كبداية، سوف أعطيه أسمى
دانى بودمان
ثمّ سَأَضِعُ "تي. دي . "في المنتصفِ
كما يفعل الاثرياء عند توقيعهم، مارأيك؟
من الرقى أن تضع حروفاً فى وسط الاسم
كل المحاميين الملاعيين يحملون مثل هذه الحروف فى اسمائهم
حَسناً، محاميي أعجوبةَ كان يدعى جوناثان بي تي كْي
لو كبر إبنُي واصبح محاميا أُقسمُ بأنّني سأقتله بنفسى
ولكن اسمه سيكون دانى بودمان تى دى ليمون
هو لَيستْ إبنَ لدوق ملعون يادانى
لقد وجدته يوم الثلاثاء اذن سميه يوم الثلاثاء
هذه فكرة جيدة أيها الزنجى الغبى
لقد وجدته فى أول شهر
السَنَةِ الأولى من اول سنة من هذا القرن الجديد
لذا أَدْعوه: مائة وتسعة عشرَ
لهذا سوف اسميه 1900 لكن هذارقم
ـ كان رقماً، ولكنه الان اصبح أسم
دانى بودمان تى دى ليمون 1900
داني، طفلكَ الصَغير يبكى
تعال، بسرعه لاتقلق، أُمّكَ هنا
كيف يتأتى لطفل صغير بهذا الحجم ان يخرج كل هذا؟
ليمون 1900 هزه .. هزه
وهكذا كبر 1900 الصغير فى داخل مهد بحجم سفينة
دانى كان يخاف ان ياخذوه منه
بسبب بَعْض الاوراق تَتعَلُّق بالوثائقِ والتأشيراتِ
عاشَ الولدُ سَنَواتُه الأولى
مختبئافى قاع الباخرة فيرجينيان
الان حاول بنفسك
اضغط باصبعك على الكلمات
حتى لا تهرب الحروف منك
"الرجل" 00 صح يا ليمون
حَسَناً، فليستمر هكذا
"إذهبْ"
إستمرّْ
ما
مرة أخرى
ما
الولد، قَرأتَ مثل a إله، ليمون
والان اقراها الكلمة مرة واحدة
كما يحدث فى موقد الفحم تعال
مان ـ جو ـ ماما
مانجو. حَسَناً. استمر
يا ـ نك ماى شي ـ ان
دانى، لماذا تضحك بشدة هكذا؟
لان هذه اسماء جياد واسماء الجياد تقتلنى من الضحك
أنا "m فقط مهوس باسماء هذه الخيول . إنظرْ إلى هذا هنا
هوفر السعيد
إستمعْ إلى هذا
ساسى لاسى
وهذا
ريد هوت ماما
ما معنى ماما يا دانى؟
ماما؟
إنها حصان
أي حصان؟
حصان السباق
الحقيقةِ،الامهات هن احسن جياد السبق فى العالم
لو راهنت على ماما فانك تفوز دائماً
"Tano D'Amato
ملك الليمونِ "
الأَبّ، ضعَ إصبعَكَ هنا وقَرأَ
تي. دي . لا يَعْني "شكراً، داني "
من هذا العبيط؟
يكفى هذا القدر من القراءة الليلة
فالكثير من القراءة سوف يضرك
ما هى الاشياء الاخرى الضارة يا دانى؟
كل شئ خارج فيرجنيان ضار
كُلّ شيء
إن هناك على الارض قروش سوف تلتهمك حياً .. كن حذراً منهم
انت بمأمن منهم00هل تسمع ذلك؟
داني، ما ملجأ الأيتام؟
حَسناً , ملجأ أيتام انه سجن كبير جداً
حيث يَسْجنونَ الناسَ الذي لم ينجب الأطفالِ
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ
معك حق يا ليمون الصغير
الليل00 ليل
إنتبهْ، داني
إنقلبْ. إقلبْه
اللهي. الطبيب
كلم الطبيبَ. إستدع الطبيبِ
داني، انت بقرة مدميه. تكلّمْ معني
اينت00 لا شيءَ لكنها مديحَ، أولاد
"نبتة مقدّسة. . .
وأوقات كَانتْ جيدة
طُرِدَ
سوسى بوسى
أَخذَه ثلاثة أيامِ للذِهاب إلى فوق، يادانى ياعجوز
تَركَ على العنصر السادسِ في شيكاغو
الماء الصالح للشرب بطولين على شوربةِ الخضار
وخمسة على Foudation أزرق
"نعم، مع ذلك أَمْشي خلال وادي ظِلِّ الموتِ
أنا لَنْ أَخَافَ أي شرِّ فهذا الفن معى
كل هذا الطقم من الطباخين، والبحارة ومهندسى الراديو، والنادلين كان يعتنى به
"شكراً داني"
بإسم الأبّ و الإبنِ، وروحِ القدس
آمين
الموسيقى
هو يَجْعلُ الرحله بين أوروبا وأمريكا
حوالي خمسون مرةَ، اتخيلها هكذا
المحيط كَانَ بيتَه
لم يضع قدمه على يابسة قط
ولو انه رآها من الموانىء مائة مره
لَكنَّه مَا نَزلَ من السفينه
المشكلة كَانتْ
بقدر تعلق الأمر بالعالم الذى لم يكن موجودا بالنسبه له
لم يكن هناك مدينة ,أبرشية مستشفى، فريق البيسبولَ أَو السجنَ
الذي كَانَ عِنْدَهُ اسمُه أي مكان
لم يكن عِنْدَهُ بلاد، لَمْ لَهُ حتى تأريخ ولادةِ. لا عائلةَ
كَانَ بعمر ثمانية سنوات لكن رسمياً
لم يكن له وجود
"ممنوع الدخول"
القائد. القائد، يَستيقظُ
ما اسمه؟
لَيسَ الأغنيةَ، الولد
مثل الأغنيةِ
1900، كُلّ هذا انه حتى مخالف للقانون
اللعنة على القانون
لَكنِّي لا أَفْهمُ
ماذا سيفعل السجل مع كل هذا
إن هذه الاسطوانة لم يكن يجب أن توجد
إن الاسطونة الاصلية قد دمرت بعد أن نزعها من جهاز التسجيل
حسناً هذه هى الاسطونة الاصلية
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها
كيف عثرت عليها؟
لقد قضيت معظم يومى
فى وضع وجمع هذه القطع
وَجدتُهم بِالصُّدفَة. مخبأه داخل أحد تلك البيانوين
لقد اشتريته هو والبيانو الاخر من تاجر خردوات
والذى قد اشتراهما من باخرة قديمة ملقاه على الميناء
حيث هناك البحاره
اخفض سرعتك لَيسَ بهذه السرعة بتلك البكرةِ
سهل فوق هناك، سهل
راقبْ ذلك! هذه لَيستْ معتوهةَ، تَعْرفُ
من أين أنت؟ ليفربول
ماذا تعمل؟ أَنا حلاق
وقّعْ هنا شكراً كثيراً
التالى. ما حرفتك؟
أَنا نجار. أي ميكانيكي جيد
إخرجْ
ماذا تعمل؟
انا عازف على التبرومبت
لدينا بالفعل موسيقيين على الباخرة مع السلامة
إلى أين هو ذاهب؟
ماذا ذلك؟ أنا لا أَعْرفُ
بما انك لا تعرف ما هذا فاسمح لى أن أقول لك إنها موسيقى الجاز
لقد كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ فى حياتِي
كُلّ أولئك الناسِ الأمل في عيونِهم
وأنا أشاهد لحظات الوداع، وصوت السيرينة وهو ينطلق
وذلك العالم العائم وهو يتحرك
بدأ الامر وكأنه حفلة كبيرة .. لى انا فقط
ولكن بعد ثلاث أيام مل المحيط من الامواج الهادئة
عازف آلة الكونن
ماالمشكلة ؟
هل فقدت أرجلك البحرية؟
أنت عازف الترومبيت الجديد أليس كذلك؟
تعال معى فأنا لدى علاجك لبؤسك
اتبعنى
ـ ارفع الكوابح00رجاءا
ـ ولكن هذا جنوناً
ثق بى هيا .. ارفع الكوابح
تعالى واجلس بحانبى
ـ انت مجنوناً حقاً
ـ تعالى الان والا لن تستطيع بعد ذلك
ـ قول لى .. هل لديك أطفال؟ ـ كلا
اللعنة .. سوف يحبسونك فى دار للايتام فى يوم من الايام
أنه مجنون
ـ يا اماه
ـ إنك خبير فى الجياد أيضاً
ـ قليلاً ـ هائل
جيد
مساء الخير أيها الكابتن
إهتمّْ بالركوب؟
أخبرْني ثانيةً كيف كان حجم تلك النافذه
لقد كانت نافذه كبيره
يبدو اننا سنظل نلقى بالفحم إلى النار على هذه السفينة مدى الحياة
لا تقل هذا
على الاقل سوف تعرف ما الذى ستعمل به حينما تكبر فى السن
كون
أنت مِنْ نيو أورلينز، حقّ؟
وكيف تَعْرفُ ذلك؟
أَحبُّ تلك البلدةِ
حقاً؟ أنا لم أكن هناك منذ فترةِ؟
فهى فى الشتاء جميلة للغاية
وفي مارس/آذار
وفى فترة الظهيرة دائماً
على الاقل تتوقع أن تجد
موجات من الضباب
تكون حاجزاً
تظل معلقة أسفل لمبات الشوارع
وتخفى السماء تماماً
كسيف أبيض شئ أشبه بالسحر
تَفْقدُ البيوتُ طوابقها العليا
تَفْقدُ الأشجارُ اغصانها
كاثدرائية سانت لويس تفْقدُ قبابها
والماره يَفْقدونَ رؤوسَهم
من الرقبة إلى أعلى كل شئ يختفى
كل ما تستطيع أن تراه فى ميدان جاكسون
هو مجموعة من الاجساد الناقصة
تحيى بعضها البعض هل الكل بخير فى البيت؟
رائع ولكن للاسف هذا لا يستمر طويلاً
ولكن كيف تعرف كل هذه الاشياء؟
تَعْرفُ مُنذُ أن وطئت هذه السفينه
السفينة وأنا اسمع عن شاب اسمه طويلاً جداً
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة
ولم يغادرها منذ ذلك الوقت
يا لها من قصة مجنونة
عشرون عاماً بدون ان يضع قدمه على الارض
سبعة وعشرون
وهم يقولون أنه يؤلف موسيقى لم تسمع من قبل أبداً
سَمعتُ عنه أيضاً
فى البداية، اعتقدت أنك انت هذا الشاب
ـ ولكن فيك شيئاً لم يؤكد هذا التخمين ـ بالطبع
وقلت فى داخلى .. لو كان هو 1900
كَيْفَ هو إعرفْ نيو أورلينز جيّدة جداً؟
لأنك قَدْ كُنْتَ في نيو أورلينز
إذا أخبرتُك أنا لَنْ أَضِعَ قدم في تلك البلدةِ، هَلْ تصدقنى؟
أيا كنت فأنا
ماكس توينى
سعدت بلقائك
أنتم .. ما الاخبار
من المفروض أن نفجر هذه الباخرة
لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك
انكم لن تفجروا أى شئ
اعز اصدقائى على هذا السفينة
ـ ستتحملون مسئولية مقتله
أبعدْه عن هنا! افعل ما تُريدُ
ـ أنا لست مجنونا، هذه هى الحقيقة
أننى اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان
ياالهى، اننى أعنى ما أقوله
إننا لم نترك شبراً واحداً من الباخرة
ولم يعد فيها الا مئات المتفجرات
فكيف بالله عليك يمكن أن يظل على متنها رجلاً بدون ان نعثر عليه؟
لو أن لديك دليل على كلامك .. أظهره .. فانا المسئول عن كل شئ هنا
فانا المسئول عن كل شئ هنا
أَنا متأكّدُ انه هناك
لقد قضيت أجمل سنوات عمرى على هذه الباخرة
حتى النهايه
حَسَناً! حطّْ من قدره
بِحقّ الجحيم ما تُفكّرُ بشأنه وانت تعزف؟
ما الذى تنظر إليه؟ إلى أين يذهب بك عقلك وأنت تضرب على مفاتيح البيانو؟
ليلة أمس كُنْتُ في بلاد جميلة
والنساء قد عطرن شعرهن وكل شئ كان يبرق
وكان المكان ملئ بالنمور
كان يسافر، وفى كل مرة كانت الرحلة تنتهى به إلى مكان مختلف
كان يصل إلى قلب (لندن) بالقطار .. إلى منتصف البلدة
على حافةِبركان عملاق في الكنيسةِ الأكبرِ في العالمِ
حِساب الأعمدةِ ويُحدّقُ فوق في صور المسيح المصلوبِ
يسافرَ
يا، طفل، يَعطينارقصة تارانتيلا جيدة
وأنت تُشوّفُني هكذارقصة تارانتيلا تَذْهبُ بيزةً
أمريكا
لماذا لا تنزل بحق الجحيم؟
فقط ولو لمره 00مره واحده؟
شاهدْ العالمَ بنفسك
بأم عينيك؟
تُفكّرُ في الموضوع أبداً؟ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ أردتَ إلى
الناس مجنونون بك
لديك امكانات كثيره
ابحث لنفسك على منزل جميل
أنك تستطيع تكوين أسرة
لم لا؟
ليس بامكانك أن تقضى بقية حياتك كلها مسافراً
ذهاباً وإيابا هكذا مثل بَعْض اليويو
إنّ العالمَ هناك
لا يفصلك عنه سوى بضعة خطوات
مجرد بضعة خطوات غبية
الهى، كُلّ شيء يَنتظرُ عند نهاية تلك الخطواتِ
لماذا لا تفعلها؟
مره واحده ؟
لماذا لا تنزل من على الباخرة؟
لِماذا؟ لِماذا؟ لِماذا؟ لِماذا؟ لِماذا؟
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون
تضيعون الكثير مِنْ الوقتِ تتسائلُون لِماذا؟
الشتاء يَجيءُ وأنت لا تَستطيعُون إنتِظار الصيفِ
وفى الصيف تعيشون فى انتظار الشتاء
انتم 0000 لا تملون السفر
تطاردون مكان بعيدا
يكون صيفاً دائماً
وهذا ليس رهانا جيدا بالنسبة لى
لحظة اوقفوا كل شئ
اغفر لى تطفلى بهذا الشكل ولكن موسيقاك شديدة التأثير
لا يبدو أنك سعيداً بفكرة ذهابك إلى إميركا
هي لَيستْ أمريكا
بل ما تركته خلفى
منذ بضعة سنوات كان حقلى هو كل ما أعرفه فى الدنيا
كان العالم يبدأ وينتهى
في تلك القطعةِ الصَغيرةِ للأرضِ
لدرجة إننى لم أسر يوماً فى شارع رئيسى فى المدينة
قد لا تتفهم هذا
أَفْهمُ بشكل مثالي
فأنا أعرف شخصاً مر بتجربة شبيهة بهذا
ولكن هل صحى يوماً ليجد أن حقله قد جف؟
وأن زوجته هربت مع قس؟
وأن أطفاله الخمسة قد ماتوا بالحمى؟
ـ كلا .. ولكنه انتهى وحيداً أيضاً.
اذن هو محظوظُ أكثرُ منيّ
فلا زال لدى طفلة أصغر أطفالى
هى الوحيدة التى نجت من الحمى
وبسببها قررت ـ ذات يوم ـ أن أحارب حظى العثر
لقد جبت العالم بدون أن أحدد لنفسى جهة معينة أريد أن أصل إليها
وبعد ذلك اليوم
وبعد أن زرت مدن كثيرة لا أعرفها .. ولم أرها من قبل
وجدت نفسى أمام تل كبير
وتسلقته حتى وصلت إلى قمته .. وهناك رأيت
البحر
البحر؟
لم يسبق لى أن رأيت بحراً من قبل
ووقفت هناك .. كمن أصابه برقاً .. أنظر إليه مذهولاً
صوت البحرِ؟
نعم، صوت البحرِ
إننى لم أسمع هذا الصوت أبداً
أنه ضخماً .. كصرخة هائلة
كان يصرخ .. ويصرخ ويصرخ
والشيىء الذى كان يصرخ هذا كان:
أنتم
إيها الرجال .. إن عقولكم مليئة بالتفاهات
الحياة رحبة الا تفهمون هذا؟
رحبة
إننى لم أفكر فى الحياة بهذه الطريقة من قبل
واشتعلت الفكرة فى رأسى
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى
وأبدأ من جديد
غير حياتك أبدأ من جديد
قل هذا لصديقك
ـ أنا ماكس تونى .. صديقك
اظهر يا 1900 أنا صديقك أيضاً
رغم أننا لم نتقابل
لا تقلق .. لا يوجد بوليس
أين كان البيانو بالضبط؟
وَجدنَاه هناك
على الكمانِ المخلص، بيل دوغلاس
على آلة الكونترباص فرييدى لويكانو
وماكس تونى على آلة الترومبيت
وأخيراً، على البيانو
وأخيراً .. على البيانو دانى بودمان تى.دى. ليمون 1900
أعظم عازفى البيانو
ـ سأطلب منك لاخر مرة يا 1900
ـ أعرف .. الموسيقى العادية
هنا ينتهى دورنا
ـ من أين تأتى بهذه الموسيقى؟
ـ ماذا تعنى؟
الموسيقى
أنا لا أَعْرفُ. تَرى تلك الإمرأةِ الجالسه هناك، على سبيل المثال؟
تَبْدو مثل شخص ما
لقد قتلت زوجها بالاشتراك مع عشيقها
وها هى تهرب بمجوهرات عائلتها
ـ الا ترى أن هذه الموسيقى تناسبها؟
ـ بالتأكيد .. هذا صحيح
وهل ترى هذا الرجل الجالس هناك؟
إنه لا يستطيع أن ينسى ما فعله أبداً
إستمعْ إلى موسيقاه
ورأسه تموج بالذكريات التى لا يستطيع أن ينساها
انظر الى هذه السيده هناك
أليس من الممكن أن تكون عاهرة ترغب فى أن تكون راهبة؟
ذلك مدهشُ
والآن .. انظر إلى هذا
أترى كيف يمشى؟
انه يرتدى بذلة شخص آخر
وهذا واضحاً من طريقة ارتدائه لها
من المرجح انه تسلل من الدرجة الثالثة إلى الدرجة الاولى
بحثاً عن مغامرة عاطفية
أن أميركا مطبوعة على عينيه
وسيكون أول من يراها بل بإمكانى أن أسمعه بالفعل يصرخ
أمريكا!
سَأَستعيدُ مالي
ذلك سَيَكُونُ اليومَ
سينليتون، لي كلير
أنت لا تَعْرفُني
لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ هل يمكن ان نتحدث سويا ؟
أي حديث وعن ماذا ؟
حول أيّ شئِ تَحْبُّينه الأحوال الجوية؟
أيّ شئ افترضى او اقترحى الموضوع
هَلْ هذه مكالمة هاتفيةِ بذيئةِ؟
الهى
أنت السمك باسمِ الدولارَ عشرون؟
الرجل، أين تَذْهبُ؟ بَدأنَا التحدُّث
ذلك الطريقِ
انتظر، نحن فقط نُريدُ الكَلام معك
ـ أين نحن .. فى الجحيم؟
ـ توقف .. ايها الملعون
أخرج! نحن لا نُريدُ إيذائك
نحن عازفون موسيقيين
ـ طعاماً هنياً
ـ تستطيع أن تراه ثانية يا أخرى .. تستطيع
هل أنت الذى تستطيع أن تعزف عشرة أنواع من الجاز مرة واحدة؟
الحقيقة لم أعدهم أنا مجرد عازف بيانو
ـ حسناً .. من الافضل أن تبدأ فى العد إن الرجل الذى اخترع الجاز ارسلنا إلى هنا
حقاً؟
ماذا يُريدُ منى؟
ـ انه يتحداك فى مبارزة بالبيانو
جيلى رول .. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟
الم يسبق لك ان فعلت هذا الشيىء؟
فأنت حتى الآن تقوم بكل رحلاتك على الباخرة مسيسيبى
أنا لا أبالى أطلاقاً باوروبا
إن السبب الوحيد الذى يجعلنى أستقل هذه الباخرة الحقيرة ..
هو مقابلة هذا الفتى
الذى يقولون انه يعزف نغمات رائعة على البيانو
ولكنى سمعت أيضاً أنه لا يريد أن يخطو لو خطوة واحدة على الارض
هَلْ يَتحدّثُ عنّي؟
رَاهنتَ بأنّه يَتحدّثُ عنك
يَقُولُ، يا جيلى
يَلْعبُ شخص ما بشكل أفضل منك على اليبانو
لذا قلت لنفسى .. اللعنة كيف يتأتى لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة
فى حين انه ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟
وقلت اللعنة يا جيلى،
إنك انت الذى اخترعت الجاز
ثم قلت لنفسى أنك تستطيع شراء تذكرة درجة أولى
بل أنك تستطيع شراء السفينة كلها
باشارة واحدة من اصبعك الصغير
قُلْ الحقَّ. هَلْ أنت خائف؟
أنا لا أَعْرفُ
لماذا المبارزة؟ ما الذى يحدث عندما تدخل فى مبارزة؟
أَتمنّى هذه ان يكون جيلى رول مورتن جيّد كهم يَقُولونَ
سَمعَ الكثير عنه في الولايات المتحدة
انه زنجي
أَعتقدُ
أنت تَجْلسُ في مقعدِي
أنت الرجل الذي إخترعَ الجازَ، صحيح؟
ذلك الذي يَقُولونَه
وأنت الشخص
الذي لا يَستطيعُ ان يعزف إلا والمحيط من تحته؟
ذلك ما أَقُولُه
(Franch)
إن (جيلى رول مورتون) لم يعزف
بل كان يداعب هذه النغمات
كما لو كان يداعب جسد إمراة
كانت يديه شديدة الخفة كما لو كانت فراشات طائرة
لقد بدأ حياته الفنية فى مواخير نيويورك ..فى نيو اوليونز
حيث تعلم العزف على البيانو
كان الناس الذين يمارسون الجنس فى الطوابق العليا لا يريدون ضجيجاً
كانوا يريدون موسيقى تتسلل من خلف الستائر .. ومن تحت الفراش
بدون أزعاج
بل موسيقى مليئة بالشهوة كان هو يعزف هذا النوع من الموسيقى
وفى هذا النوع
هو حقاً كَانَ أفضل
ـ برافو
دورك ايها البحار
هيا
ما الذى يفعله؟
"ليل صامت"؟
ألَيستْ تلك ترتيلةعيد ميلاد؟
هَلْ يَفْهمُ بأنه فى مسابقة؟
هل الجاز سكون ليل ؟؟
هَلْ هو عيد الميلاد؟
تعال، جيلى رول خبرنا ما هى موسيقى الجاز؟!!
ما هو الخطأ فيك؟
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته. الموسيقى تَبكيني
الطاقم الكامل رَاهنَ عليك لقد راهنت براتب عام كامل
توقف عن هذا .. وفكر فى موسيقاك
ـ هل استطيع أن أراهن أيضاً؟
ـ الرهان على نفسك ليس منطقياً
انه حظُّ سيئُ لوتراهَنَ على نفسك
أنا لا أُريدُ المُرَاهَنَة عليّ. أُريدُ للمُرَاهَنَة عليه. فهو عازف بارع
ـ أنت مجنون .. أتعرف هذا؟
ـ ولكن لو خسرت، سوف تسترد أموالك
هو بالضبط نفس قطعةِ الموسيقى
ـ هل خسر؟ ـ ليس بعد
امر لا يصدق
هيا يمكنك أَنْتعزف أفضل مِنْ ذلك
جيلى، أرهم كيف تغرق السفينه
ضع هذه فى مؤخرتك
يا، ماكس
أعطِني سيجارة،هلا فعلت؟
ـ انت لا تبلى بلاء حسناً
ـ اعطنى سيجارة وحسب
أنت لا تُدخّنُ
ما خطبك؟ انك تستطيع تسحق هذا الرجل بيد واحدة
هيا
ـ أين السيجارة؟
ـ سنظل نلقى الفحم طوال عمرينا
كل ما يمكنك قوله
لتعطنيى سيجارة لعينة فحسب
اصغ بعناية ايها الابله
لتدخن هذه السيجارة
أنا لا أَعْرفُ كيف
وقد قضى رول مورتن رحلته بعد ذلك حبيس حجرته
عندما وَصلنَا إلى ساوث هامبتون
نَزلَ من الباخره وعادَ إلى أمريكا
اتذكر جيدا 1900 وهو يراقبه يغادر السفينه
وكل ما قاله كان :
تبا لموسيقى الجاز ايضا
ذلك فقط هو ماقاله00 اللعنه على موسيقى الجاز
هذه قصّةُ مدهشةُ
هَلْ نسيت أيّ شئِ مهمِ؟
تستطيع ان تقول ذلك
اللعنة
لاتقلق، صديقنا سأكملها لك فيما بعد؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَ عليه
شكراً هو حقا يجيد سرد الحكايات
هذه ليست حكايةَ،يا سيدى
لا أحد هنا
لأنه يوجد الكثير مِنَّا00وقد أخفنَاه
لتَتْركُ هذه السفينةِ أَو أننى سوف أَعتقلَك
عُدْ للعَمَل. بسرعة
إمنحْني فرصةَ أخرى
ـ ابتعد ايها الرجل. غدا فى الظهيره ستصبح هذه السفينه من التاريخ
ـ توقف والا اطلقت النار
Gotcha
لقد امسكتك 00مهلا انه أنا
أنت ثانيةً؟
ـ نعم .. اخفض هذا المسدس من فضلك
تبيع آلتك ثم تعود لتسرقها مرة أخرى
تلك خدعةُ قديمةُ. كان يَجِبُ أَنْ أحزر بأنّك لصّ
أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن هذا
وماذا تَحتاجُ ذلك؟
هي مسألة حياةِ وموتِ وأنا أَحتاجُ فونوغراف أيضاً
أي لصّ و كذاب
اوه أنا ليس عندى كثيراً مِنْ الوقتِ
حَسناً، ـ أنا لدى! هل ابدوا كمن لديه بندقية
والآن الذي أعتقده
منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة
إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل
فلابد انه قد غادرها بالفعل00 صحيح؟
ـ مستحيل يا سيدى
1900 الغى هذا التسجيل الغامر بالمشاعر بنفسه
بالنسبة لى اعتقد انه عملُه الأفضلُ
ولكن لكى يسجلها فلم يكن مضطراً لان يغادر السفينة
لقد كان حدثاً استثنائى السيد 1900
أنك لا تتخيل الميزات التى ستجنيها لو حققت هذه الاسطوانه مبيعات كهوت كيك
ستصبح مشهوراً يا سيد 19
هل لديك مانع ان ادعيك 19؟
ـ هل ستكون عملية مؤلمة؟
حسناً أيها السادة ..
فضلكم .. ستبدأ العزف عندما أعد ثلاثة
رائع يا سيد 19 إنها قطعة موسيقية مذهلة موسيقى ربانية .. ماذا ستسميها؟
ستجعل الناس يبكون بكاءا شديدا
إنها يجب أن تسمى بعنوان مثل
"تَأَرجُح في النسيمِ" أَو. . .
عظيم، كالعاده
جميل يا 19 هذا هو
ستصبح مشهوراً
لو أنك فقط قررت أن تقوم بالخطوة الكبرى
ماذا خطوة كبيرة؟
النُزُول. النُزُول ـ أن تغادر هذه الالواح الخشبيه اللعينه
وان تسعى وراء. . .
الشهرة والثروة
أنا لا أَقْصدُ اقتحام حياتك00 لكن
يُمكنُ بذلك أَنْ تَأخُذَ أيّ شئَ تُريدُ
بدون أن تغادر السفينة
سوف ننسخ ملايين النسخ
لكل الناس في جميع أنحاء العالم
العالم كله سوف يستمع إلى موسيقاك الرائعة يا 19
السّيد 19؟
أنا لَنْ أَتْركَ موسيقاي تذهب إلى أيّ مكان بدوني
لا! لا تَمْسسْ
ـ مهلاً .. لا تلمس هذا ـ ما الذى تفعله؟ أهو مجنون؟
إننا لدينا عقد موقع إنك لا يمكن أن تتراجع فى كلامك الآن
إننى دائماً اتراجع
ياعزيزى لماذا تَذْهبُ إلى أمريكا؟
آنسه
سأكون سعيداً لو أنك
آنسه
سأكون سعيدا
إذا كان يمكنك قبول هذا. . .
التذكار البسيط
ما الذى تفعلينه هنا بمفردك .. هل تعدين الأمواج؟
الكابتن يقول أننا سنعبر مدار السرطان قريباً
عظيم! على الاقل سيكون هناك شيئاً نشاهده
هل تلاحظ إن لون البحر يتغير عشر مرات فى اليوم
بل أكثر من هذا
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنْظرَ إلى البحرِ لأيام طويله
تَعْرفُ المزارعون لا يَنْظرونَ إلى البحرِ أبداً
يُخيفُهم على الأقل ذلك الذي سَمعتُ
ذلك لَيسَ حقيقيَا
والدى أخبرنى مرة أنه سمع صوت المحيط
حقاً؟ ماذا قالَ؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك. هو سِرّ وألأسرار يَجِبُ أَنْ تصان
ـ انها تمطر .. لنذهب بسرعة
دعْني آخذُ ذراعَكَ
ان النساء 3 اصناف
التالى
أعذرْني
رجاءً، ياآنسه
أنا يَجِبُ أَنْ أتحدث معك
ـ أنكِ سوف تقابلين والدك .. اليس كذلك؟
نعم
كَيفَ عَرفتَ؟
ـ أعتقد أننى قابلته
على هذه السفينةِ
منذ عدة سنوات
ـ أنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟
أَنا متأكّدُ من ذلك
ألم يكن لديه هارمنيكا؟
أعتقد اننا عزفناه سويا
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا ..
ولكن ابلغيه سلامى
سأفعل
لكن كَيفَ عَرفتَ مَنْ أنا كُنْتُ؟ هذا غريبُ جداً، لا؟
انه سِرّ
والاسرار يجب أن تصان
حتى لو أنا فكرت فان أبيك سيكون شعوره مختلفاً حينذاك
ـ تحرك .. دعنى امر
أود أن تقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ سَمْاعك
أُريدُك أن. . .
أود أن تقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط
أنا لا أَستطيعُ سَمْاعك
حظا سعيدا
شكراً لكم. حظّ سعيد إليكم أيضاً
تعالى وزرنا يوماً ما
فى شارع موت .. فى المنزل رقم 27
أبي عنه محل أسماك
رُبَّمَا
موافقة. هيا
هيا00غيره
أنه لم يأت على ذكرها مرة أخرى وأنا لم أساله أبداً
على الاقل خلال عبورنا المحيط اثنى عشر مرة
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً .. كما هو حاله دائماً
كانت شعبيته قد وصلت إلى ذروتها
ثم .. وذات ليلة ربيعية
ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك
وبينما لم يتبقى سوى ثلاثة أيام و نَصِلُ إلى نيويورك
سوف أغادرهذه السفينةِ
هل أكلت القطه لسانك؟
كلا أَنا مسرورُ
لكن فَجْأة؟
صديقى. . .
حسناً أخيراً
علىّ أن أرى شيئاً
ما؟
المحيط
أنت تَسْحبُ ساقَي
إنك لم تر شيئاً سواه طوال اثنان وثلاثون عاماً
لقد رأيته من هنا
أريد أن أراه من هناك .. هناك فارق كبير بين أن تراه من هنا وأن تراه من الجانب الاخر
انتظر حتى نرسو، وميل على جانب الباخرة
وانظر جيداً أهو نفس الشيءِ؟
لا، انه ليس نفس الشى
كلا .. .. انك تستطيع أن تسمع صوته من الارض لا تستطيع أن تسمع صوته من الباخرة
ـ ما الذى تعينه بان تسمع صوته
صوته
هو مثل. . .
صوته وكأنه صرخة هائلة. . .
تُخبرُك بأنّ الحياةِ هائلةُ
ما أن تسمعه، ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك
أنابامكانى أَنْ أَبْقى هنا إلى الأبد
ولكن البحر لن يقول لى شيئاً
ولكن لو عشت على الارض لعدة سنوات
سأصبح عادياً
مثل الآخرون
ثم ذات يوم .. سأذهب إلى الشاطئ00وأنظر إلى المحيط
واسمع صراخه
أنا لا أعرف هل من كان يخدعك بهذا الهراء
أو ربما أنت الذى تختلقه
ولكن أعتقد
أعتقد أن. . .
السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تترك الباخرة هو الفتاه
ثمة دائماً فتاة
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب .. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً .. أتعرف لماذا؟
لأن أردتُك دائماً ان تترك هذه السفينةِ
تعزف للناس على الأرض
وأن تتزوج إمراة جميلة وتنجب أطفالاً
وكل هذه الاشياء التى نفعلها فى الحياة والتى قد لا تكون بهذا الرحابة
ولكنها تستحق التعب
سوف تأتى وتزورنى يا ماكس .. على الأرض؟
بالطبع سأفعل
وستقدمنى إلى أم اولادك
وتدعونى على العشاء
وسأحضر معى الحلوى وزجاجة النبيذ
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا
ستقول هذا وانت ترنى منزلك .. المصصم على شكل سفينة
ستكون زوجتك تطبخ ديكاً رومياً
وسنجلس بعدها على المائدة
سوف أقول لها إنها طباخة ممتازة
وهى ستقول لى أنك تتحدث عنى دائماً
تَعْرفُ سَأَعطيك معطفَ جَملِي
سيكون على مقاسك تماماً حينما تنزل على الأرض
كم من الناس رَأيتُهم يودعون بعضهم على ظهر الباخره؟
بدون اهتمام
ولكنى عندما ودعت .. 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب
ضَحكنَا وإستمررنَا بالقَول "نتقابل قريبا"
ولكننا كنا نعرف أننا لن نرى بعضاً مرة أخرى أبداً
مع السّلامة، 1900 اعتنى بنفسك
حظا سعيدا وحياة اسعد
اعتنى بنفسك 1900، اعتنى بنفسك
إكتبْ لنا بين الحين والآخر
بلغ تحياتى إلى برودواي
ـ ماذا حدث؟ هل داس على شئ قذر؟
ـ ربما يكون قد نسى شيئاً
ربما يكون قد نسى لماذا يريد أن يغادر الباخرة؟
ماذا تُريدُ؟
وقد كان غريب الاطوار لوقت طويل بعد ذلك اليوم
ولا يتكلم مع أحد
لقد فضل أن يظل وحيداً لايام وأيام
كان يبدو وكأنه مشغول بأمور شخصية جداً
ثم .. ذات يوم وأنا جالس على البار
شكراً على المعطف يا ماكس أنه وكأنه قفاز
لقد كان مخجلاً
ولكننى أنا أفضل الآن بعد أن تخلصت من تلك التجربة
مثل الأوقات القديمة
لقد تركت الفيرنيجيان فى الواحد والعشرين من اغسطس عام 1933
مع شهادة نهاية الخدمة وراتبى .. كل شئ منظم فى حقيبتى
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً .. أننى علاقتى بالمحيط سوف تنتهى
لكن هذا ما فعلته تماما
لم أسمع شيئاً من ساعتها عن 1900 والباخرة
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما
بل على العكس تماماً
فخلال الحرب كنت أسأل نفسى
من يدرى ما الذى كان 1900 سيقعله لو كان هنا؟
من يدرى ماذا كان سيقول؟
اللعنة على الحرب هذا ما كان سيقوله
ولكن أن تسمعها منى فلن تحدث نفس التأثير
لقد مر وقت كثير على رحيلك
ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً
ربما قد ذهب إلى شارع موت .. إلى تلك الفتاة
ربما
مرحى ياكونن
ما خطبك؟ هل فقدت أرجلك البحرية؟
أين بحق الجحيم عثرت على هذا التسجيل؟
أين كنت طوال كل تلك السنوات؟
ـ أؤلف الموسيقى
حتى أثناء الحربِ؟
حتى عندما لم يكن أحد يرقص
حتى عندما كانت القنابل تتساقط علينا
وأنا إستمررتُ بالعزف
حتى أصبحتْ السفينةَ هنا
اتسمى هذه سفينة؟
هو مثل جبل الديناميت أَوْشَكَ أَنْ يَنفجرَ
لقد أصبحت خطرة قليلاً .. الا ترى هذا؟
وما أخبارك أنت يا ماكس؟
أين آلتك الموسيقية؟
لقد تخيلت عنها منذ فترة قليلة
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد
بل أن رأسى مليئة بالكثير من الافكار الجديدة
دعنا نشكل فرقة موسيقية أنت وأنا
أَو فرقتنا الخاصة
داني بودمان
تي. دي . ليمون موسيقى البيج باند1900
أنها تشعل الثورة فى رأسى
سنحقق شهرة واسعة
تعال، 1900 تعال مَعي. دعنا نَنْزلُ
نحن سَنُراقبُ الألعاب الناريةَ مِنْ الرصيفِ
ثم سوف نبدأ من الصفر
أحياناً عليك أن تعود إلى الوراء
تعود ادراجك إلى نقطة البِداية
انك لا تنتهى. . .
طالما أن لديك قصة جيدة وشخصاً ترويها له
اتذكّرْ هذا؟
أخبرتَني ذلك
تخيل كم القصص التى سوف ترويها الان
العالم كله سوف يتعلق بكل كلمة تقولها
وسيجنون بموسيقاك
صدقنى
كُلّ تلك المدينةِ
انك لا تستطيع أن ترى لها آخر
آخر. . .
رجاءً؟
هل تستطيع أن ترنى أين تنتهى؟
إن كل شئ على ما يرام على هذه السلالم
وكنت على ثقة كبيرة وانا أرتدى معطفى
ولم يكن لدى شك
فى الرحيل
مضمون
لم يكن هناك أدنى مشكلة
أن ما اوقفنى ليس ما رأيته
هو كَانَ ما أنا لَمْ أَرى
بل الذى لم أراه
هل تفهمنى؟الذى لم اراه
كان هناك فى هذه المدينة المزدحمة كل شئ
لم يكن لها نهايه
الذى لم استطع أن اراه هو أين ينتهى كل هذا
نهاية العالمِ
خذ البيانو على سبيل المثال
المفاتيح تَبْدأُ
المفاتيح تَنتهي
انك تعرف الثمانية والثمانين مفتاحاً فى البيانو، لا أحد يشك فى هذا
انهم بلا نهاية
انت لك نهاية
وعلى تلك الثمانية والثمانين مفتاحاً .. تستطيع أن تؤلف موسيقى إلى الابد
أنا أَحْبُّ ذلك
استطيع أن أتعايش مع هذا
ولكن عندما تضعنى على هذه السلالم
لأرى أن المدينة كبيانو بملايين المفاتيح التي أبداً لا تَنتهي
وهذه هى الحقيقة لا توجد نهاية لها
تلك لوحةِ مفاتيح لانهائيةُ
وإذا وجد بيانو بمفاتيح لا نهاية لها .. فانك لا تستطيع أن تعزف عليه موسيقى
انك فى هذه الحالة تجلس على الجانب الخطأ
لان المدينة هى بيانو الرب
ياالهى، هَلْ رَأيتَ الشوارعَ؟ فقط الشوارع.
كان هناك الآلافَ منها
كيف تعيش على مجرد اختيار واجد؟
إمرأة واحدة
بيت واحد
قطعة أرض واحدة ملكِكَ منظر طبيعي واحدتطل عليه
وطريقة واحدة تموت بها
كل هذا العالم ينهال عليك
بدون أن تعرف أين ينتهى
الا تخاف من الانهيار؟
من مجرد التفكير
فى بشاعة الحياة فيها؟
لقد ولدت على هذه السفينة
لقد مر العالم أمامى
ولكن الفين شخص فى الثانية
لقد كانت هنا امنيات
ولكنها كانت قابلة للتحقق فى تلك السفينة بين مقدمة الباخرة ومؤخرتها
عبرت عن سعادتك بالموسيقى على مفاتيح بيانو لها نهاية
لقد تعلمت أن أحيا بهذه الطريقة
الأرض؟
الأرض سفينة كبيرة جداً بالنسبة لي
انهاإمرأة جميلة جداً
انها رحلة بحرية طويلة جداً
عطر شديد التأثير
إنها موسيقى .. لا أعرف كيف أكتبها
أننى لا أستطيع أن اغادر السفينة
في أحسن الأحوال
يمكن ان أغادر جسدى عن أن اغادر السفينة
وبعد كل شئ
أنا لم أوجد أبداً
أنت الإستثناءَ،يا ماكس
أنت الوحيدَ الذي يَعْرفُ أَننى هنا
أنت أقلية
ومن الافضل أن تعتاد على هذا
إغفرْ لي، صديقي
لكن لن أترك السفينه
يا، ماكس
إننى استطيع تخيل صورة ما سيحدث فى الاعالى
شخصاً مسكين سوف يبحث عن أسمى فى القوائم كلها ولن يجده
ماذا قلت اعد اسمك ثانية؟
19، عندليب، Ninestock. . .
Nittledeen؟
ـ كما ترى يا سيدى .. لقد ولدت على سفينة.
المعذره؟
ولدت، وكبرت ومت على باخرة .. ربما انا مسجل هناك
ـ حادث؟؟
ـ كلا .. فى انفجار ست طن ونصف من الديناميت
هل تشعر بتحسن الان؟
نعم .. بخير ما عدا إننى خسرت ذراعاً
ذراع؟
نعم، في الإنفجارِ
انك يجب أن تكون قادراً ان تجد ذراع أخرى هناك
ـ اى ذراع قلت 00تلك التى فقدتها؟
اليسار، سيد
أَنا آسفُ جداً
لاننا ليس لدينا سوى ذراعيين
كلا منهما ذراع يمنى
للأسف
هل تمانع ان تاخذ. . .
لو أردت؟
حَسناً، ـ أخذ ماذا؟ ـ ذراع يمنى بدلاً من اليسرى؟
حسناً، نظراً للوضع الحالى، فان ذراع يمنى أفضل من لا شئ على الاطلاق
انا لا استطيع أن ارفض فى هذا الوضع
إنه امر لا يضحك، ماكس
يا لها من لخبطة
ان تقضى الابدية كلها بذراعيين كلا منهما يمنى
كيف يمكن أن ترسم علامة الصليب على صدرك؟
يا، ماكس
تخيّلْ الموسيقى التى يمكن ان العبها بذراعين أيمنين
إننى أتمنى فقط أن أجد بيانو هناك
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى؟
لا أَعْرفُ
فى الغالب كنت سأشعر إننى عديم الفائدة جداً
عاجلاً أو آجلا تصل كل القصص إلى نهايتها
ولا يوجد شيئاً آخر تضيفه إليها
على أى حال .. شكراً
كونن
انتظر ولكن هناك شيئاً لا أفهمه
ولكن من الذى اخفى الاسطورنة المكسورة فى البيانو؟
أنت تَنْظرُ إليه
ـ إذن .. كانت لك فائدة بعض الشئ فى النهاية
كونن
هاك
خُذْ بوقَكَ
حَسناً، أنت سَتَحتاجُه
ـ ولكنى لا أملك ـ اللعنة على المال
إن قصة جيدة تساوى أكثر بكثير من ثمن ترومبيت قديم
ترجمة :ايمن الشافعي ||تعديل - مهندس:ابراهيم كامل|| (www.facebook.com/himafire99)