فتاة مرحـــــــــــــــــــــــة
مرحبــــــــــا رائعـــــــــــة
آنسة فاني ؟
انا بأسفل هنا، إيما فى الصف الثالث
قال الحارس أنك جئت فى وقت مبكر جدا
ما الذي تفعلينه هناك ؟
وانت تجلسين فى هذا المكان
ربما ترى الأمور بشكل مختلف من هنا
هذا هو اليوم أليس كذلك ؟
نعم
هل لديك أخبار؟
لا ... قال فقط هذه الليلة
أنت عصبية ؟
عصبية ، سعيدة ، خائفة , متحمسة...
سوف أذهب لاحتساء فنجانا من القهوة هل تأتين معى ؟
لا, لا , أعتقد أننى سأبقى هنا لفترة من الوقت حسنا
حسنا، سأكون في غرفة خلع الملابس إذا كنت تريديننى
السيد زيجفيلد يريد أن يراك عندما تودين ذلك
قال انه سوف ينتظر في مكتبه
شكرا إم
هل سمعت ذلك سيدة استراكوش
زيجفيلد ينتظرنى
أنا...
انظرى كم كنت مخطئة سيدة استراكوش
لا، فاني ، يا حبيبتي ، لم أكن مخطئة
للفتاة .. للفتاة العادية كنت من دواعي سروري
ولكن عندما يدفع الناس أموالهم فى المسرح
... خصوصا الرجال فأنهم يريدون أن يروا شيئا جديدا
ولكن إذا كانت الفتاة ليست...
إذا كانت الفتاة ليست ماذا ؟
إذا كانت الفتاة ليست جميلة مثل ملكة جمال أتلانتيك سيتي
فكل ما تناله فى هذا الوقت هو الشفقة
أنها تحتاج فرصة
فأذا لم يكن لديها فأنها لن تحصل أبدا على دور
يجب أن تمتلك كل التفاصيل
الحجم المناسب الفستان المناسب
عندما تكون لدى البنت مشكلة فى الوزن والحجم
فانها لن تنجح
لا تقلقى أنا أعرف كيف أبدو
عندما ينظر العالم كله الى وجهى ويتجمد فى مكانه من الانبهار
صحيح .. عندما كنت صغيرة كان وجهك لطيفا ضاحكا
ولكن هل أنت الان كذلك لا... لست كذلك
ثلاثتكم تثيرون الاشمئزاز
هل يجب أن أستمع لهذه المحاضرة كل صباح ؟
هل الأنف غير معتدل تلك أذن جريمة فى حق الشعب ؟
أماه أماه
هل يجب رميها فى السجن أو التخلص منها
أماه وداعا
وداعا
حتى تبدو متوازنة قليلا
أنها تمتلك مواهب ذهبية
أو حبة دواء مرة جدا من أجل الهضم ؟
من القارب مباشرة الأسماك الطازجة
انتظرى لحظة انتظرى
لا... أنا واحدة من البنات الثمانى
حسنا، الماكياج يساعد كثيرا
حقا
اقناع .. اقناع
ادخلى هناك فانى
الركبتين عالية عالية الاتجاه الى أعلى
هيا
توقف .. إدي
توقف
أنت ذات الساقين النحيلتين
أنت ... نعم ، أنت ، التى ترتدى السروال
نعم ؟
أنت مطرودة ماذا ؟
أستدعى بديل لماذا لم تأت بشخص معروف
شيء مضحك ما هو المضحك ؟
هذا ما أقوله عودى فى الرابعة
نعم ، ولكن أسمعنى انتظر ، أنت مخطىء
أنا عندى خبرة كبيرة لقد وقفت على المسرح منذ كنت فى العاشرة
فزت فى مسابقات الهواة
فى الفرق الفنية المحترفة لعبت بديلا ستة أدوار
لقد لعبت دور ابنة زعيم هندى عمره ستون عاما
اسمعى يا ابنتى
من فضلك واجهى الحقيقة أنت لست مثل باقى الفتيات
ماذا ؟ ساقيك نحيلة جافة
القها بالخارج إدي ؟ دعنى أقول لك شيئا
عذرا يا طفلتى أعطني فرصة
أخرجى استراحة
أخرجى
أنظر سيد كينى... تصور أنك كنت تأكل كعكة البصل فى كل وقت
الان ، بشكل مفاجئ ، يأتى اليك الخبز
وبالتالى فأنك تنظر الى ذلك وتقول "ما هذا ؟"...
... حتى تجربه هذه هي مشكلتي
ما هي مشكلتك ؟
أنا الخبز الممتلىء بلفات البصل على طبق من ذهب
لا أحد يريد الاعتراف بى أسمعنى ...
نجحت فى أداء التعبيرات الصعبة بسهولة
بالاضافة للتعبيرات المركبة
هيا
بدلا من مجرد ركلى
هيا
لماذا لا تعطيني فرصة ؟ حسنا، يجب أن تكون هناك مؤامرة
لانكم تخافوا من نجوميتى التى ستظهر
أوه ، بالتأكيد ... فلنذهب
حسنا ، أنا غاضبة
مهلا
لأنني أعظم النجوم
أنا حتى الآن
ولكن لا أحد يعرف ذلك
انتظر سوف أسمعك الاصوات
صوت الناى الفضى
سوف تسمع كل الاصوات انتظر , هذا صوت طفل رائع
عندما كنت فى العرض
الم تستطع رؤية وجهى وأنني طبيعية
كما أننى أشعر أنه لدى الكثير لأقدمه
مهلا .. أسمع يا ولد أنا أعلم بأننى سأكون قديسة
لأننى أسعل بشكل طبيعى
ولم يحدث ذلك ولا مرة واحدة
أنا لدى مواهب كثيرة .. أضحك
انهم سينحنون لى
هل سبق لك أن سمعت عن قصة البائع المتجول؟
الآلاف من النكت كل أنواع النكت
أكيد
وأكرر ألف وجه
إذا كنت موهوبة فأنت موهوبة
هذه هي الحقيقة
مهلا، هل أنت أعمى ؟
في كل العالم حتى الآن أنا أعظم النجوم
- لا أوتوجرافات ، من فضلك - ماذا ؟ ماذا قلت ؟
هل تظنى أن الفتيات الجميلات يبقون كذلك للأبد ؟
يجب أن أقول لا... في أي لحظة الآن سيطردون ... أنتهى
ثم جاء دورى
- أمي , أماه - أمي
أنت لست فتاة جوقة أنت مغنية وممثلة فكاهى
من هى فى مثل جاذبيتك ؟ من لها هذا الجمال الأمريكى ؟
التي لديها هذا الأنف الأمريكى الجميل
و 10 أصابع أمريكية جميلة
وتلك العيون التى تصيب الهدف
طلقة واحدة ، واحدة نارية و ... بوم
مهلا، السيد كيني أنا هنا
أنا أعظم نجمة حتى الآن
ولكن لا أحد يعرف ذلك
وهذا هو السبب في أنني ولدت
سوف أكون قنبلة القرن
حتى يفجرها شخص ما
سوف أضيء مثل الاضواء الحقيقية
سوف أكون وميضا ثم ضوءا متألقا
العالم كله سينظر نحوى
تبدو أسفل لن ترانى أبدا
حاول أن تبحث فى السماء التى سوف تكون لى
أنا يمكننى أن أجعلك تبكى أنا يمكننى أن أجعلك تتنهد
يوما ما سوف تصرخ
هل لازلت تفكر
من هو الأفضل حتى الآن
إذا لم تكن أنا اقول لكم مرة أخرى
سوف تراهن رهانك الأخير فى العالم كله حتى الآن
أنا أعظم
أعظم
نجمة
أنت لست فتاة جوقة
أنت مغنية وممثلة فكاهية
نعم بساقيك النحيلتين
ولكن لماذا كنت تريدى أن تكونى راقصة ؟
لأن هذا هو ما كنت تبحث عنه
إذا كنت تبحث عن ساحر أنا كان يمكن أن يكون هذا الساحر
أريد أن أكون على خشبة المسرح على أي حال
ولكن لماذا اخترتنى ؟
لأنك كنت تريدى ذلك كثيرا
لكن ألحصول على الوظيفة صعب بما فيه الكفاية ؟
ربما لا
هل تستطيعين التزلج ؟ هل لديك الرغبة المفاجئة للذهاب التزلج ؟
لا.. أبحث عن فتيات يجيدون التزلج لوجود مشهد يستلزم ذلك إذا كنت تستطيعى التزلج ، تعالى هنا عند الظهر
- وماذا عن كيني ؟ - سيأتي في المساء
- وبحلول ذلك الوقت يكتمل العدد فى العرض - ولكنه سوف يقتلك ... حتى قد يعزلك
ليس إذا كنت جيدة
هل أنت متأكدة من أنك يمكنك التزلج ؟
يمكننى التزلج ؟
قلت لك يمكنك التزلج لم أكن أعلم أنني لا أستطع
- نورا - ساندرا
- الكرز - ويلما
- روثي - بولي
فاني
الزلاجة القماش الدوارة من القماش وتصل فى الميعاد
تسمع صوتها فى كل مكان مع أول أشارة
اضغط عى عجلاتك اجعلها تدور بك
ستكون مفاجأة
كيف تشعر بخصرك
هيا .. أخرجى من هناك
الفتيات مثل عرائس البحر
قل لى هل يوجد ابداع اكثر من ذلك ؟
شكرا لك يا سيدي الحمد لله ...
أنتظرى ، أنت
اضغط عى عجلاتك اجعلها تدور بك
اضغط .... دور
- سيدتى... - ماذا تفعل ؟
- ابقى هناك - ماذا تفعل ؟
فاني ، كانوا يحبون ذلك هيا هناك، دعيني أرى هيا، هيا
- انتظر، أنت ، هنا - أنها فقرتى
لا .... لن تفعلى ذلك
أوه ، عفوا
هذه . عليها . هناك
ابتسمى
إدي ، كانوا يحبون ذلك هل سمعت ذلك...؟
- السيد كيني... - إدي ، تعاقدوا معها
ماذا فى رأيك سأدفع لك ؟ اذا كنت لا ترغبى في ذلك .... ؟
انت ستدفع لي ؟
أنا لا أعرف ما ستدفعه لى ولكن أراهن أنه لا يكفي
لو فكرت لحظة ، سوف تعرفى
حسنا .... الزلاجات هى السبب
- أنا آسفه ، أنا آسفه لذلك - أوه ، بالتأكيد
لقد استمعنا إلى تصفيق
أنا آسفه ، لم أكن لأفعل ذلك عن قصد
غير أننى سعيدة لأن ذلك حقق نجاحا كبيرا
من تعتقدى برأيك سوف يراك فى هذا المكان المهمل ؟ فلورينز زيجفيلد ؟
لماذا لا ؟ ان كنت تعتقدى أن كلمة لا يمكن ان ينتشر ؟ أنا سوف أنتشر بنفسي
أنا أعرف واحد ا يعرف كيف يجعل قميصه كهذا
سوف يأتى لو علم بوجودى
استمروا فى الضحك ولكن تذكروا
ضحكاتكم ومزاحكم ... هذه الليلة
... وشخص ما سيدق
وسوف ترون ... زيجفيلد
أنا آسف أنى قد خيبت ظنك ولكن اسمي ارنشتاين
- هل تريد أن ترى شخص ما ؟ - نعم
أنت
رائع
- أستميحك عذرا ؟ - أوه، أعني، قميصك
ومما لا ​​شك في أن القميص أروع ما رأيت في حياتي
مصنوع من ماذا ؟
أوه، من الكتان الفرنسى بالرغم من أنه مليء بالتعاريج
نعم ... أستطيع أن أرى غير إنه جميل حقا
لقد رأيت جميع ملابس السهرة للرجال
حسنا .. أنت تعرف يتم استئجارها
هذه القمصان المنشاة
حسنا، هذا قميص واحد فقط من أجل المتعة
ربما كنت قد سمعت هذا فى كثير من الاحيان تكون مملة
ولكن ... كان علي أن اقول لكم أنا أحب ما أفعله
انها ليست مملة جدا. وكنت مندهش كيف تكون مملة وهى ليست كذلك
يوما ما ستكونى نجمة كبيرة يا آنسة...
برايس .... فاني برايس
فاني برايس
أنا سوف ابحث عنك في الاضواء
- قلت لى ماذا كان اسمك؟ - نيك ارنشتاين
نيكي ارنشتاين، نيكي ارنشتاين يا له من جميل ، اسم جميل
الم تتوصل الى شيء بالنسبة لى سيد كيني؟ أوه ، هو أنت. مرحبا، ارنشتاين
أنا سوف أعطيك 25 دولار في الأسبوع تأخذيها .. أو تتركيها
ستتركها
أنا أعرض 35
أنت تعرض ؟ منذ متى أنت...؟
تعمل فى هذا المجال ؟ أنا لا
واحد من منافسيك كلفنى بالتعامل نيابة عنه
... كلما وجدت موهبة فريدة من نوعها
هكذا...
خمسة وثلاثون دولارا فى الاسبوع
- أربعون - خمسة وأربعون
خمسون
حسنا، أنا ليس لى سلطة عرض أكثر من 50
كيني ، انها لك 50 دولار في الأسبوع ألف مبروك
نعم , نعم
خمسون دولارا في الأسبوع ؟
خمسون في الأسبوع ؟ لقد أصبحت مليونيرة
أنتظر .. من هو ذلك المنافس ؟ ليس هناك منافس
ماذا تقصد ، كنت تخادع ؟ كما في لعبة البوكر ؟
حسنا ، ماذا لو توقف كيني أولا ؟ كنت فقدت الوظيفة
كنت تود فقدى الوظيفة كنت على موعد مع الحظ
مع وظيفتي ؟
نيكي
- هيا - نحن ننتظر... بسرعة
سوف أكون معكم في دقيقة واحدة
هل هؤلاء معك ؟
أنا أدبرهم لأحد الأصدقاء
انظرى ، نحن ذاهبون إلى دلمونيك لتناول العشاء. هل تنضمى لنا؟
سنكون سعداء لانتظارك اذا غيرت رأيك
لا بد لي من تغيير أشياء كثيرة جدا لا أحد يمكن أن ينتظر كل هذا الوقت
كنت أود أن يكون هناك وقت أفضل بكثير والكثير من الضحك
حسنا...
... شكرا على أي حال...
... ولكن أنا معى مجموعة من الناس في صالون والدتي
صحيح
تريد زوجين من النكات تأخذهم معك ؟
سأنتظرك في مرة قادمة وآمل أن يكون ذلك قريبا
نيكي ارنشتاين، نيكي ارنشتاين كانت الأظافر على الأظافر
انتظر
لو وضعت قليل من النشا عند شطف الملابس فستزول الكرمشه عنها
قليل من النشا...
... عند الشطف
شكرا لك ... وأنا لن ننسى
نيكي ارنشتاين، نيكي ارنشتاين
أنا لن أراه مرة أخرى
هناك برقية
- هناك برقية للسيدة برايس - برقية، برقية، برقية
هيا، برقية
هناك برقية للسيدة برايس من مكتب التلغراف
هذه هى الحياة ... لقد توفى شخص ما
هيا، برقية
برقية للسيدة برايس
ما هى ؟ هيا
- ما رأيك في أغنيتى الجديدة ؟ - أنا أفضل الاغنية القديمة
نعم ، ولكن أنا تعبت فى هذه الاغنية لقد غنيتها لمدة ستة أشهر
- لذا ؟ - إذن ؟
ماذا ؟
ما هذا؟
- أوه ، لقد وصلت فانى الآن - دعى والدتها تخبرها
روزي
من هو ، ماما؟
العمة بلانش أو ..لو ؟
زيجفيلد
مات ؟
"عزيزتي الآنسة برايس إيقاف
الرجاء مقابلتي في مسرح نيو أمستردام...
... صباح يوم الخميس في تمام الساعة 11. إيقاف المخلص فلورنسا زيجفيلد
حفظتها عن ظهر قلب كأنها عقد بيع أو رهن
فانى حبيبتى أنت محظوظة .. محظوظة
كنت أعرف أنك يمكنك أن تفعلى ذلك معدتى تؤلمنى
أتساءل كيف يمكن للأم أن تسمى ابنها فلورنسا
اسمه فلورينز
أتساءل كيف يمكن لأمه أن تسميه فلورينز
- كنت أعتقد أنها وظيفة أو اختبار ؟ - وظيفة
هل تعرف ماذا أظن ؟ شخص ما تحدث معه عنى
انظر، التقيت هذا الرجل وراء الكواليس ليلة واحدة مع قميص مكرمش
مجرد نوع من الرجال الذى يشعرك بأنه يعرف زيجفيلد
أراهن أنه قال كلمة هذا هو ما يجب أن يكون قد حدث
- أوه ، رأسى تؤلمنى - لا شيء يؤلمك
- أنت قوية مثل الحصان - ليس لدي أي شيء لأرتديه
ما الذى ترتدينه كل هذا الوقت ؟ ... مناشف ؟
جاءت لى بسهولة هذا ما يجعلنى خائفة
أين هي المصاعب التي يتعين التغلب عليها قبل وصولها ؟
والمحن والنكسات التي ينبغي أن تعلمك كل شيء؟
هذا سريع جدا أنا لم أعانى بما فيه الكفاية حتى الآن
لم تكن قد حصلتى على الوظيفة حتى الآن لن تخسرى شيئا فى أسبوع ؟
ابتهجى ... ربما أنك سوف تعاني في وقت لاحق
إذا كنت متسلطة جدا مع زيجفيلد كما هو الحال معى...
أنا لست متسلطة معك أو مع أى شخص
وحتى لو كنت...
... زيجفيلد ليس مجرد أي شخص
وصدقوني...
... أيا كان ما يطلبه منى سأفعله
كان لدينا بيانو في غرفة المعيشة
أشتراه أبى بدولار وعشرة سنتات
أرتدى لآلىء سبق أستخدامها
ضفائرشعرى سبق استخدامها
لم يكن لدى أى شيء جديد
حتى جيك السباك الذى أعشقه
كان لديه الجرأة ليقول لي انه سبق وأن تزوج من قبل
الجميع يعرف أن أنا فقط وردة من جهة ثانية
من جهة ثانية
برافو ، آنسة برايس تماما... ساحرة أنا سعيد
جون .. ستدرب الآنسة برايس على مشهد العروس من فضلك ؟
- نعم ، يا سيدي - يعني أنا سوف أعمل ؟
- أنا فتاة زيجفيلد ؟ - هذا صحيح ، من الآن فصاعدا
أنا فتاة زيجفيلد
آنسة برايس ستؤدى وردة من جهة ثانية في الجزء الأول ...
... وسوف تغني في نهاية العرض
أي شيء تقوله
أذهبى مع تونى وسوف يعلمك كل شيء
جون ، أريد أن أرى بداية الفصل الثاني من فوق
وسوف أشاهد من الشرفة دورها
بيل ، يمكنك تشغيل الأضواء للسيد زيجفيلد ، من فضلك ؟
إعادة بداية الجزء الثاني
بهذه الطريقة ، آنسة فانى
مهلا
بول .. بول ؟
السيد زيجفيلد ؟ السيد زيجفيلد ؟
السيد زيجفيلد ؟
جورجيا، أنت متأخرة
آسفة ، فلو
- ولكن أين هو ؟ - فى أعلى
السيد زيجفيلد ؟
السيد زيجفيلد ؟ السيد زيجفيلد ؟
نعم ، آنسة برايس ؟
أنا لا أريد أن أكون في النهائي
ماذا قلت ؟
حسنا، أنا فقط...
أنا لا يمكن أن أغني كلمات مثل
أنا صورة مشرقة لعاطفة الحب ... هذا هو ... أعني...
لماذا لا ؟
حسنا، انه أمر محرج لأننى لا أستطيع فى أول عمل لى أن أقول أننى جميلة...
وهذا كل شيء ، حسنا ؟
- لا، انها ليست كذلك - لماذا لا ؟
آنسة برايس، أود أن أذكرك أنك في مسرحى ؟
لذلك لا أحد يجادل مع المالك ؟
انتظرى هناك . أنا نازل
خمس دقائق خمس دقائق راحة
فقط ...
... خمسة
- إنها علامة سيئة إذا نزل اليك ؟ - فقط إذا كنت تودى البقاء فى العرض
- ما اسمك ؟ - فاني برايس
- جورجيا جيمس - مرحبا
- قولى له انك كنت مخطئة - ولكن هذا ليس صحيحا
حسنا، في هذه الحالة كان لطيفا أن التقى بك
آنسة برايس ؟
الآن، ما كل هذا ؟ ألم تقولى قبل دقيقتين
"أي شيء تقوله ، السيد زيجفيلد" هل تذكرى ؟
نعم ، وأنا آسفة ولكن إذا جئت فى ليلة الافتتاح...
... وأقول للجمهور كم أنا جميلة أنا سوف أجد نفسى وقد عدت للسيد كيني...
... قبل أن ينزل الستار أود أن أؤكد لكم أن ذلك لن يحدث
لكن أنا بحاجة إلى صوت قوي في النهائي
من فضلك لا تجعلنى افعل ذلك
آنسة برايس ان أخرجتك من الفصل الأخير
فستخرجين أيضا من العرض كله هكذا ببساطة
حسنا، سأنفذ رغبتك
شكرا لك
فوز غير مستحق .... لكنه فاز
جون ، لاداعى للبداية ابدأ الفصل الثانى
أريد أن أرى عدد من العرائس مع الأنسة برايس
يمكنك أن تفعل ذلك بشكل جيد للغاية نعم ، يا سيدي
بجانب عدد من العرائس
السيد زيجفيلد ؟
السيد زيجفيلد
ماذا هناك ؟
أستطيع غنائها مع إغلاق فمى ؟ حســـنا
غناء الكلمات بالضبط كما هي مكتوبة
وهذا ، انسه برايس هو نهاية هذه المناقشة
نعم ، السيد زيجفيلد
كل ما تقوله ، السيد زيجفيلد
أنا آسفة
العروس الأكثر جمالا في العالم
أيها السادة نحن سعداء جدا
سنكون واقفين على جانبى العرائس المتألقات
فلورينز زيحفيلد يقدم الآن
أنت صورة مشرقة لعاطفة الحب
طريقك واضح من حبه
حبه يجعلك جميلة
جميلة جدا جميلة جدا
عليك أن تسأل المرآة ما الذى ؟
يجعلك رائعة جدا الجواب على سؤالك
يعود الى المحبوب
حبه يجعلك جميلة جدا جميلة
جميلة جدا
ومحبوبها يقدرها
سوف يجعلها جميلة، جميلة جميلة، العروس الجميلة
تتميز عروس فصل الشتاء بحلول أعياد الميلاد ، والصقيع والجنيات
على الرغم من أن المناخ يتغير فتبقى هى دون تغيير
عروس الربيع متباهية
وكثيرا ما يقول الشعراء
عروس لا يمكن الحلم بغيرها
أحلام أبريل مايو
عروس الصيف لها لمسات ساحرة
سعيد من يقدر الحب
يونيو يوليو
مثل ذلك
عروس الخريف متعقلة وحكيمة حلوه فى الـ16 أو الـ20
وكزوجة في مستقبل الحياة ستأتى بالخير والبركة
والآن عروسا أخرى تغنى بلا انقطاع
هذه أمنيات العرس حقا السعادة والانسجام
أنا انعكاس جميل
لعاطفة الحب
طريقى واضح
من حبه
حبه يجعلك جميلة
جميلة جدا، وجميلة جدا
أطلب مرئاتي
ما الذى يجعلنى رائعة جدا
الجواب على سؤالك يعود للحبيب
حبه يجعلك جميلة
جميلة جدا
أنت جميلة جدا
أنا جميلة جدا
أنت جميلة جدا
العروس الأكثر جمالا في العالم
صديقتى هذا هو الألهام
- ولكن هل يمكن أن تقول لي - لم أكن أعرف ...
... حتى جئت الى غرفة خلع الملابس
أنا فعلت هذا من دون التفكير فيه
السيدات والسادة شكرا جزيلا لكم
العرض أنتهى بشكل جميل جدا لقد كان كل شيء جيد جدا...
... وأنا فخور بكم
- تهانينا - شكرا لكم
- رائع ، فلو - كانت النهاية رائعة
- السيد زيجفيلد ، أنا .. - أخرسى
مشهد العروس كان رائعا
نعم ، كان ذلك متعة ، أليس كذلك ؟
حسنا ، أنسة برايس
أنا منتظر... السيد زجفيلد ... كان تصرفى مجنونا
لكنني لم أفعل ذلك عن قصد لم أكن أخطط لذلك
كنت فقط جالسة هنا.. و... "أوه، أنظر. ماذا تعرف ؟"
لأنني لا يمكن أن أفعل مثل هؤلاء الفتيات
والا كانوا ضحكوا
وفعلوا ذلك نعم ، لكنها كانت دعابتى ... ألا ترى ؟
ضحكوا معي ، وليس على لأنني أردت لهم أن يضحكوا
لكن، أعني... أنت تعرف ما أعنيه
لا ، أشرحى لي
- الانسة برايس لا تستطيع رؤية أي شخص - أوه ، ولا حتى والدتها ؟
- ماما... - عزيزتى الجميع يتحدث عنك
أنت كنت رائعة
أنت تعرفى ، نحن فخورون جدا بك
فخورون ، نعم ... ولكن فوجئت ، لا
- السيد زيجفيلد ، هذه هي أمي - أوه ، المخرج الكبير
أوه ، السيد زيجفيلد كان عرضا رائعا
- وخاصة من ابنتي ، فاني - أماه
هذه هي السيدة ستراكوش جارتنا وهذا هو إدي ريان صديقي
- أوه، السيد زيجفيلد. كيف أستطعت أن تفعل ذلك ؟ - كيف ؟
السيد زيجفيلد ، أنت عبقري
ارتداء ثوب الزفاف الجميل لفتاة حامل
من كان يفكر في شيء من هذا القبيل ؟
شخص واحد فقط وأنا أعلم
من الافضل أن نذهب السيدة برايس ستكون فى انتظار نصف الحى
نصف .... ؟ كل ... ؟
البيرة مجانا للجميع حتى تأتي ، هاه ؟
البيرة ؟
أمي ، أنا سوف أنضم إليكم عندما أستطيع فى أقرب وقت
خذى وقتك سأكون مشغولة للغاية
لأن كثيرا من الأمهات فى شارعنا سيعرفون أننى والدة نجمة زيجفيلد ؟
وداعا سوف أراك لاحقا
حسنا، لديك أم ساحرة ولكن لدي مشكلة
أنا يجب أن اطلق النار عليك ولكن أنا أحب المواهب
وكذلك، فمن الصعب أن اتشاجر مع خمس دعوات ستار
ستة
حسنا ، كنت هناك هذه هي مشكلتي
لذا أعتقد أنني سوف أعطيك فرصة أخرى
أوه ، السيد زيجفيلد
هل أطلقت النار ؟ ليس بعد
ولكن سوف يتم انزال الستار عليك...
إذا عصيت أوامري مرة أخرى
أنا لن... أبدا ، فى أي وقت
سأفعل ذلك مساء غد مباشرة
أعني...
... بدون وسادة
سوف تفعلى ذلك تماما كما فعلت الليلة وهذا أمر
هل تعني أنك أحببته؟
لا... ولكن الجمهور أحب ذلك .... هذا هو السبب وسوف أعطيك مشهد اخر
سوف أختار أغنية جديدة لك
أوه ، شكرا لك ، السيد زيجفيلد الشيء الوحيد هو ... عن تلك الأغنية
أعني ، أغنية ، كما تعلم انها شيء حميم جدا
أعني ، انها حقا بيني وبين الجمهور
هكذا ؟
ذلك واحد من الأشياء , أشعر حقا أننى يجب أن أختارها
اختيارك ؟ .. فى ماذا ؟
الأغاني ... الأغاني
مساء الخير
تهانينا لكل منكما مرحبا ، نيك
هو أنت ، صاحب القميص المكرمش جيد أن أراك. كيف تسير الأمور ؟
أوه ، فى تقدم ، فلو ، مثلك تماما مع هذه الفتاة الصغيرة
أول مرة رأيتها ، كان لدي شعور انكما تنتميان لبعضكما
لدي نفس الاحساس و.. أنا فى شيخوخة
متقدمة
كنت أعرف ذلك هل أنت من أخبره عني
لا، ولكن كنت أتمنى لو كان ذلك أنا لا أصدقك
انها طريقتك الخاصة
وكان ذلك على طريقتك الخاصة مثل هذه الليلة ، على خشبة المسرح أليس كذلك؟
كان لديك ستة دعوات ستار
خمسة فقط
ولكن هل توقف العرض أنا توقفت عن تلك الحماقات
كنت أعرف أنك ستأتي ... كتبت بطاقة مع الزهور قبل العرض
- ماذا ؟ - تلك الورود الصفراء
أوه ، لم يكن لدي حتى فرصة للنظر
أوه ، جميلة
- "عزيزتي النجمة ، لقد قلت لك ذلك" لا تنسى ، كنت أرى نجاحك
لذلك أين تريدى أن تذهبى ؟
الى لوتشو , دالمونيك سهرة , سهرتين
- لا أستطيع. أناسوف ألتقى جماعة من الناس... - "في صالون والدتك"
- ليس مرة أخرى , ألا يمكنك تخطي ذلك ؟ - لا لن يكون لطيفا
أنها نوع من الاحتفال من أجلى
هل تريد أن تأتي ؟ أود أن
هل تعني ذلك ؟ بالطبع
فكر في الامر أنه مع أهل الحى
قد يضيع المساء كله بالنسبة لك
سوف أكون معك ؟
هيا ... ارتدى ملابسك
بصراحة ، السيدة برايس هذا هو رفيق حسن المظهر
رائع ... انه يذكرني بوالد فاني كان أيضا رائعا
أينما كان آمل ان يبقى فقط هناك ، هاه ؟
ماذا تفعل على أي حال ؟ أعني ، فى تلك الليالى المتباعدة
- أنا أعيش الحياة - الجميع يفعل ذلك
قليل من يفعل ذلك . ولكن أفعل وفى اوقات الفراغ أقامر
أنت مجرد مقامر ؟
نعم ... كما فعلت الليلة
أنت متزوج ؟
لا , سيدة استراكوش أنا غير متزوج
اذن سادى أبنة السيدة استراكوش متزوجة
من طبيب أسنان
أوه ، السيد ارنشتاين ، ألا يمكنك أن تشاركنا فى مباراة ودية فى لعبة البوكر ؟
كحد أقصى ثلاثة سنتات
- كنت أتمنى أن تطلبى ذلك منى - أوه ، جيد
اثنين , عشرة , جوكر , حسب رغبتك ماذا ؟
هائل
هل يمكنك توزيع البطاقات ؟ - حسنا
أوه ، انظروا
إنه أمر لا يصدق
اعتقد انه لعب لعبة البوكر من قبل ، أن السيد ارنشتاين
من طريقته تعرفى ذلك بسهولة
هو رجل نبيل
- جنتلمان يناسب في أي مكان - الاسفنج أيضا يتناسب مع أى مكان
بالنسبة لي ، عندما يكون شخص غريب بالمنزل أشعر بعدم الارتياح
أراهن
طلب طلب
كنت جيدة جدا بالنسبة لي
أرى ...أنا لدى اثنين من الازواج
أوه ، هو لك
أوه ، لقد فزت ، فزت
- كم أنا مدين ؟ - أعتقد 27 سنتا
حفنة جميلة من المحتالات أنا قدمتك
كان أكثر قليلا من تمرين ، وهذا هو كل شيء
أوه، فاني ، حبيبتى أنا سعيدة جدا لنجاحك
- شيء واحد فقط يمكن أن يجعلنى أكثر سعادة - ماذا ؟
أن أرقص فى حفل زفافك
هيا، اجلسا سويا
تحدثا قليلا
هل يجب قتلها الآن أو الانتظار حتى نهاية الحفل ؟
- الآن - لا ، أنا أود ذلك
الى جانب ذلك ، لقد كنت أنتظر طول المساء للحصول على فرصة لتكونى وحدك معى
أين نذهب ؟
في الزقاق
تعال
أخيرا وحدنا
فاني ، تهانينا
- شكرا، السيدة نادلر - كان على أن أذهب لرعاية الطفل
- يريد العشاء فى منتصف الليل - سوف ينمو بسرعة
أخيرا وحدنا
وهذا هو شارع هنرى
لم تكن ابدا وحدك الجميع مهموم من أجل الجميع
انه بيتي أنا أحب وجود هؤلاء الناس الذين يهتمون بى
ولكن أنا لا أرى كيف يمكن لأي شخص يمكن أن يساعد في رعايتك
لماذا ، لأنني فكاهية؟
حسنا، هذا جزء من ذلك
أنت تعرف، أنه شيء مضحك لقد كنت أتخيلك فى جميع أنحاء العالم
باريس، لندن ولاية ديلاوير
كل مكان ... كل مكان باستثناء شارع هنرى .... وها أنت هنا الان
كنت تتخيلى ؟
حسنا، أعني فكرت بك كثيرا
ربما كان قميصك المكرمش
على أي حال ، انت مثل شخصية فى كتاب لى
وأنا لم أقرأ العديد من الكتب ، انظر ؟ بحيث يجعلك نوع من...
- أتحدث كثيرا ، لا أستطيع ؟ - نعم
لكن هذا واحد من الأشياء التى احبها فيك
أليست اخلاقك حميدة ؟
حان دورك , قل شيئا حسنا
مع كل هؤلاء الناس الذين يهتمون بك ومسرحك كامل العدد
ألم يكن لك فى يوم من الايام شخص واحد تهتمى به
تقصد صديق
لم يكن لدى وقت لذلك
ولكن لا تفهمني خطأ أعني ، أنا أعرف مليون من الرجال
- بعد كل شيء ، وأنا في المسرح - أوه ، نعم
حسنا ، انظر، لقد كنت مشغولة جدا و...
ماذا عنك ؟
مئات من الفتيات ، هاه ؟ أوه ، الآلاف
رائع
حسنا ، ينبغي أن تكون هذه الليلة تغيير لطيف بالنسبة لك
هى ذلك
آلاف .... نجاح باهر
لذا لا ألزم نفسي أيضا
لا أحب التردد
يمكنك الحصول على واحدة غير مرتبطة
يمكنك الحصول على واحد مشغول
الآن ، والذي ينظر لنا يظن أن لدينا نفس المشكلة ؟
نرحل وحدنا ، أوه
ربما نحن محظوظون ... ولكن أنا لا أعرف
معهم ، فقط ان سقط طفل واحد خافت عليه سبع امهات
أعتقد أننا على حد سواء سعداء
ولكن ربما ليس نحن
الناس
الناس الذين يحتاجون إلى الناس
هم الاوفر حظا
في العالم
نحن الاطفال
فى حاجة للأطفال الآخرين
وحتى بعد أن نكبر
فى حاجة لاخفاء شيء ما
نتصرف أكثر مثل الأطفال
من الاطفال
عشاق
الناس الاكثر حميمية
هم الأوفرحظا للناس
في العالم
مع شخص واحد
شخص واحد خاص جدا
شعور عميق في روحك
يقول لك كنت نصف أنت الآن كامل
لا مزيد من الجوع والعطش
ولكن أولا كن الشخص الذي يحتاجه الناس
الناس الذين يحتاجون الناس
هم الأوفر حظا للناس
في العالم
فاني، أنت فتاة ساحرة أتمنى أن أعرفك أكثر
حتى تعطي لي ستة أسباب وجيهة ولم لا
واحد فقط
لابد لى من اللحاق بالقطار الى كنتاكى في الصباح الباكر
ما ذا في كنتاكي ؟
أوه ، مصلحة فى نصف مزرعة صغيرة لتربية الخيول
ما هي هذه المسألة ألا يمكن أن تنقضى هذه المصلحة بدونك ؟
مهلا، أنت جاهز بحقائبك لكل شيء ؟ اذن ، ماذا تفعل هنا ؟
لقد تأخرت ...سأمشى معك حتى السيارة
أنا يجب أن أذهب .. أقول لك ليلة سعيدة حسنا ، وأنا أقول ذلك لك
أنت تعرفى ، إذا لم يكن لديك عرض مسرحى ...
... أعتقد أنني قد أطلب منك أن تأتي معي
سيئ للغاية ، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف ما اذا كان ذلك مؤسفا أو اقتراحا غير لائق
... وكان لا بأس بهذه الليلة
ألم تكن لائقة .. ؟
- جدا - أوه ، والحمد لله
على الاقل استطيع ان اقول للسيدة استراكوش أن الامور تتطور
- هل يمكننى الاتصال بك عندما أعود ؟ - نعم ، بالتأكيد .. متى ذلك ؟
أنا لا أعرف بالضبط. أنا قد أذهب إلى أوروبا أو كاليفورنيا...
ليس لدي ارتباطات محددة
انها تجعلني أشعركأننى مشدود إلى أسفل
لكن سأتصل بك
وداعا
شعور عميق في روحك
يقول لك كنت نصف أنت الآن كامل
لا مزيد من الجوع والعطش
ولكن كن أول شخص يحتاج اليه الناس
الناس الذين يحتاجون إلى الناس
الناس الأوفر حظا للناس
في العالم
أنتبهى لخطواتك
- هيا إلى هنا ... هيا - أنتبهى لخطواتك
أنتبهى لخطواتك
- هل أنت من فرقة زيجفيلد ؟ - الا ترى ذلك ؟
حسنا ، الوقوف صفوف هناك
تقدم أكثر تقدم أكثر هناك ، هذا هو
كم الساعة و أين نحن ؟
بعد السابعة نحن في بالتيمور
بالتيمور؟
حسنا، ثانية واحدة هكذا
حسنا ، فتيات، هكذا .. ابتسامة جميلة
الاحتفاظ بها
جيد , حسنا.. فتيات لحظة .. أبقين هكذا
الآن ، النجمة الجديدة...
... فاني برايس ؟
فى المكان
آنسة برايس ؟
ابقى مكانك ... تمام ... هكذا فقط دقيقة .. آنسة برايس
ابتسامة ... آنسة برايس ؟
التقط الصورة
الآن
أوه ، جيد جدا
- عظيم - نعم ، أليس كذلك ؟ رائع... أنا أحب ذلك
أنا قادمة
فاني ... فاني
كم هو رائع أن أراك
أنت رائعة
أنت تبدو فى حالة جيدة أراك لأول مرة في وضح النهار
أنت لم تتغيرى ... وأنا سعيد
- هل تعرفى منذ متى كان اخر لقاء لنا ؟ - عام واحد فقط
وأسبوعين
ماذا تفعل هنا ؟
أنا في انتظار القطار من نيويورك
- قطارى ؟ - حسنا
فاني ، سيكون العشاء معي هذه الليلة ؟
قولى لي كل شيء عن السيدة استراكوش وعنك
ستصل فتاة فى السابعة صباحا فى القطار القادم...
لقد جئت إلى هنا لانتظارها فتاة أخرى ، واسمها إلسي
جيد ، وسوف تتناول العشاء معها
أوه ، سوف تكون مملة جدا
ها هي الآن
شكرا ، جاك سوف أراك في الإسطبل
- هذه هى فتاتى السي - نحيلة الساقين .. مثلى
ماذا عن العشاء ؟ ستأتى ، فاني؟
أنت دائما تسألني ، أليس كذلك ؟
كلما كنت تقابلنى
لم أرى رجلا مهذبا لهذه الدرجة أنا , فانى
ولكن لا يزال لدي خطط أخرى وأنا حقا يجب أن يذهب
شكرا لك على أي حال
أوه ، فاني .. أنا لا يمكن أن أتخلى عنك بسهولة
أريد أن أراك على اللحاق بالركب
أين تقيمى ؟ في ماجستيك ؟
هناك غرفة طعام جميلة خاصة ، في الطابق الأرضي
أنا سوف أحجز ذلك فى الثامنة وآمل أن تغيرى رأيك
سوف أكون في انتظارك
لا يوجد قانون يمنع الانتظار
الناس تفعل ذلك في كل وقت
قلت له لا يوجد قانون يمنع الانتظار
"الناس تفعل ذلك في كل وقت"
لو رأيتنى كنت كالممثلة تيدابارا بالضبط
لمرة واحدة في حياتي، لم أقل أكثر من اللازم أيضا لم يكن ما قلته قليلا جدا
قلت فقط بما فيه الكفاية ، ثم مشيت
هل تعجبك هذه الزهور في شعري ؟
لماذا يجب أن يكون العشاء معه ؟ أنا حتى لست جائعة
هل تعجبك هذه الأقراط ؟
حتى لو كنت جائعة لست بحاجة اليه ​​لشراء عشائى
ثم لماذا تذهبى ؟
- قلت ، لماذا...؟ - من قال أنني ذاهبة ؟
هلا تفضلت؟
أعطني معطفك
هذا اللون يناسبك رائع مع عينيك
فقط عيني اليمنى أنا أكره ما تفعله اليسرى
هل تخطط لشيء ما مسبقا ؟
لم يكن في نيتي ذلك ولكن ألا يبدو ذلك ممكنا
قبل العشاء أو بعد العشاء ؟
أنت جميلة
أنت لست بحاجة لكى تتعامل معى كسيدة مهمة ... أنا فكاهية
- على المسرح - هذا هو المكان الذي أعيش فيه
كم من الأشياء التي تفوتنا
وهل كان لدينا الكثير للحاق به
سأقوم بجولة أسبوع هنا ، ثم أسبوع في شيكاغو
وبعد ذلك نكرر العرض عرض جديد لك ؟ ماذا عنك؟
ستشارك إلسي فى سباق الحواجز فى بالتيمور يوم الجمعة المقبل
- بعد ذلك، لست متأكدا لأنه... - ليس لدى خطط محددة
أتذكر
شخص ما وضع بيضة على الطاولة
- ما هى ؟ - بيضة من الرخام الأزرق
أشتريتها في روما منذ فترة طويلة
انها واحدة من الأشياء المفضلة لدى حتى ظننت أنك قد ترغبى في الحصول عليها
من الرخام الأزرق البيض والورود الصفراء...
كل ذلك حتى على الرغم من أنك لم تكن متأكدا من أنني سوف آتى
كنت آمل
تماما كما كنت آمل تريدى شيري الجافة جدا
أنا لا أعرف الجاف من الرطب
فاني
لماذا أنت غاضبة الى هذا الحد ؟
من هو الغاضب؟
أنا آسفة إذا كنت مخيبة للآمال أحيانا ، ولكن ماذا كنت تتوقع ؟
أنت لم تجيبى على سؤالي لماذا أنت غاضبة ؟
أنا لست غاضبة لماذا لا تجيب أنت على السؤال ؟
هل يجب أن أكون مبتهجة لأن قطارك سيغادر فى الصباح
أوه، وهذه المرة لدينا بضعة أيام نقضيها معا
أنت لا تبقى كثيرا فى مكان
- ليس كذلك وأنتى تعرفى ذلك - لا تصرخ في وجهي
- أنا لم أصرخ... أنت التى تصرخى - الأمر مختلف
أنا صراخى طبيعى على أي حال ، لقد أجبت على سؤالك السخيف
انظرى ، لماذا لا ندخل فى جوهر الموضوع مباشرة وهو ....
لماذا لم أتصل بك عندما عدت من كنتاكي؟
حسنا، كنت مشغولا
كنت قد نسيت
يمكن أن يكون هناك مئات الأسباب
واحد فقط
كنت أرغب في البقاء بعيدا عنك
أنا متوجه الى شيء نحوك لا أعرف كيفية التعامل معه
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف الآن؟
إذا لم أكن ...
لقد حان الوقت ... تعلمت
ربما ينبغي أن تأمر بالطعام الآن؟
نعم
هل أنت متأكدة أنك ترغبى في البقاء؟
حسنا ...
... قد يكون العشاء كذلك
معقول جدا
ادخل
بول ، أعتقد أننا على وشك أن نكون جاهزين الآن
مدام
تبدأ بالكافيار ..؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك
جيد
ثم سيكون لدينا فيليه دي بوف صلصة بوردليز
جيد جدا ، بول.. شكرا لك
جيد جدا ... شكرا لك
حسنا ؟
كنت أود لحم البقر المشوي والبطاطا
هذا ما طلبت
ما هي المسألة ؟
أنا لم أفهم ما كنت تأمر بطلبه
... كيف سأعرف عندما كنت تأمر بالطعام ؟
عليك أن تعرفى سوف أكون أكثر مباشرة بكثير
أنت امرأة
انا رجل
أنت أصغر
لذلك أنا يمكن أن أكون أطول منك
أنت أكثر ليونة
حتى اللمسة
بل هو شعور أنا أحب الشعور كثيرا
انت شخص
لقد أعجبت
لا تزال صداقتنا
لم تصل إلى المستوى المطلوب
لا يستغرق شرحه أكثر من هذا
أنت امرأة ، وأنا رجل
أسمحى لى بقبلة
أليس هذا هو قمة عدم الاكتراث
فرش السرير فى المطاعم
حسنا، قليلا من عشاء لا يؤذي
لكن تخمين من هو سيصبح حلويات
هل الفتيات الصالحات تفعل فقط ما تقوله ماما
حتى لو لم تكن ماما حولها انه شعور
ويلى .. ياله من شعور
هل هناك قليل من العقل ؟ أنا أشرب كل يوم
هل يجب أن أفعل الأشياء التى سوف يقولها لى ؟
وفي هذا المأزق ماذا تفعل سادي؟
أشعر بروحى تنسحب الى داخلى
فقط لنفترض انه يريد اعادة عشائه
فقط تناول نخب فى كأس فضية في الجزء العلوي من
القليل من الكبد المفروم
كم من الفتيات أصبحن خاطئات أثناء ...
انتظارهن لتناول العشاء من لحم البقر المشوي؟ على الرغم من
أن معظم الفتيات تنزلقن بطرق عادية
وصلت لذلك بطريقة صلصة البوردليز
حسنا ، على الأقل كنت أعتقد أنني مميزة
كنت قد طلبت ما أخترته من طعام
وهو شعور أنا أحب الشعور جدا
أشعر باحساس يصل الى اصابع قدمى
الآن أشعر أن هناك حريق هنا
حاول مرة واحدة أعلى قليلا ، عزيزي
ياله من وحش مدمر لمثل هذا اللؤلؤة
هل يقبل الدير فتاة يهودية ؟
هل هذا يحتاج الى مزيد من الأيضاح
تعترينى اثارة وقشعريرة
إذا منعته الآن هل يحق له أن يقاضينى؟
أنت امرأة
أنت رجل
أسمحى لى
ما الذي لديك ؟
واحد دينارى...
ولد بستونى ، وتسعة قلب
... أربعة أسباتى واثنين دينارى
فزت بها , اعتقدت أنك كنت تخادعى
- هل لديك جديد - ماذا عن فاني ؟
إتصلت هذا الصباح من مكان بعيد
- أوه ، نعم ؟ - كيف كان صوتها ؟
عرضين مسرحيين وجولة لمدة ثلاثة أشهر
يجب أن تكون متعبة
- لا لم تكن متعبة - عفوا ، لقد ارتكبت خطأ
إنها بدت سخيفة، وقالت انها تضحك فقط
حسنا، ربما شيء مضحك بدا لها
أقول لها كيف حالك هل فى هذا ما يضحك ؟
واخذت تضحك
شيء آخر فى جولتها تعيش مثل الفأر
كل يوم في الفندق كل ليلة في المسرح ، دون هواء نقي
ولكن فجأة في بالتيمور أنها تتحرك...
... من شارع الى شارع .. الى المتاحف وحلبات السباق وحتى المقابر
مقبرة ؟
- هل تعتقدى أنه ربما يكون لديها صديق ؟ - ربما ؟ أنا أعرف ذلك
- من ؟ - من هو ؟
- صاحب القميص المكرمش - القميص المكرمش
سيدتى ، إذا كنت ترغبى فى أخذ واحدة من هذه للمنزل
لا أحد في التاريخ أكل ثلاثة منها
ابدأ غليها فى الماء
أنا فخور لأنني أول رجل...
يقدم لك جراد البحر
من بين أمور أخرى
كونى مؤدبة
أشعر بالجنون عندما أفكر فى ما فاتنى قبل أن ألتقى بك
أنا جئت الى بالتيمورمن قبل ، لكننى لم أدرك ابدا أنها كانت أجمل مدينة
بشكل ما كنت أتمنى أن تأتى معى غدا
انظر ماذا يمكنك القيام به فى شيكاغو
حتى أمس كان برنامجي
الآن لا أستطيع
ماذا حدث بين الأمس والآن ؟
لقد كنت هناك خسرت السى , فى بالتيمور
وفقدت السي , وقميصي
ولكن كنت اشاهدك
أنت من نظرة عينيك أنت لم تفقد قميصك المكرمش
لا ، حبيبتى أنا لم أفقد ذلك
ولا حتى ​​أموال القمار فقط عن شيء آخر
أعنى
... لا بد لي من اتخاذ القطار إلى نيويورك في منتصف الليل...
... ولأوروبا ليلة الغد
توقف عن غلي الماء لقد فقدت شهيتي للطعام
- ماذا في أوروبا ؟ - على متن باخرة فى أوروبا
هناك الكثير من الرجال الذين يشعرون بالملل يقومون بقضاء ثمانية أيام فى لعب الورق
انتظر لحظة
أنت ذاهب إلى أوروبا حتى تتمكن من لعب الورق على متن الباخرة ؟
فانى ، هذه هي الطريقة التي أعيش بها قلت لك ذلك ونحن فى شارع هنرى ...
... وفى أول ليلة كنا هنا - نعم ، وأنا أعلم
أعرف
وأنا أعلم ذلك عن ظهر قلب
و...
... لم يكن لديك ما يدعو للقلق لست متورط
لكن أنا متورط...
... مع الفتاة التي لديها عملها الذى يشغلها
لذلك نحن نلوح لبعضنا البعض من القوارب والقطارات
أنا أود الذهاب الى المسرح
نعم ، يا سيدي
فاني ، من فضلك , لاتحزنى
يمكنك الخروج من حياتي كل شيء تغير وستخرج مرة أخرى
كيف يجب أن ترانى ؟ سعيدة ؟
ولكن سأعود مرة أخرى الى حياتك ياحبيبتي قريبا جدا
نعم ، مثل آخر مرة
- ليس مثل آخر مرة - لماذا ، ما الذى تغير ؟
أنا أحبك
هل تعني ذلك ؟
انت فقط تحاول أن تكون مهذبا ؟
أنت لا تعني ذلك
ماذا تعرف ؟
كان هذا الأسبوع الأكثر جمالا في حياتي كلها
فاني ، يجب أن أسرع لكى أعد حقيبتى
واللحاق بالقطار الى نيويورك
حسنا، اصطحبنى من المسرح في الساعة الحادية عشرة...
... وسوف أذهب معك إلى المحطة
أوه ، لماذا لا ؟ هل أنت خائف من بكائى ؟
لا .. أخشى أنني سوف أبكى
وأين كنت من الساعة السادسة هذا الصباح ؟
أمشي
مجرد المشي
إذا كنت تموتى في كل مرة تقولى فيها وداعا لرجل ...
الآنسة برايس ، فاني برايس
حسنا , انها هنا
- آنسه برايس ؟ - نعم ؟
- تشعرى أنك أفضل الآن ؟ - نعم , نعم
أفضل
شكرا لك
- شكرا لكم - شكرا لكم , شكرا لك
- عشرة دولارات ؟ - شكرا لكم
من فاني برايس ؟ كان يكفى خمسة سنتات ؟
كان علي أن أعطيه عشرين
إيما , إيما , أين هى إيما ؟
ها أنا ، فاني؟
أنا قررت ألا أموت أكثر من ذلك ، هنا
وأنا لن أذهب الى شيكاغو
هل فقدت عقلك ؟ ماذا تقولى لزيجفيلد ؟
عبر الهاتف سأقول له أرجو أن تجد أفضل منى إيما
أين هى إيما ؟ هل رأيت إيما ؟
أين ذهبت ؟ إيما
- آنسة فاني ؟ أنا هنا - من فضلك ساعدينى
أنا فقط سآخذ حقائبى أنا لن أذهب إلى شيكاغو
ماذا تقصدى انك لن تذهبى الى شيكاغو؟
إلى أين أنت ذاهبة ؟
- القطار السريع ألمتجه الى نيويورك على وشك الممغادرة - فاني
... في الساعة 8:30 صباحا. يرجى الصعود الان من رصيف 14 - فاني
قلت له
من فضلك تحدثى اليها ، آنسة جورجيا
عندما تقرر فاني أن تفعل شيئا، فستفعل ذلك
لكن على أحدهم أن يتحدث معها
- من هو هذا ؟ - زيجفيلد
لا تحتاج لي لديك 4 عناصر أخرى جيدة ...
..ثم أن الجولة ستنتهى خلال أسبوعين
- تقولى الكثير من الأشياء الغبية - لا ، فلو
- وهذا ما يتنافى مع المهنية... - فلو
- هذا شيء لم يحدث فى حياتى من قبل
الو...
هل لك أن تهدأ قبل أن تصاب بقرحة المعدة
شيء مضحك جدا لقد اصبتنى أنت بقرحة المعدة
الآن ، أستمع لى ، فلو ، أنا أحب المسرح
أنا أحب أن أسمع تصفيق الجمهور ولكن لا يمكنك أن تتخذ الجمهور منزلا
أريد أن تكون لى حياتى الشخصية لماذا لا تتمنى لي التوفيق ؟
لايمكنها الخروج فى منتصف العرض
إنها لا يمكنها أن تتوقف في المنتصف... ماذا قال ؟
- أنهى المكالمة - أسمحى لي أن استخدم هذا الهاتف
السيدات أعضاء الفرقة ، وداعا
- إلى أين أنت ذاهبة ؟ - نيويورك
- لماذا ؟ - انا ذاهبة الى أوروبا مع نيك
- ماذا ؟ - أنت تمزحى
قلت لك عندما التقي بالرجل الذى أريد أنا لا أمزح
فاني ، هل نيك طلب منك أن تذهبى معه ؟
لا ، ولكن...
... عندما يراني ، سوف يكون سعيد
آمل
فاني
تذكرة سفر إلى نيويورك في الساعة 8:30 صباحا
أليس لديك كبرياء ؟
أنا أحب الرجل ، وقال انه يحبني أريد أن أكون معه
- انت جعلتى من نفسك معتوهة - جورجيا ، هذا هو حقى
- هل هذا هو الصواب بالنسبة لـ نيك ؟ - أنا سأجعل هذا هو الصحيح بالنسبة له
- لا تضعى نفسك فى طريق خطر - لا تفعلى ذلك ... لا تفعلى ذلك
- يجب أن لا تفعلى ذلك - لا تقولوا لي...
لا تقولوا لي لا للحياة ويكفى الجلوس والتسكع
الحياة حلوى والشمس كرة من الزبدة
لا تضع غيوم المطر التى حولى على موكبى
لا تقولوا لي لا تطيرى فقد طرت ببساطة
اذاكان هناك من يتلاشى فأنه أنا وليس أنتم
ومن سيسمح بسقوط المطر على موكبى ؟
سوف أترك فرقتى وأنا سأفوز بعزفى
وإذا كنت أنا من المعجبين فقد جاء دورك ، يا سيدي
على الأقل أنا لا أدعى ولن أفعل ذلك يا سيدى
ولكن اذا كنت وردة من الكمال المطلق
النمش على الأنف شمع الحياة
الرماد أو قرة العين
سأطير مرة واحدة سأحاول الطيران مرة واحدة
فقط يمكن أن أموت مرة واحدة حسنا يا سيدي؟
أوه، والحياة هي العصير والعصير، وأنت ترى
لقد لدغت ، يا سيدي
كن مستعدا بالنسبة لي ولحبى لأنني قادمة
أنا ببساطة ساسير وقلبى يدق
لا تضع غيوم المطر التى حولى على موكبى
انا سوف اعيش كما أعيش الآن
سأحصل على ما أريد ، وأنا أعرف كيف
لفة واحدة كاملة
رمية واحدة من الكرة ستجعل الجرس يرن
العين على الهدف وإضرب
طلقة واحدة، واحدة نارية وبوم
مهلا، السيد ارنشتاين، أنا هنا
أنا تركت فرقتى
أنا سوف أفوز
وإذا كنت أنا من المعجبين
جاء دورك يا سيدي على الأقل أنا لا أدعى ذلك
لم أكن لأفعل ذلك يا سيدى
كن مستعدا بالنسبة لي ولحبى لأنني قادمة
أنا ببساطة أسير على دقات قلبى
لا أحد، لا، لا أحد
يضع المطر على
موكبى
هل تريد كل ذلك بالخارج ، يا سيدي؟
- أوه، لا. فقط هذين، من فضلك - شكرا لك يا سيدي
فاني
إذا كنت استقبلتنى بطريقة غير هذه
... كان يمكن أن يكون هذا محرج للغاية
أنت فتاة مجنونة
- ماذا تفعلين هنا؟ - حسنا...
فكرت لو أنتظرت حتى تكون ثروة
... كيف يمكنك أن تعرف ان هذا لم يكن بسبب أموالك
نيك ، وأعدك أننى لن أكون قيدا عليك أعدك
هل سيكون هذا كل شيء ، يا سيدي؟
- أوه ، نعم ، ستيوارد. شكرا لك - شكرا لك يا سيدي
أقول، لقد شاهدت عرضك آخر مرة كنت في الميناء
لقد كنت ببساطة رائعة
- أوه، شكرا لك - شكرا لكم
أدعونى فقط إذا كنت بحاجة لي سيد برايس
شكرا لك
كورفوازييه (كونياك) ، السيد ارنشتاين أليس كذلك؟
نعم، بالضبط...
... كريم دو فرابيه (نكهة النعناع) .... حسنا ؟ - نعم ، يا سيدي
الكابتن ذو لحية لطيفة وهذا ما يجعله يبدو جدير بالثقة
انه يدعونا لتناول مشروب معه
أنت حققت نجاحا كبيرا، فاني وليس فقط في المسرح
أنا معك ، هذا هو كل شيء
لا أعرف كيف فكرت فى الذهاب بدونك
ولا ​​أنا
- نيك... - نعم ؟
هيا ، قولى
حسنا، أنت ذهبت إلى مدارس جيدة أنا عمليا لم أذهب لمدارس
أنت من بارك افنيو
- أنا من تحت الجانب الشرقي - الآن ، الآن لا تفاخر
لا، لا. ما أحاول أن أقوله هو...
وأنت لا يجب أن ... أعني، أنا كلى لك على أي حال، ولكن ...
حسنا ، أنا من أين أتيت ؟ من شارع هنرى ...
إذا كان هناك شخصان ... وباختصار أنهم يحبون بعضهم بعضا
أوه، لا يهم، لا يهم
حسنا، ماذا نفعل عندما نحب بعضنا البعض ؟
واحد منهم يقول "لماذا لا نتزوج"
هل هذا صحيح ؟
- وأحيانا يكون الرجل - حقا ؟
أنظر، كأننى لم أقل شيئا
حسنا
شكرا لك
أنت تعرف...
... هو الى حد كبير نفس ما أود القيام به
حسنا، لماذا لا تتوقف عن المزاح حتى أستطيع أن أقول...
..لابد لى من التفكير في الأمر أو أسأل والدتي ، أو أنك لا تريد ذلك
أنا عندي فكرة أفضل
ما هى ؟
- تناولى كأسا من الشراب - كاس من الشراب
انظرى، لماذا لا نتزوج؟
متى ؟ هنا ؟ هذه الليلة ؟ متى ؟
القبطان يشبه الحاخام
- كيف ؟ متى ؟ هذه الليلة ؟ حسنا ... الآن ؟ - عندما أمتلك المال
- لا ، أنا لا يهمني ذلك - يجب ذلك
- أعتزم أن أكون رئيس هذه العائلة - يمكنك .. أنك أكثر ذكاء
تلك هى الطريقة أو لن يتم ذلك على الاطلاق
حسنا، هل يمكن أن تفوز بما تحتاجه في تلك اللعبة ... لعبة البوكر هذه الليلة؟
- ممكن - هيا، أذهب للعب الورق
- انتظرى - أريد أن أكون سادي
ماذا ؟
أنت تعرف السيدة استراكوش ابنتها المتزوجة تكون ، سادي
- وهذا يعنى سيدة متزوجة - فهمت
هل يمكنني الحضور ومشاهدتك ؟
انظر، مستقبلي كله يعتمد على ذلك ... من فضلك
يمكنك ذلك دون أن يصدر عنك أى رد فعل على الاطلاق
أيا كان ما سيحدث ؟
يمكننى المشاهدة ولن يصدر عنى أى رد فعل
أمرر.
سأدعو.
- أسميه. - أمرر.
المكالمات.
سأدعو.
البطاقات؟
واحد فقط، من فضلك. شكرا لك.
ثلاثة هنا.
ثلاثة.
- اثنان. - اثنان.
الموزع يأخذ ثلاثة
فى البداية
ابدأ الرهان
أراهن بألف
أنا خارج
حسنا
ألف و...
... ألفين أكثر
أنا خارج
حسنا، أعتقد أنك تخادع سيد ارنشتاين
لذا سوف نرى
حسنا، أنا عندي ثلاثة ملوك هنا
- اعتقدت أنك كنت تخادع - بهذه المجموعة المتميزة ؟
أنا لا أجرؤ
أخشى أن يكون هذا مملا لك يا حبيبتى
عفوا ... سأعود حالا
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
توقف .. توقف .. توقف
ليس من مبادئى قطع سلسلة مكاسبى
وداعا، سادي
آسف أيها السادة
لعبك
ماذا حدث؟
انها ليلة جميلة
كنت فى نزهة حول سطح السفينة وكانت رائعة جدا
نيك
لقد مر الوقت ، سادي كان يجب أن تكونى في السرير منذ وقت طويل
كيف يمكن أن أنام ؟ لقد جلست هنا في انتظارك ، ساعة بعد ساعة
هل قلت "سادي" ؟
السيدة ارنشتاين ، السيدة ارنشتاين
ما أجمله ، اسم جميل
سادي، سادي، سيدة متزوجة
ترى ما على يدى
ليس هناك شيء أكثر تأثيرا
مثل حفل زفاف بسيط
أوه ، كيف يتم استخراج تصريح الزواج
من العاملات و موظفى استقبال الفندق
وكانت فرحة شهر العسل
ان نتزوج في نفس الليلة
أنا سادي ، سادي ، سيدة متزوجة
سادي ، هل قمت بخدعة
لا يمكن أن تحصل كل فتاة
على رجل مثل نيك
أن قول الحقيقة يؤذى كبريائى
وكان العريس أجمل من العروس
انا سادي ، سادي ، سيدة متزوجة .. هذه أنا
نحن نبحر الى المنزل يا عزيزتى روزى
إحضرى حساء الدجاج إلى الرصيف
سادي ، سادي، سيدة متزوجة هذه أنا
إذا كان هذا فندق أنا لا أعتقد أنهم كانوا مستعدون لاستقبالنا
أوه ، نيك
يجب أن يكون قد تكلف ثروة
حسنا، أنا حققت ثروة كبيرة من سباقات الخيل
أتوقع عمل صفقة أخرى فى فلوريدا ... لا يوجد ما يدعو للقلق
الذي يدعو للقلق ؟ على أي حال أن هذا المنزل يناسب المليونيرات فقط
ولأجل سادي ، سادي
سيدة متزوجة
وفاءا للدين
عندى ثلاجة
مع ضمان 10 سنوات
أوه ، جلست فى مقعد أكثر نعومة
بسرعة ، وسادة لقدمي
تشترى لى وترفعنى , وتحملنى
أخيرا فزت بزوج
أناأقلم واللون أظافرى ، وأقرأ عن المزادات
طوال اليوم اشغل المسجل
عندما يأتي الى المنزل ، أقول له
"أوه ، يا له من يوم كان يومى"
أقسم أنني سأقوم بأداء مهامى الزوجية
أجلس فقط فى المنزل وأصبح ساذجة
زوج ، منزل
وانعكاس جميل
من عاطفة الحب
سادي ، سادي
سيدة متزوجة
هذه أنا
طفلتى ... أفتحى عينيك، أنظرى الى والدك
طفلتى
اشتريت لها شيئا
- عقد من اللؤلؤ - قد يضيف لها أسنان
نيك ، أنت مجنون تماما
يمكنها استخدامه عندما تكبر
ولكن عندما تعرف ان لديها ذلك سيجعلها واثقة
الى جانب ذلك ، إذا كنت على ما يرام
... انها قد تقرضه لك حتى ذلك الحين
هل تصدق أنها سوف تقرضه ؟
- خمسة عشر... أكثر واحد - أوه ، من فضلك
ستة عشر
انظر لى .. أنا أتنفس مثل الحوت
لقد تباطأت الطفلة فى النزول، أنا يجب أن أقاضيها
انها جميلة ، أليس كذلك ؟
فرانسيس ؟ انها أطرف شيء رأيت
- دائما يقظة.. - لكنها جميلة
نعم أنها جميلة جميلة جدا , هيا
زيجفيلد لم يخطيء فى التعاقد معك
سمعت من نيك في الآونة الأخيرة ؟
- نعم ، يتصل بى كل ليلة - من اوكلاهوما ؟
بالطبع مع كل هذه الاتصالات الهاتفية نأمل أن يجد ذلك النفط
هيا ، محاولة أخرى
هيا
واحد ، اثنان ، ثلاثة... واحد ، اثنان ، ثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
نيك
أنا لا أصدق
- أنت هنا - شكرا جزيلا
هل هذا الصوت الشنيع يأتى من ابنتي ؟
ما هذا ياصغيرتى ؟ ما هذا ياصغيرتى ؟ هل أنت مبلولة ؟
مرحبا بك في بيتك ، سيد ارنشتاين يسعدني أن أراك مرة أخرى
ماذا حدث ؟ ماذا حدث للطفلة ؟
- انظر من هنا - فرانسيس ، انها ليست جذابة للغاية
من الأفضل أن تتوقفى
شكرا لك يا قرة عينى
لماذا لم تبقى شقراء أنت طفلة ذكية
سيدة فاني ، يجب علينا الذهاب حتى لا نتأخر عن البروفة
أوه ، دقائق قليلة أخرى
هل تأخذى الطفلة الى هيلدا ؟
- بالتأكيد - وداعا ، يا صغيرتى
قولى وداعا وداعا
هل تعرف ؟
هذه المرة أعتقد أنه ربما تكون قد فقدت قميصك المكرمش
وجدنا الرمال والصخور والماء
أعتقد أننا وجدنا أيضا الشمبانيا
شيء واحد لم نجده ... النفط
حسنا، عليك أن تفكر في شيء أفضل...
حينما تستلقى على أرجوحة فى منزلك الجميل
إنه جميل ، أليس كذلك ؟
نيك ، ولكنه ليس مريحا بالنسبة لى...
... كل هذه المسافة ذهابا وإيابا إلى المسرح كل يوم
نفكر في ذلك
حسنا , نبدأ فى البحث عن شقة في المدينة...
شارع 5 فى آفينيو حتى فى شارع 6 سأكون مسرورة
أنت تعرفى ما يزعجني حتى أكثر من فقدان البيت ؟
حقيقة أننى أفتقد المواجهة فى لعبة البوكر
فقط معي ، يا عزيزي ... هيا
ضع رهانك ... ثمانية تأكل خمسة
خرجت... سبعة خرجت.. وثمانية مستمر
بداية جديدة
- نيك - توم
مهلا، المكان يبدو رائعا
كما قلت، يمكن أن تكون الكنيسة جذابة ولكن منزل القمار يجب أن يكون فيه الصدق
ونكون صادقين
هيا هنا
جو ، سكوتش بالماء للسيد ارنشتاين
حسنا ، متى عدت ؟
أوه ، قبل أسبوعين
إنه لأمر جيد أن أراك ، توم
حسنا، ما الذى أخرك كل هذا الوقت الطويل حتى تأتى ؟
حسنا، فقد كنا ننتقل إلى شقة جديدة في المدينة
لقد كنت أساعد مع العمال
زوجتي لديها افتتاح العرض الليلة
نيك، لقد تأسفت لما سمعت عن تلك الآبار النفطية
هل انتشر ذلك فى كل انحاء المدينة توم ؟
ساهمت الصحف فى ذلك
أوه ، ولكن هذا لا يعني أي شيء
إنه أمر مضحك، وإن كان
أنا خسرت مرة واحدة 20،000 يوم الاثنين...
وعادت ثلاثون يوم الثلاثاء ودون أن يعرف أحد
الخبر يسافر أسرع بكثير في هذه الأيام
أن الاضواء التى على زوجتك قد تصل اليك أيضا
- ماذا هناك فى الغرف الخلفية ؟ - الآن ؟ نعم ، انهم يلعبون ولكن...
نيك
فقط على سبيل التنشيط للمباريات الى جانب ذلك , لدى ساعة أقضيها
أسمع أن الامور لا تسير على ما يرام معك
انها سوف تتغير
انه ليس في مقعده
نظرت إلى أسفل خلال الفاصل انه ليس في مقعده
ربما يكون قد التقى بصديق قديم أو توقفت ساعته
أنت تنفعلى أكثر من اللازم ذلك يمكن أن يقضى عليك
قد يكون أصابه مكروه ، أليس كذلك ؟
إيما ، اتصلى بالمستشفيات أعني ، انه ربما يكون قد سقط في الشارع
أين كحلى ؟ هل رأيت كحلى ؟
سارعى الآن وارتدى ملابسك
سألعب بـ 300
خمسائة ... مراهن
لا ، ليس بالنسبة لي
تناول بعض الطعام للحفاظ على قوتك فى المباراة , الأغذية والخمور هناك
نيك ، تعدت التاسعة
لماذا لا نخرج ؟
لا، توم , شكرا لك... سوف أبقى
الهاتف لك ، السيد ارنشتاين من المساعدة الخاصة بزوجتك في المسرح
حسنا، انظر، قل لها... قل لها أنه لا يستطيع المجيء الآن
سأكون هناك في الوقت المناسب عند بدء الفصل الثاني ... شكرا لك
ماذا ستفعل ؟ تطلق النار على البجعات ؟
هؤلاء الحسناوات ؟
أنا بجعة ؟ من أنت ، يا غبي ؟
لا يمكنك ان ترى عندما تنظر في وجهي
يا لها من مخلوق جميل هذه البجعة
أنا في جميع ألانحاء البيضاء الناعمة وأنا لن أنقرك أو اعضك
نرقص على أطراف اصابعنا الصغيرة
أوه ، كان ذلك جيدا
الأمير
هل كان ذلك ضروريا ؟
لا يمكنك المشي هنا مثل البشر ؟
أين كنت ؟ آه ... كنت هنا
لذلك أنت فقط
يجب أن تكون بجعة أن كان من حظك
لأن الدجاجة لا تفعل سوى مجرد القرقرة
وإلى جانب ذلك لا يمكنك القول
"رأيت الدجاج فى بحيرة الباليه "
لانهم يعتقدون انك لا تعرف شيء هل أنت تبحث عن شيء هنا
لأن الدجاجة جيدة فقط للحساء
عندها، وعندها عندها، وعندها
دجاجة أو بطة ذلك هو الخطأ
فى بحيرة البجع بحيرة البجع
أنا آسف ، يا حبيبتي
كيف كان العرض ؟
التعليقات جيدة ؟
'' كل العرض يحتاج شيئا واحدا فاني بريس ''
"تواصل جماهير نيويورك علاقة حب مع فاني "
عزيزتى ، أنا سعيد جدا بالنسبة لك
كيف كانت السهرة ؟
لم يكن هناك سهرة
المضيفة ليست فى مزاج ملائم للاحتفال
فى غياب المضيف
انظرى ، لاداعى للشجار حول هذا الموضوع
لماذا لا ؟
ألا يستحق ذلك بعد أن أفسدت لى ليلة الافتتاح ؟
كيف يمكنك أن تتخيلنى وأنا أحاول أن أكون مرحة ؟
ليضحك الجمهور
وزوجى غير مهتم بما فيه الكفاية ليكون هناك
أنت لم تدعى جمهورك يعانى بسببي
صحيح
ولكن كيف كنت تعتقد أنني شعرت بعد ذلك و الناس تسألني أين كنت ؟
ماذا يمكننى أن أقول ؟ كان لعب زوجى للبوكر أكثر أهمية من ليلة أفتتاح عرضى ؟
إلى الجحيم ليلة افتتاح عرضك
لماذا لا تكون لعبة البوكر مهمة مثل ليلة الافتتاح الخاصه بك؟
هذه هي وظيفتي و أنا كسبت منها الكثير
ولكن هذه الليلة لم أكن لأترك اللعب من أجل أى شيء
... لأنني اعتقدت ربما ، أخيرا أن الحظ تغير وأبتسم لى
لكنني كنت مخطئا
قد يتغير غدا
مثل مئات المرات الأخرى
كل شخص لديه سلسلة من سوء الحظ من وقت لآخر ... وهذا لا يعني أي شيء
كيف تعرفى ، يا حبيبتي؟
أنك لم تخسرى
كان زوجى على الهاتف .. انه مجنون
عرض عليه شخص ألف دولار لكى يتحدث معى كلمة واحدة
فأخذهم وأعطاهم إلى النادل
قال لى ذلك الآن
هل تريدى أن تلعبى؟ خذى ورق اللعب من على الطاولة
فاني ، أنا لم أتدخل في حياتك، أليس كذلك ؟
بالتأكيد ... عندما كنت طفلة ، جعلتنى أرتدى ملابس داخلية طويلة عند ذهابى إلى المدرسة
حين يكبر الاطفال ونتحدث فى مسائل خطيرة
فيجب أن نتوقف عن النكات - أنا آسفه
أنا فقط كنت أعتقد أنك سوف تبدئى الحديث عن نيك
ماذا يهمني ما يفعله نيك ؟ هذا شأنك ... غير أننى مندهشة
لماذا ؟
لأنه عندما كنت تنظرين اليه ترين فقط ما تريدى أن تراه
أراه كما هو ... أنا أحبه كما هو
فاني ، أحبيه أقل قليلا
ساعديه أكثر من ذلك بقليل
ماما ، هو لا يحتاج الى أي مساعدة إنه ليس طفل
الرجل يغرق انه مدين بالمال حتى رقبته
انه لا يعرف الطريقة التي تحول دون ذلك
ماذا ؟
- كيف يمكنك أن تعرفى ذلك ؟ - الجميع يعرف ذلك إلا أنت
فاني ، أنت فى المسرح ليس لديك وقت لا يمكنك مشاهدة أي شيء آخر؟
لماذا لا يخبرنى ؟ هو يعلم أن كل ما لدى هو له
هذا ليس ما يحتاج إليه
عزيزتى ... أنت زوجته
أجلسى وتحدثى معه
أنظرا معا فيما ينبغي القيام به
بعض من ذلك من أجلى ، نيك ؟
بل هو قطرة ، بالمقارنة مع ما أنا مدين لك به , بيترسون
ولكن إذا كنت لا تستطيع الانتظار... نعم أستطيع حتى أنه يمكننى أن أنسى ذلك
في مقابل ماذا ؟
أنا بحاجة الى رجل يكون فى الواجهة شخص مثلك ..
يستطيع التحدث فى الاوراق الماليه نعمل معا
أنه شيء كبير ، نيك
يمكن أن تحقق لنفسك ثروة كبيرة شكرا ، لكنني لا أعتقد ذلك
حسنا أعتقد عندما يكون لديك فانى برايس فأنه يمكنك الحصول على ثمن وجبة الطعام ...
فأنت لن تكون جائعا جدا ... نيك
مهلا
أنا آسف ، بيترسون
ثمن وجبة طعام...
... هذه هى نكتتى
بالتأكيد
بوو!
ألم يصل السيد برانكا حتى الآن ؟
ليس بعد ، سيد ارنشتاين حسنا ، يتوقع وصوله فى أى لحظة
صاح من خلال نافذة المتجر
"خذني الى البيت لفرانسيس" قال ذلك ... و هكذا فعلت
- يمكنك أن تعطيه لها نيابة عنى ؟ شكرا لك - نعم ، سيد ارنشتاين
- أوه ، هيلدا - نعم ؟
لقد كنت والطباخ صبورين جدا ولكن حان الوقت لدفع الرواتب لكما
أنا مدين لكما لمدة شهرين ، على ما أعتقد
دفعت السيدة برايس لنا، يا سيدي. كل ما كان مستحقا وثلاثة أشهر مقدما
أعني ، دفعت السيدة ارنشتاين لنا
الذى دفع السيدة برايس
سأقوم بذلك ، شكرا لك
- ها أنت - هل جئت في وقت متأخر ؟
لا، أنا فقط فتحت لك الباب دعنا نذهب هنا
سوف أعد لك شراب أنت قل لي ما لديك
حسنا
مهلا، مكان جميل ، نيك
هو مريح , ومريح للغاية
- ماء أو صودا ، توم ؟ - عادى , انظر ، ليس لدي الكثير من الوقت
المكان أصبح مزدحما في هذه الأيام أكثر من أى وقت سابق
عند القيام بذلك بشكل جيد فان ذلك يستدعى هموما جديدة
وهذا هو ما أريد أن أتحدث إليك عنه ... نيك
- لم أكن أعرف أنك بالمنزل - مرحبا ، عزيزتى
السيد برانكا ... أنا لم أراك منذ زمن
كنت أتمنى رؤية عرضك سيدة ارنشتاين ، ولكننى كنت مشغولا للغاية
لقد جئت لأعرض عليك , نيك اقتراحا
حسنا , إذا كانت بعض الطرق الجديدة لألعاب الورق , فلا تستمع , نيك
ما عدا ذلك ، أنا سوف أترككم على الرغم من أنني أموت من الفضول
ارجعى خذى لنفسك شراب واجلسى
- كل الحق معك ، توم ؟ - بالطبع ... انها كل شيء في العائلة
- أجلس واعرض اقتراحك - حسنا
حسنا، كما قلت لك... ... المكان
لا ، شكرا المكان يعمل بشكل جيد الى أبعد حد
بشكل جيد مما دفع بعض رجال المال أن يقترحوا على
... فتح واحد آخر على الجانب الشرقي وهذا الأمر شائع جدا
ما أريده ، نيك ... اعتقد انك توافق على ذلك
لكن لا يمكنني تشغيل مكانين فى وقت واحد
هؤلاء الناس لا يعرفون أى شيء عن هذه الأعمال
لذا قلت لهم عنك
ومنذ فترة طويلة أو أقصرمن ذلك نحن نريد منك أن تكون شريكا
مع أي مرتب إضافي لتشغيل المكان... هذا ما نعرضه عليك ؟
انه جذاب ، و أنا أشعر بالسعادة بطبيعة الحال
وليس سرا ليس هناك مكان أود أن يكون بدلا من ...
... من مجرد نادي القمار
باستثناء المسرح في ليلة الافتتاح
هذا يبدو وكأنه شيئ تود أن يكون جيدا
لقد حلمت دائما بتشغيل ناديا للقمار لدى الكثير من الأفكار
- حسنا ، ذلك عظيم ... اتفقنا - انتظر ، انتظر لحظة
ذلك يعتمد على كم لدى من المال للدخول فى الشركة
نيك ، نحن لسنا فى حاجة لأموالك نحن بحاجة لك
ما هي مساهمة المجموعة ؟
خمسون ألف دولار
و بالنسبة لي ، انها مجانية ؟
توم ، أنا لا يمكن أن أسمح لك أن تدفع حصتى
أنا لست ... أقسم أنني لست
انظر، تفكيرنا هو أن مع درايتك ... وبك
حسنا ... منزلتك هى فقط كلمة يمكن استخدامها
.. سوف تجذب كل الأشخاص المناسبين اننا سنستعيد أموالنا مرة أخرى في أي وقت
شراكة كاملة من أجل لا شيء ؟ أوه ، ما عدا منزلتى
بالإضافة إلى مرتب لادارة المكان
هذا عرض سخي جدا
سخي جدا
فاني...
كم المبلغ الذي قدمتيه لهذا الأمر ؟
خمسون ألف
توم ، أنا آسف لقد أهدرت وقتك
- نيك ، انها فكرة جيدة - كانت فكرة جيدة
من فضلك , لا تلوم توم لقد تحدثت معه في ذلك
شكرا على كل شيء
نيك
- كنت أحاول فقط المساعدة - أنا لا أريد هذا النوع من المساعدة
أنا لا أريد من أي شخص الالتفاف وراء ظهري...
... تهدرى أموالك لحفظ ماء وجهى
فانى .. أنا
كنت أتمنى لو أنك لم تفعلى ذلك
عليك الذهاب للمسرح سوف تتأخرى
لا أستطيع أن أذهب وأتركك فى هذه الحالة
عزيزى أسمعنى من فضلك
رأيت أنك كنت غير سعيد ...
... أنا أردت أن أفعل شيئا اعتقد انني أخطأت
- أنت تعرف كم أنا غبية - فاني
ليس عليك أن تقول لي أنك فعلت هذا بدافع الحب
صدقيني ، أنا أعرف ذلك
موراي هيل 4119
بيترسون ؟
ارنشتاين
ما ذا حدث ؟
أنه نيك
هل أصيب ؟
لا، لا. فهو في ورطة
شارك فى صفقة سندات وهمية
اذن ، ماذا أفعل ؟
هل أتصل بمحام ؟ لا ، لديه محام
هو برانكا بيل فالون
ان فالون أفضل محامي جنائي في مدينة نيويورك
جنائي ؟
فاني ... الاختلاس تهمة جنائية
الآن ، نصحه فالون بتسليم نفسه ، وقد فعل ... منذ ساعات قليلة
وسلم نفسه ؟
يعني هو في السجن ؟
نيك
أريد رؤيته
لا يمكنك ، عزيزتى . فإنه لن يسمح لك
- أريد فقط - أن أراه
- فاني ، هل هناك شيء يمكنني القيام به ؟ - فاني , فاني , فاني ، أنظرى
هو .. هو لا يريد أن يراكى
وهذا أمر مفهوم ، يا عزيزتى الرجل يشعر بالمهانة والخزى
يخجل من ماذا ؟ هذا هو نيك ارنشتاين هو ليس من قطاع الطرق
إذا كانت هذه السندات زائفة فلا أعتقد أنه يعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
وهذا هو دفاع فالون الذى يستند عليه أنه كان ضحية ، وهو مغفل
- فالون سيتصل بك فى المنزل - كنت أفضل الذهاب اليه
هناك مجموعة من الصحفيين خلف هذا الباب
الآن ، تأتي إلى مكتبي وتخرجى من الباب الأمامى
لماذا ؟ لا يوجد شيء أخفيه
تريدى مني أن آتي ؟
لا
سيدة برايس
هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة ؟ بالتأكيد ، ولكن انا لا أجيد التحدث حتى الآن
توقف
هل تعلمى أن نيك سلم نفسه ؟
انه سوف يفعل أي شيء كى لا يأتي الى المنزل لتناول العشاء
بيترسون يقول نيك دبر عملية الاحتيال كلها ... ماذا تقولى ؟
انه لا يعرف حتى كيف يفك لمبة ضوء
فاني ، ما هى ملاحظاتك ؟
ملاحظاتى الوحيدة تتعلق بمخزون المنزل فى الصيف
- ما هي قصة زواجك ؟ - ليس هناك قصة
معلوماتى أنه كان المغفل البرىء أو أنه كان البريء المغفل
هل حاول ان يبيع لك أي سندات ؟ لم يحدث شيء من ذلك
- أنت تدركى انه قد يذهب الى السجن؟ - على الأقل أنا سوف أعرف أين يقضى لياليه
أنت لا زلتى تحبينه ، فانى برايس ؟
الاسم هو...ارنشتاين
السيدة ارنشتاين
السيدة ارنشتاين ، هل لا زلتى تحبينه ؟
القضية التالية
ممثل الادعاء ضد ارنشتاين
هيئة المحلفين الكبرى تتهم المدعى عليه...
بالاختلاس وفقا للفقرة أ من المادة 119 من قانون العقوبات"
ما هو دفاعكم ؟
نحن نطلب التأجيل
لماذا ، سيد فالون ؟
كان موكلي في السجن فقط منذ 24 ساعة ... رأيته مرة واحدة فقط
لم أستطع التعرف منه على ملابسات هذه الاتهامات
- انه غير قادر على إيضاح كل ما حدث... - سيادتكم
- نيك ، من فضلك - عذرا، بيل
سيادتكم ، ليس هناك حاجة للتأجيل . أنا أفهم هذا الاتهام
- كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله - نيك
لذلك أنا أقر بأننى مذنب
سوف أرى ممثل الادعاء والسيد فالون المحامي في غرفتى
أنا آسف
- لديك بضع دقائق فقط - شكرا لكم
نيك ... أوه، نيك
ماذا حدث هناك ؟
الحد الأدنى للعقوبة ، عامين
وبقليل من الحظ، سوف أخرج في غضون 18 شهرا
مع الحظ
لماذا ، نيك ؟
كان لديك فرصة
كل ما كان عليك أن تفعله أن تقول أن بيترسون خدعك
- أنا لا أستطيع أن أقول ذلك - لماذا لا ؟
لأنه لم يفعل
أنا أريد منك أن تطلبى الطلاق
ماذا تقول ؟
نحن فقط لم نعد مناسبين لبعضنا البعض هذا هو كل شيء ... الجميع يعرف ذلك
انظر ، يا حبيبي أنا قد لا أكون مناسبة بالنسبة لك...
... ولكن ليس لأحد الحق في أن يقول ما هو مناسب بالنسبة لي
حتى أنت
كنت تعتقد أنني لا أعرف أى شيء كان الخطأ خطئى
- أعرف ذلك - لا فائدة ، فاني
انظرى ، لقد حاولت أن أقول لنفسي أننى سوف ألحق بك
سوف تكون الأمور على ما يرام
لكن ليس هناك وسيلة تمكننى من اللحاق بك
أنا لا أريد الركض بعد الآن في سباق لا يمكننى الفوز به
أسمحى لي بالرحيل , أسمحى لى أن أكون نفسى مرة أخرى - لا أستطيع
أنا لاأستطيع حتى مجرد تركك تذهب الى السجن
لماذا لا ؟ الدعاية لن تكون جيدة ؟
سوف أكون معك في دقيقة واحدة
أنا آسف، يا حبيبتي هكذا وصل بى الحال
نيك
ان كنت تعتقد أنك تعنى هذا ربما كنت تفعل ذلك
ولكن ... ربما كان ذلك فقط بسبب كل ما حدث
فلماذا لا نترك ذلك الامر فى الوقت الراهن ؟
وإذا كنت لا تزال تشعر بنفس الشعور عند عودتك للمنزل...
أنا لن أقف فى طريقك
حسنا ؟
حسنا
أسمعى ... خذى بالك من نفسك
أخرجى لرؤية الناس وافعلى الأشياء التى تحبينها ، استمتعى
أنا لن أقلق عليك
فى الوقت الحالي , أنت هناك على المسرح ، لا شيء يزعجك
لا شيء
أنت أقوى أمرأة فى العالم كله.. هذا ما كنت
هل تعلمى ذلك ؟
نعم ، بالتأكيد
الجميع يعرف ذلك
وداعا ، فتاة مرحة
مهلا
مرحة
هل سمعت ذلك ؟
مرحة
نعم، قال الرجل "حبيبتى
أنت فتاة مرحة"
هذه أنا أنا فقط سأظل
في ألم
أنحنى
و على الرغم من أنني قد أكون
قد أخطئت فى حق الرجل
أنا جيدة من أجل الضحك
وأظن أننى لست مضحكة
الحياة أبعد ما تكون عن المزاج المرح
عندما ينتهى الضحك
والسخرية عليك
يجب أن يكون لدى الفتاة احساس بالنكتة
وهذا هو الشيء الوحيد
الذى كنت حقا بحاجة للتأكد منه
عندما كنت فتاة مرحة
الأصدقاء قالوا فتاة مرحة
مرحة
كيف لا تكون مرحة جدا
فتاة مرحة
تم تنظيفه بشكل جيد
كنت تجلسى فى المسرح كل هذا الوقت ؟
هل أنت بخير ؟
اذن , يمكنك مقابلة السيد زيجفيلد ؟ أنه ينتظر
نعم ... فلو ، تعال هنا
سأحضر لك حاجياتك
- أي كلمة من نيك ؟ - لا ، ليس بعد
لقد كنت قلقا عليك، فاني
أنا آسفة ..على قلقك ... فلو
أنا لا أعرف حتى إذا كان نيك يريد أن يستمر
..ولكن اذا كان لا يريد...
لا أريد أن أن أقع فى نفس الأخطاء
حتى لو كان ذلك يعني التخلي عن المسرح أرجو أن تكون متفهما لذلك
حسنا ، أنا لن أكون كذلك
لكن أنا لن أكون قلقا حتى يحدث ذلك
- خمس عشرة دقيقة ، فانى برايس - شكرا لكم
سوف أتركك لترتدى ملابسك
كونى سعيدة ، يا عزيزتي
مرحبا ، فاني
يجب ان تكون صديق التقيت به لدى السيد كيني في أحد الليالى
يجب ان تكونى تلك الفتاة من شارع هنرى
أشعر وكأنني فتاة على موعدى الأول
هل رأيت الطفلة ، حبيبي ؟
لا
جئت الى هنا مباشرة
أنها رائعة
أنها تبدأ لتبدو وكأنها تشبهك
من يقول أننى لست محظوظة ؟
فانى .. أنا ..
كان عندى ثمانية عشر شهرا للتفكير
سأقول لك شيئا مضحكا ؟
كان عندى نفس الـ 18 شهر لم أفكر ابدا
أعنى ... أنا كنت أغلى من الغضب...
... والبكاء...
... لكنني لم أفكر قط
حتى يومنا هذا
ثم رأيت أنك كنت على حق
فعلت الكثير بالنسبة لى ، نيك
هذا هو ما سأظل اتذكره
ماذا فعلت لك ياحبيبتى ؟
ماذا أعطيت لك غير ما امكنك الحصول عليه بنفسك؟
بيضة الرخام الأزرق
لم يعطنى أحد إلا أنت
وأنت...
أنت جعلتني أشعر بأننى ...
... جميلة، كما تعلم طوال الوقت
أنت جميلة
خمس دقائق
هناك الكثير من الناس فى انتظارك
وداعا ، فاني
وداعا ، نيك
أوه ، لى رجل أحبه كثيرا
انه لن يعرف
حياتى كلها يأس فقط
ولكن لا يهمني
عندما يأخذني بين ذراعيه
العالم يشرق
حسنا
ما هو الفرق إذا قلت
سأذهب بعيدا
عندما أعرف أنني سوف أعود
راكعة يوما ما
مهما كان رجلى
أنا له
إلى الأبد
أوه ، لى رجل أحبه كثيرا
أنه لن يعرف
حياتى كلها يأس فقط
ولكن لا يهمني
عندما يأخذني بين ذراعيه
العالم يشرق
حسنا
ما هو الفرق إذا قلت
سأذهب بعيدا
عندما أعرف أنني سأعود
راكعة يوما ما
لرجلى .. أيا كان
أنا له
إلى الأبد
ترجمــــــــــــــــــــة خالد الجبالى 20/10/2013