www.allofan.com doaa92:ترجمة رفع:ولد قطـر
موى
هل تعرف لعنة موى؟
أليست هذة لعنة خيانة الاصدقاء؟
لا، انها لخيانة الحب.
موى لها وجهان
وجة جميل خلاب
وأخر مخيف للانتقام
هل تعرف لعنة موى؟
لا تصورنى أبتعد عنى
هو يعلم شىء ما
انها فقط خرافة الان
لكنهم يؤمنوا بها منذ زمن طويل
قيل ان موى وضعت لعنة على القرية كلها
حتى اليوم هم مازالوا يغنوا اغنية موى
انت قلت سو يون فاسقة
وانك تأسف ان جيهون متصل معها
انت ليس لديك أى مشكلة
عندما تكتب عنها
لماذا تثير ضجة الآن؟
أسرار وأكاذيب
لا جدوى من نبش الماضى
لكنها ذاهبة الى فيتنام لرؤية سو سون
لا، انها لكتابي الجديد!
ماذا؟أسطورة موى؟
فكرى فى هذا ماذا ان قرأت كتابك؟
انا اشك فى انها فعلت
وانا لا اهتم مادمت سأحصل على القصة
حسنا انتى لم تكتبى منذ 3سنوات
انتى بائسة.صحيح؟
متى ستتوقفى عن استخدامها من اجل مهنتك؟
بارك سو جيون
هل انا مخطأة؟
انتم يارفاق مللتم وتركتوها
انا لا افهم هذا
يكفى الحديث عنها لنشرب فقط
لنأخذ صورة
فى وايلد مون مع حبيبى جيهون
أظهرى لها كيف نبلى انا وحبيبى جيهون
سيكون الامر بخير.صحيح؟
ألا تريدى ان تستعيرى كاميرتى؟
لنرى كم هى تغيرت
هذة شين يون هى من فضلك اترك رسالة
استمعى يون هى
هذا انا المحرر الخاص بك . هذة اخر فرصة لكى
اذا لم تحصلى على قصة ستدفعى كل بنس
أحصلى على القصة.حسنا؟
10 يناير من التقويم القمري
ألستى سعيدة برؤيتى؟
انتى....تشاى سويون؟
بالطبع
انا لم اراكى منذ مدة وانتى تعيرتى كثيرا
انها فقط 3 سنوات
شكرا على القدوم مرحبا بك فى فيتنام
انا افتقدتك يون هى
انا ايضا
' وبعد حروب لا حصر لها ضد القوى العالمية ... '
.. فيتنام تمكنت من تحقيق استقلالها
معرفة قصة فيتنام ستساعدك على الكتابة
انها ليست مختلفة كثيرا عن بلدنا
انا لست هنا للمتعة او لادرس التاريخ
ما اريدة هى الاسطورة التى اخبرتنى عنها
نحن ألتقينا للتو وانتى تتحدثى عن العمل؟
انا وقتى ضيق انها قصة مخيفة.صحيح؟
لا تنسينى عندما تجعلى الموضوع كبير
هذة موى عندما كانت صغيرة
أسمها يعنى عشرة فى فيتنام
أو أنه يشير إلى الطفل 10 .
ولدت ولديها قوة لوضع لعنة؟
هى كانت طفلة عادية
مثلنا
وأشاع انا شبحها يطارد القرية
القرووين كانوا خائفين
الرهبان أغلقوا روحها فى صورة مختومة
لكن تم فتح الختم وبدأت اللعنة
ماذا تفعل لعنتها؟
هم يقولوا ان اللعنة تبدأ من يوم 15 عند أكتمال القمر
ويستمر لمدة 15 يوما .
لكنى لا أعلم ماذا تفعل
؟؟؟؟اذا كانت اللعنة هنا لمدة 10سنوات
كيف يمكن ان لا أحد رأى أى ضحية؟
ألا تظن انها غريبة ؟
اذا كانت اللعنة حقيقة لم يكن لينجو أحد
كيف تم رفع الختم ؟
لا أعرف. انه عملك لمعرفة ذلك.
انتقام الموتى الذى لا يستطيع أحد ايقافة
كيف علمتى هذا؟
بروفيسور كيم أخبرنى
أنا وضعت ترجمات في لقطات الفيديو لة
فهو يدرس الفولكلور الفيتنامية .
أود أن مقابلته .
للأسف ، انه ذهب مرة أخرى إلى كوريا .
انا سأقابلة فى كوريا هل لديكى رقمة؟
ليس رقمة فى كوريا
لا؟
كيف يبلى الاخرين؟
انا فقدت الاتصال معهم
انتى فعلتى؟ اتسائل كيف حالهم
يجب ان نذهب للنوم مبكرا من اجل الغد
سويون.سويون
الباب مفتوح
لا توجد غرفة اخرى متاحة انا سمعت ان هذة الغرفة مسكونة 112 Well, it should be okay. حسنا يجب ان تكون الامور بخير
ما الامر؟
انا... هناك..
لنذهب.هل نفعل؟
11 يناير من التقويم القمري
أنها بنيت منذ فترة طويلة من قبل ضابط عسكري فرنسي
عندما رأيت هذا القصر اول مرة اردت ان ابقى هنا
ابى كان معارض للفكرة
لكنني تمكنت من التحدث معه في ذلك.
ما رأيك؟
لطيف
لكن انتى تعيشى لوحدك هنا.أليس كبير جدا؟
انا احب المساحات
..يالها من بلدة لطيفة
انها غيرتك بالكامل
ستفعل نفس الشىء لكى
انتى ستجدى هذة الغرفة مريحة
هذا حيث ارسم بفوضى لكن مكانى السرى
لا تذهبى فوق
اذا احتجتى اى شىء اعلمينى
غرفتي في الطابق السفلي. تريدى تفحصها؟
ربما لاحقا لنذهب الى العمل
تشاى سويون على قارب
تتذكرى؟نحن كنا على مركب فى الثانوية
انتى كنتى تجدفى القارب وانا تمنيت
لان يأخذنا النهر
فى مكان حيث لا يمكن لاحد ان يجدنا
انا اعتمدت عليكى كثيرا حينها
لقد تحققت أمنيتك؟
أتعتقدى؟
القرويين ابقوا مسافة بينهم وبين المولد الطبيعى لموى
لوحدها هى وقعت فى الحب مع فنان يدعى نيون
لكنه تركها قبل إتمام صورة لها
هى أرادت ان تحتفظ بالصورة ...لكنها كانت تعلم انة لا يمكن
لانة كان يملك خطيبة
سيدة غنية
لم تستطع تحمل ان تسرق موى حبها
حتى انها بدأت تنتشر الشائعات.
ان موى شر يقوم بسحر الرجال الوسيمين
اذا هى قتلت موى؟
لا، فعلت ما هو أسوأ.
فى هذا المنزل
لقد كان هناك
انا لا يمكننى تخيل كم كان مؤلم
هو أعتقد ان موى غادرت ولذا عاد الى خطيبتة
لكن موى لم تستطع مواهتة مع وجهها الدموى
لذا قررت الانتقام
فى اليوم 15 من التقويم القمري ...
أصبحت موى شبح تسعى للانتقام
...كم أرادت الانتقام حتى بعد الموت
أنتى لا تعلمى.صحيح؟
هل جعلتها مخيفة؟
انظرى حولك انا سأنتظر فى الخارج
هل هذة الفتاة موى؟
هذا هو كل البيانات لدي.
شكرا
لا مشكلة سأذهب الان للرسم
اين يعلم بروفيسور كيم؟
ما الذى تريدية؟
البروفيسور ذهب لكن لابد ان البيانات هنا
ماذا.أنتى سرقتها؟
اذا كان يجب ان افعل
لكن هناك مشكلة انها بيت النصف كورية
بعد مواحهة العديد من المشكلات لكونها عنصرية فى كوريا
هى عادت هنا
اذا هى تنتمى الى كوريا
سنرى
لا يمكنك اخبارى هذا الان
هل تعلم أهمية هذة الندوة؟
انت ستكون فى مشكلة كبيرة ان سار شىء بشكل خاطىء
انا لدى صديق من كوريا
أى كان.أصلح الامر الان.حسنا؟
...ياألهى .معدتى
هل هذا الحمام مغلق؟
انها اخر غرفة فى الطابق الثانى
انتظرى
خذى هذا
...ياألهى .معدتى
12 يناير من التقويم القمري
شكرا
حصلت على أي شيء؟
عرفتى كيف رفع الختم؟
كيف؟
وكان نحو نهاية الحرب العالمية 2.
الجنود اليابانية سرقوا صورة فى معبد..
حيث انت هناك صورة موى
الرئيسية يوشيموتو.
هو وجد نفسة فى مكان لا يجب ان يكون بة
اذا ماذا حدث لة؟
لا احد يعلم
لكن صورة موى مازالت فى هذة القرية
...تنتظر أنتقامها
عندما تم رفع الختم
لكن بدون ضغينة
هنا بدأت لعنة موى
انتى تطلبى منها الانتقام لكى
وهى تفعل كأنة انتقامها
كيف تبطلى اللعنة؟
أتمنى ان اعرف
-هناك شىء ما غريب -ماذا؟
عندما تلقى اللعنة يجب ان تدفع موى الثمن
مثل ماذا؟
ما الذى يحتاجة شبح؟ انة جسم انسان
هناك نسخة من صورتها تريدى ان تذهبى للتحقق؟
وااة.هم يبدوا رائعين
هو يمكنة نسخ أى شىء يراة
تبحثوا عن شىء؟
صورة موى
لا يمكننى تركك تريها
-ما الذى يقولة؟ -هو لا يمكنة ان يجعلنا نراها
هى لعنت
هو قرر نسخها لا ن الصورة كانت قوية جدا
عندما كان يرسمها هو أصبح خائف بالشعور بروحها
حقا؟كيف اقنعتة ان يجعلنا نراها؟
انا اخبرتة انكى كنتى ملعونة
ماذا؟
Tأعتقد انها النسخة الوحيدة بالنظر الى عينها..
هو استطاع ان يشعر بروحها تحوم حولة
لهذا خبأ عينها
مهلا هذا مجرد خدعة
-ماذا تعنى؟ انا رأيت هذة الصورة
-متى؟ -فى منزل موى
انا حتىأخذت صورة لها
هذا غريب انا احذت صورتها
فى وايت مون مع حبيبى جيهون
انها ليست كاميرتى انا أخذتها من سيونجين
انا كذبت عليكى لانى اعرف انكى مازلتى تملكى مشاعر تجاهه
هذة ليست المشكلة
لا توجد رسمة فى المنزل
ماذا؟
اذا كان ما تقولية حقيقى انتى رأيتى شبحها
وقد لعنتى وستموتى مثل موى
ياألهى انتى تخيفينى
لنذهب لنحصل على بعض المرح
قولى مرحبا الى ماى و وان
هذة يون هى من كوريا
-مرحبا -مرحبا
لنقترح نخب
لصداقتنا وشبابنا
هيا.أشربى
اشربية.اشربية
كيف تسير الامور مع هذا الشخص؟ انة لطيف
لا بأس
Come on, tell us. هيا اخبرينا
انا اعلم انكى مجنونة بة
حظ جيد
انا لم افهم ابدا الرجال
ها انتى مجددا هيا لنشرب
انتى لا تعرفية
وهو أجنبى
اذا؟
انة واضح ما يريدة
اذا ماذا؟ انتى لستى غيرانة.صحيح؟
ماذا؟
هل انتى يائسة؟
يون هى؟
انتى كنتى تتصرفى كامتشردة
هيا انا رقصت فقط معة
انتى أكدتى هذة الاشاعات عنكى
ماذا تعنى؟
انا متعبة لنعود الى المنزل
سويون؟
انتى كنتى فى الخارج طوال الليل.تشعرى بتحسن الان؟
نعم. شكرا.
كان لا يجب ان تشربى كل هذا القدر
ابى ذهب للخارج بعد وفاة أمى
كان يجب ان اذهب معة
حينها لم يكن ليلومة أحد لهجرى
وجيون لم يكن ليجرحنى.صحيح؟
ما الذى اخبرتيهم عنى؟
ما الذى جعل حيهون يفعل ما فعلة معى؟
انا اسفة.أوقفى هذا
أنا مهووس بالاختلاس؟ وقحة؟ عاهرة؟
انتى كذبتى عنى فى كتابك
هل تعلمى كم جرحنى هذا؟
انتى كنتى سبب حدوث هذا
انة خطاك انتى الملامة
استيقطى الفطور جاهز
اسفة على ليلة البارحة انا كنت حساسة جدا
لا بأس لقد مرحت كثيرا
كيف هو الكتاب؟
لا انا احتاج الكثير من المعلومات
انها قتلت نفسها لأخذ الثأر على 15th من التقويم القمري.
لذا انها الضغينةوالغيرة
دوافع ضعيفة جدا.
أي أفكار؟
أنا أحب ذلك
القراء يرغبوا فى قسوة أكثر؟
أى شىء أكثر قسوة واستفزازية؟
ما هو القاسى؟ ما هو الاستفزازى؟
شىء ما يفعلة البشر
اذا ما حدث لها ليس شىء؟
ضعى نفسك فى مكانها .كيف ستشعرى؟
انة مؤلم جدا اخذ شخص تحبة بعيدا
أنتى لا تعلمى؟
لماذا لا تفهمى الالم التى مرت بة؟
أنا أكتب عن ما حدث منذ100عام
ماذا.هى لم تكن أنسان؟ هى كانت شبح؟
الناس مثلك هي المسؤولة عن ذلك.
الناس مثلك هي السبب فى لعنتها
فهمتى هذا؟
13 يناير من التقويم القمري
موى? انت تعلم, انت تعلم هذة موى? موى, لا?
انتى تعلمى هذة موى؟
انت تعلم هذة.موى.موى؟
انا لا اعلم
هى خطيرة لا تجديها
هل تعلمى بشأن موى؟
هل تتحدثى عنها؟
ما الذى تفعلية.؟ أتركينى
ما الامر معك؟
أتركى ذراعى
أى شىء أخر؟
ياألهى هذا جميل جدا
جربى هذا.هيا
ياأهى انة يبدو رائع جدا عليكى
مهلا انة يبدو رائع عليكى
انتى يجب ان تحتفظى بة
اذهبى وأزعجى سويون لما انا؟
هى مشغولة فى الرسم اعتقد انها منزعجة منى
اذا؟ماذا تريدى منى؟
موى? سويون نالت منكى ايضا؟
ماذا؟
قام البروفيسور كيم بأبحاثة نحو موى بسببها
كانت ترتدى قبعة طوال العام حتى انى اعتقدت انها مريضة
اكتشفت لاحقا انها كانت تفقد شعرها بسبب الاجهاد
انا لا اعلم ماذا اخبرتة عن موى
لكن البروفيسور اصبح مهووس بهذا الشىء الذى يدعى موى
سويون كانت تعلم عن موى قبل البروفيسور؟
انها فقط اسطورة لا يهم من يعرفها اولا
على اى حال هى تغيرت بعد ذلك
هى اصبحت اكثر سعادة ونمى لها شعر
نعم؟
اذا اردتى يمكنى ان اخذك الى مكان البروفيسور كيم
ماذا يفعل اصدقائك هناك؟
انها جميلة جدا.صحيح؟
انا سأردتدية من اجل حفلة النبيذ
لنذهب ونستمتع بالحفل
مازلتى ترية؟
لا انا قابلت شخص افضل
كيف يبدو؟
He's cute. هو لطيف
و؟
هو لطيف ورائع
نعم؟
انا جادة معة
ما هى الحقيقة؟
هناك فقط اجابة واحدة لكن كل شخص لدية اجابة مختلفة
انتى قلتى الحقيقة ان فيتنانتم تشويهها
هل تعتقد السلطة تقرر الحقيقة؟
وضع الميكياج والملابس انتى مازلتى نفس الشىء
انا? كيف لا اكون?
ما الذى تحاولى قولة.؟
لا شيء على وجه الخصوص. انا سمعت انكى كنتى مريضة
صحتك جيدة الان؟
-انها تمطر -لنذهب للداخا
هل رأيتى سويون؟
ه تنام فى غرفتها
هل تكلمتى الكورية الان؟
لا.انتى تحدثتى الفيتنامية
ماذا؟
بالعودة الى الوراء سويون كانت اكثر حرصا من البروفيسور
حتى أنها تمكنت من العثور على ضحية.
اذا هناك بالفعل ضحية نتيجة اللعنة؟
ملعونى يالة من هراء
انا اراهت انها دفعت للفتاة لتقنع البروفيسور
هل هذا صحيح انة عاد الى كوريا؟
الى كوريا؟
مستحيل انا املك جواز سفرة
ماذا؟
انا متاكدة انة فى مكان ما يبحث عن الخرافة
هو فى بعض الاحيان يخرج للبحث
ليس لوقت طوبل.أعتقد
انا اشعر بالاسف لانكى تكتبى عن هذا العراء
نحن نساعد بعضنا صحيح؟ لديكى ساعة
14 يناير من التقويم القمري
ما هى المؤشرات؟
لا أستطيع النوم.
أشعر جسدي تحترق.
وفى كل يوم اسمع فتاة تغنى
طنين من الاغانى..
يوم ما انا رأيت نفسى فى المرأة
لكنها لم تكن انا
وعندها رأيتها
فتاة تعرج نحوى
ما الذي يحدث لي؟ أنا سأموت؟
هل تعلم لعنة موى؟
لا تيقظها
انتى ستموتى!
سويون
نحن يجب ان نتحدث سويون
الأكاذيب والأسرار
لقد كان بعيد عن الحقيقة لذا لم افكر انها انا
لكن وانا اقرأ لا استطبع ان اقول اكثر
لذا انا اعتقدت انة ربما انتى اختلقتى هذا
ما هى حقيقتك؟
انتى أردتى الانتقام؟
انتقام؟
مؤشرات لعنة موى تحدث فى هذا المنزل
انتى تعلمى هذا
حتى الآن، استخدمتى الكتاب كطعم لتناى منى
انتى اردتى ان تلعنينى؟ هل هذا هو؟
اذا فعلتى شىء خاطىء يمكنك اما دفع الثمن او طلب الصفح
أليست هذة الحياة؟
سيوجين محقة كان لا يجب ان اتى الى هنا
اى كان ما تدبرى لة لن يحدث
هذا ما اريدة
ان تعودى سالمة الى كوريا
ما الذى تعتقدية؟ هل نتشابة؟
هذا هو.هاة؟ لنتحدث عن الايام القديمة
عندما كنا فى العاشرة
نحن لعبنا مع خاتم امى أتتذكرى؟
لا
أنتى أردتى الخات الا تتذكرى هذا؟
هذا ما لا اريد ان اعرفة
لماذا كذبتى بشأن البروفيسور كيم؟
وعن الشهود
ما هو الدافع من وضع هذة السيدة العجوز؟
هل تعتقدى ان ما تعرفية هو كل شىء؟
اجيبى على سؤالى ماذا يدور فى عقلك؟
انتى تحبى جيون ايضا.أليس كذلك؟
سويون
جيون طلب منى ان اقابلة
انا شعرت انى أسير على الهواء وانا انتظرة
لكن كل شىء تغير هذا اليوم
كل شىء
انظر هذة العاهرة تبدو رائعة
انتظر.أنا سأذهب اولا
لا.انا -قبلك..
ارجوكم لا تفعلوا هذا.توقفوا
هل يؤلم؟
-انت تفعل هذا كل الوقت -ماذا؟
ماذا؟
ما الذى تفعلة؟
اهرب هؤلاء الاشخاص
ايها التافهين لا يمكنكم التعامل مع هذة الجبانة؟
جيووون
ما الذى تفعلوة؟ أنهوا ما بدأتوة
تعالى هنا ياعاهرة
اتركونى.اتركونى
انتى تحبى الامور صعبة.صحيح؟ أبقى بعيدة عن جيوون
-لا تفعلى هذا -انة رجلى
لم استطع العيش فى كوريا
مهما ذهبت ؟؟؟أى شخص قابلت
انا شعرت ان كلهم رأوا الشريط
لم يكن هناك شىء يمكن ان افعلة
انا اسفة انا لم اعلم عن هذا
انا كتبت كتاب اعتمادا على الاشاعات حولك
لا بأس لقد تغيرت
انا حقا اسفة
اذهبى الى المعبد انتى ستعلمى اكثر عن اللعنة
سويون
يون هى.يون هى.يون هى ساعدينى
سويون..
ماذا يوجد فى المعبد؟
هناك حيث توجد صورة موى
انا لااعلم لكن لابد ان هناك طريقة
لماذا تساعدى سويون؟
انا أدين لها انة الوقت لاد الدين
انا لن ازعجك مجددا
انا لست علقة.حسنا؟
انة ايون جينغ أسمى الكورى
موى انا اعلم انكى كنتى فى الم كبير
لكن هذا ليس صحيح
انة خطاى بالكامل تعالى ألى
دعينى انهى الصورة
موى
عودى الى عالمك
اذا لم تتوقفى الان لعنة موى ستعيش للابد
اذا ما تقولية صحيح سويون هى موى
أطعنى هذا فى قلب سويون
ماذا؟
ما هذا؟ اخبرينى ماذا قال
اذا اخبرتك.أذا ماذا؟
سيساعدنى ماذا افعل
-أطعنى هذا فى قلب سويون -ماذا؟
قتلها هو الطريقة الوحيدة لانهاء اللعنة
هل يمكنك فعل هذا؟
ماذا لو كانت حقيقة؟ ماذا لو كانت اللعنة حقيقة؟
ماذا عن سويون؟ ماذا عنى؟
ليس هناك لعنة . انها كومة من الهراء !
أنسى الكتاب وعودى الى كوريا
انة من اجلك.حسنا؟
ايون جينغ
ايون جينغ! ايون جينغ
لا! لا!
ايون جينغ! ايون جينغ!
15 يناير من التقويم القمري
البروفيسور كيم ؟
بدأت لعنة الموت؟
..كما قالت هذة العجوز
الشخص الذى يوقظ موى لا يمكن تجنب الموت
حيث أقام يوشيموتو ...
هناك حيث احتفظت بصورة موى
انا يجب ان اوقف العنة
لكن... لكن...
انا لست متاكدة ان كانت هذة الطريقة لفعل هذا
هذة الانشودة لاستدعاء الروح
انتى...
ابقى بعيدة
توقفى هناك.توقفى
واحدة منا يجب ان تموت
انا يجب ان اموت من اجلك لتعيشى
لا استطيع .لا
ألا تفهمى؟ كلانا سيموت اذا
أنتى تريدى ان تموتى؟
انتى على حق ما الذى فعلتة خطأ؟
لا شىء لما يجب ان اموت؟
انا لن اموت هنا مستحيل
هذا صحيح أقتلينى
هيا أطعنينى أطعنينى الان
انا اسفة
انا اسفة حقا سويون
شكرا موتى سيبدأ اللعنة
أيا كان من يلقى اللعنة يجب ان يدفع الثمن
الموت يبدأ اللعنة
ما الذى يحتاجة شبح؟ انة جسد انسان
انا اسفة لكنى لم أستطع مسامحتك ايضا
لقد عادت موى
هذة شين بون هى الرجاء ترك رسالة
يون هى لا يمكننى ان اصدقك
ألا يجب ان نذهب معا؟
نحن سنلتقى قريبا فقط كونى صبورة
اللعنة هى مازالت فظة
تشاى سويون على متن قارب
15 من التقويم القمري فبراير
ما هذا؟
ما الخطأ مع هذا؟
هل كسرتها؟
اللعنة .لماذا تريد ان نتقابل هنا
الموت يبدأ اللعنة
-توقف عن القتال -لنذهب
توقفى ما الذى تفعلية؟
أتركينى
المساعدة