إهتزازات 3
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com
إل شاكو - الأرجنتين
أهذا هو الشخص الجديد؟
"جيش الأرجنتين"
أجل يا صديقتي، نحن بأمان هنا
لأنني اخترت موقعي بحرص
:أولى قواعد الاشتباك إعرف عدوك
ثانيها: إعرف أين ستنازله
،جيد، المحركات تعمل أريد أقصى انبعاث حراري
"حرارة كثيرا، اتفقنا؟"
الزمان، 5:00
المكان، سبعة كليومترات جنوب إل شاكو
:الموقف
أبلغنا بوجود أحد وحوش الغرابويد منذ أسبوعين
إنه الظهور الثالث لهذا اللاحم التحت أرضي خلال 11 سنة
للأسف، تجاهل السلطات المحلية للأمر
... أتاح للمخلوق أن يتطور إلى
،المرحلة الثانية في دورة حياته "مفرخا ستة من "الشريكر
وهو مخلوق خنثى وشره
يضاعف أعداده بسهولة عبر تناوله طعاما كافيا
وفي حالتنا هذه، الدجاج
!يا إلهي
حِمل شاحنة من الدجاج
الرادار الحراري يظهر أن قطيع الشريكر
يتحرك عبر السهل، نحونا
مقتربا دون 300 متر
280.. 290
لقد نجحت في سوق قطيع الشريكر بعيدا عن السكان
بواسطة خطط ومناورات متعددة
"ذكرها "الثور الجالس "في "القرن الكبير الصغير
والمارشال "رومل" في حملة شمال إفريقيا
وتعتمد على إنشاء منطقة قتل ملائمة
أغتنم الفرصة، لأشير إلى مهاراتهم التكتيكية المعدومة
،بغياب العيون والآذان فإنهم يحسون بالحرارة فقط
صبرا يا صديقي
لا داعي للقلق
لأنه ولأول مرة، لدي العتاد المناسب
أتبحثون عن بعض "الحرارة"؟
أي أسئلة؟
"بلدة بيرفيكشن - نيفادا"
"شاهد الغرابويد الحقيقي"
"البيرة الأبرد في البلدة"
"خدمات عقارية" "!!وادي برفكشن، شاركنا حمى الذهب"
برت"، أهلا بعودتك لبلدتك"
شاهدناك على "سي إن إن" ترمي بالمدفع
مضاد طائرات ثنائي السبطانة
سررت برؤيتك "ميغيل"، ما ذلك؟
"تجار عقارات من "رينو يريدون تقسيم الوادي
سيبرد الجحيم قبل ذلك - ذلك ما قلته لهم -
"أثناء غيابك يا "برت
كان هناك شاحنات إسمنت تصعد نحو بيتك
ما الذي كنت تبنيه هناك؟
أنشأت مصدات لدودة الغرابويد، من تصميمي الخاص
صندوق كبير بسماكة قدمين من الاسمنت المسلح
يحيط بكامل المنزل
من جوانبه وأسفله، الآن يمكنني النوم ليلا
مهلك يا "برت"، كم انقضى على الأمر؟ 11 سنة؟
لا داعي للتخلي عن حذرك
"والتر تشانغ"
برت"، أهلا بعودتك"
أتستعملين قارئ باركود؟
جودي"، إنهم يستخدمون" ذلك لمراقبة جميع مشترياتي
برت!"، أهلا بعودتك"
أجل أهلا، بعدها سيطلبون عينة من حمضي النووي
كيف هي أحوالك؟
أظنني أتدبر أمري
تتدبرين؟ إنك تبلين أفضل مما فعل عمك بكثير
في مبيع المفرق إن لم تسبق بثلاث خطوات فإنك تتخلف بخطوة
أتريد بريدك؟ - أجل، أظن ذلك -
"مزارع وادي برفكشن"
إنهم يقدمون العروض لنا جميعا
هلا "صنفتها" لك؟
ساعة يد رائعة - هدية من رعاة المكسيك -
إنها تعمل بدقة نانو ثانية
"باتصالها بالساعة الذرية في "كولورادو
عبر الموجات فوق الصوتية
أعلى من مجالنا السمعي لكنها تزعج الكلاب
حسنا، ألم تحضر لي أثرا من "الغرابويد" أو "الشريكر"؟
منقار، أذرع، مخالب؟
ألست تبالغين في الأمر قليلا؟
برت"، هذه الأشياء هي سبيلنا للشهرة"
الصين لديها الباندا، أستراليا لديها الكوالا
ونحن لدينا هذه
حتى وإن انقرضت هنا
أتحاولين أن تحولي الوادي إلى مدينة ألعاب؟
"لقد فعلها صديقيك "إيرل و غريدي
أسعى لشق طريقي نحو الثراء السريع، أما هذا
هذا رجل مدينة الألعاب
،مغامرة جاك ووحش الغرابويد ومن هذا البهيمة؟
سكن هنا بعد رحيلك وبدأ هذا العمل
يأخذ الناس في رحلات لمشاهدة الغرابويد
لا أصدق هذا
بل صدقوا، سيداتي وسادتي
هذه ليست مجسمات في حديقة ألعاب
أنتم في عقر دار الغرابويد
هذه الوحوش التحت أرضية
دواب الأرض المميتة هذه
ظهرت لأول مرة منذ 11 سنة
،أبقوا عيونكم مفتوحة وأذهانكم بحالة تركيز
إنها قد تقفز خارجة في أي لحظة
..ما هذ
مجرد أرنب بري يا جماعة
تنفسوا الصعداء، هاكم
هؤلاء الأوغاد، رأيت أحدها يثب 15 مترا فوق الأرض
،ويبتلع شاحنة صغيرة ذلك ما أسميه فطيسة الطرقات
كما أقول لكم، تعتبر هذه المنطقة مرعى لها
وراء ذلك الجرف فقد الراعي فريد العجوز" قطيع خرافه"
أجل، كل شي من الرقبة نزولا لتحت
كما قلت، نحن في موطن الغرابويد
في عقر داره
يبدو أنه لدينا صحبة يا قوم
عجبا!، هل هذا وحش الغرابويد؟
يبدو ذلك، إرجع للوراء وإلا فقدتَ طرفا
!يا إلهي
لقد تعطلت، هيا يا فتاتي
هل رأتنا؟
لا أدري، لكنها من أكبر ما رأيت
!يا إلهي
!ها قد أتت - حافظ على رباطة جأشك
هيا، تحركي
علينا الفرار بسرعة
هيا الآن
نجحنا، إننا ندعوه التدخل الإلهي
إبقوا مع "جاك"، منقذكم من الهلاك
هذه واحدة
أظنها تتبع رائحتنا
ظننتها تتبع الصوت فقط - ذلك ما قصدته، الصوت -
أربع
حسنا يا حبيبتي كنت بانتظارك
تعالي إلى بابا
بسرعة إقفزوا لأعلى الصخرة
هذا جيد، أعطني يدك يا عزيزتي، هيا
حسنا
تشبث بقبعتك
هل الجميع هنا؟
لنرى ذلك، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
هذا جيد، أظن علينا الانتظار
كم سننتظر باعتقادك؟
يا سيدتي، الزمن هو النهر الخالد
أقترح ألا نسبح عكس التيار
تبا كم الجو حار هنا
أترغبون بشرب البيرة المثلجة؟
،حسنا، 3 دولارات للمحلية و 4.5 للمستوردة
أيضا، أتحبون عصائري الطازجة؟
مانجو الوحش، عنب الغرابويد
وبدولار إضافي، تحتفظون بالزجاجة التذكارية
إنها تضيء في الظلام، انظروا
"يرجى إدخال رمز المرور"
وإلا سيتم تفعيل برنامج" "الحماية خلال 10 ثوان
" 6، 7، 8، 9 "
"4، 5"
أشكركم لاختيارنا لقد حالفنا الحظ اليوم
بالطبع - كل ما رأيناه هو الغبار -
هذا كل ما سترغب برؤيته، صدقني
إبقوا على الإسفلت حتى تجتازوا الوادي
أخبروا أصدقاءكم عنا
علي ملئ المبردة مجددا
بالمناسبة، لم تدفع ثمن كيس الثلج هذا الصباح
أجل، حسبته ضيافة
"إنني أدير عملا هنا يا "جاك
وأنا أيضا، أظن عليك بيعي المشروبات بسعر الجملة
لأن؟ - كجزء من علاقتنا التكافلية -
،علاقة تكافلية "هذه ظريفة يا "جاك
كما ترين، إن كل الأشياء مترابطة
عملي يجلب عملا إلى عملك
ربما بزيادة تقريبا
خمسون بالمئة
في الحقيقة
،إثنان وعشرون بالمئة مع استمرارية مشكوك بها
إستمرارية مشكوك بها؟
هل لديك خطة عمل؟
،أحاول ألا أخطط كثيرا أنا أؤمن بدورة الكون
عليك أن تخطط لتصبح كيانا ناجحا في المشهد الاقتصادي المعاصر
مثلا، أنا في المرحلة الثالثة لتأسيس هوية لعملي
مثل "إل إل بين"، رموزها القوارب النهرية، البرية
،لاندزند"، أندية الغولف" المراكب الشراعية
"فهمت، فهمت، "متجر تشانغ
هل يعطي صورة: الصحراء، وحوش تحت أرضية؟
بالضبط
حسنا
آمل ألا يعيقيك شيء عن كيانك الناجح
لأنني سأكره ذلك عندما يحدث
سأضيف ثمن ثلج الضيافة للفاتورة
أتعلمين، هذا الصلصال يعجبني حقا
إنه لا يتشقق في الفرن، ولكنه باهظ الثمن
%قد أحصل لك على حسم 10 إذا اشتريت 200 رطل
ليس بمقدوري تحمل هذه التكلفة
"مرحبا "جودي - "أهلا "مندي -
هل تعطين هذا إلى "جاك" حين يعود؟
طبعا، ضعيه على الطاولة
شكرا
أظن "جاك" يتوقع أن تخيطين البنطال
لا أن تلصقيه بشريط لاصق
أمي، الشريط رسالة صريحة
أشخاص مثل "جاك" ومثلي يفهمون ذلك
وأنا كنت مهووسة بدبابيس الأمان أيضا
"يا "برت - "مندي" -
ظننتك مسافرة للدراسة
ألم تخبرك أمي؟
اضطررت للتخلف، فلم نستطع دفع الرسوم
"وقد عدت للعمل لدي "آربي" في "بيكسبي
وإحاول إعالة أمي
أتمنى أن تتحسن الأحوال
شكرا
غومر"؟"
أهذا أنت؟
بلى، أليس كذلك؟
!تبا
سعدت حقا بلقائك سيدي "جاك سوير"
إسمع، أنشأت عملا سياحيا صغيرا
لتخليد ذكراكم
ويشرفني أن تكون شريكا
،يمكنك أن تمضي الأوتوغرافات وربما تستعرض أسلحتك
أمي، صوريني مع الترامور
فكرة ظريفة
"يدعى "الغرابويد
تعالوا إلى هنا يا قوم
انظروا ماذا لدي لأجلكم
السيد "برت غومر" الأسطوري بذاته
أمي، إنه رجل المدافع
أوه، أجل
"هاك، "ملتون
قف هنا، بانتصاب، لست تمانع، صحيح؟
بانتصاب يا عسل، أبرز طولك
"قل "غرابويد
غرابويد - عظيم -
"شكرا جزيلا سيد "غوبر
ما هذه النظرة التي كانت على وجهك؟
لا تبدأي يا أمي
إن صوتي الداخلي يخبرني
أنه مقدر لنا العمل سوية، فما رأيك؟
لو عندي صوتا داخليا، لأخبرني أن أخبرك كي تغرب عني
حسنا، خذ وقتك
فكر في الأمر، وعد إلي
سيعود
بوفرد" أخرج دماغك من بنطالك يا فتى"
كنت أشاهد المناظر
،وترول على نفسك جهز نفسك للمجموعة التالية
لا داعي لأن تكون لئيما
يا فتى، إنك بذكاء كرة البولنغ
يا لك من شخص صلب
"مرحبا "مندي
وتمزقت الجمجمة منفتحة، يا فتى
وقد جحظت العينان، يا للبشاعة
،والآن كما قلت "أنتم في عقر دار "الغرابويد
أجل، أنتم في عقر داره
دعوني أخبركم شيئا يا فتية
"أنتم بالضبط "في عقر دار الوحش
حبيبي أرأيت ذلك؟ - يا يسوع الحبيب، انظروا -
أعاني من مشكلة في المحرك يا قوم
إبقوا هادئين
أين هو؟ - إبقوا مع "جاك"، منقذكم من الهلاك -
النجدة، النجدة، هجوم الغرابويد
أهذا ما تفعلونه طوال اليوم يا شباب؟
لا أقصد الإهانة، لكنه عمل تافه لدرجة مأساوية
إنه رزق جيد
مقارنة بما كنت أفعله سابقا
ألا وهو؟
...لقد كنت
أزيل الحيوانات المدهوسة للبلدية
حسنا، عرفت عنك
لكن لماذا رجل مثل "جاك" يضيع وقته بخداع أولئك المغفلين؟
رجل مثله بوسعه القيام بمليون عمل أفضل من هذا
،أراهن بأنه يواسي قلبا محطما أو لديه مأساة مؤلمة
لا بد أنه يموت شوقا، ليجد من يفهمه
هل الجميع هنا؟
،تبا كم الجو الحار هنا أترغبون بشرب البيرة المثلجة؟
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك احمررت جدا تحت الشمس هنا
هل عليك أن تفعل ذلك طوال الوقت؟
متى ستنتهي الجولة بالمناسبة؟
لا تعجبك صحبتي، صح؟
قد يشعر الرجل بالمهانة بسبب ذلك
ما ذلك؟
لا تتحرك
هل هو بخير؟
هيا، أعطني يدك
إنها ليست حقيقية حتى
من هي، ومن ذلك الآخر؟ - أغلق فمك اللعين -
بمقدور الجيب أن تسبق الوحش
ولكن علينا تشتيت انتباهه بالضوضاء، جميعكم خذوا شيئا
مثل ماذا؟ - مثل أي شيء -
سنرمي بالأشياء ذاك الصوب
ثم نرتمي في الجيب لننقذ مؤخراتنا
أفهمتم؟ عند الثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة، حسنا
أين كامرتي؟ أرميت كامرتي الجديدة؟
هذه المرة، نحن مستعدون لك
بضاعتكم من "الغرابويد" فيها ثلاثة مجسات بدلا من أربعة
وتصميمها فاشل، لن يشتريها أحد
ما الذي يحصل؟ - "إنها صافرة "برت -
سلم النجاة؟ لا يعقل أن الأمر "حقيقي يا "نانسي
لن يطلق الصافرة إلا لأمر جدي
آمل أن "مندي" بخير وأنها لا تتصرف بغباء
لن أشتريها
إذا سألتني، تبدو المسألة كلها من تنفيذ مبتدئين
تجازف بحياة الأبرياء، دون أن تحمل سلاحا حقيقيا حتى؟
ألديك رخصة لهذا العمل أصلا؟
"أردت أن ترى "الغرابويد وقد رأيت واحدا
وأنصحك أن تنهب الطريق السريع "ولا تتوقف إلا وأنت في "سياتل
وأتوقع منك أن تدفع ثمن الكامرة
مندي"، حمدا لله، ما الذي يجري؟"
أمي، لقد رجعوا، وبالكاد نجونا
وحوش الغرابويد"؟ أحياء؟"
برت"، لقد وجدنا أحدهم"
"ابن الكلبة قتل "بوفورد أعني، مجرد هدير، وقد اختفى
كان ذاك الشي بحجم حوت
نعم، فقد رأيتهم
برت"، هل الوضع جيد؟" هل يمكننا النزول؟
أجل، إنزلا فهم ليسوا قريبين
هل تحققت من كاشف الزلالزل الذي أعطيتك إياه؟
إنه لا يعمل جيدا، أظن بطارياته قد فرغت
مهلك يا "برت"، لقد مر عليه، كم؟ 11 سنة؟
برت" هنا، تحدث إلي"
برت" هل كانت الصافرة حقيقية؟"
طبعا
اللعنة
هل أنت على السطح؟ - بالطبع أنا على السطح -
هل تحققت من كاشف الزلازل؟ هل من وحوش بالقرب منك؟
،ذاك الهوائي قد إلتوى يا رجل وكنت أنوي إصلاحه
"إننا في حالة استنفار يا "ميغيل
إنسحب من موقعك واذهب إلى متجر "تشانغ"، هل تسمعني؟
الأخبار الجيدة: هنالك ثلاثة منها فقط - كيف عرفت؟ -
منذ سنوات وضعت مراصدا للأصوات الأرضية حول الوادي
ترسل البيانات إلى حاسبي ليحدد المواقع بالتثليث
مستندا على بحث "روندا ليبك" الجيولوجي
إنني أبيع كافة كتبها - القصص المصورة أفضل -
كليا
إنها تزحف رويدا من الشمال، كما في السابق
من مربع "جاسمر"، مباشرة عبر الوادي
"إلى مربع "كالبسو - ما؟؟ -
أظنه يقصد سهل الصبار - لماذا لا يستطيع نطقها وحسب؟ -
إذن، ماذا نفعل؟
جولتك الصغيرة في قارب الأدغال قد انتهت، يا سيد
هذا وقت إما أن تصطاد أو أن تبعد طعمك إذن، ماذا نفعل؟ -
برت"، إعذرني، لكن هذه المرة لسنا معزولون"
لسنا مضطرين للتصرف كجيش مخبولين، يمكننا طلب النجدة
لأن أحدا منكم لم يكلف خاطره بصيانة الأجهزة الزلزالية
لا نعرف كم مضى على نشاطهم
"ولن نعرف متى سيصبحون "شريكر
لا يمكننا انتظار السلطات لتتحرك، نحن هي السلطة
إذن، ماذا نفعل؟
سنصطادهم
سنبيدهم
سننطلق فجرا
إنها ممتازة
كم قطعة لديك؟ - أحد عشر -
أحتاج لمصادرتها جميعا
مصادرتها؟ هل سأحصل على تعويض؟
ليس اليوم - وما هي الخطة؟ -
أن تقتلهم بسيارة لعبة؟
...الغرابويد" يصطاد بمطاردة" - الصوت، أعرف -
،الغرابويد" سيسمع دبيب السيارة" وسيطاردها كالقطة العابثة
مثل القصص المصورة - وما أن يبتلعها، نفجرها -
بووم !"، نهاية دودة"
تفجير!، وأنى لنا بالمتفجرات؟
هذا الأمر بيننا
أتيت بشيء من تصميمي الخاص
لا تقلق حيال "برت"، إنه يعرف ما يفعل
إنه اختصاصه، سجلي هذه على الحساب
هيا اركبوا، لننطلق - ليس لديك حساب عندي -
جاك" سآتي معك"
كلا، لن تفعلي
نعم يا سيد؟
طاب صباحك، سيد "غومر"
صباحك
"العميل "فرانك ستاتلر
ابن عمي عاد للمكسيك - تقدمت بطلب رخصة لعملي -
حق حيازة السلاح لن ينتهك
نحن من الداخلية
هذا السيد هو العميل روسك" من دائرة الأراضي"
"د. أندرو مرلس" "مدير قسم الإحاثة في "سميسونيان
لا وقت للدردشة، لدينا عمل نقوم به
إلا إذا كان صيد "الغرابويد"، فلا
"أنا اتصلت بهم يا "برت
"لدي أمر لتنفيذ الفقرة "1472 ب من قانون الأنواع المهددة بالانقراض
والتي تحمي سلامة الزواحف الصحراوية الضخمة
وسأطبق حظرا على صيد "الغرابويد" في الوادي
"تلك ماشيتي "يا أحمق
دائرة الأراضي أذنت لي بقتل كل ما يهدد ماشيتي
أكان ذئبا أم قيوطا أو غرابويد
،دائرة الأراضي بإمرة الرجل وهو بدوره بإمرتي
وأنا أخبرك أنه لن يكون هناك قتل للغرابويد، انتهى
إذن ندعهم يعيشون، ونصبح نحن المهددون بالانقراض
أنت كنت طرفا في القضاء على أقدم جنس على وجه الأرض
وليس لمرة، بل في ثلاث مناسبات مختلفة، وعبر قارتين
،منقذا للأرواح والممتلكات وضيفا على حكومتين أجنبيتين
ألم تسمع بشيء يدعى الاحتجاج الشعبي؟ - أي شعبي؟ -
:مهمتنا بسيطة
أن نتحرى ونمسك وننقل مخلوقا واحدا للدراسة
تمسك وتنقل؟
في الوقت الذي ستكتشف فيه استحالة الأمر، سنحاصر بجموع الشريكر
وإذا وجدنا خطرا على السلامة العامة
فإننا مستعدون لإخلاء الوادي والحجر عليه
مهلا! ستجبروننا على الرحيل؟
لم أطلبكم لهذا، طلبتكم لتساعدوننا
الحكومة ستعوضكم، هذا أمر مسلم به
!قانون الاستملاك
والناس يعتبرونني شكاكا
لا أظنك شكاكا
كنت أظنك، لكن ليس بعد الآن
!يا ابن الكلبة
"ادعني إسماعيل"
لو تكرمت وتخطيت ببدنك المهدد بالانقراض حدود ملكيتي
فسأسمي زوالك المفاجئ، دفاعا عن النفس
الوحوش الغبية اللعينة
لن أتحمل خسارتي بالاستملاك
كل سنت أملكه وظفته في هذا العمل
على الأقل لديك عمل
لغة الجسد تقول كل شيئ
هل تقول لك أني أريد بيرة باردة؟
أي نوع؟ - ميلر لايت -
أجل، ما زلنا دون أبراج خليوية
يمكنك استخدام الهاتف العمومي
عدا ذلك هناك اتصال الراديو
رائع
لم تقصدوا حقا أن ترحلوننا، صحيح؟
إلّم نمسك بواحد منها، فلا خيار أمامنا
تبدو عملية صغيرة
أعني أن تمسكوا بغرابويد واحد
،ليس لدينا تلك الميزانية إنها ليست أولوية لواشنطن، حسنا؟
لكن إن أمكنك الإمساك بواحد
أعني ستعودان بطلين يا شباب، صحيح؟
ستبدو جيدة في السيرة الذاتية
ومغزى الكلام هو؟
إن الرجل الوحيد الخبير بتلك الأشياء
الوحيد القادر على مساعدتكما
يجلس على مقعد الاحتياط لأنكما أخرجتماه من اللعبة
أنا لم أخرجه من اللعبة
هل أذكرك يا "جاك"، أنهما ليسا صديقيك؟
إنهما موظفان حكوميان، حول
هون عليك، كل ما فعلته هو التفاوض
فعلت ماذا؟ - عقدت صفقة لنا -
،نساعدهم باصطياد غرابويد حي ويعيدون لك رخصة الصيد
عُلم، سؤال آخر - إضرب -
وهل تحشر رأسك في قفاك لأجل الدفء؟
ظنناك ستسر بذلك، أتريد أن يتم إخلاؤنا؟ - !أمسك غرابويدا حيا -
حسبُنا قتل أحدهم بعد حشوه بالمتفجرات
أخبرتهم أن "برت غومر" سيجد الحل
،هؤلاء الأوغاد أذكياء وسيغدون أذكى إثر كل مواجهة
ما زلت حيا، صحيح؟ أنا أرى أنك كفؤا لهم
إذن سيد "غومر"، ما رأيك؟
إما أن تصطاد أو أن تبعد طعمك
...أنت
تقول أن لديك نوعا من المنوم؟
أجل، نستخدم أسهما منومة
جعلناهم يطاردوننا، لكنا لم نتمكن من جعل هذه تخرق التربة
سأطلب طلقات من التيتانيوم، وقواذف أقوى
بالطبع، بوسعك إهدار المال العام
لكني سأجعل الغرابويد يبتلع هذه
بواسطة هذه، بكلفة 50 دولار
،فإنِ استطاعت تنويمه يمكنك استخراجه
،"وتشحنه إلى "المنطقة 51 السرية أو سمها ما شئت وفق تمويهك
،لم أفهم بالضبط ما الذي قلته لكن، هل اتفقنا؟
لأننا نريد معرفة ما علينا فعله
إفعلا الشيء الذي تجيدانه
إعثرا على شيء بسيط وقوما بتعقيده
،جيد أنه يعبر عن نفسه فالانفعالات المكبوتة قد تكون خطيرة
إنه بحاجة لاستشارة
إصعد - هاه؟ -
أنت من ورطني في هذا
حسنا
!من الباب
مستحيل
فرانك، تشارلي"، غير معقول"
كنت أفحص التربة
حيث رصدوا تحركات الغرابويد الأولى
هاكم
وجدت هذه في ثالث حفر
إنها بيضة، لقد أثبت أن منشأها من البيض
،حسبت عمرها بالكربون بقايا الصفار جديدة
لكن القشرة تعود إلى 300 سنة
لا بد أن الغرابويد يأتي من هنا - أتبقى بسبات لـ 300 سنة؟ -
يبدو ذلك، أريد استخدام هاتفك، سأخابر المتحف
سأعطيك 50 دولارا لذلك
"بل ستذهب مباشرة إلى "سميسونيان
حسنا حسنا، مئة
هل سيتزوج أحدهم؟
أولا، نفتعل ضوضاء كافية لنغري أحدهم بالاقتراب
ثم نستخدم الشاحنة اللاسلكية كطعم
تبا، الحكومة، أخبرتهم أن يبتعدوا
كلا، أظنه أحدا آخرا
يا "برت"، زمن طويل ولم أرك
تبدو بخير، صارم كالعادة؟
ملفين"؟ " - إنه "ميل" في الواقع -
لماذا لا ترد على رسائلنا؟ وعلي أن أقود كل المسافة إلى هنا
مزارع وادي برفكشن"، إنه أنت؟"
وكنت تقول أنني لن أصبح شيئا
برت"، نحن نقوم بصفقات رائعة هنا"
بيني وبينك، ولأننا صديقين
ستحصل على ضعف ما أقدمه للآخرين
ما الذي تفعله؟ أنت تربيت هنا
بالضبط، لا أتمنى هذا المكان لأحد
هيا "برت"، ما قولك؟
أقول أنني سأعيد تربيتك من جديد
،"الناس تبيع يا "برت والبلدة أصبحت في جيبي
لن تستطيع المقاومة للأبد
لقد خلقت لأقاوم
برت"، هل هذا سيء؟ يبدو الأمر سيئا"
أهذا سيء؟
غرابويد، رآنا أحدهم، تجمدوا مكانكم، هدوء
غرابويد؟ - إصمت -
أتمزح؟
بجد؟
برت"، تماسك"
إصمد يا "برت"، سأجلب حبلا
نعم
هيوستن!"، لدينا مشكلة"
برت"؟" - أجل -
هل أنت.. بخير؟
لا وقت، الهواء محدود، ما هو موقعي؟
انتظر، انتظر
،أنت تبعد ربع ميل غربا بل شرقا بالنسبة لي
ميلين عن بيتي، إشتبك مع الغرابويد
ماذا؟
أسرع إلى هنا وقُد الغرابويد نحو بوابتي الأمامية، مفهوم؟
أجل، فهمت، ولكن
نفد الهواء، "برت" أغلق
برت"، ماذا أفعل عندما أصل إلى هناك؟"
"ماذا أفعل؟ "برت"، "برت
تعال يا غرابويد، تعال يا فتاي، هيا
هيا يا فتى
نحن بصحبة الغرابويد
يا للهراء
اصطدام كبير
برت"، "برت"، هل أنت في الأسفل؟"
إصمد، سأعود فورا
إصمد يا صديقي، إصمد يا صديقي
تنفس وحسب
هيا يا فتى
انتظر، يا صديقي
تماسك
جاك"، ذلك الـ "ملفين" قال" أنكم تعرضتم لهجوم
ما هذا الهراء الذي تفعله؟
أحبذ
أن نحتفظ بهذا
لأنفسنا
يا شباب، أنتم حقا بحاجة لتوجيه
برت" هنا، أتسمعونني؟ أجيبوا"
أجيبوا، "برت" هنا
أهذا غرابويد؟
أجل، لكن يجب أن نرى اثنين منهم
هل سمع أحدكما من عملاء الحكومة؟ لا يمكنني الاتصال بهم
أظنهم منذ الصباح هم خارج نطاق الراديو، فقد كانوا يطاردون غرابويدا
كانوا يطاردونه؟ ليس هو من يطاردهم؟ الأمر لا يعجبني
ربما أخافوه
يا للهول، ما ذلك؟
د. مرليس" ما الذي جرى؟"
وجدنا غرابويدا
فوق الأرض
كان - مفرغا، منشطرا -
أجل، مفتوحا لشطرين
قمنا بفحصه
الصوت
سمعت ذلك الصريخ
وفجأة كانوا يحيطون بنا
بسرعة فائقة
"روسك" و"ستاتلر"
أصبحوا أشلاء
اختبأت بشاحنة الفان، لكنهم كانوا يمزقونها إربا
تذكرت أمرا، لا تدعهم يرون حرارة الجسم
لذا، بخخت نفسي
إنه بارد، بارد جدا
كان ذلك جيدا، كان تفكيرا جيد - كلا -
ليس فعالا تماما على ما أخشى
أيتها العذراء
نانسي، مندي" أجيبا" - "نعم "برت"، نحن على سطح "تشانغ -
هل الغرابويد ما زال طليقا؟ - لدينا مشكلة أكبر -
السكويلر؟ - كلا، السكريتشر -
الشريكر، فريق الحكومة قتلوا جميعا
يا إلهي - أولئك الأوغاد لا يتعقبون الصوت -
إنهم يرون الحرارة بواسطة أعضاء حسية على رؤوسهم
عليكما إخفاء حرارة جسديكما بطريقة ما
نخفي حرارة أجسامنا؟
"مفهوم يا "برت
لا يمكن تعقب الشريكر بحساسات الصوت
لهذا سأستخدم صور الأقمار الاصطناعية
عند أول ظهور للشريكر يكون عددها ستة
إذا قتلناهم قبل أن يأكلوا ويتكاثروا، سيكون لدينا أمل
ها نحن نبدأ، بحيرة برستون" الجافة، آثار الجيب"
هذه سياراتنا، صحيح؟ حرارة المحرك ظاهرة؟
أصبت، يمكننا الرؤية - إثنان، أربعة، هنالك سبعة منهم -
أتعني أنهم يتكاثرون منذ الآن؟
"أجل، فقد أكلوا "ستاتلر و روسك يجب أن نتحرك
لكم أكره حياتي
تبا، ما زلت لا أراهم
كيف تضبط الرؤية في هذا الشيء؟ - جربي هذا -
الأفضل أن نتحقق مجددا من القمر الاصطناعي
نحن نتابعك - ذاك المكان، هناك -
هناك ثمانية منهم - ثمانية؟ ما الذي يأكلونه؟ -
ثعالب، سحالي، أفاعي، لا فرق لديهم
إذن فالأمر خطير جدا
،أحاول مرارا أن أفهمكم يا قوم كم يبعد قطيعك؟
إذا وصلوا إليه سنصبح في مأزق - برت"، أنظر" -
إنهم يتحركون نحو المضيق المغلق هناك
يوجد مخرج وحيد من هناك
إذا سبقناهم إلى هناك
سننطلق ونبيد أولئك الشياطين الصغار بالكامل
!غرابويد
هيا، تعالوا
...ميغيل"، من أين"
!إنه أبيض اللون
يا للهراء
لم أر واحدا من قبل
يا للهراء
ماذا نفعل الآن؟
اتصل بنانسي ومندي ليطلبوا النجدة
،اللعين حاول التهام سيارتي ماذا كان يجول في رأسه؟
تركت المحرك يدور، فتبع الضوضاء
ألم تقرأ قصص الغرابويد؟ إنها تحكي كل شيء
دودة لعين، إنها مدينة لي بالمال
جاك" ألديك لاسلكي؟" - إنه في الجيب -
أين جهازك؟
فوق غطاء سيارتي
أظن علينا الانتظار
!سحقا يا رجل
ألا يقلقك ولو قليلا أن يصل ...الشريكر إلى قطيع ميغيل ويأكلونه
ثم،.. لا أدري، بقية نيفادا؟
قطعا، لكني لا أفكر بما لا يمكنني التحكم به
عظيم، كل التفكير عليّ
إن شئت
أتعلمين ماذا وجدت؟
أن معظم الناس تحبذ تلك الغيوم الركامية المتقلبة
أما أنا لطالما هويت السحب الرقيقة
أجل، متناثرة بعيدا جدا في الأعالي، أتعلمين؟
ما كنت لأدري
ألا تنظرين لأعلى أبدا؟ - أنا منشغلة -
منشغلة جدا عن النظر لأعلى؟
،أجل في الواقع أنا أكدح لنفسي هنا، حسنا؟
كان بمقدوري البقاء في سان فرانسسكو
وأحول شهادتي في الأعمال إلى ...مبلغ بستة أصفار، لكن مهلا
أنا أشق "نفسي" لأتدبر عيشي هنا، حتى أحقق ذاتي
أعلم أنه ليس سهلا، ولكن بوسعك الاستمتاع، بينما تتدبرين شأنك
ومن قال أنني لا أستمتع؟
أتعلم؟ لست مضطرة لتبرير نفسي لك
"سوق الأطعمة"
سوق الأطعمة؟
أيها الأفعى، قلت أنك ستشتري بضاعتك من عندي
لا أذكر توقيعي لأي اتفاق مشتريات
كان التزاما شفويا واضحا، استخدمت مقابله هواتفي وحاسبي لأعمالك
كنت تأخذ دفعات مجانية يا صاح
ولعلمك، أنا حقا أستمتع بوقتي
حقا
،خبر جيد ولو لمرة الشريكر ما زالوا في المضيق
لا بد أنه نفسه الذي رأيته أمام بيتي
الأبيض، أظن
أجل، كان لدينا عنزة مثله
بلا أولاد
إستحالة - عاقر؟ -
ربما لهذا لم يتحول الأبيض إلى شريكر
...ابن الـ
بالضبط 5:00
ستشرق الشمس قريبا
خلال 37 دقيقة، 32 ثانية
برت"، حاذر" - ماذا -
..أيها الـ
"إنه يتبعك يا "برت أظنه يُكن لك شيئا
إن استطعت الوصول لمدفعي فسوف أكن له شيئا
أهؤلاء هم؟
لا بد
لم أسمعهم يزعقون هكذا من قبل
كذئاب القيوط
متحمسين لفريستهم
ما زالوا في المضيق، لا يسعني الانتظار
يجب علي الوصول لللاسلكي
مهلا "برت"، جرب هذه
"شاهدتها في إعادة لمسلسل "مغايفر
خيط تنظيف الأسنان، أحمله دوما
هاك، هاك
هيا، هيا
أمسكته - أجل -
نانسي، مندي"، "برت" هنا، أجيبا"
ما الأمر؟
..نحن محاصرون من
،ذلك الغرابويد الأبيض الكبير ونحتاج للمساعدة
أريدك أن تثيري جلبة صاخبة على اللاسلكي، أجل؟
أتريد ضوضاء يا "برت"؟ فهمت
حبيبتي، ما الذي يجري؟ - برت" اتصل بطلب" -
إنه يسعى خلفه
ها نحن ذا، واحدة أيضا
لقد عاد
لقد ابتلع الطعم - جودي، جاك" هيا تحركا -
هذه لك، أربع طلقات في المخزن
لن تعضك. أمسك "الوذربي" ولنبدأ
الوذر" ماذا؟" - البندقية التي في سيارتك -
إنها ليست حقيقية، استعرتها من شخص في صناعة الأفلام
خذ، أنت تعرف من أي جهة تخرج الطلقة؟
شاهدت أفلاما - خذا، تبدوان بردانين -
والآن، لنغتنم نصيبنا من الشريكر
هيا
يجب أن يكونوا عند ذلك المنعطف
...ما هذا الـ - ياه، ماذا يفعلون؟ -
لا أدري
لنضعضعهم قليلا - أتذكر هذه الصغيرات -
إحتموا
يا للهراء، إنه لا يمزح
برت" شخص متكرس جدا"
هيا، هيا، لنهاجمهم
إنظروا إلى ذلك
لقد تبخروا، لم يتبقى منهم شيئا
،كلا، يجب أن نرى بقايا إنهم لن يتلاشوا هكذا
وما أدراك؟ - لقد فجرتهم قبلا -
كأنهم بدلوا جلودهم، كالأفاعي
لا يعجبني الأمر
ربما عادوا إلى تحت الأرض
هيا لنعثر على شاحنتي
برت"، لقد أحببت تلك الشاحنة"
لا بد أنه يؤلمك، فقد كانت جديدة، صحيح؟
على الأقل إنها ماتت لهدف نبيل
وسبطانة الغرزلي الكبيرة، وأسلحتي
ذخيرتي
هناك شيء تحرك، وراء السياج
أهو شريكر؟
ليس بعد الآن، كلا
في المكسيك والأرجنتين قتلناهم قبل أن يتموا 12 ساعة أحياء
وهذا ما يحصل عندما لا تفعل؟
ماذا؟ هل يستمرون بتحولهم كالفيروسات؟ - ليس لدي فكرة -
أنظروا، الوغد، لديه نفس متحسس الحرارة
يتعقبنا
"ليس من الذكاء أن تتعقب "برت
ماذا يفعل الآن؟
...ما
،صوبي، أطلقي، هيا صوبي، أطلقي
!لا
يا إلهي
،كان علي أن أضرب كان علي الرمي أسرع
وما أدراك أنه سينطلق كصاروخ لعين
جاك" أعطني لاسلكيك"
نانسي، مندي"، "برت" هنا، أجيبا"
أجل، نحن هنا
أصغي يا "نانسي"، لقد
لقد قتلوا "مغيل"، لقد رحل
أوه، يا إلهي، لا
ماذا؟ "مغيل"؟ لا
نانسي"، "جودي" هنا
تلك الشريكر، يمكنها الطيران الآن
إنزلوا عن السطح، لستم بأمان، أجل؟
أسرعي، النجدة
أقفليه، أقفليه
لقد عاد
ماذا تفعلين؟ - إنه يرى الحرارة فقط -
،!أنا لست غبية كما تعرفين هيا، إلى ثلاجة اللحوم
حبيبتي، أنا لم أظنك غبية أبدا
إنها بيضة، بيضة غرابويد
،تتحول من غرابويد إلى شريكر ثم إلى هذه الأشياء
وأخيرا تعود إلى غرابويد
يبدو منطقيا، أظنها طورت القدرة على الطيران
لتحمل البيوض إلى أبعد ما يمكن
،أنظروا! إنها تتفاعل مع الهواء كرائحة ليلة سيئة بعد وجبة فول
يا له من حمض معدة عالي الأوكتان
سريع التفاعل، كالصوديوم النقي
أيا يكن، إنه يحشو به مؤخرته
عفوا؟ - لا! لا، هذه طريقة انطلاقهم -
دائما هناك الجديد لديهم
إنسيا الأمر، سلاحاكما فارغان
فارغان؟ - توا؟ -
أطلقت 10، وهي 4، وأنا أيضا فارغ
هذا عظيم، عظيم
بيتي يبعد 3 أميال، علينا الوصول إلى هناك
بوجود الإستطلاع جوي؟
علينا إخفاء حرارتنا، بوسيلة ما
لدي اقتراح غبي
لا! إننا نحن من اكتشفهم، صحيح؟
لذا، علينا أن تسميتهم
"حسنا، "بلاست أوفر
أو "بت لانشرز"، أذلك أفضل؟ آس بلاستر = فاقع المؤخرة"، ما رأيكم؟"
كأنه إسم لفيلم إباحي
أصغيا
انخفضا، انخفضا
لم يرنا! نحن بخير
موعد الغداء؟ - تبا، الأبيض -
عفوا؟ - الغرابويد الأبيض -
إنه يتجه نحونا - ألا يمكننا أن نأخذ نفسا هنا؟ -
هيا، هيا من هنا
تحت الجرف توجد جبهة صخرية من الغرانيت
سنسير عليها، وعلى الأبيض أن يدور حولها
جبهة غرانيت؟ - لقد حفظت تضاريس الوادي -
آه، أجل، كنت أنوي فعل ذلك
،أعطياني أسلحتكما وتصرفا كأنكما في داركما
"وسأرى إذا نجحت "نانسي ومندي باستدعاء الحرس الجوي
الكثير من الخيارات
نانسي، مندي، "برت" هنا، أجيبا"
برت" ينادي "نانسي ومندي"، مسموع؟"
أتعرفين تلك البضاعة التي اشتريت؟
ما رأيك أن تأخذيها بسعر التكلفة؟
ضميرك يؤنبك؟
نانسي، مندي، "برت" هنا، أجيبا" - أجل -
والأكثر لأني أريد مالا للسفر
نانسي، مندي، "برت" هنا، أجيبا"
هل تسمعاني؟
"برت" هنا، أجيبا، "نانسي، مندي"
إذن، سترحل؟
لا يمكنك إدارة عمل حيث زبائنك يؤكلون
أظن ذلك - نانسي، مندي، "برت" هنا، أجيبا" -
تبا، آمل أن تكونا بخير
صديقنا الأبيض، أخيرا هو آت نحونا
لا تقلقا، موقعنا حصين تماما ضد الغرابويد
لكن هل هو حصين ضد البلاستر؟
تعالوا سآخذ سلاحي
تحركي، هيا
من هنا إلى المخبأ
أوصده
ما كل هذا؟ طعام؟ - "أفضل، "وجبات مكثفة جاهزه -
أكثف وأغنى طعام عرفه الإنسان
حسنا، كم يمكننا الانتظار هنا
ست أو سبع سنوات حسب الاستهلاك
ابن الكلبة يقوم بصهر الباب
تبا لمؤخرته الغازية المتفجرة
انس الأمر
نفق النجاة - برت" أنا أحبك" -
حري بك، هيا، هيا
ماذا سيحصل إن أكل ذاك الشيء طعامك؟
هجوم كاسح للمؤخرات الطائرة
تحرك، سأهتم بالأمر
حلاوة أو شقاوة أيها الوغد
خمسة غالونات خالي الرصاص - يا رجل، إنك تذهب لأقصى حد -
أجل، أنا مفخرة التدمير الذاتي
ستصل النار إلى بارود التذخير خلال
الآن
هيا من هنا
"برت" - ماذا الآن -
أين كنت؟ كنا نحاول تنبيهك
لن تصدق ذاك - حقا! جربيني -
أتعرف أولئك الشريكر الطائرون؟ اصطدنا واحدا
،كاد أن يصطادنا أصلا لكن أتدري كيف اصطدناه؟
،بالطعام! لقد أكل نصف طعام المتجر إذا أكل كثيرا سيغمى عليه
لا، لا، إنهم يتكاثرون هكذا
!كلا يا "برت"، فقط أطعمه
!أعطه وجباتك المكثفة
برت" أتسمعني؟"
برت"؟"
برت" أتسمعني؟"
برت"؟"
..."إن "برت
إن "برت" مشغول حاليا، ولكن "شكرا للمستجدات يا "نانسي
أي كائن أسمى يرضى بمفارقة ساخرة كهذه؟
هناك من يقولون: القناص يصوب على نفسه
،ميزة ألا تتعلق بشيء عليك النظر من هذه الزاوية
"كفى ثرثرة عن هراء "الزن
برت"، تماسك"
عمرا كاملا من الاستعدادات، لأنتهي لاجئا
أكره السؤال، لكن أعانينا كل ذلك فقط لنؤكل من الأبيض؟
الانفجار كان هائلا، لقد جعله يهرب بعيدا
كان عليك قراءة القصص المصورة
هنالك أربعة أخر؟
لا شيء كالنار يجتذب المفترسات الحرارية
علينا الاختباء - أين؟ ليس لدي بيتا -
الخرابة
الخرابة، أجل
علينا فقط أن نقطع تلك المسافة
الكون يعطينا
الكون يعطينا قاربا؟ - وشادرا أزرقا، هيا -
أحضروا مؤخراتكم إلى هنا قبل أن يرونا، هيا
إركبا، ضعاه فوقكما
هيا، كما أقول، إبقوا مع جاك"، منقذكم من الهلاك"
إلى اليسار، لا، اليمين
اليمين
إحسما أمركما - اليمين -
...ما الذي
"مزارع وادي برفكشن"
التافه الحقير
نجحنا، أنظرا، الكثير من الأماكن للاختباء
مهلا، إنه لا يرانا
بهدوء، لنخرج من القارب
.. بهدوء، إتجها
لقد رآنا، تبا، إركضا
أمسكتك يا "جودي"، لنركض
إنه آت
يا إلهي
إنه هناك، هل تسمعه؟ - أنا أسمعه -
إنه هنالك - هذا ما قلته -
لنخرج من هنا
"هذه لأجل "ميغيل
حان الوقت كي نلتقط أنفاسنا
ها قد أتت البقية
يا إلهى، أتظنهم رأونا؟ هل يعرفون أننا هنا؟
لا
أجل
لنحتمي، علينا أن نجد مخبأ - يمكننا الاختباء في هذه -
كلا
هناك، هيا
لا، ألا يمكننا الاختباء هناك؟ لا وقت -
حسنا
لنقيم الموقف
سيُفعل بنا - سيُفعل بنا في مرحاض؟ -
لو معي سلاحا، ولو طلقة واحدة
كم يمكننا البقاء هنا؟
بدقائق، ستجعل حرارة أجسامنا هذا الشيء يتوهج
إذن، سنركض وكأنه الجحيم - إنهم يطيرون، لن نقطع نصف ميل -
لا يمكننا البقاء، ولا الذهاب، دوركما
علينا أن نقاتلهم
،ليسوا بهذا الذكاء إنهم يرون الحرارة فقط
،وبمقدورهم إشعال ضراطهم كيف سيساعدنا ذلك؟
مهلا
إنهم مليئون بمواد سريعة الاشتعال
ألا يمكننا إشعالهم بطريقة ما؟ نجعلهم يبتلعون شيئا حاميا؟
كيف؟ - نطعنهم بشيء حامٍ، أو بالنار -
بحربة مشتعلة - سيقتلونا إن اقتربنا منهم -
..أحبذ رميهم بشيء، ليت معي
برت"، ليس لديك مسدسا، تقبل الأمر"
مدفع البطاطا - ماذا؟ -
ألم تصنع واحدا في صغرك يا "برت"؟
حولت مسدس الماء إلى رشـ - نصنعه من أنبوب قديم -
،نغلق أحد أطرافه ونضع قليلا من وقود الولاعات
،نحشر البطاطا، نشعل المقدح بووم"، تطير البطاطا لمئة متر"
وبدلا من البطاطا، نطلق نبلة مشتعلة
لم لا؟
أعجبتني
أجل، علينا أن نتسوق حاجياتنا
نحتاج أنبوبا، بأي حجم، أشياء للنبال، خرق بالية للإشعال
وسنحتاج إلى بنزين، كحول
لن يكون الأمر سهلا
أعرف أين الوقود، أنتما إبحثا عن القطع
أتريان أيا من المؤخرات الصاروخية في الجوار؟
لا؟ جيد، لنذهب
إنتبها لنفسيكما
نعم
أيها المفرقع، لقد نسفت مؤخرتك اللعينة
ماذا كان ذلك؟
قتلت واحدا، نجحت بقتل واحدا - أحسنت يا فتاة -
لا يصيبنك الغرور، ما زال هناك ثلاثة
لكني قتلت واحدا
،اسمعا، ستظلم قريبا ما هو وضعنا يا جماعة؟
وجدت بعض الأنابيب - وجدت بعض الخرق -
عمل جيد
أحتاج بعض النبال - لنلتقي عند تلك الشاحنة الصفراء -
حسنا يا "نستور المخمور"، نحتاج مساعدتك
أجل
"شكرا يا "نستور
ما الذي أخر "جاك"؟ - لا أدري -
"جاك" - أيكفي ذلك؟ -
سيفي بالأمر
الآن، انظرا
لننتقل إلى ذلك البيت المتنقل
فهو يؤمن أرضا مرتفعة لإطلاق نار جيد
أركضوا
"هيا "جودي
أقفلها، أجل كُل هذا
تبا يا فتاة
هيا لنبدأ العمل
صديقي "نستور" قتل في أول هجوم للغرابويد
،إنتهى المطاف بمقطورته هنا لقد أحب بريقه
هاك، مزق بعضا منها
،علينا سد أحد أطرافه نريد أيضا فتحة لإشعال الوقود
فهمت المبدأ
في أي دقيقة، سينقض صاحبنا كالكاميكازي على السقف
،أحتاج لشعاع تسديد هل مع أحدكما لاصقا؟
قرطيك! قرطيك
إخلعيهما - ممتاز -
ما زال بحاجة لفتحة إشعال
هذا فيه فتحة صغيرة، هل يصلح؟
أجل
مسلح وخطير
لكن، هل معنا ولاعة؟ - برت" لديه" -
وما أدراك؟
"حسنا، لأنك "برت
بالطبع أنا كذلك
تبا، غارة كاميكازي أخرى
وسكي إلى قعر الأنبوب، بمقدار قدح
إنه في الأعلى
إفتح الباب
الباب مفتوح
هناك
الآن؟ - كلا، إنتظري -
إنتظري
الآن
لقد نجح الأمر
...لقد نسفناه، أعني
لقد نسفناه
لهذا نحن على قمة السلسلة الغذائية
سقط اثتان، وبقي اثنان
تذخير
وسكي
تلك النبلة، هيئها
إنخفضي، عندي فكرة
سنضربه من المنور الآخر
ماذا الآن؟ - إفتحي ساقيك -
عفوا؟
حسنا، فهمت
...لا تلمني إن أخطأته، لأني - صوبي واضربي -
حسنا
ماذا فعلت؟ - لقد رميته -
"برت" - "برت" -
علينا الذهاب للصيد سوية يوما ما
أحسنت
أظنه ساخطا
ساخط، لكنه غبي، أليس هدفا ساذجا؟ - إياك والافتراضات المسبقة -
إنها جاهزة
،أطلق عند إشارتي أطلق
مستحيل - توقعت ذلك -
الأوغاد لديهم القدرة على التعلم
ذخر
يقترب
ولاعة، أريد ولاعة
سينفجر! إلى الغرفة الخلفية
"تحرك، تحرك يا "برت
"يخ"
ياه
،ثلاثة وعشرون ساعة وتسعة وخمسون دقيقة
تمت المهمة
تبا، كيف يعرف مكاني دوما؟
!الساعة! الموجات فوق الصوتية
برت"، هل أنت بخير؟" - أنا عالق -
برت"، إنه آت! تخلص من الساعة"
أنت مجنون، إغرب عن هنا
أيها "الأبيض"، أتريدها؟ تعال وخذها يا صاح
هيا يا صديقي
سترة أدواتي، في جيبي - هيا يا صديقي تعال -
الجانب الأيمن، في الأسفل، الجيب الثالث
إقطعي النوابض العالقة بسترتي - كيف تفتح هذه؟ -
ما هذا؟
حسنا
هيا
"أسرعي يا "جودي - إنني أحاول -
إذهبي من هنا، هيا - "إخرس يا "برت -
هيا
يا إلهي القدير
رمية موفقة
كنت أرمي كرة البيسبول إلى أن تأذى كتفي
كاحتمال بعيد، ذلك الأبيض سيعود ثانية
ألن تفكيني من ذلك الشيء؟
أجل
هلا انتظرت لدقيقة؟
قدموا عرضا كعرضك
أنا آسفة إذن، إنه البلاستر الوحيد على قيد الحياة
وأنا عندي إبنة أسجلها في المدرسة
أريد سيارة
هلا انتظرت دقيقة؟
جماعة فيغاس زادوا سعرهم
هل نبيع؟
سيغفريد، روي" إنه لكما"
إحرصوا على البقاء وراء الحبل
هاي - هاي -
ستنطلق مسافرا يا "جاك أبو الصحاري"؟ - "بل "جاك مغسلة السيارات -
"كلفت بإدارة ذلك المكان في "بكسبي
الكون يعطينا
تهاني - شكرا لك -
أظنك ستبقى في الجوار
أجل، هذه المنطقة تعجبني، فيها ما تقدمه
إسمعي، أقوم بترويض محور العجلات الخلفي الجديد
أتريدين الذهاب في جولة؟
إنني أتمون
هنالك غيوم لطيفة
بوسعي رؤية الغيوم من هنا
أجل، ولكن تلك، إنها الغيوم الرائعة
..إذن
مندي"، هلا اعتنيت بالمتجر؟"
...طبيعي
النساء الأنضج
مساء الخير سيد أبيض
بالضبط، فقط إتبع السيارة
"برت"
ياه، سيارة رائعة
"كنت أتوقع وصولك يا "ملفن
كم أنت لحوح يا دودة المال
هيا "برت"، أنظر حولك، لا شيء هنا
سأجعل منه شيئا، سأبني بيوتا للعائلات
التصرف الذكي سيكون أن تكسب مالا على الفور
"قد ترغب بالانضمام إلي، "ملفن - لماذا؟ -
إنه أكثر أمانا هنا
"يا يسوع المسيح، "برت حسبتك قتلت هذه الأشياء بالكامل
لم أقل ذلك مطلقا - بالله يا رجل، اقتله -
ماذا تنتظر يا "برت"؟
طالما أن أحد هذه الزواحف على قيد الحياة
فإن كامل المنطقة تعتبر محمية
وفقا للفقرة 1472-ب لقانون الأنواع المهددة بالانقراض
بكلام آخر، لا منازل، ولا شقق، ولا مزارع
إنك مجنون، هذه الأشياء يا رجل
ستأكلك با "برت"، ستقضي عليك بالكامل
،لدينا مراصد صوتية مصدات الغرابويد، غطاء حماية
وكل البلدة تتفق، أنه إما أنت أو الأبيض؟ فسيختارونه دوما
"وداعا يا "ملفن
برت"، مهلا"
"برت"
برت"، أيها القذر"
يا ابن الكلبة
يا الله، أنا أكرهك
أكره صلفك
ستندم أيها المريض
بالشك، أيها اليميني
أيها الجنوبي المعتوه
تلهو بالهراء
"لعنك الله يا "برت
وأكره تلك القبعة
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com