لا تذهبي للعمل, يمكننا ممارسة الجنس إلى أن يحين موعد عودتي إلى السجن
غداً إذاً
ولكن لو مت غداً...
ستندمين على عدم ممارسة الجنس معي اليوم
انتظري قليلاً
سأكلمك لاحقاً
دينيس" هل فررت من السجن؟
إطلاق سراح مشروط
الوقت يمضي مسرعاً
ألديك ولاعة؟
ألديك سيجارة؟
يا إلهي يا "دينيس
لقد أخبرتها أنك في عداد الأموات
لماذا؟
لم يعد بإمكاني التحمل أكثر من ذلك
انتظر إلى أن تحين ساعة نومها
استيقظ
إنها نائمة
لا تقل أنه تم الإفراج عنك
لقد مضى على موتك أكثر من عام
لم يخبرني أحد بذلك
إنني أقول لك
أنت
لن يلقى القبض علي مرتين
ليست هذه هي الطريقة التي أريد العيش بها
لم تهمهم بهذه الطريقة؟
إنها تتمرن
إنها تقوم بذلك طوال اليوم
إنها لا تستطيع الوصول إلى بيانو إلا في قبو الكنيسة
يقومون بالترتيل بينما هي تعزف عليه
دعيني أبقى قليلاً
بربك
كلا
إذاً دعيني أراها على الأقل
إنك في عداد الأموات
إنها نائمة
دعيني أبقى
الليلة فقط
أهذا...؟
أهذا هو "ريني"؟
أين
لم تقومين بتقبيله؟
ريني" سيتقدم للزواج بي
إذا وافقت "ماري" على الطلاق
ما الذي يجعلك تعتقدين أن ذلك سيحصل؟
لقد أخبر "ميشي
هل أنت واقعة في حبه أو شيء من هذا القبيل؟
هذا ليس من شأنك
ريني" ليس بلص
بل هو لص لص سابق
لم يكن لديه الرغبة للقيام بذلك
أو العاطفة أو العقل
إنك لا تعرفه تمام المعرفة
إنني أعرفه طوال حياتي
لذا عليك أن تكون على علم أنه ليس بسارق
بماذا تصفين ما يجري؟
أمي؟
لا تريدينني أن أكون لصاً؟
سأقلع عن ذلك
ما الذي سيتبقى منك حينها؟
كيف مت؟
بمرض السرطان
لم يستطع الأطباء تحديد نوعه
عانيت
كثيراً
بالطبع لم أطلع "ميشي" على أسوأ الأمور
أمي؟
أنا لست بلص
سيد "ترامبلي"؟
رجاء عليك التكلم بالانكليزية إن لم تمانع ذلك
لقد آتيت إلي بعد أن فقدت أي أمل بمجيئك
الماء ليست كافية
لقد قالوا لي أنه علي مقابلتك
إذاً يجب أن يكونوا قد قالوا لي أنه علي أن أقابلك
سيد... دينيس جيرارد"
جيرار"
جي..."
ها أنت
ها هو
دوني جيرار" يلفظ الاسم بالفرنسية"
دينيس جيرارد"
هناك شيء مثير بشأن ملفك
إنني بحاجة لعمل حظاً سعيداً
ماذا؟ الحالة الاقتصادية مزرية
ما الذي علي القيام به؟
سأعتمد على العائلة فيما لو كنت مكانك
ليس لدي عائلة
إذاً عليك أن تحاول أن تقيم في الأرض
ليس لدي أرض
ليس لدي حتى مكان أقيم فيه
أيضاً عليك التوقف عن التعامل بسلبية مع الأمور
انصت لي
سأراك في الشهر المقبل
بعد أربعة أسابيع من اليوم يصادف ليلة عيد الميلاد
حسناً سأراك يوم الأربعاء الذي يليه
إذا لم يكن هناك عمل هنا
علي أن أقصد مكان أخر
ماعدا أنه لا يمكنك القيام بذلك
القانون الفيدرالي يحظر عليك أن تغادر المقاطعة
أنصت لي
أمامك شهر عظيم
عيد ميلاد مجيد
إنهم ليسوا بسيئين
تباً
أهذا أنت؟
أهلاً "دينيس
أهلاً بك يا "دينيس
أتشرب شيئاً؟
ويسكي
جاكي", أعطنا كأسين من الويسكي
لقد عدت
إليك يا "ريني
جيد لك
لماذا لم تتصل بي؟
لقد كلمت زوجتي
عملياً, هي ليست...
تباً
نعم
أريد عملاً
لقد عدت إلى جادة الصواب أنا أيضاً
ليس هناك من أعمال
كيف تكسب عيشك؟
لقد اشتريت شاحنة
أستخدمها للقيام بأعمال
ولكنها ليست دائمة
مستقيمة ولكنها ليست مستقرة
ما هي تلك الأعمال؟
بيع أشجار عيد الميلاد في مدينة "نيويورك
يمكنك كسب الكثير من النقود لقد قمت بذلك في العام الماضي
لقد جلبت لها تلك الثلاجة من خلال بيع الأشجار؟
نصفه
حسناً, سأذهب معك
لدي شخص يذهب معي
نعم, إنه أنا كلا, إنك لست...
إنني أقوم بذلك مع "أنطوان" الضخم
إنه مرتبط بالعمل معي لقد جلبت الأشجار
حسناً, سنذهب كلنا إذاً
كلا, العمل ليس بحاجة إلى ثلاثة أشخاص
إنني بحاجة إلى شخصين سيكون الأمر أسهل كثيراً عندما نكون ثلاثة
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة
أتعلم ما الذي أعتقد أنه ليس فكرة صائبة؟
حالتي هذه إنني بدون منزل أو نقود
أو زوجة أو أطفال أربع أعوام في السجن
ومن ثم أكتشف أنني متوفي من جراء الإصابة بنوع ما من مرض السرطان
دعني أرى ما الذي يمكنني القيام به
إننا نقوم بتحميل الأشجار غداً صباحاً في الساعة التاسعة
خذني لعند "تيمي" على طريق "كالامار
حسناً يا "ريني
ثلاثة آلاف حسناً
وداعاً عيد ميلاد مجيد
كم المبلغ؟ ثلاثة آلاف
إنه سعر الجملة بلا مزاح
علينا أن نقوم بانتقاء الأشجار
إنهم هناك
هناك هم؟ نعم
اسمي مدون عليهم
إنني لا أرى أية أشجار في الجوار
أين هي الشاحنة؟ لا أعلم, لقد قمت أنت بركنها
أين قمت بركنها؟
إنني بحاجة إلى القليل من الوقت
خذ وقتك
لدي قدرة هائلة على التحمل
لقد كنت أقوم بممارسة "الستاف
هل وصلت ثقافة "الستاف" إلى السجن؟
لعلها لم تصل بعد
إنه نظام حربي نرويجي
اكتشف من قبل النرويجيين في تسعينيات القرن الماضي
أتعلم ما هي الأساطير التي تستند إليها؟
الأساطير الاسكندنافية
تتضمن كلمات اسكندنافية قديمة
في"
اور"
كلمات اسكندنافية
بيورك", أعلم أنها...
من أين لك بالثلاثة آلاف؟
إنه قرض, علينا أن نرده مضروباً بخمسة
عن كل شجرة؟
إنها أشجار لعيد الميلاد يا "دينيس وليست بمخدرات
إننا لسنا شركاء متساوين في هذا العمل
شراكتنا ليست مناصفة وإنما بنسبة إلى 70 إلى 30 لصالحي
بل النسبة هي 60 إلى 40
إنك في مجال عملي أنا
لم أقم بالترويج للمخدرات من قبل
لم أقل أنك قمت بذلك
لا أشتاق للعودة إلى السرقة...
المال, هو الشيء المهم...
تيريز"...باركها الله لديها عمل مستقر
لقد عادت إلى الجامعة
عليك الدخول في المخرج القادم
لتكون ممرضة أليس هذا شيئاً مميزاً؟
إنها تقوم بالعناية بكبار السن في منازلهم
هذا هو الذي هناك في أول يوم عمل
وأرغمتني على أن أعدها بأنني سأقوم بقتلها
في اليوم الذي تصبح فيه بعمر الخامسة والستين
قلت لها حسناً
لأنه هكذا يكون الحب
هذا هو
كيف الحال؟ كيف حالك؟
بخير, جواز السفر
نعم ها هو
هل ليلتك جيدة؟
ليلتي جيدة
هذا عظيم
أهذا أنت؟ للأسف
نعم
هذا هو منزلي
إنني أنام هناك
أشعر بشيء من الوحدة ولكنه ليس بهذا السوء
يا إلهي, الطقس بارد جداً هنا كيف يمكنك القيام بذلك في كل ليلة؟
لا يصدق هذا مثير للاهتمام
نعم
أهذا 45 إلى 55؟ ماذا؟
المزيج على لباسك خمس وأربعون بالمئة من الصوف والباقي من البوليستر؟
لا تلمسني آسف
المنتجات النسيجية تدخل في اهتماماتي
بشرتي حساسة لا يمكنني ارتداء الصوف
الصوف سيء انسى أمره
الوشاح المصنوع من الصوف يجعلني أسرع
إلى أقرب مكان لأتخلص منه
أمي, اعتادت على تغطيتي ببطانية صوفية عندما كنت صغيراً
وتقول لي أنه علي أن أتدثر بها
قائلة أنه سيبقيني دافئاً
عد إلى شاحنتك سيدي بالطبع
بالمناسبة, إنني ممتن لما تقوم به
ليس لدي بيان مفصل بهذه الأشجار
سأكون سعيداً جداً فيما لو قمت بأخذ واحدة من هذه الأشجار
رجاء عد إلى شاحنتك
إنني عائد لها
لن أكثرت فيما لو كانت كبيرة الحجم
خذ واحدة كبيرة لأطفالك
حسناً
تحرك
إنني أشعر أن هنالك قساوة في إبقائها في المنزل طوال اليوم
لهذا قلت لها أن تقوم بإخبار الممرضة "لوسي
إنها ليست جماداً
إنها بحاجة للتبول
لا يمكنك أن تتوقع أن تقول لنفسها أنه ليس هنالك من حاجة
للتبول عندما تكون بحاجة لذلك اصمت , رجاء
إنها ليست جماداً اصمت
لن تقوم بذلك أو حتى لن تستطيع القيام بذلك اصمت
رجاء
إنني أحبها يا "دينيس
إنني أحبها اصمت
إنني أحبها
أجب على الاتصال
أجب يا إلهي
إنها هي ماذا؟
إنها "تيريز حسناً, قم بالإجابة على الهاتف, إنني أقود
كلا
مرحباً كيف حالك؟
نعم, إنني...
احذري من يرافقني؟
كلا
أنطوان" لم يتمكن من المجيء هذا العام
إنه صديق لأوسكار
إنه صديق قديم
صديق مقرب من صديق "لأوسكار
لقد ترعرع بقرب الأشجار لذلك فهذا شيء جيد
يمكنه أن يكون ذا فائدة كبيرة إنه يعلم ما الذي يفعله
أتعلمين شيئاً؟
أيمكنني معاودة الاتصال بك عندما لا أقوم بقيادة الشاحنة
شاحنتي
أنا سعيد
إنني أشعر بالسعادة عندما أشعرك بالسعادة
حسناً
ليس هنالك من أشجار هناك
أين؟ نونافت"
أين يكون هذا المكان؟
حيث يقيم الصديق الحميم "لأوسكار
أشجار
لم أقل الصديق الحميم "لأوسكار
يا رجل
لماذا أنت برفقتي يا "دينيس"؟
لم آتيت معي؟
إنني بحاجة للنقود.. إنه المال
إنني أريد شراء هدية عيد ميلاد "لميشي
حقاً؟ هدية من شبح؟
ما الذي تقوم الأشباح بتقديمه في عيد الميلاد؟ ملاءات بيضاء
ستحب الهدية
أهذه هي؟ هذه هي
إنها نفايات
أهذا هو المكان الذي آتيت إليه في العام الماضي؟
ربما علينا النوم بعمق هذه الليلة
لنقوم بمباشرة العمل في الصباح
سيكون لدينا الكثير من العمل لنقوم به
سيكون شهراً عظيماً
من سيقوم بحراسة الأشجار؟
لن يحصل لهم مكروه في الشاحنة
كلا, يمكن أن يقوم أحدهم بالدخول إلى الشاحنة
أمورنا بخير
مرحباً
كيف حالك؟
إليك ذلك مازال لا يوجد لديهم نجوم
ما الذي تفعلينه؟
أهي نائمة؟
لقد تركت شيئاً لأجلها
هل ستضعينه في غرفتها؟
إنها روزنامة خاصة بالأسابيع الأربعة التي تسبق عيد الميلاد
يمكنها تناول الشوكولا
يمكنها إخبارك عن المسيح الصغير
ومن ثم تقوم بعد تنازلي للأيام لحين عودتي إلى المنزل
أعلم أن الأمر سيكون صعباً
ولكنني سأعود ومعي مبلغ كبير من النقود
حسناً أحلام سعيدة
إذا شعرت بحاجة لدخول الحمام
يمكنك أن تقصد مطعم "نيك" في الزاوية
هل أنت زبون؟
كريستوف" تعال أيها الأحمق
يمكنك الدخول مرة واحدة إلى الحمام بالمجان
لا يجوز لك الدخول مرتين
هل فهمت؟ ما الذي تقوله هذه اللافتة؟
لقد فهمت
للزبائن فقط للزبائن فقط
اخرج من هنا
اجلب لي نقوداً
مرحباً أنت "مونيكا", أليس كذلك؟
اللعنة
سعدت برؤيتك
مرحباً
تبدو لي جيدة
هذه؟
أطول قليلاً
دورّها
ادفع لي 25 دولاراً إضافياً يمكنني إرسالها
لقد سعدت بالعمل معك
هذه 200 دولار ثمن لهذه
إنها لك شكراً جزيلاً
عيد ميلاد مجيد وأنت أيضاً
تباً جرذ
هذه هي
هل أنت بخير؟
بربك يا "دينيس
كلا
لقد جاءك زبون
موسم الأعياد أتريد شراء شجرة؟
كلا إنني أتطلع لبيعهم
نعم
لقد جئنا لهنا أولاً
نعم
إنني آسف حقاً
لقد آتيت إلى هنا في السنوات السبع الماضية...
أيمكنني سؤالك من أين أنت؟
بالأصل؟
شيفي شيس" ولكننا انتقلنا إلى "بينجتنون
حسناً نعم
لقد خرجت للتو من "هوشوليغا سي سي سي
أتعرفها؟ كلا
إنها إصلاحية في "كيبيك" في كندا
إنه أمر جنوني نعم
ولكنني الآن أحاول أن أصبح شخصاً مستقيماً
للمرة الأولى في حياتي
جيد جداً
لقد خرج أخ "ليرد" من المصحة من وقت قريب
لقد كان يتعالج من الإدمان على المخدرات...
إنه شيء لا يمكنني القيام به
هنا في منتصف الشارع
لا أريد القيام بأي شيء أندم عليه
ما زلت لست مدركاً ما تحاول الوصول إليه
ولكننا استقرينا هنا
وقمنا بوضع الأشجار وسنبقى في هذا المكان
آسف
حسناً
إنك شخص متفهم
ما هذا؟
سترحل من هنا
أو سأقوم متى أشاء بتمرير هذا الشيء
على عنقك
سيحدث ذلك سريعاً
لن يكون بإمكانك فتح عيونك حتى
أترى ذلك الشخص الذي هناك؟
لقد جلبته للقيام بمساعدتي
لقد لوح لي بيده
هذا ما عليه القيام به
موسم الأعياد
من "كندا
هل قلت لو سمحت على الأقل؟
سينتهي أمرنا فيما لو قاموا بطلب الشرطة
لن يقوموا بذلك
لن أكون متفاجئاً
وكأنك لم تتفاجأ قبلاً
أنتن
أشجار
هذا مريع أشجار؟
سأتولى أنا الأمر من الآن فصاعداً
أشجار
إننا بحاجة إلى الكهرباء...
إنني بحاجة...
أشجار عيد الميلاد
أيمكنني أن أثير اهتمامكم بهذه الأشجار؟
لدينا أشجار لعيد الميلاد
إنكم لا تريدون هذه الشجرة لم قمتم بشراء هذه...
إنها ليست حقيقية حتى
إنها قابلة للاشتعال بسرعة
إنهم ليسوا مجرد أشجار لعيد الميلاد
إنهم ذكريات
اقتربوا قليلاً وتنشقوا الذكريات
إنني أرى امرأة عارية في تلك الشقة
دينيس"
هناك أشخاص متعرين
إنه "نيويورك
مدينة "نيويورك" في فترة أعياد الميلاد
ها هي
حسناً
موسم الهوكي هذا العام...
سيكون مدعاة للقلق
كندا تمر في مرحلة من الكساد أليس كذلك؟
أشجار
ألست بحاجة إلى شجرة؟
انظري لهم تنشقيهم
إنها الفترة السعيدة من الموسم
هل تبحثون عن أشجار؟ لدينا أشجار
لدي عيون لونهم جميل حقاً
هل هم أرجوانيون مائلون إلى السواد؟ كلا
غامقون تماماً كلا
زرق انصرف
غبي
ستعود لاحقاً سترى
أتريد شجرة؟ انصرف
إنه يشبه "ريني
من يشبه "ريني"؟
ملكيور"
إنه ليس "ملكيور إنه "بالتازار
إنك محقة إنه يشبه "ريني
إننا بحاجة إلى خشب
ما الذي تفعله؟ ريني"
أرجعها
لقد مضى على وجودنا هنا عشرة أيام ولم نستطيع بيع أي شجرة
كان بإمكانني سرقة ثلاث متاجر للتسجيلات في موطننا
بنصف هذه المشاكل
القدوم إلى هنا كان أسوأ شيء قمت به في حياتي
حقاً؟ إنني أخالفك الرأي
نعم
في العام الماضي بالكاد استطعنا تدبير مصاريفنا
وكدت أصاب بذات الرئة
العودة إلى جادة الصواب تعني أنه عليك العمل بكد أكثر
وكسب نقود أقل بكثير من النقود التي كنا نحصل عليها في السرقة
أتعلم ماذا أيضاً؟ ماذا؟
لا تذهب إلى السجن
إنك غبي حقاً...
أيها المغفل "ريني
تيريز" كانت محقة فيما قالته بشأنك
عفواً؟
إنك مجرم
بقضيب صغير
لا يريد أحد أن يبيعني شجرة
حسناً, لا تبيعوني شجرة
أنت
عذراً ولكن الشخص الأخر ليس هنا
ماذا لو قمت أنت بذلك؟
ماذا؟ لا شيء لم لا تقوم أنت ببيعي شجرة؟
نعم
ألديك ولاعة؟
ولاعة؟
ألديك أكبر شجرات؟
إنك كاذب, البائعون في "فرمونت على بعد ثلاثة شوارع من هنا...
لديهم أكبر شجرات
ولكنني أشعر بشيء من الكسل
لم أنم في الليلة الماضية
جيدة
ربما
كيف يمكنني رؤية هذه الشجرة؟
أعطني هذه إنني متحكم بالوضع
ها هي حسناً
حقاً؟ كم ثمن هذه الشجرة؟
عشرون دولاراً
كلا خمسة عشرة دولاراً
15؟ إنها تساوي 200 دولاراً
ماذا؟ نعم
ولكنني طالما سأقوم بمساعدتك بها
لذا ستقوم بإعطائي إياها ب175 دولاراً
حسناً, لا بأس
لدي نقود ولكنني بحاجة إلى من يرسلها إلي
حسناً
لا يمكنني مغادرة مكاني في الوقت الحاضر
متى يمكنك القيام ذلك؟ حينما يعود الشخص الأخر إلى هنا
قريباً جداً حسناً
عنوان المنزل هو: "شارع فان تولر رقم المنزل 192
شارع "فان تولر", رقم المنزل 192 إليك
جيد, شكراً شكراً
عفواً, ولكن ماذا بشأن النقود؟
الشجرة أولاً ومن ثم النقود
أعلم كيف هو حال الأشخاص من أمثالك
لقد كنت أكلم ذلك الشخص
حيث قال لي أنه لم يتناول
في آخر ثلاث سنوات من حياته
سوى الموز وحساء الخضار
قال لي أنه لم يشعر بحال أفضل من الآن
خمن
لقد جلبت لك شيئاً
لقد جرحت مشاعري عندما وصفتني بالجاهل
عليك أن تتناول قليلاً من هذه
حسناً؟ قم...
إلى أين أنت ذاهب...؟
بربك, "دينيس
إلى أين...؟
إلى أين ذاهب؟
هل...
هل قمت ببيع شجرة؟ أقمت..؟
نعم
رائع
مرحباً
إنك محظوظ لأنني مازلت أعاني من الأرق
تفضل بهذا الاتجاه
اخلع حذائك
من المكان الذي أتيت منه كان أبي يقوم باقتطاع شجرة عيد الميلاد بنفسه
في غابة "شرنيافسكي
هذا قبل أن يقوموا بقتله
بهذا الاتجاه
هل لديك عائلة؟
سأعود إليهم
عليك وضعها هناك قرب النافذة
أطباء الأسنان يحاولون إظهار رغبتهم في الاستحواذ
كم مرة علينا أن نقول لك يا "أولغا"؟
أننا لسنا بأطباء أسنان
إنني اختصاصية في اللثة وهي مختصة في جراحة الفم
نعم
الطلاء ما زال لم يجف بعد
حديث آسف
احذر أي لون يختاره أطباء الأسنان؟
احذر
أطباء الأسنان لا أعلم
لون ميناء الأسنان
ليس لديهم خيال خصب
انتظر في مكانك
سأجلب شيئاً
إنهم هنا
ها هي
لقد وجدتها
هل أحببت هذا البيانو؟
إنه يصدر موسيقى جميلة
ولكنها ليست كذلك بالنسبة لي
أتحب "راخمانينوف"؟
هذه ليست "لراخمانينوف
التهاب المفاصل
ألا أبدو صغيرة على مشاكل المفاصل هذه؟
دعنا نقوم بذلك
من هنا حسناً
هنا
حسناً, هنا
لا بأس بذلك نعم
إلى الأسفل
أهي في مكانها الصحيح؟
نعم أهي هناك؟
ولكنها ليست في المركز تماماً
إلى الأعلى
بهذا الشكل؟ إلى الأسفل
أدخل اللولب
يمكنك القيام...
حسناً , لا بأس
أأنت بخير؟ اجلس
لا بأس
إذا كنت تريد أن تتقيأ
قم بذلك على قاعدة الشجرة
وليس على الأرضية الخشبية
حسناً
صباح الخير
آسف لا بأس بذلك
إليك هذه
حسناً
هذه لك
شكراً
هذا
بقشيش
مجاملة من أطباء الأسنان
شكراً لك
مئة وعشرون دولاراً
شكراً
عيد ميلاد مجيد
ما هذا؟
إنه من أجل النقود أي نقود؟
أموال المبيعات
سأضع المفاتيح الرئيسية
بينما تقوم أنت بالتدوين
علينا أن نبدو مثل سكان "كيبيك
لربما يساعدنا ذلك
علي أن أقوم بقص هذه الشجرة
التي وراء الكوخ المتواضع
ذلك المكان الذي أدعوه بالموطن في وطني
إنني أرى مؤخرة دب
إنه في...ما الذي يدعى؟ السبات الشتوي
لا أريد إيقاظ هذا الدب
لذلك قمت بما يفعله أي قاطع أخشاب "كيبيكي" واسع الحيلة...
سأضع خافض الصوت على الفأس
لدي شجرة جميلة ستبدون توأمين
سوية, ستبدو مثل الموناليزا الأنثى
والموناليزا الذكر
تباً لي
لقد انتقلنا لقد انتقلنا
أنت ابتعد عن الطريق
لا نريد...
لا بأس أهذا كل شيء؟
ما الخطب؟
أهي في المنزل؟
من؟ جارتنا المتعرية
هذا هو الوقت الذي تعود فيه عادة
ولكنني رأيتها في الشارع
ولكنها كانت مرتدية لملابسها إنه أمر صعب...
مرحباً
مرحباً, هذا أنا
حقاً؟
أنا أيضاً مشتاق لك
بالمناسبة أردت أن أقول لك
وجدت نفسي ذلك اليوم في محادثة مع ممرض ذكر
وتكلمنا حول موضوع الأحذية
فنصحني بماركة اسمها "فوشيس أو...
بل "كوشيس" بحرف "ك
كوشيس" أظن ذلك
لقد قال أنه صنف غالي الثمن ولكنه يستحق ما يدفع لأجله
لقد قال لي أنه مضى ثلاث سنوات على ارتدائه لحذائه
وما زال بحالة جيدة أتعلم شيئاً؟
نظرت إليهم بدوا لي جديدين للغاية
أنت ما الذي تفعله؟
هنالك امرأة عارية تقيم في...
سأقوم بإعطاء هذه الشجرة إلى "نيك
سيساعدنا في العمل
لن تقوم بالتخلص من أشجارنا
دعني أعاود الاتصال بك
أحبك
لقد بعنا شجرة واحدة فقط إلى الآن
أنا بعت شجرة واحدة إلى الآن
نعم واحدة
إننا على الطريق الصحيح
لا تقاتل إنه عمل
ما هو نوع هذه الأشجار؟
أشجار لعيد الميلاد
ولكن من أي نوع؟ أهم من نوع "التنوب"؟
أو بلوط؟ ما هو نوعها؟
لا أعلم ليس أمراً مهماً
إننا لا نبيع أشجاراً إننا نبيع طقساً عاماً
إننا نبيع إحساساً
حكاية شخصين من "كيبيك
قصتهم مشوقة
وبقع التبغ على أسنانهم...
تحدوا الثلج وقدموا إلى هنا
وقاموا بنشر تأثيرهم الشتوي
يا لك من مقيت إن آثار السجن
ما زالت بادية عليك
سأخذ هذه إلى "نيك حسناً
ستساعدنا في العمل
لا تقلق لن يكون المشوار طويلاً
اختفي هذه هي طبيعتك تماماً
لم أكن لأدخل السجن
لو جئت أنت
كلا
لقد حذرتك مراراً
قلت لك أنه علي البقاء في المنزل ومساعدة "ماري
لقد كان عملاً أمناً وأنت كنت مسؤولاً عن فتح خزنة النقود
كان عليك التواجد هناك
لم يكن عليك الذهاب بمفردك
لقد قلت لك
كان علي القيام بذلك لدي عائلة
لا تشعر بالأسف علي
متأخر جداً
سأخذ هذه الشجرة إلى "نيك نعم
هل لمست شعر زوجتي؟
ماذا؟
هل لمست شعر زوجتي؟
نعم, بالطبع
لا أريدك أن تلمسه
لا أريدك أن تستنشقه
سأقوم بلمسه
وشمّه
وتقبيله
وسأتزوجها كلا, لن تفعل ذلك
بل سأفعل كلا
حالما تقوم "ماري" بإعطائي الطلاق
سأفعل ذلك
اتصال على حساب المستقبل اسم الطرف الأخر؟
تيريز" واسمك هو؟
مرحباً
ريني"
مرحباً
لا تتصل بي بهذه الطريقة يا عزيزي
بالكاد قلت أنني أحبك
أغرب شيء
لقد حلمت
أن هذه الشجرة مالت نحوي وهمست في أذني
قم ببيعي إلى الرجل الذي يرتدي معطفاً وقبعة
إنه القدر
تباً
إنها تتمنى..
أنها لم تقم بذلك...
قولها لابنك أنك ميت
تباً
لقد بعنا اليوم خمس شجرات
دعنا نحتفل بذلك بتناول مشروب
ليس لدي الكثير من المال
كل مكان في الجوار قد أغلق
أعرف فتاة تقيم هناك
يجب أن تكون مستيقظة ستقوم بإعطائنا مشروباً
كيف تعرف فتاة تقيم هناك؟
من العام الفائت هيا
دينيس"
تعال إلى هنا
لدينا...
لدينا مشروب لك
هيا
أظن أنه "دينيس
شجرة كبيرة جداً قد انحنت
في قصر أطباء الأسنان انتظري قليلاً
أحدهم قدم لي ويسكي مجاني
لقد قمت بذلك
سأعرض عليك ذلك إذا لم يقبل ذلك
أهو صديقك؟ كلا
أهي صديقتك؟ كلا
إذاً, هيا قم بإصلاح الشجرة
سأتزوج من زوجته لذلك يشعر بشيء من الجنون والغضب
الأحذية
لقد قمت بإعداد "التاكوس
أتظن أنني صديقة لك؟
صديقي, رائحتك
الحوادث تفسد علي العزف
أفضل حالاً
إليك
إنها جميلة
إنها ابنتي
زوجتي قالت لها بأنني ميت
إذاً عليك أن تنساها
كيف حال الطبق؟
عفواً؟
طبق السكاكر المسروق؟ هل أحببته؟
أأنت محب "للشواروفسكي نوع من المجوهرات المزيفة المصنوعة بدقة كبيرة"
إنني...
يمكنني إعادته
لقد كسر
منظف السجاد الأخرق قام بكسره
عطلة سعيدة
أي واحدة قد أحببت؟
هذه أم هذه؟
كلتيهما
ما الذي يجري هنا؟
لقد جائوا قلت لك أن ذلك سيحدث
اليوم هو اليوم المنشود الازدحام كبير
سأخذ هذه
لقد أسعدت الشجرة اليتيمة
أتريدني أن أقوم بتقليم هذه الفروع؟
كلا, لقد أحببتها بالشكل التي هي عليه
عذراً شكراً
لدي سؤال لدي ملاكيّن كبيرين, ثقيلين جداً أشياء تعلق على الأشجار في مثل هذه الفترة"
لذلك فإنني بحاجة إلى شجرة قوية
أريد شجرة قوية دينيس"
نعم إنه خبير
خبير في عالم الأعشاب حسناً
إنه قادر على الإجابة على أي سؤال يدور بذهنك
هذه الشجرة الاسكتلندية الإبرية
تشع إبرها من الأغصان
إنها قوية جداً إبرها حادة
هل هنالك أطفال في المنزل؟ كلا
لأن هذه الشجرة ستكون خطرة عليهم
أعطني 200 دولار
ويمكنك أخذ أي شجرة تريدين
عظيم, خيارك صائب هذه؟
نعم أي واحدة تريدين, جيد جداً
شكراً شكراً
إنها 1500 دولار بلا مزاح
ضعها في الصندوق حسناً
من أين لك بهذه الثياب؟
من عند طبيبة أسنان
مرحباً
ماري" كيف...؟
لقد سعدت بسماع صوتك
فيما لو كنت تتصلين بشأن هذا الشهر...
حقاً؟
تهانينا
سأوقع ما تريدنني أن أوقع عليه
إنني مسرور ل...
مرحباً
لقد أعطتني "ماري" الطلاق
لم أقم بأخذها في شهر عسل
الإرسال؟
أيمكنني أن أتكلم مع ذلك الشاب الكندي الفرنسي اللطيف؟
لقد قال أنه عندما أجد الشجرة المناسبة سيقوم بلفها لي
إنني آسف جداً يا سيدي
سيكون عليك الانتظار لخمسة دقائق أخرى
تباً
إليك
شكراً ليس في الوقت الحاضر
اللعنة تباً
مرحباً أهلاً
مرحباً كم ثمنها
خمسون دولاراً
الوصول بهم إلى هنا أمر مكلف
أريد شجرة يا أمي
هيا بنا
نريد شجرة يا أمي
هيا بنا
آسف
لديك قلب طيب مثل "بوتين
أنت من قال أن أسعاري رخيصة
أسعارك رخيصة بالنسبة للأغنياء مثل أطباء الأسنان
هابز؟ كلمة تستعمل للإشارة إلى الأغنياء في مونتريال"
الأغنياء
لدي هذا, لدي ذاك
لدي تذاكر لمباراة "النيكس
لدي كل شيء
لدي ملابس داخلية فاخرة
موافق؟ نعم
لقد تم وضعها في المكان الصحيح
إليك
شكراً
عيد ميلاد مجيد
المسيح يحبك
إنه يحبك ويحب كل شخص
ها قد أتينا
إنه عارية يمكنك أن تقلمها في الأسفل قليلاً
حسناً
تباً لك كثيراً
خمسة أشجار...
50, 50,50,150,172
هذا كل ما تبقى
شكراً لك يا "انزومو
إذا احتجت إليك غداً مساء سأعلمك
حسناً؟
مرحباً
يا إلهي
لماذا تجيب على هاتفه؟
إنه يشعر بتوعك بسيط
أهو بخير؟ نعم
إنه متوعك قليلاً
أعطني إياه
إنه نائم
دعه يكلمني عندما يستيقظ
كيف حالها؟
إنها بخير
يجب عليك أن تنساها
لقد اتصل ضابط إطلاق سراحك المشروط
حقاً؟ هل قلت له أنني ميت؟
كلا, لقد قلت له أنك تعمل
قال لي أنك تمازحه ويتمنى لك عيد ميلاد مجيد
لو زجيت "ريني" في مشكلة ما...
تيريز" قلت لك أنني عدت إلى جادة الصواب
عليك التفكير جدياً بهذا الأمر
دعه يكلمني عندما يصحو
أنت
عيد ميلاد مجيد يا بائع الأشجار
ريني"
ما زال مريضاً إنك تكذب
تيري" إنك تقول دائماً "تيري
عندما تكذب علي
لم أكذب من أجله؟
كل ما هنالك أنه نائم
إنك تعلم أن قاع أشجار "التنوب" هذه...
تذبل أحياناً
عليك أن تقلمهم
إنني مدين لك ب25 دولاراً دعني أرى
لربما علينا تغيير نسبة الأرباح إلى 45/55 لصالحي
حسناً
لا بأس
عيد ميلاد مجيد ولك أيضاً
آسف بشأن ذلك عيد ميلاد مجيد
إنه متأثر قليلاً بالطقس
هل أمسكتها جيداً؟ وداعاً
لا تضع السكر في الماء
لن يفيدك ذلك الشجرة ميتة بالأصل
انظر من آتى
يجب أن أعد قائمة جديدة بالأشجار
لم أقم بحسابهم منذ يومين
صدقني إننا نعاني من نقص في الأموال
ألديك أية فكرة لماذا نعاني من نقص في النقود؟
كلا
من أين لك بثمنها؟ لم أسرقها
أعلم أنك لم تسرقها لأنني لم أسرقها لك
لقد اشتريتها بأية أموال؟
إنها أموالي من أين لك بالأموال؟
يا إلهي إنها ليست بأموالك
إنها ليست أموال أحد حتى ينتهي الأمر
لقد سرقت المال كلا
بل فعلت كلا
نعم كلا
كل ما قلته أنه علي تدوين المبيعات
بينما تقوم أنت بوضع المفاتيح الرئيسية
لست بحاجة إلى مفتاح
إننا بحاجة لشجرة على أن تكون جيدة
كبيرة أم صغيرة؟
لم قلت أنني مريض؟
لم تكن تعلم أين أنت لذلك قمت باختلاق القصة
من أجلها
وليس من أجلك
شجرة تبدو مثل الاصطناعية لا بأس بها
كيف فعلت ذلك؟
اصطناعية ولكنها تبدو حقيقية قدر الإمكان
بربك قمت بماذا؟
القيام بكل هذه الأمور دينيس"
أريدها أن تكون متوسطة الحجم
مع انحنائات مثالية مثل "باميلا أندرسون
تماماً
لدي مثل هذه الشجرة كيف...؟
هيا كيف ستكمل حياتك هكذا
وكأنك بريء تماماً
أيها اللعين؟
لا أصدق أن أحداً يستطيع شرائها
دع زوجتي وشأنها
أتعلم شيئاً؟ لقد أدركت ما تريد الوصول إليه
عندما قمت بلكمي هناك في "كيبيك
لقد اشتريت لك مشروباً كما أذكر
لم أعترض على مجيئك برفقتي
تفهمت أنك بحاجة إلى النقود
ولكن دعني أقول لك شيئاً... سأتزوج "بتيريز
لقد قلت لك ذلك مراراً
لص هل ظننت أنني أمازحك؟
عذراً يا رفاق على ما يجري تعالوا إلى هنا
تفحصوا هذه لص
ماذا بشأن هذه؟
لقد أحببتها لقد أعجبتني
لص
على رسلك
ما خطبك يا صاح؟ ما خطبك؟
لقد سرق زوجتي مني ماذا؟
هل هذا صحيح؟ سأتزوجها
هذا سيء حقاً
لقد كان سجيناً لأربع سنوات
كنت أعتني بها أمور تحدث
إذاً, لقد قمت بسرقة زوجته بينما كان في السجن
إنه أمر سيء حقاً صحيح
وحتى لا يشتاق إليها
لقد مضى على فراقه لها ثلاثة أيام دون أن يشتاق لها حتى
بالطبع إنني أفتقدها
حقاً؟ كم تفتقدها؟
كيف...؟ أيمكن...
أيمكنك أن تتحمل ألم انعدام الإحساس
طوال حياتك
لتجعلها تأتي إلى هنا في الوقت الحاضر؟
هل تتعاطى شيئاً؟
هل تقوم بإعطاء...
النقود التي نجنيها من هذا العمل
من أجل أن تراها هنا؟
إنني أحاول كسب النقود من أجلها
ومن أجل "ميشي" أيها الغبي أيمكن..؟
ومن أجل شراء خاتم للزواج بها
أيمكنك أن تقوم بقطع ذراعك وقدمك
لتراها هنا في الوقت الحاضر
وحملها في اليد الأخرى المتبقية
لمدة عشر ثواني
وتضع وجهك
في مواجهة الطرف اليميني من عنقها؟
ماذا؟
ما هذا التي تتكلم عنه؟
أرأيتم؟
إنك لا تستحقها أنت من يستحقها إذاً؟
ماذا عنها؟ ألديها أي رأي فيما تقوله الآن؟
هل تستحق "تيريز" شخصاً يجعل كل شخص
يشعر بأنه سيء جداً؟
سأخبرك شيئاً... إنني لا ألومها
لا عجب في أنها لم تعد تستطيع الاحتمال أكثر من ذلك
على رسلك
الأمر لا يستحق
لن أشتري شجرة من هذا المغفل
كم تريد ثمناً لهذه الشجرة؟
إنها شجرة صنوبر اسكتلندية مئتي دولار
مئتي دولار؟ حسناً
لا تعطه شيئاً من هذه الأموال
نعم وقم باسترجاع زوجتك
قم بما عليك فعله لاسترجاعها
حسناً لا بأس
أتريدني أن أقلمها لك؟ كلا
أعجبتني كما هي إنها ممتازة
حقير
مرحباً
أود شراء شجرة لعيد الميلاد
من أي نوع؟
واحدة لا تبدو وكأنها مشتراة من قبل شخص ضرير
مكالمة على حساب المستقبل
اسم المستقبل؟ تيريز"
اسمك؟
دينيس"
مرحباً
لديك مكالمة على حساب المستقبل من "دينيس
مرحباً هل توافقون على تحمل الأجور؟
أيمكنني التكلم مع أمك؟
حسناً, أمي
مرحباً هل توافقون...
أنصتي لي يا "تيريز
أنصتي لي ولاتنبسي ببنت شفة
هل تقبلين تحمل الأجور؟
إنها تثلج هنا هل تقبلين دفع الأجور؟
المشهد هنا برمته يبدو...
عليها أن توافق على تحمل الأجور مثل كرة ثلجية
عندما تتجمع
هل توافقين على تحمل الأجور؟
انتظري ال...
سأقوم بقطع الاتصال ما لم يتحمل أحدكم الأجور
الأمر برمته يبدو مثل الكرة الثلجية
آسفة يا سيدي ولكن علي قطع الاتصال
انتهى الأمر
نعم
أولغا...
تبين لي أن الله يبارك الكاذبين والغشاشين
و؟
ما الذي تفعله؟
لقد أقلعت
لا تقم بمثل هذه الأمور
نعم
ليس لديك الكثير, أليس كذلك؟
لا زوجة
ولا أطفال
ودون عمل
عليك أن تحافظ على سلامة رئتيك
هل أنت جائع؟
دعني أرى ماذا لدي من أجلك
ماذا لدي هنا؟
لدي شوربة خضار روسية جيدة جداً
ليست سميكة جداً
مثل شوربة الخضار الأمريكية
لدي سلطة البيض
إنني أتناول بيضة واحدة على الأقل في اليوم الواحد
أنت
سلطة البيض؟ نعم أم لا
كلا, شكراً حسناً
ماذا نفعل لك؟
أتعرفين أين يمكنني أن أجد بيانو؟
نعم
هذا من نوع "ياماها
مفاتيح سريعة الاستجابة
وهذا من نوع "بالدوين" موسيقاه جميل ولكنه مكلف جداً
نعم
هل كلهم بيض اللون؟ كلا
حسناً
أولغا"
فلاد"
مرحباً
كلانا ترعرع بالقرب من "جادانسك ولكننا تقابلنا في عرس في "كوينز
تشرفت بلقائك
عذراً...
ما هو أرخص بيانو لديكم؟
لدينا عدة منهم في الخلف
أيمكنني رؤيتهم؟ بالطبع
أعتقد أنني سأبقى هنا
لفترة قصيرة
تفضلي
شكراً
إنها تكره الألماس
ماذا؟
تيريز", لاتحب الألماس
لقد قالت عنك أنك سيء في الإنصات
تكره الألماس؟
إنها تحب الياقوت
من أين لك بهذه السترة؟
من متجر "برودواي
انهض أيها المغفل
إنني أؤدي بشكل جيد
أي شيء يعجبك إنها...
لدي شجرة مناسبة لك هذه التي هنا
إنها ذكورية جداً...
إنها شجرة للرجال
الأشجار لهم جنس معين
يمكنهم أن يكونوا أشجاراً ذكورية أو أنثوية
كما هو الثلج
هاهي
عيد ميلاد مجيد
وداعاً
إنه تقليد متبع في أول يوم من فصل الشتاء
رفع النخوب لثلاثة أشهر في كل ليلة
غداً؟
في اليوم الذي يليه
لمعلوماتك...
قل وداعاً
بالإضافة إلى أنني لا أقول مرحباً
شكراً
يلعبون لعبة بتعداد أسماء روسية"
يقومون بتعداد أسماء روسية
اللعبة مستمرة"
وفي السماء
ما زال طائر"القبرة" يغني بشجاعة
أصوات الخوف تسمع في وسط الأسلحة التي في الأسفل
نحن الأموات
منذ عدة أيام خلت
لقد عشنا, وصحونا في الفجر
ورأينا الشمس تسطع
أحببنا وأحبونا قل لي اسمه مرة أخرى
ريني" والآن نحن مستلقين في حقول "فلاندرز
هذا...
نعم
انزومو" لقد كنت أتلقى...
انزومو"؟ دروساً
نزومو" في الأداء الكوميدي
نزومو" أظن ذلك
في جامعة "كوينز... "نزومو
نعم مرحباً "نزومو
للتمثيل
مرحباً
ربما
يا رجل
إنني ذاهب إلى المنزل سأخذ قطار الأنفاق
أأنت ذاهبة؟ سأذهب
أأنت ذاهبة؟ إلى أين أنت ذاهب؟
إلى القطار
إلى "جامايكا", "كوينز
أحب المكان هنا
تيريز" تكره المدن
لطالما حاولت إقناعها بالانتقال إلى "مونتريال
يمكنك الانتقال إلى هناك
إنني في طور إطلاق سراح مشروط
نعم ومتى ينتهي؟
بعد أعوام
أظن أن "ماري" تكرهني
إنك تكره هذا الشعور بأنك مكروه من الناس
كل شخص يكره الشعور بأنه مكروه من قبل الجميع
لا يزعجني أبداً مثل هذا الشعور
كيف ستبقى ميتاً أمام الناس؟
لا يمكنني البقاء ميتاً
إنه أمر صعب حقاً
لقد اشتريت هدية "لميشي
ربما يمكنك
أن تقيم في قبو "ماري
إلى حين أن تجد عملاً دائماً
حسناً
20768 $
إنه مبلغ كبير
قلت لك أن الأمور ستسير على مايرام نعم
وهي كذلك
إنها جيدة
هذا المال سيغير الأمور
كل شيء
ربما سأصطحب "تيريز" إلى "جامايكا
إنها لم تشاهد البحر من قبل
ما التي ستحصل عليه؟
مرحباً
إنني أنا الرجل الضرير الذي ابتاع شجرة لعيد الميلاد من عندكم
إنك تمزح
ابتعد عن النقود
ابتعد عن المال تباً لك
لا تقم بذلك اغرب عن وجهي
سأقتلك اغرب عن وجهي
إذا كنت تريد مني إطلاق النار, سأفعل هيا
إننا في عيد الميلاد لا أحد يطلق النار على أحد في عيد الميلاد
اغرب عن وجهي دينيس", أعطه العلبة
سأفجر دماغك هيا, افعلها
دينيس...
خذه
الآن, ضاجع نفسك
يا إلهي
يا إلهي...
أأنت بخير؟ أنا؟ نعم
الحمد لله ماذا عنك؟
هذا الرجل لم يكن ضريراً
بلا مزاح
حسناً
لقد كان في الصندوق
الخاتم حسناً
الخاتم كان في العلبة
لقد كان في العلبة
دينيس"
الخاتم
لقد كان في العلبة
تباً
الأشجار لا ذنب لها لا يمكنني العودة إلى المنزل خاوي اليدين
الأشجار لا ذنب لها اللعنة
لا يمكنني العودة خاوي اليدين
لقد كنت قريباً جداً
إليك
كلا
عليك أن تقول لها لا يمكنني , لا أعرف ما أقول لها
منذ متى؟
أنا الشخص الذي يسعدها
تباً أنا من سيقوم بذلك إذاً
لا تفعل
كلا
ماذا تفعل... كيف حالك؟
إنني سعيدة جداً بسماع صوتك
وأنا أيضاً...
وأنا سعيد بسماع صوتك
هل أنت بخير؟
نعم
ريني"؟ نعم
هنالك شيء علي أن أقوله لك
لقد تعرضنا للسرقة
يا إلهي يا "ريني
عد إلى المنزل
مرحباً
ماذا؟
كلا
إنها الطريقة الوحيدة كلا
حتى ولو وافقت فقد عادوا
أطباء الأسنان من وادي "جاكسون منطقة شهيرة في أمريكا للتزلج"
لقد قلت أنهم لن يعودوا إلى ما بعد انتهاء العطلة
إنه منزلهم, إن أرادوا العودة فبإمكانهم العودة
إذاً علينا القيام بذلك بعد أن يغطوا في النوم
إنني أكره أطباء الأسنان هؤلاء
أتريد أن تعرف كيف يقومون بمعايدتي؟
يقولون لي أنهم سيصلحون أسناني
حتى يبدون مثل "فانا وايت في برنامج "دولاب الحظ
هل أصلحوا أسناني يوماً؟ كلا
إنهم يقومون بالتزلج في وادي "جاكسون
صدقني, إنني أمقتهم
ولكن...
لابد أن دمك روسي
لماذا؟ تقوم بما يتوجب عليك فعله
سأترك النافذة الخلفية مفتوحة
ليس على الشباك
قم بما قلت لك أن تقوم به كما اعتدت أن تفعل
لقد أقسمت لها
أنت أيضاً قمت بذلك
هذا كان قبل أن تتم سرقتنا
أتريد حقاً العودة خاوي الوفاض؟
كلا ولكن لا يمكنني الكذب عليها
ما الذي تفعله؟ إنني أهدد بقتلك
إلا إذا ساعدتني
بهذا الشكل سأتحمل مسؤولية الجريمة كاملة
سيكون ذنبي أنا
إنه...
هل تدعك عادة تدخل إلى هنا؟
لقد تعهدت لها
إنه منزل جميل
لعلها أعجبت بك
لا تلمس هذا
كيف توقعت دخولي إلى هنا إذا...؟
إننا لسنا بصدد سرقة هذه
إننا نقوم بسرقة هذا البيانو
لقد جلبتني إلى هنا لسرقة البيانو؟
نعم
كم تعشق السجن؟
إنه عمل سهل جداً
ستكون سرقة سهلة
سنقوم بسحب البيانو بكامله إلى الخارج
إنك مغفل لعين
جد الطريق إلى المنزل
لقد وعدت أن أجلب لها واحداً
من؟
ميتشي"
هل تكلمت معها؟
في ذهني
لقد وعدت "ميتشي" أن أجلب لها بيانو في ذهني
اثبت
هل أمسكته؟
انتظر
تباً
عيد ميلاد مجيد
هيا
أعتقد أنه قرار شخصي
فيما لو كانت الولادة طبيعية أم قيصرية
طالما أن الطفل قد ولد
لقد قرأت عن هذا الشيء أهذا علم مقارن؟
حيث تلد المرأة في الماء
وهم لا يصرخون
لذلك فإن الطفل لا يخرج إلى العالم بأي نوع
من الطاقة السلبية
هنالك دلائل على اقتحام المكان بالقوة
يبدو أن هناك آثار أقدام في الفناء الخارجي
لا نعلم بعد
البيانو قد سرق
الآثاث المنزلي يبدو في حالة فوضى
و...
هنالك كتب مكدسة فوق بعضها
أيمكنني مساعدتك بشيء؟ إنني أعمل هنا
هنالك كتب مكومة...
إعداد وترجمة : سامر جعتول