تم ترجمة فيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
أطروحة عن القتل
إستعد
يسار - هيا ، هيا -
يسار ، يسار
هناك ، بشدة
في الوسط ، هيا - واحد ، إثنان -
ممتاز - رائع -
نفخت الكرات ، و أيضاً سأشتري قيثارة كهربائية هل تعتقد إنها تكذب ؟
ثلاثة أنواع أخذت ، و الآن أنا أحتاج لشاحن - ...الإساءة في إستخدام الحق يدعى -
"يدعى "الأبله الذي يشتري كل ما أطلبة - هل ستأتي غداً ؟ -
إلى متى ستبقون ؟ - حتى الثامنة -
أنت ستعطيني واحداً أو عليّ أن أشتريه ؟
من أجل ماذا ؟ إذا أنت لا تحب القراءة - أنا سأقبله منك ، لأني لا أعرف كم عدد الصفحات -
كل ما أفكر فيه هو الحمل
نعم ، عرف الأمر قبل أيام عندما كانت زوجتك تخلع ثيابها وعندها لاحظت ، و أنت لم تقل شيئاً
كل سنة نفس الأمر ، كل مايهم (كاردوزو) في البرنامج هو المقابلة و بسبب الإنترنت كل شيء ينخفض سعرة
هي حامل ، و كلانا ليس لديه أي فكرة عن هذا
مرحباً - مرحباً ، كيف أنت ؟ -
هل تعرف لماذا أنا هنا ؟ - من أجل الحمقى -
أجل ، و أيضاً أنا قواد يسير مع شخص يفكر أن يدع أطفالنا في عالم أفضل
دعني أوضح لك شيئاً
أعتقد إن لديك مشكلة صغيرة في المعاشرة ! 30دقيقة على نفس الوضعية ، وبعدها تريدها أن تحبك
لقد ألتبس الموضوع عليك أنا لدي مشكلة فقط مع الأيض
(يوريارت) - هنا -
(فيلازن) - موجود -
(ونيستين) - هنا -
(يوليس) - هنا -
حسناً
أريد أن أرحب بكم ، وأوضح بعض الأشياء
هناك العديد من الأسباب لأن تكون هنا لكن هناك فقط سبب واحد صحيح لتكون هنا
إذا أتيت من أجل التعارف فأنت في المكان الخطأ
المريض المزمن يحتاج للعلاج ، و ليس التخرج
إستجواب كل شيء أجده أمر لا يطاق
لكن عدم سؤالك عن أي شيء ، يعني لا مستقبل لك كمحامي هناك ثمانية فصول ، ثمانية أسابيع
المطلوبة قراءة 2500 صفحة و3000 صفحة إضافية
في الفصل الثامن كل واحد منكم يجب أن يكتب إطروحة
في الموضوع الذي سيعرض أثناء الحلقة الدراسية
آسف ، أعذرني
رويز) ؟) - نعم -
أنت بخير ؟ - كان عندي بعض الأمور الغير متوقعه ، آسف -
تناقض غير متوقع (كان عليك أنت تتفاداها يا(رويز
عليك أنت تمنح نفسك وقتاً لتخطيط - حسناً ، توقعت بأنك ستغضب -
لكن هذه لم أستطع تفاديها حقاً
في المرة القادمة أخرج مبكراً و كن جاهزاً الآن أختر مكاناً و أجلس
أين كنا ؟ - قلت إن هناك سبب واحد وجيه لكوننا هنا ، لكن لم تخبرنا ما هو -
أخذ الأفضلية
إذا أعتقدت إن بجلوسك هنا ...ستأخذ توقيعي ، و دبلوم
وداعاً - أراكِ لاحقاً -
أستاذ ، هل لي بدقيقة ؟ - نعم -
أتمنى منك أن لا تأخذ إنطباع سيء عني لقد وصلت للتو إلى (بوينس آيرس) ، وما زلت أرتب نفسي
لا ، شكراً ، كيف حال والدك ؟ - بخير ، شكراً لك -
أخبرتة إنك تسلم عليه فرد عليّ بهذه الهدية لك
ألن تفتحها ؟
أنا لا احب التصنع ، إذا لم تعجبني فإني سأرميها ، لذلك أفضل أن أفتحها في البيت
أردت أن أشكرك على إعطائي مكان في مدرسة الخريجين ، هذا مهم جداً لي
على الرحب
أود أن أدعوك إلى العشاء في أحد هذه الأيام - حسناً ، سأرى -
لدي سيارة ، هل أخذك ؟ - لا ، لا داعي لذلك ، لا تزعج نفسك -
لا مشكلة - أحترس -
أنا جديد هنا و لا أعرف المدينة جيداً
حسناً ، هيا وكيف حال والدتك ؟
من الصعب رؤيتها ، تسافر كثيراً ترسل تحياتها لك أيضاً
تعمل في المؤسسة ؟ - نعم -
وتعمل في أي مكان يبعدها عن والدي
...بالرغم إني لا أعتقد ذلك ، لكن
أحياناً يكون هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقاء العلاقة حية
كيف حالك يا(سيسيليا) ؟ - بخير ، وأنت ؟ -
كلأمس
الكتب وصلت ؟ - نعم -
ما هذا ؟
هدية لي من غونزالو رويز فيليب) ، هل تتذكرينة ؟)
نعم ، بالطبع ، هل أتى إلى هنا ؟ - لا ، إبنه جاء إلى حلقتي الدراسية -
سألتهم إذا كانوا يعرفون شخصاً يمكنه أن يذهب إلى بيته مره أو مرتان في الإسبوع ، و أعطيته رقم هاتفك
جيد ، شكراً لك
يالها من هدية جميلة - نعم ، لقس -
سيف عدالة صغير لمحامي يشبه متعهد دفن الموتى الذي يهدي التابوت
هذا رأيك - أين قميصي الأبيض ؟ -
معلق ، هل تريدني أن أكويه لك ؟ - أجل ، أرجوكِ -
مرحباً
أستاذ
سول) ؟) - أجل -
لا أصدق ، منذ متى...كيف حالك ؟ - بخير ، عرفت بموضع المعرض فأتيت -
جيد - لكني أتيت متأخرة قليلاً ، أليس كذلك ؟ -
على الإطلاق ، أنتِ لم تتغيبي عن أي شيء ، فقط عن النبيذ - هل تخصص هذا لي ؟ -
أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين تبديلة بأحد كتب (هاري بوتر) ؟ - جميعها لدي -
ما الذي يحدث في حياتك الآن ؟
(حسناً ، أعمل منذ عامين في دراسة منطقة (كاربالو - حقاً ؟ -
جيد ، وماذا أيضاً ؟ هل تزوجتي ؟ هل لديكِ أطفال ؟
لا ، أنا بعيدة عن ذلك في الحقيقة مؤخراً إنفصلت عن خليلي
هذا جيد ، تهاني - هل أضايقك ؟ -
في الحقيقة نعم ، قليلاً
سأحيي بعض الأصدقاء ، و لاحقاً سنجتمع - حسناً -
مقدمة رائعة جداً
رائعة جداً
شكراً لك - يجب تطبيق ذلك ، القاضي لا يصنع العدالة -
لكنه المسؤول عن تطبيق القانون مشكلة المجتمعات الحديثه إنها تجعلنا نؤمن
إن هذه القوانين عادلة المشكلة هنا إن القوانين و فكرة العدالة
وضعت من قبل مجموعة أشخاص ...يريدون ان يحافظوا على قوتهم ، ما أحاول قوله
يمكنني أن أسحق فراشة و أقتلها و ذلك غير قانوني
الآن إذا تلك الفراشة تعود إلى مجموعة ثمينة لأحد الأغنياء ، فأنا سأدخل السجن
لهذا أنا لن أحاكم بسبب الفعل القانون لا يحمي حقيقة شاذة
يتدخل القانون فقط إذا الفعل إنحرف وسبب تهديد لهذة القوى
لا ، شكراً
نحن نعيش في فوضى ، و يبدو أنه لا أحد يلاحظ هذا إن كل يوم هناك شخص يسحق فراشة
و ليس هناك قانون يستطيع منع هذا
نظرية مثيرة - إنها أكثر من مجرد نظرية -
إسمعني ، لدي على الأقل 20حجة لمحض نظريتك
لكني سأعطيك بعض النصائح - تفضل -
لديك الآن ثمانية...؟ - وعشرين -
28سنة
دع الأمور تأخذ مجراها و البقية ستأتي لوحدها
هل تعرف كم الساعة الآن ؟ - تقريباً الساعة الثالثة -
الثالثة و النصف إتصل في وقت أخر
القاضي ليس لدية أي صلة مباشرة بموقع الجريمة
قبل أن يأتي يصل شهود العيان ، ثم الوحدات الخاصة
المراقبين ، موظفوا الإسعاف
حتى كاتب الأحداث لا أبالغ
قضية (لوبيز بانرو) ، صفحة574 عندي في كتيب الملاحظات ، ملاحظة
وهي إن كاتب تفاصيل القضية كتب "رقم" وجد بعيداً عن مكان الضحية
أخذت مني هذه 4 سنين حتى أدرك إن كلمة "رقم" كان يقصد بها "عضم" ، العضم
القاضي الذي يجب أن يقرر على إذانة أو براءة المتهم
و لأن الإستنتجات النهائية غير مكتملة فأن صلاحيات القاضي في هذه القضية ستكون...؟
قول الحقيقة
لا ، لتحقيق الحقيقة و العدالة
هو هدف القاضي ، و ليس من صلاحياتة
وماذا عن تكرار الشهادة ؟ - أيضاً لا -
إذا كان الأمر كذلك , فأن المحامي يستطيع أن يشتري 20 شاهداً ليكرروا تفاصيل القضية وتحل القضية
التفاصيل
كل شي في التفاصيل الذي يجعل القاضي يبطئ في عملية التمييز و الفصل
بين الأمور العارضة و الأساسية
و التفاصيل هي الوحيدة التي ترجح كفة الميزان
...في صفحة 761 ، المتهم
أقر بأنه حضر إلى بناية شارع المجمعات ...التي يبلغ طولها 3956
دون تحديد في أي ساعة بالضبط أخذ النقود و ترك مكان الجريمة
...لكن لماذا يعترف قبل أن تقوم الشرطة - هناك شخص ممدد في الموقف -
ماذا ؟ - هناك فتاة مرمية -
ماذا حدث ؟
هل هي ميتة ؟ - يبدو كذلك -
لا تدع أحد من هؤلاء البلهاء يدخل هنا
هل تكلمت مع المراقب ؟ - لا ياسيدي -
أخبرة إذن
ما رأيك في هذا ؟ - إنها في حالة جيدة -
أيها المفوض
دعه يدخل
قائد العمليات هنا - أعرف ، العدالة بطيئة -
بربك المحامي هنا قبل الطبيب ؟
أفضل المشاهد الحية - واضح -
ماذا حدث ؟ - ماذا لم يحدث أصلاً ؟ ضُربت ، أغتصبت ، قطعت -
و بعدها قتلت ، هذا كل شيء
هل عرفتها ؟ - لا -
أيها المفوض
وجدنا هذه الملاحظة
الموت للنساء أمثالها ؟
سأكتب كل شيء سيدتي
الاسم بالكامل ؟ - (ماريا لورا دي ناتال) -
العنوان ؟ - 611طريق الإستقلال -
30سنة
رقم الهاتف - 154-197-4986 -
إنتظري قليلاً أرجوكِ
قليلاً من الماء ؟
شكراً
يجب أن تفعلي هذا الآن إذا أردتي أن تعودي إلى منزلك
أفضل سجارة ، و سأكون بخير
أنت تعمل هنا ؟ - لا ، أنا محامي ، لكني لا أمارسها ، لا تقلقي -
المفوض يقول تفضل - شكراً لك -
ستكونين بخير - لا عليك ، شكراً -
المفوض
صباح الخير ، إذا تقابلنا أو لم نتقابل ففي النهاية أعتقد إنك تتسال عن نفس الشيء
تقريباً ، أرى بأنك تأثث مكتبك - مع الأسف -
قهوة ؟ - خفيفة -
أعرف لماذا أتيت - لشراء تذاكر الحفلة الراقصة لهذه السنة -
لقد توقفنا عن هذا ، يفضل الشباب قضاء الأجازة مع الساقطات - نعم -
دي ناتال) ، إلى الآن ليس لدينا أي شيء) - و كيف ماتت ؟ -
ماتت مخنوقة وجدنا أثار للضرب و التقطيع في جميع أنحاء جسدها
أستخدم القاتل سكين حادة للتقطيع
(وقام بحقنها بمادة (فورمالين= مادة للتحنيط و لهذا لا يعرف وقت القتل ، الجسم بقى كما هو
من كُلف بهذه القضية ؟ - صديقك -
هرنانديز) ؟) - نعم -
ما قولك يا(ألفريدوا) ؟ - لم يرى أو يسمع أحد أي شيء -
أتى في الليل ووضع الجثة و الجميع كانوا في الصفوف
أو في وقت الإستراحة - ربما -
لا آثار للقاتل ، لقد إستعمل قفازات مطاطية وجدنا واحد فقط
خنقت ؟ - نعم -
بيدية ؟ - لا ، أستخدم قطعة أو شيئاً ما -
من شرح الجثة ؟ - (روبليس) -
أستخدم قطعة ناعمة
وربما بللها ببعض المواد السائلة مما سبب كدمة خفيفة
هذا كل شيء ؟ - وماذا تريد أكثر من هذا ؟ -
هل بأمكاني رؤيتها ؟ - لا ، ولا أدين لك بأي فضل -
الآن أنا أدين لك بواحدة
(دي ناتال)
الفتاة كان لديها سلسلة على رقبتها
ألا يجب أن تكون هناك علامات ؟ - هذا صحيح ، لكن الأمر يعتمد على الضغط أو الزاوية -
السلسة كانت صغيرة أيضاً - أنا لستُ طبيباً -
لكن كمسألة حس عام
إذا عصر شخص ما رقبتها و عليها سلسلة يجب أن تظهر بعض العلامات
ربما إختفت قبل تشريح الجثة
أو قد يكون القاتل هو من وضع سلسلة بعد أن قتلها
لهذا لا علامات ممكن ، أليس كذلك ؟
ملاحظة رائعة
القاتل من وضع السلسلة ما الأمر ؟ هل تعرفها ؟
لا
لا أعتقد
يمكنني أن أسحق فراشة و أقتلها و ذلك غير شرعي
الآن إذا تلك الفراشة تعود إلى مجموعة ثمينة لأحد الأغنياء ، فأنا سأدخل السجن
لهذا أنا لن أحاكم بسبب الفعل
الحقيقة
جزء من سلسلة من الأسباب و العواقب
ليست مهمه في ذاتها لكنها جزء من خيط الأحداث و يجب معرفتها
منذ...سجلوا هذه
ليس هناك أبداً حقيقة جزئية
دعني أختلف مع ذلك ، أستاذ - لمَ لا (فيلازن) ، فهذه هي عادتك -
ماذا عن نمط تفكير المجرم ؟
إذا شخص يحمل حقائق معزولة ، لا رابط بينها يمكن أن يستنتج أحداث قد تسبب عواقب لا نهائية
...ولديك فرصة لتخبرهم ما قد
مرحباً - لورا دي ناتال) ؟) -
(هذا كانت في (بورما ماركا في (جوجوي) ، الصيف الماضي
أكان لديها خليل ؟ - لا -
إنها تأتي وتذهب مع (كلوديو) ، فتى من منطقتنا
وكيف هو (كلوديو) ؟ - شخص بليد -
لم تكن تعرف إن لديه خليلة ليس بعد مابحثت
يمكنه أن يكون مع من يريد الآن
أختك كان عندها قلادة على شكل فراشة
لا أعرف ، لماذا ؟
لا شيء
هل يمكنني أن أحتفظ بهذه ؟ - نعم -
سأحاول تصويرها ثم سأرجعها - حسناً ، لا داعي للعجلة -
كيف كانت تعيش أختك ؟
كعمل ؟ - أجل -
كانت تعمل في بار قبل دخولها للكلية - و ماذا أيضاً -
راقصه حبل في البداية
تعمل مرتين في الأسبوع وكانت سعيدة بذلك
أردنا الذهاب إلى المكسيك أنا كنت أوفر نقودي ، وهي كانت تعمل في الفنادق
وسافرتما
نعم
نعم ، لقد كانت رائعة
لا أستطيع أن أتصور إن شخص فعل هذا
إسمعيني
أريدك أن تأخذي وقتك في التذكر تذكري كل شيء ، كل ما يبدو لكِ مهماً
صديق جديد ، أرقام الهواتف ، أي شيء
إذا تذكرتي شيء تعتقدين إنه مهم إتصلي بي ، إتفقنا ؟
هناك العديد من الفرضيات ، و لا شيء محدد
نقوم بتحقيقاتنا ، نتحرى في مكان سكنها ليس هناك الكثير عنها
والداها ما زالوا أحياء هناك و هي تعيش هنا مع أختها الصغرى
ندقق في البريد الرسائل النصية ، الإتصالات
لا شيء ذو علاقة ، هناك خليل لها نتحرى عنه فتى من الحانة حيث كانت تعمل
لكن إذا تريد إجابتي ، أختيرت بشكل عشوائي - الأمر مُخطط له -
لا أحد يمشي ومعة حقنة وسكين حادة ، هذا يزيد الشكوك
الجريمة كان مخطط لها لكن الضحية أختيرت بشكل عشوائي
طائفة , طقوس , قاتل متسلسل لا أعرف
أيضاً لا تهمك كثيراً - أهتم بها بقدر 186 قضية التي بحوزتي -
و أنت ؟
هل تعرفها ؟ - لا أعرف -
كانت تعمل في الحانة التي أمام الكلية
صحيح إني كنت لألاف المرات هناك وقد أكون رأيتها ، لكن حقاً لا أعرفها
الآن بدأت أفهم
كيف حالها ؟ - مونيكا ؟ بخير ، إنها مع طفلها الصغير -
آسف ، قبل أيام أتصلت ولم أدرك كم كان الوقت
هل بأمكاني أن أخذ نسخة من الملف ؟ - تعرف بأنني لا يمكنني تقديم طلب بهاذا -
أنت لست جزءً من هذا - حتى لو بأسم أختها ؟ -
أنت قد تسبب الكثير من المشاكل للفتاة حتى ولو كنت تريد مساعدتها
ألفريدو) ، حادثة القتل كنت أمامي)
كل ما أريده هو معرفة الفاعل - أعرف ، و إذا كنت تعرف أي شيء لا تتردد بإبلاغي -
لكن دع العدالة تقوم بعملها - العدالة ، الحقيقة ، نسيت ذلك الجزء -
حسناً ، شكراً لك
هل وصلتك الإشاعة ؟ - أي واحدة ؟ -
أنت كنت على حق بخصوص (كاردوزو) ، إنه عملك الآن - لم أكن أعرف -
أتمنى بأن تكون منتبه إلى كمية الوقت التي ستحتاجه فأنا تركت لك كل شيء لكي تكون سعيداً
أستاذ - (غونزالو) -
كيف حالك ؟ - بخير ، أتيت لأرى الرسومات هنا ، هل تحب (بيكاسو) ؟ -
ليس كثيراً بصراحة
وجدت أن لدي وقت فراغ فحبيت أن أقابل شخصاً
أنا معجب به إنه فناني المفضل
هل لي بدقيقة ؟ أريد أن أريك شيئاً - نعم ، تفضل -
(هذه الصورة الأكثر أهمية لـ(بيكاسو
الذي يحاول قوله (بيكاسو) للبلداء الذين لا يستطيعون النظر إلى صورة ، ويرددون ما يقوله البلداء الآخرون
إنها واضحة
لا تكن مخدوعاً بالحجم الصورة صغيرة ، لكن كل شيء هناك
السيد المسيح في وسط الصلب يصعب التعرف عليه
(على اليمين (ميترا الإله الفارسي الذي تبنته الإمبراطورية الرومانية
في أوائل سنوات المسيحية و يظهر بجواره قناع الطقوس الأفريقي
على هذا الجانب المنضدة عناصر التعذيب
مسمار في متناول اليد قائد الرمح الروماني
الإسفنج نقعت في الخل الذي إنطبق على الجروح لمضاعفة الألم
و في الأسفل مسرحية الجنود ملابس السيد المسيح يلعب بها برمي النرد
هل تراها ؟ - ماذا ؟ -
السيد المسيح ، (ميترا) ، الثور كل التضحيات ، الضحايا الأبرياء يجب أن يضحوا بهم
لمنفعة الإنسانية الضحية يمكن أن تكون أي واحد
إن الرجل ذئب للإدارة ولا قانون يمكن أن يغير ذلك
كل التفاصيل هنا فقط يجب أن تعرف أين تنظر
كما قلت عندما كنت تتحدث عن الجريمة
مثير ، أليس كذلك ؟ - مثير جداً ، و أرخص بكثير من دليل المتحف -
(دكتوره (مونيكا
مرحباً - ماذا تفعل ؟ -
كيف حالكِ ؟ - أعتقد إنك أقلعت عن التدخين -
واحده من حين لآخر - هل كان لدي موعداً معك ؟ -
لا ، مجرد مقابلة
حسناً - هل لي بدقيقة ؟ أردت أن أسألكِ سؤالاً -
هل تتذكرين (رويز) ؟ - فيليب) ؟ نعم ، بالطبع) -
إبنه أتى ليدرس عندي - غونزالو) ؟ يالا العجب) -
و ماذا في الأمر - غريب ، غريب جداً ، مغرور -
خجول ؟ - لا ، أعرف الإختلافات -
متحكم ، فخور ، متغطرس ، بل أكثر من ذلك - إذن هو نسخة من أباه -
إنه كالصبي الذي لديه محبوبة الخاص ، أتذكر ؟ أو يراك كأم له ؟
كنت أعتقد أنه مثل ما وصفتي - أنظر في السجلات ، لا شيء أكثر -
ما رأيك ؟ أعتقد إنها مناسبة لرجل في سني
ممتازة لمن هم في عمرك وسيم ، شاب
ما الأمر يا(روبرت) ؟ تتصل عليّ ثلاث مرات في الصباح ، وتنتظرني خارج المكتب
إذا أخبرتك إن (غونزالو) مضطرب عقلياً ؟ - لماذا ؟ ماذا فعل ؟ -
تعرفين جريمة الكلية ؟ - نعم -
أعتقد أنه من فعلها - غونزالو) ؟) -
لا تسأليني لماذا لا أعرف كيف ، إشاراتة ، حركاتة ، الأمر ليس واضحاً
لكن أعتقد إنه هو القاتل - حسناً ، يبدو إن الأمر جدي -
أعرف ذلك
تكلمت مع (ألفريدو) ؟ - لا ، ليس لدي دليل ، لكني أعرف إنه هو -
في الواقع ، أنا أعلم أنه يريدني أن أكتشفة
إنها مثل لعبة ، أعرف ما تفكري فيه - لا أستيطع قول شيء -
في قضية البرج كان الأمر مختلفاً ليس لهذا الموضوع دخل
أعرف كيف يفكر ، أعرف مايدور في رأسة لا أستطيع شرح الأمر ، لكني أعرف ، أعرف إنه هو
تستطيع مراوغتة ، صحيح ؟
مرحباً - لورا) ! ماذا تعمل هنا ؟) -
على شخص أن يدفع الأجار
كيف حالك الآن ؟ - أحسن -
أترغبين بالتكلم ؟ - أجل -
في الحقيقة أحتاج أن أعرف عن ماذا أسأل ومن الذي يجيبني ، فأنا أعمل من خلف القضية
و حالما أعرف أي شيء سأخبرك أخبريني بما لديكِ
تعرفت على شخص أكبر منك كان واضح لي إنه من أولئك المتنفدين
يريد علاقة سرية ، خليلي السابق كان كذلك - و أنتِ ماذا قلتِ له ؟ -
كان وجه جميل - وهذا جيد أم سيء ؟ -
لا أعرف ، لقد كان وسيماً لم يريدني أن أتركه ، كان يبكي
هذا منطقي ، هذا الشيء سيمنحك بعض الحرية في البداية لكن بعدها ستشعرين بالوحدة
هل لاحظت هذا ؟ - قليلاً -
أنت متزوج ؟
أحاول أن لا أفعل نفس الخطأ مرتين - الأطفال ؟ -
لا - لماذا إذن انفصلتم ؟ -
بسرعة جعلتيني أتكلم عن حياتي - آسفه ، أحياناً أتكلم كثيراً -
لا عليكِ ، أنا لم أكن زوجاً مناسباً لها
عندما تطلبني ، أكون في العمل و عندما أريدها ، تكون هي مرتبطة بشيء آخر
حياة بأسة - لهذا إنفصلنا -
لورا) إنه دورك) - حسناً -
تحب الأكل البيروي ؟ - وكأن لدي خيار آخر -
إتصل عليّ لو أحببت أن نتغداء يوماً ما معاً - حسناً -
شكراً لك ، على كل شيء
(مرحباً ، هذا منزل (مونيكا) و (روبيرتو الآن نحن لسنا موجودان ، أرجوك أترك رسالتك
مرحباً (سيسيليا) ؟ - بخير ، وأنت ؟ -
أشكر الرب
هل يمكنني أن أطلب منكِ معروفاً ؟ - أجل -
هناك لحم في الثلاجة هل يمكنكي أن تطبخيه لي
وماذا عن موعد ذلك الفتى إبن (رويز) ، ألن تقابلة اليوم ؟
في أي ساعة ؟ - قلت لك في العصر ، عندما كنت أغادر -
هل ستذهب أم لا ؟
حسناً ، لكن لن أجلس أكثر من ساعتين - وماذا تريدني أن أصنع لك باللحم ، أتريد بعض الشطائر ؟ -
أجل
(مرحباً ، هذا منزل (مونيكا) و (روبيرتو الآن نحن لسنا موجودان ، أرجوك أترك رسالتك
مساء الخير - أهلاً -
65.5
أي شيء آخر ؟
هذا أيضاً
67دولار
من الصعب إيجاد هذا المكان - هل أطلب لك كأساً ؟ -
لستُ متعوداً - كأس من النوع الأزرق -
تمنيت أن أكون موسيقار لكن ليس لدي موهبة
و لكن أحزر ، القانون أعطاني بعض السيطرة و كأنك تأمر العالم ، شعور وهمي
الأشياء لا تتغير ، لكن لو تصحح الأمر يمكنها أن تتغير - هناك بعض المنطق -
المنطق إختراع إنساني لا أتكلم عن الأخلاق
لكننا نحتاج لشيء ، شيء يصحح القانون - هذا هو المغزى ، نحتاج لشيء لكنه ليس معنا -
لقد إنتهينا من إختراع القيم و المعايير و المعتقدات
كل شخص في هذا العالم لديه أطروحة أو يجب أن يكون له
وما هي أطروحتك ؟
أطروحتي هي إنه لا يوجد أطروحة صحيحة
كلا
أطروحتي هي أن من الصعب معرفة أي أطروحة حقيقية حسناً ، لا أعرف ، يجب أن أصيغها بشكل أفضل
لماذا أنا ؟ لماذا أتيت لي ؟
عفواً ؟
لماذا أتيت لهذا العالم القذر لكي تتعلم من محامي متقاعد ؟
حسناً ، أنا لا أراها هكذا هذه بلادي ، وأنت أثرت بشكل كبير على حياتي
منذ متى ؟ آخر مرة رأيتك فيها كانت قبل 10 أو 15 سنة أو يزيد
كيف أثرت فيك و أنت كنت طفلاً ؟
آخر مرة إجتمعنا فيها كانت في عيد ميلادي التاسع مازلت أحتفظ بالصور
أحياناً لا يجب أن تكون حاضراً لكي تؤثر أكثر من مره كان أبي يردد بأنك رجل رائع
أعتقدت لسنوات بإنك كنت عدوه
ذلك النوع من العدو الخيالي الذي يصل إلى درجة أن تتعلم منه
لكي تتغلب عليه - لم يكن بيني و بين أبيك أي خلاف -
لا تقلل من قدرك كبرت و أنا أسمع عنك حكايات
...لا أعرف إذا كان عليّ أن أخبرك بهذا ، ولكن
عندما كنت في 15 من عمري أبي أخذني لأعمل تحليل وراثي
كان لدي شكوك
لم أذهب لرؤية النتيجة ففي النهاية أبي هو أبي
كلامك عن الإطروحة أشعل أفكاري قبل عدة سنوات حصلت جريمة غامضة في البرتغال
دعنا نستخدم جريمة (دي ناتال) كمثال ما رأيك في القضية ؟
لا أعرف ، القضية لم تغلق بعد - أجل ، لكنها حالة خاصة ، لا تقل لي لا -
لأول مره أكون قريب من مسرح الجريمة بهذا الشكل إنتابني شعور غريب ، و لا يمكنني أن أدعه يسيطر عليّ
أعتقد إن هناك مئات الحالات التي يمكن أن تخدمك أكثر من هذه
كلام عن الإطروحة أشعل أفكاري قبل عدة سنوات حصلت جريمة غامضة في البرتغال
دعنا نستخدم جريمة (دي ناتال) كمثال
*جريمة في البرتغال*
*قتل الشباب في البرتغال*
*ماريا دا سيلفا) ، 25 سنة)*
*(الفتاة توفيت عند شاطئ (بورتيماو* أغتصبت قبل أن تقتل
تم حقنها بمادة (فورمالين) قبل قتلها
الحالتان بعيدتان ، صحيح لكن الأسلوب متشابهه
طريقة إختيار الضحيتان متشابه - إنهن مشابهات لأمه -
أعني التشابه الجسدي ، نعم - أنت لست جاداً -
بل أنا جاد جداً هل تسمعين كل ما أقوله ؟
الإشارات ، الإستفزازات ماذا تعتقدين ، أنني أنا من أختلق كل هذا ؟
لا ، لا تقل ذلك - بعض الناس قادرين على فعل ذلك ، وأسوأ من ذلك -
لماذا أتيتني يا(روبرت) ؟ - جئت لأعرف رأيك -
كطبيبة أو كشخص ؟ - (أي رأي يا(مونيكا -
لا تبتعدي بعيداً عن الموضوع ، حللي القضية
تعمقي قليلاً في القضية ، خذي الأمر بجدية - ماذا تريد مني ؟ -
جلبت القضية ، فقط أخبريني برأيك - يقلقني أن أراك هكذا -
تباً لي ، القضية ليست أنا ، إنه هو - حسناً -
الجريمتان لهما مكون جنسي قوي الضحيتان شابتان ، جميلتان
هناك درجة من الوحشية ظاهرة على أجسادهن
إذا عليّ أن أخاطر بقول رأيي مستنداً على هذه المعطيات سأقول إن المجرم مضطرب عقلياً ، ولديه سمات إنحرافية
هل الجريمتان يمكن أن ترتكب من قبل نفس الشخص ؟ - نعم ، أو شخصان مع لمحة حياة متشابهه -
إذن أنتِ تقولين إن بأمكانة أن يكون في مكان الجريمتان أمر وارد
أنت قلت إنه أقام ثلاث سنوات في البرتغال كم عدد الجرائم التي أرتكبت في ذلك الوقت ؟ مئات
كم من الجرائم التي تحدث في العالم يا(روبرت) ؟ ما خاطبك ؟ وجدت ما تريد إجاده
تريد أن يلائمك العالم تريد الأشياء أن تكون كما تريدها أن تكون
من أخبرك إن هذا الشخص هو الفاعل ؟ و إن هذه الأشياء ستأكد رأيك ؟
نحن نعرف (غونزالو) منذ أن ولد - لا لا ، أعرفه منذ أن ولد ، إنه ليس كما كان -
حسناً ، أنت رجل ذكي ، قد تكون محق لكن ليس لدي شيء أكثر أقوله
لكن إذا كان هذا صحيحاً (فعليك أن تترك هذا لمحققين ، تكلم مع (ألفريدو
ألفريدو) لا يستطيع فعل شيء) هذا بيني وبين (غونزالو) ، إنه تحدي
ما الذي تريده حقاً ؟ تطبيق العدالة أو إثبات إنك على حق ؟
فقط سؤال آخر
هل يمكن أن يقتل مجدداً ؟
أي أحد يجد متعة في فعل أمور منحرفة سوف يعيد تكرار مافعله عاجلاً أم أجلاً
شكراً
تفضلي - شكراً -
هل قرأت كل هذه الكتب ؟ - تقريباً -
ما أخبار العمل الجديد ؟ - جيد ، بدأت في الرقص الهوائي -
هناك عرض (فويرزابروتا) في غضون بضعة أسابيع
في المصنع ، لا أعرف إذا كنت تود أن تأتي - إنه أحد تلك الأماكن التي يجب عليك أن تكون واقفاً طوال الوقت -
حيث قصاصات الورق تتطاير في كل مكان وبعدها الناس يضحكون بشكل هستيري ؟
إلى حداً ما - أعتقد إن هذا سيزيد من ألآم رجلي ، فلا داعي -
حسناً ، كما تشاء
هذا أنت ؟ - نعم -
جميل - أيمكنني أن أهيئ شيء للأكل -
يمكنني أن أعد معكرونة بالقشطة أو من دون قشطة
لا ، شكراً ، أكلت للتو
هل عرفت أي شيء عن القضية ؟ - ليس الكثير -
إنهم يفتشون و يقومون بعمل فحص نووي وهذه الأمور تأخذ وقتاً
لن نقبض عليه ، صحيح ؟
علينا الإنتظار
أفتقدها كثيراً - أجل ، أعرف ذلك -
كان عليّ أن أشاركها في معظم أوقاتها
لا تفكري بهذا الأمر الآن
لا زلت لا أستطيع تصديق هذا أشعر بها في كل مكان ، حتى في البيت
سأجلب لكِ كوباً من ماء - لا لا ، عليّ أن أذهب -
ماذا كنت تريد أن تعطيني ؟ - أجل ، إنتظري للحظة -
*هيكل العدالة*
هذه كانت لأختك كان بين أشيائها
يبدو إنه لم يعد من حق احد الآن
هل يمكنني أخذه ؟ - هو لكِ -
سأرتدية
أعتقد إنه من الأفضل أن تأخذية
شكراً
ما بك ؟ ما الذي تفعله ؟ - سامحني -
لم أكن أعرف إنك تمارس الملاكمة
إنه أسلوب حياتي
يجب أن أعرف كيف أقاتل
هل تريد التدرب ؟ - لا ، لستُ جيداً في الألعاب الرياضية -
فيلازن) أخبرني إنك تبحث عني) - نعم ، إنتظرني ، سأغير ثيابي -
(سنة 86 ، قضية (بينيرو القاتل المتشدد ، كان مشهوراً
الضحية كان مُحب للأسلحة كان لديه مجموعة أسلحة تقدر بأكثر من 200 سلاح
في يوم إمرأة وجدته في مكتبه مع طلقة في الرأس ، قفل الباب لم يكسر
لا علامات للمقاومة ، لا شيء مفقود سلاح الجريمة كان على الأرض
كان من أحد مقتنياته ، وعليه بصماتة وبسبب زاوية إطلاق النار وقرب السلاح ، كانت الفكرة إنه إنتحر
قلت إنه قاتل مهيج (سريع الغضب) ، إذن علينا التركز على هذا - لا تستعجل ، أثنا البحث و التدقيق إتضح لنا إنه أعسر -
و الطلقة كانت من الجهه اليمنى
خطأ مبتدئ - هذا ما أعتقدته -
أستاذ - مرحباً -
هل أنت مشغول غداً ؟ - لماذا ؟ -
بعد إنتهاء الدرس (دعنا نذهب للشرب ، إنه عيد ميلاد (كارلا
أول دفعة ستكون على حسابي - الكثير من المحامين سيحضر ، لا أعتقد إن هذا سيناسبني -
أنت ستأتي صحيح يا(غونزالو) ؟ - بالطبع -
وداعاً - أين كنا ؟ -
إنتحار مزيف - أجل ، بدأوا بالإعتقاد إنه قد يكون قاتل مأجور -
شخص لا يعرف الضحية جيداً هذا التحول جذب الإنتباه إلى شيء أخر ، أخذ منهم كل الوقت
حتى فكر المدعي العام وقال : ماذا لو أن هناك خطأ ؟
حتى ولو عرفت إن الضحية أعسر وكل مالديك هو إستنتاجات مشوشة ، ماذا ستفعل ؟
الآن بدأ الأمر يثيرني - هل لديك وقت ؟ -
نعم ، بالطبع
فجأة حصل تحول كامل في التحقيقات القاتل كان لابد و أنه يعرف الضحيه تماماً
فتح الباب ، دخل مكتبة ثم أختار سلاحاً من مجموعتة
...ثم أقترب منه ، و اطلق النار عليه
عن قرب ، إبنه كان القتل
كان في الـ20 من عمرة لو أستخدم اليد اليسرى لكانت ستكون الجريمة المثالية
ليست فكرة سيئة أنه إستخدم يدة اليمنى - لا ، كانت رائعة و جيدة ، لكنه تجاوز حدة -
ألم تلاحظ إن المجرمين دائماً ما يخلفون أثارهم و أسوأ ذنب يمكن أن يرتكبة المجرم
هو التفاخر - لا أوافقك -
أعتقد إنه خطأ التحقيقات
لكن تقريباً نفس الشيء يتكرر بشكل دائم إذا عملت مقارنة مع باحث عن الجرائم
فلن تقلل من تقدير قدراتهم أبداً
مرحباً - (لورا) -
كيف حالك ؟ - بخير ، و أنتِ ؟ -
بخير - (آسف ، هذا (غونزالو -
مرحباً - (هذه (لورا -
مرحباً ، كيف حالك ؟ - بخير ، و أنتِ ؟ -
بخير ، إسباني ؟ - أرجنتيني اللهجة -
أنت طالب عند (روبرت) ؟
في الحقيقة ، أعتقد أني أفضلهم
سأترك الأختيار لكم
مرحباً
هل كنتِ تنامة ؟ - روبيرتو) ؟) -
نعم ، هل أيقضتكِ ؟ - لا ، هل كل شيء على ما يرام ؟ -
كلا
أعرف كيف تشعرين - حسناً -
هل أنتِ عزباء ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
الوقت متأخر قليلاً ، أعذريني لم ألاحظ ذلك
سأكلمك غداً ، موافقة - هل أنت على ما يرام ؟ -
أجل ، سأكلمكِ غداً
حسناً
ممنوع التدخين هنا - آسف ، لم أعرف -
أستاذ ، أشكرك على كل شيء
لي كل السرور أن تحضر دروسي ، أعتني بنفسك - شكراً لك -
شكراً لك سيدي ، حقاً شكراً لك
شكراً لكم - متأكد -
آخر فرصة أستاذ هل ستأتي إلى حفلتي يوم الجمعة ؟
لا أعتقد ذلك
أنا حقاً لم أعرف كم أقدر اضيف إلى الواجب ، لدي العديد من الأفكار لكن قررت أن ألخص الموضوع و إبقاء ما هو لازم
أتمنى أن لا تكلف نفسك - هل لي أن أعرف متى ستصحح الواجب ؟ -
عن قريب ، لماذا ؟
أشتقت إلى منزلي ولم يعد لي أي أهتمام هنا
و أيضاً إنتهيت من عملي هنا - ماذا ؟ -
أريد أن أقول بأني عملت بنصيحتك
مرحباً ، نعم عزيزتي
مرحباً ؟
أدخل ؟ - نعم ، بالطبع -
أنتِ مختلفة ، قصصتي شعرك ؟ - نعم ، للتغيير ، لم يكن يعجبني -
فكرة من كانت ؟ من ؟ -
من أخبرك أن تقصي شعرك هكذا ؟ - لا أحد -
ربما تفضلين عدم قولها لكن تسريحتك توحي لي
لم أفهم ما تحاول قوله - لورا) ، أعلم أنكِ مراقبة) -
لماذا أنت تتبعني ؟ - لا لا ، ليس ذلك -
أنا أعرف ما حدث مع أختك
لم تكن مصادفة أن يتم قتلها أمام الكلية ولم تكن حادثة عارضة في ذلك اليوم
بالتأكيد كل شيء كان مخططاً له
(كل شيء ، التفاصيل ، الـ(فورمالين القلادة ، كل شيء
لم أفهم
فاليريا) كانت جزء من تجربة) نوع من الإطروحة
القاتل أرادني أن أكتشف ذلك
من ؟ - (غونزالو) -
لا ، لا يمكن ذلك - رأى (غونزالو) أختك تخرج من سيارتها في الكلية -
وعندها قرر أن تكون هي ضحيته وهذه ليست المرة الأولى التي يفعلها
أعرف إن هذا يبدو جنونياً ، لكن صدقيني
في وقت المحاظرة لكي يكون الوقت مثالياً و أكون موجوداً
لكي يتحداني ، و الآن أصبح الأمر واضحاً لي - لهذا أعطيتني القلادة -
لورا) ، أحتاج إلى مساعدتك) - ما الذي تفعلة ؟ تحاول إستغلالي ؟ -
لا لا ، ليس كذلك ، (غونزالو) قاتل إنه يتلاعب بي و بكِ ، و أنا لدي خطة و هي تجدي
لكني أحتاجك لآن تقومي بدورك الآن - لماذا جعلتني هكذا ؟ -
لماذا يريد (غونزالو) أن يقتل أختي كالحيوان ؟ - لا أعلم ، ولا أهتم لذلك -
أنا يهمني ذلك ، تخبرني إن الشخص ! الذي نمت معه هو قاتل أختي
! بلا إحساس ، هذا جنون ، لا يمكن ذلك - إسمعيني ، أنا متأكد ، صدقيني -
هذا الحيوان مريض نفسي قاتل ، يستمتع بهذه اللعبة الشريرة
يثيرني و يكذب عليّ وعليكِ فكري في الأمر
فكري في الأمر لوهله - لا تمسني ، أين الحمام ؟ -
في غرفتي ، أخر القاعة
أحسن الآن ؟ - نعم ، لكن يجب أن أذهب -
لورا) ، من المهم فهم هذا) غونزالو) خطر جداً ، لا يجب أن تريه بعد الآن)
أريد الذهاب ، لا تمسسني لا تمسسني ، ودعني أذهب
دعني أذهب ، دعني أذهب - ما بكِ ؟ -
لماذا أنتِ خائف مني ؟ أرجوكِ ، أعطيني هذا ، هيا
! (لورا) ! (لورا)
تكلمت مع أباه مونيكا) أخبرتني بنظريتك)
لكن لم تخبرني من هو ؟ مع هذا ليس لديك أي عذر
لم تكن لدي مذكرة ومع ذلك دخلت منزله
قال بإن إبنه عبقري - كل الأباء يقولون نفس الشيء -
كنت أقوم ببعض التحقيقات ، بشكل غير رسمي الفتى ليس لديه سوابق ، حتى درجة في المدرسة جيدة
نعم ، أعرف ، إنه طالب نموذجي - لماذا تشك فيه ؟ هل الأمر شخصي حقاً ؟ -
لماذا تسأل ؟ ما دام الأمر لا يهمك
أنت تكلمت مع الدكتورة ، أليس كذلك ؟ أنا لا يهمني مغامراتكما أنت و أمه أو مع أي شخص آخر
أنت تعرف بفرضية البراءة ، أليس كذلك ؟ - تقريباً -
...لا ، أنا أقول هذا لأن - هذا ليس له علاقة بقضية البرج ، تلك المره كنت على خطأ -
لكن ليس هذه المره
نقتبس لنوسع في نطاق الشهادة ، لا شيء أكثر - هون عليك ، لن أطلب منك القيام بأي شيء -
أنت تهدد نظريتك ، أنا لا أقصدك إهانتك لكنك بدأت تقلقني ، الفتاة قدمت شكوى بالفعل عليك
ستعاقب إذا كذبت في شهادتك القانون رقم 255 من قانون العقوبات الأرجنتيني
المقالة رقم 190 ، الفقرة الثامنة من تعاليم القانون
هل تفهم هذا ؟ - بالتأكيد -
تعرف إن لذيك الحق لطلب محامي ؟ - أنا محامي -
حسناً ، الاسم بالكامل ؟ - (غونزالو ماريا رويز كورديرا) -
الجنسية ؟ - أرجنتيني -
سيدي ، تم طلب إحضارك لتُدلي بشهادتك (حول قضية الإغتصاب التي أدت لموت الآنسة (فاليريا دي ناتال
هل كنتما صديقان مقربان ثم تردت علاقتكما مما نتج عداوة وكراهية بينكما ؟
أم إن هناك علاقة خفية تربطكما ببعض أو هناك أي نوع أخر من العلاقات بالضحية ؟
لا ، لا يوجد - هذه تعتبر شهادة حرة -
نعم
حسناً ، أنت تعلم إن في 23 من هذا الشهر تم قتل (فاليريا دي ناتال) ؟
نعم ، بالطبع ، وما زلت أحتفظ بصحيفة تلك الليلة في تلك الليلة كنت في الكلية
لا أتذكر بالضبط الوقت لكني كنت طوال الوقت في غرفة المطالعة
هل رأيت أو سمعت أي شيء قد يتعلق بالقاتل ؟ - أعطيت كل ما لدي من أفكار للمحققين ، و أحببت مساعدتهم -
أفهم بأن كل تفصيل مهم لكني لا أتذكر أي شيء هام ، آسف
هل كانت هناك في الخارج أي حركة غير طبيعية ؟ - لا -
على أية حال ، أنا لا أعتقد إن من فعل هذا شخص من الخارج بالأحرى أعتقد أنه كان شخصاً أراد ان يتباهى بالجريمة
لا أفهم - أعني بأنه كان شخصاً يعرف تماماً حركة الكلية -
مر من هذا المكان من قبل
ربما كان لديه إتصال بالضحية و كذلك هو شخص لا يلفت الانتباه
أيضاً أنا متأكد إنه على معرفة بالطب الشرعي
و أتصور إنه شخص سادي هذا ما أعتقده
! كان في بيتي
! السافل كان في بيتي
يؤسس القانون سلطة قضائية لتعاقب من يتجاوزها لكن العدالة تبقى في الخارج في إنتظار ضحية جديدة
(مرحباً ، أنا (لورا إترك رسالتك
! (لورا)
ما الذي تفعله أيها السافل ؟ - ماذا ؟ -
ما الذي تفعله أيها السافل ؟ أين الخنجر ؟ السكين ؟ - فعلت ماذا ؟ -
(ستقتل (دي ناتالي أنا أعرف هذا أيها الساقط
قهوة ؟
سألني عنكِ مراراً - لا أريد رؤيته -
إذا كان يستغلك فلن يكون هو الشخص الذي قتل أختك
تفضل - شكراً لك -
كيف حالك ؟ - هل دققت ؟ -
الفتاة بخير ولا تريد الحديث معك
هل دققت ؟
(ماريا دى سيلفا) قتلت في البرتغال في 2009
القضية حلت القاتل (أنطونيو باريتو) ، عامل مينا
لقد حُكم و أدين
! إذن ليس هو
وجدت فاتورة 67 دولار مع تفصيل المشتريات ، هل تعرف ماذا إشترى ؟
مزيل الروائح ، معجون أسنان ، مناديل بطاريتان ، وعلبة واقي ذكري
هذه ليست الفتورة التي وجدتها
و ماذا عن المؤشر الذي كان في كتابي ؟
لقد كان في بيتي ، و أخذ عملاتي
(لقد سرق المفاتيح من عند (سيسيليا - أنت بنفسك أخبرتني بأنك ذهبت إلى المتحف -
سيسيليا) لم تسرق أي شيء) لأنها تحتفض بالمفاتيح
أما عن العملات المعدنية فلا نعرف عنها شيء هل هي فعلاً لك ، أم نسخه منها
وماذا عن الخنجر ؟ - لا أعرف ، لم نجدة -
كان معه ، رأيته
كان في متناول يديه - هل فعلاً كان معك ؟ -
لا أعرف ، لا أعرف ، أنا لا أعرف
قد يكون قاتل (فاليريا) شخصاً ما مجنون , مريض ، لكن ليس هناك مؤامرة أو خطة
أنت لا تفهم - أنت رجل متعقل ، تنظر للأشياء بمنظور مختلف -
فكرت في إن (غونزالو) ليس هو القاتل وسترى إن كل شيء تفكر فيه خطأ
الفتى كان في صفك عندما وقعت الجريمة و كان يصاحب أخت القتيلة لأنك أنت من عرفه عليها
عمل إطروحة عن القضية لأنه أراد إعجابك ، أعترف بهذا - أنت لا تفهم -
لا تريد أنت تفهم - غونزالو) في المستشفى ، يتعالج) -
يقول أنه لن يقاضيك - السافل -
سأقوم بتقديم أعتذار عن القضية لأسباب واضحة
مازلت لاتدرك ماذا خسرت من كل هذا ؟
وماذا عن الخنجر ؟ - لا أعرف ، لم نجدة -
كان معي ، رأيته
تم ترجمة فيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net