asma ezz : تمت الترجمة بواسطة D.LUFFY : تعديل التوقيت بواسطة
للبعض , الوقت يمر ببطئ
ساعة تبدو كالأبدية
و للأخرين ليس هناك ما يكفى أبداً
لـ عائلة تاك , انه غير موجود
الوقت كــ العجلـــة
يدور و يدور لا يتوقف
و الغابه مركز الوسط محور العجلة
البداية الأسبوع الأول من الصيف
وقت غريب و متقطع الأنفاس عندما حادث أو مصير
يجمع الأرواح معاً
عندما يتم دفع الناس الى القيام بأشياء
لم يفعلوها أبدا مسبقا
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً
العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة
وضعت ماي و تاك بالخارج فى عربتها
الى قرية تريغاب
لمقابلة أبنائها الإثنان كما تفعل مرة واحدة كل عشر سنوات
أمى
مايلز !
جيسي !
أوه ..
إشتقت لك
ماذا تفعل هنا ؟
لم أستطع الإنتظار لأراك
إشتقت لك جيسي
أوه .. إنتظرى أحضرت شيئا لك
أوه , أنظر لنفسك
لقد أحضرت شيئاً
هنا , أنظرى
برج إيفل
هل يبدو كذلك
حصلت عليه فى باريس , فرنسا
أوه , أمى أنت لم ترى أى شئ أبداً
طيله حياتك أهلاً
أه , حصلت على شئ أخر حصلت على شئ أخر
كيف حالك , صديقى القديم
الشيكولاته المفضلة لك
لقد مت و ذهبت للجنة
أوه , جيسي
مايلز ..
مايلز
أعطى حضن لأمك
عشرون عاما
أنت دافئ مثل الأسلاك الشائكة
لقد إستعدتكم
وينفريد !
نعم , أمى ؟
أحتاج إسم جديد
واحد من الذي لا يتم إستدعائه كثيراً
تعالي الى الداخل فوراً
أنتى تصبحين قذرة !
أووه , بالكاد أستطيع التنفس
(لغة فرنسية)
يجب ان تعانى لتكونى جميلة
الفرنسيين يقولوا ذلك
الفرنسيين مجانين
لــ ويني فوستر شئ واحد كان حقيقى
حرارة الصيف لم تكن خانقة
كا شكــل حياتها
مع كل يوم يمضى
الإحساس يصبح أقـوى
إنها كانت تقترب لنهاية شئ ما
و التحرك قدماً نحو بداية شئ جديد
التغيــر كان بالهـــواء
كان السؤال الوحيد هو متــى ؟
إنتظرينى بالعربة
لن أخذ دقيقة
بالعربــة , سيدة فوستر
مررها , مررها
هيـا , إرمها
هيا أركض لى
لا , لا , لا , لا
كبير جدا بالنسبة لكعك الشـاى
لا شئ من هذا سيفى بالغرض
أفضل البيتى فور
أى نوع من القبعات المضحكة هذا ؟
حسنـاً , أنظروا هنا
أليست السيدة الثرية فى سيارتها الفاخرة
ما المشكلة ؟
لا تريدى لقدمك أن تصبح قذرة ؟
حسنــاً , أنا أسف , سيدة فوستر
Not much call for such treats out here.
حسنـاً , فقط يمكننى صنعهم لكى , خصيصــاً
وينى فوستر ؟
لابد أنك تمزحين !
واووووو
ويني أركضى
أركضى , ويني أركضى
إرمها . إرمها
إرمها , هيـا
إنخفضى , ويني , إنخفضى
وينفريد !
و كان لديهم اليدان المقوسه
و ترى الخطوط مربعين تماماً
تعالى هنا , تعالى هنا
أريد أن أعلمك , تعالى هنـا
كل هذا من فرنسا
ماذا عن ذلك ؟
أنظر , أنظر , أنظر الى هذة
أريد أن أرى , بوب , دعنى أرى
أنظر
أووه , لقد أصابنى
انا ميت
يجب عليك رؤية هذه
مايلز , أنظر لهذه
أوه .. لنرى
هيا أريد أن أريكى
حسناً
من الجيد بقائك بالمنزل , إبنى
أنا سعيد لرؤيتك
و العائلة معاً
و لكن لا تعتاد ذلك
الحروب قادمه , انا أسمع
و أنضم إليها
انا ذاهب لقتال الهونيون
أبتعد بعيداً من هذا المكان قدر ما أستطيع
أتعتقد هذا سوف يصلح الأشياء ؟ هل تعتقد ؟
ألم تكتفى من القتل لعمرين ؟
شخص ما يعلم عنا
أنا اعرف ذلك
هناك رجل , كان يتبعنا
و لقد أضعناه عدة مرات , لكن
إنه يستمر بالرجوع
أعتقد إنه يعرف شيئاً
هذا الرجل ...
جيسي
لقد كنا متعقبين
مايلز , لقد أضعناه
لا تفسد كل شـئ
نعم , لقد أضعناه , جيس
لكنه يستمر فى العوده
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا
العالم ينغلق
الغابات كلها تقريبا ذهبت
كلها ما عدا هذة الغــابة الصغيرة
رأيت علامات إطارات بالأسفل on the lower wash...
قبل بضعة أسابيع
سيكون هناك المزيد
لا أريد أى شخص أن يذهب الى المدينة
ليس لأى شئ و هذا هو ذلك
تاك
ترى أى غرباء بالغابة يقتربون
أن تعلم ماذا تفعل
لا إستثناءات
وقتنا هنا شارف على الإنتهاء
أستطيع الإحساس بذلك
لن تلتقطى أبداً واحدة بهذة الطريقة
هل تعلم عن إصطياد الفراشات ؟
أخشى لا , لم أحاول أبداً
أنا أفضل , لعبة أكبر
و إن كنت اعتقد أن الإستراتيجية
الى حد كبيــر مماثلة
إستراتيجية
يجب على المرء أن لا يعلن عن وجوده عندما توجد فريسة
من المشهد
غير مرئى
يختفى تقريباً
و يتحلى بالصبر
حتى تأتى اللحظة الصحيحة
تأخذيها سجينة
لك ؟
لا , شكراً
أنتى محقة تماماً
فتاة بعمرك يجب أن تجد
صيد أكثر إثارة
من صيد الحشـرات , على اى حال
لأجعلها سهلة , ربما أضيف
هل عشتى هنا طويلا ؟
للأبد , لماذا ؟
أنا أتطلع لبعض الأصدقاء القدامى
يعيشون بالقرب من هنا
إعتقدت إنك ربما تساعدينى فى العثور عليهم
أبى عملياً بنى تريغاب
إنه يعرف الجميـع
ربما يستطيع مساعدتك
ربما
أنا أحببت الحديث معك
وينفريد ؟
وينفريد . من الذى تحادثيه بالخارج
انا لا أعرف
لم يقل لى إسمـه
مساء الخيـرا مدام
من فضلك أعذرى إقتحامى
هذة السيدة الشابة أخبرتنى إنكم عشتم هنا للأبد
أعتقد أنك ربما تعرفين عائلة معينة
ملقبـة بإسم ....
من الصعب أن أعرف الجميع و لا أريد ذلك
و أنا لا اقف بالخارج أناقش هذة الأشياء
مع , الغــرباء
إذا ألتمس عذرك
عمت مساءا سيدتى الصغيرة
مدام
هذا هو سبب قلقى عليكى , وينفريد
ليس لديك إحساس لعدم التحدث الى رجل كهذا
مكاسب التعليم السليم واحدة يدخلك بالمجتمع
انا و أمك أعطينا هذا قدراً كبيراً من التفكيـر
ميدل هاوس اكاديمية البنات
فى بينسفورد تتمتع بسمعة ممتازة
ميدل هاوس ؟
لكن هذا مكان فظيع الجميع يقول هذا
إنه كــ السجن
هراء
الفتيات يخرجون من هناك كما السيدات الشابات
على دراية جيدة بالأدب , و الأخلاق
و كلاهما أنتى مفتقداهم الى حد بعيد
لكنى لا أريد أن أكون واحدة من هؤلاء البنات
لهذا على وجه التحديد يجب عليكى الذهاب
لا يمكننى أن أدع جمــاحك الطبيعى
يدمر فرصتك فى مستقبل محترم
وينفريد , أنا أسف
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى
لن أفعل ذلك
انا لست كا هؤلاء البنات
أنا لن أذهب
وينفريد ؟
أنا لن أذهب
وينى فوستر كانت سترسل 500 ميل بعيداً لتلقى التعليم
لكن ما لم يفهمه والداها
إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها
لذا فعلت
ماذا فى هذة الغابات الهادئة ينبغى ان يكون محظـور ؟
وينى كانت تشعر دائماً بغموض
ينتظرها هنـاك
لقدكان مكان كذلك تماماً يختلف عما تعرف
بعيداً جدا عن عالمها الضيق
منذ متى و أنتى واقفه هناك ؟
ليس طويلا على الإطلاق
كنت فقط أسير ماضيـة و ...
حسنـاً , لا يجب عليكى
أن تكونى فى هذا الجزء من الغابه
من الأفضل ان تلتفى للوراء و تعودى للمنزل
حسناً , إذهبى , الأن , هيا !
عذراً لكننى أمتلك هذه الغابة
و سأذهب و أدخل متى أشاء
أنتى تمتلكى هذة الغابة ؟
نعم أمتلكها
ما إسمك ؟
وينفريد
وينى , فوستر
الـ فوستر
حسناً
أهذا حقيقي ؟
حسناً وينى فوستر كما كنت أقول
انتى بحاجه للرجوع وراء و العودة للمنزل
إنه فقط حدث كنت فى طريقى الى المنزل
قبل ان تبداً بمحادثتك الفظة
و سأكون مسرورة لمتابعة طريقـى
لو فقط أعرف بأى طريق أذهب
بكلمات أخرى , أنتى ضائعة ؟
سأدلك على المنزل
ساكون ممتنه لك
لكنى أريد الشرب أولاً
أنتظرى , لا
لا
ماذا ؟
انتى لا تريدى هذة المياه
أوه , إنها مسممة
رأيتك تشرب بعضها
حسنـاً , الأن أشعر بالمـرض
انت لا تبدو مريض
انا جافة كالغبـار
قلت أتركيها
إتركنى , أبى سيعتقلك
انتى لن تذهبى لتقولى له الأن هل ستفعلى ؟
إنتظــرى
لا تهربى بعيداً
عودى
أين تذهبى سريعاً سيدتى ؟
مايلز , إنتظر
لا , لا أنت تعلم ما قاله تاك جيسي
لا إستثناءات ساعدونى
لا تستطيع فعل ذلك
توقف ! دعنـى
لا نستطيع
مايلز !
سيدة فوستر
أين أنتى ؟
نحن نتوقف هنا
ولا كلمة منك , أتسمعينى ؟
مايلز
ماذا تفعل ؟ لا !
دع الفتاة المسكينة تذهب
لا يوجد سبب لتكونى خائفة أيتها السيدة الصغيرة
أمسكت بها فى النبع مع جيسي
إنهـا الـ فوستــر
يا إلهى
إنه إخيراً يحدث
أريد العودة للمنــزل أرجوكم
أريد العودة للمنزل
أنتى , انتى , أيها الطفلة من فضلك لا تبكى
نحن لسنا أناس سيئين
سنأخذك للمنزل فقط بأسرع ما يمكن
أعدك
مايلز , إذهب و أعثر على أباك
إنه يعبر البحيرة
سيعرف ماذا يفعل معهـا
أخبرى جيسى انى ذاهب لأعالج هذا الفم الذى يملكه
لقد سمعت ذلك
سمعتيها
إنه , إنه فقط صندوقى الموسيقي
لقد وجدته بالغابة يوماُ ما
ينتظرنى على ما أعتقد
أمتلكته طويلا , وقت طويل
أضع أولادى فى الفراش معه كل ليلة
يعطيهم أحلام جميلة
أنا متأكده اولادى لم يقصدو لكى أى ضرر
إذا لما جاءوا بى الى هنا بهذة الطريقـة
لماذا أنا هنا ؟
لديك كل الحـق لتكونى مستاءه
و أعرف أن عائلتك يجب أن تكون
قلقة عليك
أين الطفلة ؟
لا يوجد طفلة , أنجوس
هل تعلم ؟
لماذا تعتقد انى جلبتها الى هنا ؟
نعم , لكنها الأن تعلم عننا شكراً لك
إنها الــ فوستر إنها فقط تعرف
أعرف ماذا ؟
سيدة فوستر هذا زوجى , أنجوس تاك
أنجوس , قابل سيدة فوستر
أهلا سيدة فوستر
إنها أكبر حدث
يأخذ مكان فى هذا المنزل منذ 80 عـام
هل أنتى جائعة ؟
أوه , حسناً , لــ ’ لنأكل جميعـاً
جيسي , مرر لأمك طبق , من فضلك ؟
مممم , أين السمــك ؟
Oh, they weren't biting لسبب ما
لان أبى لا يستطيع الصيد
لا يهم , يوجد الكثير
أنا إصطدت سمك
إذا كان لا يوجد سمك لا يوجد سمك
إذا إستمريت بإخافة السمك بعيداُ
ممممم , هذا يبدو جيد
أوه , أليس هذا جميـل
الجميع يجلس معاً بوجود سيدة فوستر هنا
إنه فقط كما لو كان لدينا حفلة
أبى سيأتى للبحث عنى
أباك ... سيقطع الغابة بأكملها
طريقة الأشياء تتغير هنا
يجعل من نفسه رجل غنى جداً
الأن , دعونا لا نخرب وجبة طيبـة جــداً
مع الكثير من الحديث
أبى لديه الكثير من المـال
سيدفع
أى شئ تريده
نحن لا نريد أموال والدك سيدة فوستر
إذا دعونى أذهب للمنـزل
سنفعل
سندعك تذهبى للمنزل تماماً كما وعدتك
مباشرة
سنحتاج للقدرة على الثقة بها أولاً
قبل أن نرسلها الى أهلها
نثق بها ؟ لا نستطيع أن نثق بها
أو بأى أناس طبيعين
ستنقلب علينا بلحظة
لا , لن تفعل
أنت غبــى
انت حتى غير مستوعب ما الذى فعلته هنـا
هو
إنه هو
روبرت
أتوقع أن تجدها , هنرى
هذا هو عملك
لقد قمت بالفعل بوضع أوصافها أسفل الخط الرئيسى
سيستمروا بالبحث
and we'll get up a search party come morning.
زوجتى تؤكد ان هذا الرجل يرتدى حلة صفراء
له علاقة بإختفاء وينفريد
و سيدة فوستر قالت ذلك بناء على ؟
غريزتها
حسناً , من الأفضل بقائك هنا سيد فوستر
أنا الذى تبحث عنه ؟
I do believe I fit the description.
زوجتى قالت إنها رأتك تتحدث مع إبنتى
نعم , فعلت
نعم إنها فتاة ساحرة مليئة بالحيوية
ربما أكثر من اللازم
لقد ذهبت , أليس كذلك ؟
يبدو إنها , هربت
فعلتها الأن ؟
بطريقة ما انا لست متفاجئ
إبنتى لم , تهرب
و انا غير مهتم بما يفاجئك , سيدي
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف أى شئ
عن مكان وجودها
لا , سيد فوستر
أنا أسف لتخييب أملك لكن لا أعرف
كنت بالصدفه هنا للبحث عن شخص لنفسى
أبحث عن أسرة
تعيش فى هذة الضواحى
أعتقد حضرة المأمور بإمكانه
مساعدتى فى العثور عليهم لكن من المفارقه , سيد فوستر
إبنتك إعتقدت إنه بإمكانك المساعدة
تدعى تاك
أقارب فقدتهم طويلاً
أ , أنا لا أستطيع مساعدتك
ولا انا
على الأقل ليس الأن
و مع ذلك , ساكون سعيداً
لأبحث بالغابة لك , سيد فوستر
انا أيضاً موهوب فى العثور على الأشخـاص
I just might meet with success.
عمت مساءاً , أيها المأمور
إعرف ماذا حدث لهـا , هنرى
أرجوك
إنها طفلتنا الوحيدة
أنجوس صنع هذا الحامل
جلبه كل هذا الطريق من إسكتلندا
Oh, it's rocked a few Tucks.
ها نحن ذا
نسيم البحيرة سيبقيكى باردة طوال الليل
ينام الاولاد فى مخزن الغلال عندما يكونوا بالمنزل
لذلك سيكون لديك خصوصيتك
هذا المشـد يبدو مؤلم
اأستطيع مساعدتك معه ؟
صدقاً , لا أستطيع أن أفهم
لما النساء تعذب نفسها بهذة الطريقة
إنها ليست سبيل للعيش
هل لكى إبنه ؟
حفيدة
و حفيـد
إنا و بــو
مايلز يحبهم كثيــراً
ماذا حدث ؟
إنهم ماتوا
و أمهم أيضاً
أخشى أن الجزء الجيد بمايلز مات معهم
سيكون عليكى مسامحة ما تبقى منه
أنا أسفة
حسناً , أنها الطريقه التى عليها الأشياء سيدة فوستر
أيمكننى أن أدعوك ويني ؟
هل لديك أخوه و اخوات ؟
لا , إنها فقط انا
أمى
هناك
إذن أين يذهبون ؟
يذهبون لأماكن مختلفة يفعلون أشياء مختلفة
مايلز بإمكانه النجارة و هو جيد مع أيديه
الأن , جيسى يبدو إنه قد إستقر مع نفسه
بالطبع , إذن , مازال
إنه مازال صغيراً
حسناُ
أتمنى أن تشعرى بالراحة هنا
إنه لإحساس جيد أن نحظى بإمرأة أخرى هنا
حاولى أن تحظى ببعض النـوم
أهــلاً
هل فقدت طريقك يا صديق
ليس بالكاد , أيها القس
أنا أبحث عن إسم عائلة تاك
هل أنت على دراية بهم ؟
تاك . تاك ؟
أخشى إننى لا أستطيع مساعدتك
لا يوجد تاك هنا فى هذة المقبرة على حسب علمى
لا , أنا لا أعتقد ذلك
هـا
أو بأى مقبرة أخرى
أخبرنى أيها القس
كنت تشارك فى الكثير من سرائر الموت
ماهى أشد رغبة لدى الناس
و هم يواجهون نهاية حياتهم ؟
وقت أطول ؟
حسناً , أفترض
بالظبط
سيقدمون تقريباً أى شئ أتخيله , لــ سنة إضافيه واحده
تخيل ما سوف يقدمون للأبدية كلها
سيدي , انا لا أفهم تماماً ما ,,,,
ستفعل
أيها القس , هل انت مستعد للموت الان فى هذة اللحظة ؟
إذا كانت إرادة الله
ماذا إذا كانت إرادتى
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟
الأن , بهذة اللحظة
دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت
انت ترغب فى ذلك , أليس كذلك ؟
لا فوضى , لا ضجه
قهر المـرض
لا حاجه لمعاناه العفن و الشيخوخة
شاب للأبد
انت تتحدث بكفــر , سيدي
بطلاقة
عمت مساءاً أيها القس
ويني فوستر , هل أنتى نائمة ؟
ليس بعد
جـيد
إسمعـى
هل تريدين مشاهدة برج إيفل ؟
ماذا ؟
يوماً ما
لا , الأن
بينما اليوم مازال لنـا
أحضر هذة الكلاب الى هناك
حاضر , سيدى
هيـا ’ يا اولاد , لنذهب
هنرى , هذا هو ثوب نوم وينفريد
إعطيه للكلب ليعالجه
إبدأ فى الطرف الشمالي
دعونا نتقسم عندما نصل الى البحيرة
سنجدها
أعلم إننا سنفعل
وينفريد !
سيدة فوستر
ويني
وينفريد فوستر
سيدة فوستر
وينفريد
الى هنا
لقد وجدت شيئاً
هذا هو
هذا هو برج إيفل ؟
الذى بـ باريس طويل جداً
الخاص بى أعلى قدمين
هنا
هيـا
هل رأيت حقاً البرج الحقيقى بباريس ؟
نعم رأيته
و تسلقت 1.652 درج الى الأعلى
أسهل من هذا بكثيـر
نعم
أنتى بخير ؟
أعتقد هذا
أنتى تبلى جيداً
هنـا
إذا ذهبت الى برج إيفل
سأخذ واحد من هؤلاء المصاعد
ليس معى
ستخلعين حذائك
و تمشى كل خطوة واحدة منفردة
كم عمرك ؟
هل تريدين حقاً أن تعرفى ؟
نعم
أنا جادة
و انا كذلك
لنقـل 17
هذه باريس خاصتـى
الواجهة من برج إيفل لا يمكن أن تكون أفضل من هذا
لقد رأيت الكثير من الواجهات و هذة هى الأفضل
هيــا
وينى فوستر بدأت تفقد عداد الوقت
هل كانت هناك ليوم لأسبوع , لــ شهــر
يبدو لـ وينـي أن الـ تاك يعيشون بطريقة
باقى العالم قد نساها
لم يكونوا أبدا فى عجلة و يفعلون الأشياء بالطرق البطيئة
للمرة الأولى
وينى شعرت بالحرية للإكتشاف لطرح الأسئلة , للعب
أنا ؟
سأذهب لأرى العالم
كل بقعة منه
تباً , قد أجد حتى بعض القارات الجديدة أو شئ مـا
أقصد , أنا ذهبت الى كثير من الاماكن
لكن العـالم ضخــم
جيسي تاك ماذا , ماذا تفعل ؟
ماذا يبدو اننى أفعل
هيــا
لا أستطيع
لماذا ؟
أنتى لستى خائفة من بعض المياه الباردة أليس كذلك ؟
لا
هل خائفة منى ؟
لا
حسنـا , ماذا إذا
لا أستطيع السباحـه
أنتى تمازحينى
أتمنى لو كنت
إذاً , أنتى خائفة من الغرق أليس كذلك ؟
إبتلاع الكثير من المياة النزول الى القاع و الموت
شكرا على شرحـك بشكل واضح جداً
و , أجـل سأغوص كالصخرة
الغرق هو مصدر قلق عادل
حسناً , أعتقد انى ذاهب فقط للتمتع بهذا
وحـدى
أوه , جيسي
هاى هاى لا بأس
تعالى هنا , تعالى هنا , تعالى هنا
إلتقطتك , إلتقطك
لقد إلتقطتك إهدئى
إسترخى على
أنتى بخير ؟
أعتقد هذا
لقد فعلتيها
لقد فعلتها
إنه شعور رائع
أنا عديمة الوزن
ذلك لإننا نعتنى بك , أترى ؟
المياه و أنا
معاً نعتنى بـك
أعجبك الإحساس ؟
أحببته
جيسي , لا تدعنى أنفلت
لا بأس , لا بأس
لا يوجد فرصه لذلك وينى فوستر
لن أدعك تذهبى أبدا
أتعرف ؟ انا لا أحب أن يضحك على من قبل غشاش
الأن " الغش " كلمة سيئة سيدي
أنا أفضل كثيراٌ , ساحر الورق
انت تبحث عن المتاعب أليس كذلك يا سيد ؟
نعم , سيدي , حقاً انا كذلك
إذهب للخارج
هيـا
ربمـا وقت لاحق
هيـا
لا يمكنه أذيتـى
شكراً
شكراً جزيلاً لك
إعذرنـى
أتسمعى ذلك
تاك يقول إنها أكثر الأصوات حزناً
فى كل الطبيعة
إسمعى
فقط إسمعى
إنهم يعزفون لكى
أتمنى هذة اللحظة ان تدوم للأبد
للأبد ؟
تريدين أن تقضى الأبدية معى , ويني ؟
أجــل
أتعلمى , بإمكاننا أن نرى العـالم معاً
بإمكاننا فعل كل شئ معـا
نحظى بمليون دقيقة كــ هذة
لا تتوقف أبداُ أبداً
هنالك جزء عنا لا تعرفيه
الجزء الذى أقسمت ألا أقولة لكى
السـر ؟
السبب الى لا تريدون أى احد أن يعلمه عنكم ؟
كنت أعرف ذلك
أنتم , أنتم لصوص بنوك أو محتالون
أنتى الإنسانة الوحيدة اللتى قابلتها
أريدها أن تعرف الحقيقة
جيسي تاك .. أنت اول إنسان أقابلة
الوحيد الذى أريده
لــ
لأفعل ذلك
وينى , إسمعـى
تتذكرى شجرة البلوط العملاقة ؟
فى وسط الغابة حيث إلتقينا ؟
النبع الصغير الى رأيتنى أشرب منه ؟
أتذكرين عندما أخبرتك اننى أبلغ 104 سنة
حسناً
إنها الحقيقة الصادقة
أنا سأحيا للأبد
لن أتغيـر أبداً
كذلك مايلز و تاك و ماى
شئ حدث لنا
حسب ما أعرف , أنا سأصبح فى ال 17
حتى نهاية العـالم
إنه النبع وينى , ويني
المياه شئ مـا بهـا
إنها توقفك حيث أنتى
إذا شربتى منها اليوم ستبقين فقط كما أنتى
ألم تتمنى أن يقول لك
قبل أن تقبليه
هل اخبرك
immortality isn't all the preachers crack it up to be?
إتركها وحدها مايلز
الأن , كنت تريدها أن تسمع جيسي بوى
غنها اول شحص تريد ان تقول له الحقيقة
انت فقد لا تريدنى أن أحظى بما أنت فقدته
أوقفوا هذا
كلاكم
و أخبرانى بالحقيقة
أريد أن أعرف
كلنا شربنا
ما عدا القطـه هذا مهم
المياه طعمها كــ
الجنــة
تعوم على لسانك كما السحابه
تاك نحت حرف " ت " على الجذع لترك علامة حيث كنـا
إنتقلنا للغرب . نبحث عن مكان لنستقر
و جلب حصان لماى و تاك
و كوخ صغير لجيسي و انا
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ
غريب
Jesse fell 30 feet, landed right on his neck.
لقد وقف على قدميه مره أخرى
قبل ان تصل ماى لعمل بكاء جيد
لم تألمه قليلاُ لا عظام مكسرة , لا شئ
هذا ليس كل شئ
ليس عن طريق تسديدة طويلة
بدأت الامور تحدث
Some brushpoppers mistook
- Mae's horse for a deer.
الشئ هو الرصاص لم يقتله
حتى لم يترك علامة
ثم تلقى تاك عضه
من أفعى و تعلمى ماذا ؟
لم يمـت
لكن القطه فعلت
لعمرها الكبيــر
و تزوج مايلز
أبـى
بــــو
إنــا الصغيــرة
تاك إكتشف ذلك باكراً
إنه النبع
كلنا شربنا منه حتى الحـصان
يجب أن يكون المصدر لتحولنـا
توسلت إليها لتعـود لى
و تجد النبع و تشرب منه
الأولاد , أيضاً
كان أملنا الوحيد لنبقـى معاً
تكون بعقلها
أننى بعت روحى للشيطان
و تركتنــى
أخذت أطفالى معهـا أيضاً
الجميع إبتعد بعد ذلك
كان هناك حديث عن السحر سحر أسود
أصبحت أبحث عن الحروب للقتال
و رأيت رجال شجعــان ماتـوا فى فيرا كروز
و بعدها , غيتيسبرغ
الألاف فى غمضة عين
لكن ليس أنا
لم أستطع المــوت
مثل صغيرتـى إنــا
الإنفلوانزا أخذتها قبل أن تتم الخامسة عشر
و بـــو
سيكون فى الثمانين من عمره الأن
إذا ما زال حياً
و حبيبتــى
حبيبتـى , عروستـى الصغيـرة
توفيت فى مأوى للمجانين
كبيرة و وحيدة
لكننى مازلت هنـا
مازلت هنـا
وينى فوستر , أنتى الشخـص الوحيد فى هذا العـالم
الذى يعـرف عنا
يجب علينا أن نتحدث
هيـا
أنظرى حولك
إنها حياة مزدحمة
الازهار , و الشجر و الضفادع
إنها , إنها جميعاً جزء من العجــلة
دائماً تتغير دائماً تنمو
مثلك , ويني
حياتك دائما ليست بالمثل
لقد كنتى طفلة
و الأن , أنتى على وشك أن تصبحى إمرأة
يوماً ما ستنضجـى
و ستفعلين شيئاً مهماً
سيكون لديك أطفـال ربما , و يوما ما
ستذهبين
تماما مثل لهيب الشمعة
ستفسحين مجالاً لحياة جديدة
هذا مؤكد
هذا الطريق الطبيعى للأشياء
و بعد ذلك , يوجد نحن
ما لدى الــ تاك لا تسطيعين تسميته بالحيـاة
نحن فقط , كــا
نحن مثل الصخور معلقين بجانب النهر
إستمعى لى
وينى , أنتى تعلمين سر خطيـر
إذا الناس علمت بأمر النبع
سوف يدهسون بعضهم
للوصول لهذة المياة
هناك شئ واحد فقط تعلمته عن النــاس
الكثير سيفعل أى شئ أى شئ , كى لا يمـوت
و سيفعلون أى شئ للحفاظ على حياتهـم
هل تريدين أن تبقى معلقة كما أنتى ؟
بهذة اللحظة , للأبد ؟
أنا احاول فقط لجعلك تفهمى
انا لا أريد المـوت هل هذا خطأُ ؟
لا
لا إنسان يريد
و لكن هذا جزء من العجلة
بالمثل كما الولاده
لا تستطيعى العيش بدون الموت
لا تخافى من المــوت ويني
كونى خائفة من حياة غير معاشه
الشاى لك سيدى
إنها معهم الأن
أتيت مباشرة هنا
أعرف كم يجب ان تكونوا معذبين
نحن , نحن فقط نريد عودتها سالمة
بالطبع
الأعمال المروعع , الخطف
من الحظ أنى كنت شاهداً
انا ربما الشخص الوحيد
الذى يعرف أين يجدها
فقط ما هى لعبتك , سيد ؟
ما هى لعبتى ؟
You detect in me a playful mood?
"Playful" ليست الكلمة التى بذهنى
ما يدور فى ذهنى هو بسيط . واضح , تجارة
كما ترى أنا معجب كثيراُ بغاباتك
ليس لأخشابها , لعلمك
لكن , لممتلكاتها الطبيعية
مــا , ماذا تريد ؟
أنت تريد إبنتك
انا أريد غاباتك
أنت متورط فى هذا أليس كذلك ؟
لو لمست إبنتـى !
لدي أخطائى , سيد فوستر
الخطف ليس من بينها
إنهم أناس خطريين هم من أخذوها
لا اعرف ماذا يمكن أن يفعلوه
فى حال أننا وافقنا على ما تقول
أعطى للرجل أيا كان ما يريده
تم و تم
من الجميل أن تكون الأشياء قانونية و مرتبة , الا توافقنى ؟
أنت ذكى رجل عادل , سيد فوستر
I'm seldom wrong as a judge of character.
إجعل صديقك المأمور فى متناول اليد
لجعل الإعتقال مناسب
Your terrible ordeal is as good as over.
ساكون هناك قبلك
يجب علينا التحرك بسرعة
إنهم يعزمون على الرحيل
أى نوع من الناس الرهيبة يجب أن تكون هذة الخاطفين
هناك شر فى العالم , سيد فوستر
لا يوجد أسوار كافية لإبعاده
إجلب رجالك مباشرة الى منزلى
أنا سأذهب معك
هذا ليس عادلاً , تاك
لا , ليس عادلاً
لكن متى كانت حياتنا عادلة ؟
كيف سأذهب لأخذك الى المنزل
بينما لا أستطيع تحريك قدمى خطوه من هذة البقعة
لو كان بإمكانى الموت غداً سأفعل
فقط لأقضى ليلة أخرى معـك
سامحونى على مقاطعة هذة اللحظه الحساسة
أهـلاً وينفريد
الجميــع قلق عليكــى
أشعر بالإرتياح لإيجادك على ما يرام
أتعرفى هذا الرجـل ؟
قابلته مرة
أهــلا , سيد تاك
ليس لديك أى فكرة عن دواعى سرورى لمقابلتك
انت الرجل الذى كان يتعقـب أولادى
كنت أتوقعك
نعم و ها أنا ذا
أخبرنى , هل هى راحة أن تكون مستكشف ؟
أكثر من قرن من الإختباء يجب ان يكون لها تأثير عليك
من أنت ؟
و كيف تعرف الكثير عنــا ؟
سمعت للمرة الأولى عن عائلتك من جدتى
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية
لا تنكف من الثرثرة عن عائلة
لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ
هذة المرأة إعتادت أن تنادى إسم
ماذا كان
إنـا
إمرأة عجوز مجنونة
تظل تتحدث عن صندوق موسيقي
يبدو ان اللحن كان له تأثير مهدئ على أولادها
انا متأكد إنك تعرفيها , سيدة تاك
ليس لديك الحق
بالقدوم الى منزلنا و جعلنا نتألم
أم جيدة
أعنى لا ضرر
قل لنا , سيدى
ما الذى تريده ؟
حسناً , كما ترى , الـ فوستر أعطونى هذة الغابة
فى مقابل عودة أنسة وينفريد
للمنزل لهم
لدى الأوراق موقعه و قانونية
تعطينى الحق فى الغـابة
و أى شئ فيهـا
لا تشعر بالذعر
سأدعك تبقى هنا فى أرضى
إذا أثبتت تعاونك
تعاون ؟
أريدك أن تأخذنى للبئر
انا لا أعرف ماذا تقصـد
لا تهيننى سيد تاك
من الواضح لى
أن قوى المـاء قد أهدرت على ...
أناس ضعيفة الخيـال مثلكم
أعتزم أن اجعل
ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء
متاح لمن هم يستحقونه
مقابل تمن , بالطبع
ستموت من الشيخوخة قبل أن اأخذك
هل هذا صحيح ؟
إذاً , ربما وينفريد ستفعل
لا !
جيسي !
نعــم
برافــو
هيــا وينفريد
أشعر بالعطش
أرينى أين هو النبع
ربما سأدعك تحظين بشراب منه
فى النهاية
حتى يمكننا قضاء الأبدية معاً
ويني , ويني , تعالى هنا
لا بأس , لا بأس , لقد أمسكتك
أبى
هم هناك !
وينى فوستر !
إننى أراها
لقد حصلت عليها
دور نحور المين
راقب المياه
إذهب
لا تدع أى أحد يبتعد
جيسي , هيا
ويني
إمنع هذة العربة
إنه أبى
إبقهم أحياء
كن حذراً على الفتاة ويني !
هيـا نذهب
إنتظر
إركب
وراء الحصان , يا رجال
He's setting the house on fire!
وينى
أنتى بخير أنتى بخير
لقد وجدناك , أنتى بمأمن
أنتى بأمان الأن
كل شئ بخيـر
وينى
NARRATOR: The hall clock chimed the hour.
بالخارج , الرياح كانت ما تزال موجودة
كل شئ , يبدو إنه كان منتظراً
نحن نريد فقط أن نفهم ماذا حدث
ويني , حاولى أرجوك
لم يختطفونى
كنت معهم لإننى كنت أريد ذلك
إنها لا تعرف
ماذا تقول
الـ تاك كانوا لطفاء معـى
إنهم أصدقائى
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض
هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية
لأن ماى تاك كانت تحمينى
لا يهم على أى حال
هذا الجرجل مات إنها تهمة قتل الأن
لم يعجبنى الرجل كثيراً
لكن ذلك لن يوقف هذة المرأة من الشنق
الأنسة , شاهد عيان
سيكون عليها الشهادة
أو , يا إلهى
إعتقد إنك ربما ترغب بذلك
غير موجود و كإننى انا المعنى
حقاً أنا أسف حول كل ذلك
طاب يومك
شكرا هنـري
ويني !
جيسي !
أوه , هذا أنت
لقد كنت خائفة ألا أراك ثانية أبداً
أحتاج لكى لتساعدينى
أحتاج لكى كى تساعدينا
ماى لا يمكنها الذهاب الى حبل المشنقة
لن تموت
لا تستطيع المـوت
سيكتشوف سرنـا
يجب علينا إخراجهم
ساعدونـــى
أرجوكم ساعدونـى
شخص ما يساعدنــى
ساعدونى , أرجوكم
حسناً
ساعدنى , أرجوك
حسناً
مساعدة
أر ,أرجوك
ساعدنى , يجب ان توقفهم
إنهم ورائى
سيدة فو .. , سيدة فو ... ! من خلفك ؟
الأشخاص الذين إختطفونى
إنهم يريدون أخذى بعيداً مرة أخرى
والداى لم يستطيعوا إيقافهم
إنهم بالخارج
يجب عليك إيقافهم , أرجوك
مساعــدة
سيقتلونى إذا وجدونى
أرجوك , إنهم سيقتلونى أرجوك
إبقـى هنا
سأعالج هذا
أسرع
ساعدنى
أخرج و قابل هلاكك
الجحيم عليك
توقفوا كما أنتم
أنتم رهن الإعتقال
هيا , يجب أن نسرع
الاولاد بالخارج
أبقوا بالخلف , الأن
سأطلق النار
عزيزتى , وينى الحلوة
ماذا على أن أفعل للإحتفاظ بك
تمنيت أن تكونى لنا لــ جيسي
لنا كلنـا
عليكم الإسراع والذهاب بعيدا من هنا
ويني
ويني , إذهبى معي
لا يوجد شئ لكى هنا
يمكننا أن نكون معاً للأبد
إذا ذهبت معنا سيطاردوننا بإستمرار
لن يتوقفو عن البحث أبداً
تاك محق
إذا ذهبت معك
سيكون هذا خطيرأ لكم جميعاً
لا أستطيع الذهاب بدونك
يجب عليك ذلك
عودى الى البئر
إشربى منه
عندما تتحسن الأحوال سأعود من أجلك
هل ستفعل
يجب أن أريكى برج إيفل , أليس كذلك ؟
1,652 steps to the top.
ويني
حتى نكون معاً ثانية
wake up with the dawn.
سأفعـل
We got to go... before it's too late.
ويني فوستر
سأحبك حتى اليوم الذى سأموت به
إنها تذهب بسرعة
لكن يمكنك قضاء دقيقتان معها
كيف حالك ؟
MAN: "...and to Almighty God
"we commend the soul of our sister
"and we commit her body to the ground.
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust..."
(pastor continuing indistinctly)
"...Resurrection into eternal life
"through our Lord Jesus Christ;
"at whose coming in glorious Majesty to judge the World
"the Earth and the Sea shall give up their Dead;
"and the corruptible bodies of those who sleep in him
"shall be changed, and made like unto his own glorious Body;
"according to the mighty working whereby he is able
to subdue all things unto himself."
أمى ؟
لقد كنت فقط أفكر
ماذا فى هذة الغابات تحبيه كثيراً
أمى , هل أنتى بخيـر ؟
سأشتاق لها أيضـا
كل مره أنظر لك بها أنتى مختلفة
أنا أخسرك أيضـاً
انا هنا
سامحينى , ويني
أنا فقط أريدك أن تبقى فتاتى الصغيرة للأبد
عودى الى البئر
عندما تتحسن الأحوال سأعود من أجلك
ما لدى الــ تاك لا تستطيعى تسميته بالحيـاه
نحن فقــط , كــا
نحن مثل الصخور المعلقة الى جانب النهر
الأسابيع الاولى من فصل الصيف كانت من فترة طويلة
كان هناك شعور
أن العجــلة تدور ثانية
ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع
ويني و عائلتها غادروا تريغاب ليروا العالم
لم تكن متاكدة ما قد تجلب لها رحلتها
و لكنها تعلم
إنه سيكون شيئا من إختيارها
للبعـض , الوقت يمر ببطئ
ساعة تبــدو كالأبدية
و للأخرين ليس هناك ما يكفى أبداً
لــ جيسي تاك إنه غير موجود
تاك قال لوينـي فى عامها ال 15
لا تخافى الموت بل الحياة الغير معاشه
لا يجب أن تعيش للأبد
يجب فقط أن تعيـش
و هى فعـلت
تمت الترجمة بواسطة asma ezz
{{{ النهاية }}}