ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
Suliman.k .... تــعديـــــل
* يـــالــدنائتي* الجـــزء الثـــاني
.مختبر الأبحاث السّرية .منطقة القطب الشمالي
ثلاثة إسابيع و نحن لا نزال لم .نتوصل لإكتشاف هذا الأمر
!ـ حسناً، أجلبيه الآن ـ أمرك، سيدي
.(عيد ميلاد (أغنس
!هذه أفضل حفلة سبق و أن حظينا بها
!مرحى
!كلا، أحذروا، التنّين يقترب
لا تخافوا! لقد وصل الفُرسان الشُجعان !لإينقاذنّا
!أجل
كلا، كلا، ماذا تعني إنها لن تأتي؟
لديّ الفناء الخلفي ممتليء بتلك الفتيات !"الذين معولين على زيارة "الأميرة الجنية
!إنه مؤلم! توقفوا
إسمع! لا أريد إسترداد المال !"بل أريد تواجد "الأميرة الجنية
!أرجوك، أتوسل إليك
أتعرف شيئاً؟ أتمنى يمكنك أن تنام الليل !مُرتاح الضمير، أيّها مُحطم أحلام الفتيات
متى ستأتي "الأميرة الجنية"؟
!في أيّ لحظة من الآن
!مرحى
!هيّا أشغلوهم
مهلاً، حسناً، إلى هُنا يكفي !مُشاهدة العرض السُحري
مهلاً، هلا سمعتم هذا؟
!"يبدو إنه صوت تلألو غبار "الأميرة الجنية
!إنه صوت "الأميرة الجنية"، إنها قادمة
!أنظروا
!(هذا أنا، (غرو زنكيربيل
!أشهر "أميرة جنية" سحرية على الإطلاق
(أنا هُنا لأتمنى من الأميرة (أغنس !عيد ميلاد سعيد
ـ كيف لكِ أن تكونين بدينة للغاية؟ !ـ لأن منزلي مصنوع من الحلوى
و أحياناً أكل الحلوى بدلاً !من الإنشغال بأمور الحياة
... كيف لكِ
!حسناً، حان وقت تقديم الحلوى
!(شكراً لكِ، (غرو تنكيبل !إنّكِ أفضل "أميرة جنية" على الإطلاق
!على الرحب و السعة، أيتها الفتاة الصغيرة
.(أنا أعرف إنّك أنت، يا (غرو .لكنني كنتُ أتظاهر من أجل الأطفال الآخرين
!مرحباً (غرو)، مقدم الحفل
!(مرحباً، (جيليان
إذاً، لقد جئتُ هُنا لإقتراح أمر عليك لأن تلك .. صديقتي (ناتالي)، أصبحت عزباء مؤخراً
!كلا، لا تقترحي أيّ شيء الآن
.ـ لن أوافق !ـ هيّا! إنها متحمسة
إنها تُغني غناء "كاريوكي" و لديها كثير !من الفراغ الذي لا يبدو مهماً بالنسبة لها
.إسمعي، (جيل)، لن يحدث هكذا أمر .أنا فعلاً، بخير هكذا
.(حسناً، لا عليك، إنسى أمر (ناتالي ما رأيك بقريبتك (ليندا)؟
.كلا، لن أوافق
مهلاً، أعرف ثمة شخصاً ما توفى ..لها زوجها
.آسف، لم أراكِ
.أو هُناك
كايل)؟)
!"كايل) توقف! لا تقضي حاجتك على زهور "البتونيا)
.(ها أنت ذا، أذهب و أفعلها بحديقة (فريد .أفعلها بشدة
.فتى مُطيع
ـ سيد (غرو)؟ ـ كلا، لم أفعل، ماذا... أجل؟
(مرحباً! أنا العميلة (لوسي وايلد ."من "أي في آل
.ـ آسفة، يجدر بكِ المجيء معيّ !"ـ آسف، لكِ "الشعاع المُجمد
يتعين عليك فعلاً أن تعلن على .(سلاحك بعد الإطلاق، يا سيد (غرو
..على سبيل المثال
!"صاعق أحمر الشفاه"
.يا إلهي، إنه يجدي نفعاً
!يا رجل
.شخص كبير
.آسفة
...هيّا أدخل إلى هُناك، يا لك من كبير
!أيّها الرئيس
ماذا؟ أين؟
!أشعر و كأن قدماي مُخدرة
.(عمت مساءً، سيد (غرو
... ـ أجل ـ أعتذر للغاية بشأن طُرقنّا لإحضارك إلى هُنا
!أنا لستُ آسفة !سأفعل هذا مُجدداً بُكل تحمسم
.لن أكذب عليك لقد إستمتعتُ بالأمر
كُل لحظة من ذلك منحتني القليل .من الحماس، بالواقع
.(ـ هذا يكفي، أيتها العميلة (وايلد ـ أرجو المعذرة
!حسناً، هذا شعور زائف
... لا أعلم من تحسبون نفسكم، لكن
."نحن "إتحاد مُطاردة الأوغادر
نحن مُنظمة بالغة السُرية مُكرسة عملها .لمُكافحة الجريمة على النطاق العالمي
فنحن لا نكترث لمحكافة سرقة .المصارف أو قتل شخصاً ما
لكن أن تذيب طبقات القطب المُتجمد ،"و تبخر جبل "فوجي
،أو حتى قيامك بسرقة القمر
ـ إنّنا لاحظنا ذلك ـ أولاً، ليس لديك برهان لقيامي بذلك
ثانياً، بعدما سرقت القمر .أرجعتُ إلى مكانه
.(نحن ندرك هذا جيداً، سيد (غرو .لهذا السبب إننا أحضرناك إلى هُنا
،أنا رئيس الإتحاد، أدعى .(سالياس رامبسبوتم)
."بوتوم = حضيض"
.إنه مُضحك
.... ( ـ أيتها العميلة (وايلد ـ لقد حان دوري الآن؟
مؤخراً، لقد أختفى مُختبر البالغ السرية .بأكمله من منطقة القطب الشمالي
..أجل، المختبر بأكمله
.أختفى أتعلم أين أختفى؟
.لا أكترث لذلك
المُكتب كان مُكرّس نفسه لإجراء التجارب .التجارب على المادة "بكس-41" مصل المحول
ما هي مادة "بكس-41"، إذا تسائلت؟ .إنها شيء سيء للغاية، ها أنظر
.بالعادة لا ترون هذا الشيء عند الأرانب
"كما ترى، إذا وقع المصل "بكس-41 ،بأيادي خاطئة
يُمكن أن يكون أكثر سلاح .فتاك على وجه الكرة الأرضية
لحسن الحظ، إنها تحتوي على بصمة .كيميائية مميزة للغاية
،و بإستعمال آخر تقنيات التعقب الكيميائي .لقد وجدنا أثرها في مركز "برادوس" لتسوق
ـ مركز تسوق ـ بالتضبط
و نعيّ أن أحد مالكين هذه المراكز .هو العقل المدبر للعملية
.و أنت تعرف ذلك جيداً
لكونك كنت وغد سابق، فإنكّ تعرف جيداً .كيف يفكرون و يتصرفون الأوغاد
و الخطة ستكون إقحامك بشكل سري ... في المركز، على أمل أن تكون قادر
!حسناً! أدرك جيداً الأمر
.على إن المهمة كلها مُستحيلة .لكن كلا، لن أوفق
.أنا والد الآن و رجل أعمال شرعي
و أنا أحاول أن أسس مشروع .لتناول "المربى والهُلام" اللذيذة
."المربى و الهُلام"
!لقد أتخذتُ قراري! هذا صحيح
.لذا شكراً لكم لكن ليس كثيراً
: لك النصيحة ،بدلاً من صعق الأشخاص و خطفهم
ربما كان بإمكانكم أن تتصلون !بهم
."ـ أتمنى لك يوم طيب، أيّها السيد "القذر (ـ أدعى (رامسبوتوم
!أجل، يبدو كان نعيي أدق
.مرحباً
إسمع، ربما لستُ مضطرة لقول .. هذا، لكن
.عملك كوغد، كان مذهل نوعاً ما
إذاً، إن رغبت العودة للقيام بأشياء ... مميزة للغاية
.أتصل بنا
لقد أخبرتكم أن تخلدوا للنوم !أيتها الفتيات
.آسفة
ـ إذاً، متى ستذهب إلى موعدك الغرامي؟ ـ ماذا؟
(هل تتذكر؟ أشارت الآنسة (جوليان .بإنها رتبت لك موعداً
أجل، إنها إمرأة مجنونة .و أنا لن أذهب لأيّ موعد
لمَ لا؟ أأنت خائف؟
هل رأيتِ كيف هبطوا هؤلئك على القمر في التلفاز؟
هل تصدقين هذا؟ ! لقد كان رائعاً للغاية
معذرةً؟ (ليزا)؟
.كنتُ أتكلم مع (بيلي) ذلك اليوم
!مُحال
.إنه رائع للغاية
... مرحباً (ليزا)، كنتُ أتسائل إن كان
!(غرو) لمس (ليزا)
!ليزا) أصبحت مثله)
خائف؟ من ماذا خائف؟ !من النساء؟ مُحال! هذا أمر تافه
أنا لستُ مهتم للذهاب إلى الموعد !و حسب، هذا كل ما في الأمر
!أنتهى النقاش !أنا لستُ خائفاً من النساء أو المواعيد
.هيّا لتخلدوا إلى النوم
.(طابت ليلتكِ، (إيديث
.(طابت ليلتكِ، (مارغو مهلاً، مهلاً، تتريثي
ـ مَن تراسلين؟ (ـ لا أحد! إنه مُجرد صديقي (إفري
ـ (إفري)! هل هذا إسم فتاة أم فتى؟ ـ وهل يهم غي ذلك؟
،كلا، لا يهم بذلك !إلا إذا كان فتى
أعرف ما الذي يجعلك أن تكون .فتى
ـ حقاً؟ ـ أنت أصلع الرأس
.أجل
.إنه ذو ملمس ناعم للغاية
أحياناً أحدق بها و أتخيل إنها .بيضة صغير يفقس منها الكتكوت
.(طابت ليلتكِ (أغنس
.لا تكبرين أبداً
.حسناً
!مرحباً (تيم)، قصة شعر جميلة
!تومي)، واصل عملك، يا صاح) !لقد أقتربت الجمعة
إذاً، كيف حال "المربى" اليوم يا دكتور (نيفاريو)؟
لقد أخترعت وصفة التي سمحت ليّ بأن .أضع كل نواع التوت في "مربى" واحدة
!هذا مذاقه لذيذاً
!يُعجبني مذاق هذا
إنه مذاق فضيع، أليس كذلك؟ !ـ كلا، كلا
!لقد حققنا تقدم رائع
.تفضل، تذوق بعض منها
،حسناً لا تقلق
بمجرد الجميع يكرها، لا يعني !إن مذاقها سيء
إسمع، (غرو)، ثمة شيء كنتُ أود .أن أفاتحك بهِ منذُ فترة
ماذا، ما الخطب؟
.لقد أفتقدتُ لكوني شريراً
المؤامرات الشريرة، الجرائم واسعة النطاق !هذا ما أنا أحب عمله
أعني، ألا تظن إنها أكثر مستقبلاً لنا من صناعة "الهلام"؟
."حسناً، أنا مهتم أيضاً بصناعة "المربى
،)حسناً، لك الأمر (غرو
.لقد قدمت على وظيفة في مكانٍ ما آخر
!دكتور (نيفاريو)، بحقك إنّك تمزح معيّ، صحيح؟
هذه فرصتي الكبيرة إن أحظى ... بمزيد من الشّر
.الأسنان كاملة
حسناً، دعنا نمنحك وداعاً .ملائماً
!أيّها التوابع
أعلى مراتب الشّرف منحت ،)للدكتور (نيفاريو
،مقابل أعوام خدمته !هيّا أطلقوا 21 ريح لقاء التحية العسكرية
.لقد حسبتُ 22 ريح
.الوداع، يا أصدقائي
.هذا قد يستغرق بعض الوقت
!أهتموا بعملكم
!لقد أشتقتُ لكم بالفعل
أواثقة بإمكاننا فعل هذا؟ ـ أجل، نفعل هذا لصالحه
حسناً، يتعين علينا أن نختار .له صورة
.كلا، ليست هذه، إنها مخيفة
.غريبة
ما هذا؟
،صباح الخير أيّتها الفتيات !لديّ أعلان لكم
مهلاً، مَن من الشاهير تشبهه؟
.(بروس ويلس)
.كلا
!(هامثي دامثي) شخصية كارتونية
!"كونان"
ـ حسناً، ماذا تفعلون؟ !ـ نرتب لك موعداً على النت
حسناً، ماذا؟ .كلا، كلا، كلا
ـ بربك، إنه أمر رائع ـ و هو الوقت المناسب لك للخروج بموعد
.كلا، توقفوا !لا أحد يخرج بموعد إطلاقاً! إطلاقاً
.حسناً، الآن، بشأن الأعلان
!ـ لقد وافقتُ على وظيفة جديدة ـ حقاً؟
أجل، لقد وظفتُ من قبل الوكالة السّرية !لكون متخفياً من أجل إنقاذ العالم
ـ هل ستكون جاسوساً؟ !ـ هذا صحيح، عزيزتي
!غرو) عاد للمارسة اللعبة مُجدداً) !أدوات، إسلحة، سيارات رائعة
!ـ رائع ـ أأنت حقاً سوف تنقذ العالم؟
.أجل، سأنقذه
."مخبز "بيك ماي دي
.مُقرف
حسناً، تفضلوا وصفة صنع الكعك .التي حصلت عليها من الأنترنيت
!لا تكثروا من وضع الرشّات
!لم أكن أتوقع هذا او كنت أتوقغه؟
...ثمة قليل من
.مهلاً، سأمسحها
ـ إنها تنتشر ـ حسناً، سأتولى أمرها، .سأتولى هذا، توقفي
.سأترك تمسحه بنفسك
ما شاهدته للتو كان مُجرد شيء .صغير أعمل عليه
"إنه كان مزيج من قتال "كوجيتوس"، "كراف ميغا ."أزتاك ويرفير و "كرومبنغ"
.حسناً، هذا يبدو غريباً لماذا أنتِ هُنا؟
.(في مهمة من قبل (سايلس !أنا شريكتك الجديدة
!مرحى
!ماذا؟ كلا !لا تفرحين
رامسبوتوم)، لم يذكر أيّ شيء) .حيال الشريك
حسناً، يبدو أن بسبب ماضيك المتّقلب .رفض الجميع العمل معك
.ما عداني، لقد وافقت
أنا عميلة جديدة، لذا أفعل ما .يملؤون عليّ بأي حال
!مرحى
ـ هل تعرف هذا الشخص؟ ـ أجل، إنه أحد أتباعي
.آسفة
.كان يجدر أن أعلم
.مسموح لك المغادرة
..(دايف)
!(أنت يا (دايف
.يُمكنك الإنصراف الآن
إذاً، ماذا لدينا؟ مَن موجود على لائحتنا؟
.أرسليهم ليّ
المشتبه الأولى، (هيدا بلومنتوف)، والدتها .تمتلك محل "ورد فلور"لبيع الزهور
.كلا، ليست كذلك
(حسناً، سننتقل إلى (تشاك كيني .مالك محل "ستاف بير" لبيع الألعاب
.لا أظن ذلك
مرحباً؟
!صباح الخير، يا أصدقائي
أنا (إيدواردو بيريز)، مالك مطعم .صلصا صلصا" مقابل المركز التجاري"
.هيّا أفتحوا المخبز لكي تقدموا الفطور و من أنتم؟
أنا (غرو) و هذه (لوسي) و الآن .تالمخبز مُغلق
.هذا سوف يستغرق لحظة واحدة
أنا أتحضر لحفلة الخامس ،من مايو الكبيرة
و أنا بحاجة إلى 200 كعكة رائعة منكم .مُزينة بالعلم المكسيكي
.يجب أن تشبه هذا
ما رأيكم؟
!كلا، أنظري بعيداً
.أنت،مُلفت للنظر
.بأي حال، يجدر بيّ الذهاب !سأخذهم منكم الأسبوع القادم
،أتمنى لكم يوماً طيب تعالوا إن سنحت لكم الفرصة، إتفقنا؟
.مرحباً بكم في عائلة المركز التجاري
(.(أل ماتشيو)
ـ ماذا؟ ـ لكن قد يكون كذلك
ماذا؟ ماذا قد يكون؟
ذلك الرجل يبدو يشبه وغد .(كان يدعى بـ(أل ماتشيو
.منذُ قبالة 20 عام
!لقد كان عديم الرحمة !لقد كان خطر
.وكما إنه أسم على مُسمى "مفتول العضلات"
لقد حظى بسمعة رفع سيارة !مسروقة بكلتا يداه العارتين
،لكن لسوء الحظ، كباقي العظماء .أل ماتشيو) أختفى بُسرعة)
لقد تعرض للموت بأكثر .من طريقة رجولية ممكنة
لقد أعتلى قرش مع 250 رطل من ،المتفجرات المربوطة على صدره
!نحو فوهة بركان هائج
.لقد كان عمل بطولي
.أجل، يبدو (أل ماتشية) لم ينجو
.لم يعثروا على جثته .كلا
كُل ما تحصلوا عليه كانت .كومة من شعر صدر مُحروقة
!لكن ذلك الوجه !(لابد أن يكون (أل ماتشيو
ما رأيك أن نقتحم مطعه؟ الليلة؟
أجل، يبدو جيداً، لأنني أخبرتكِ إن كان شخصاً ،"ما في هذا المكان بحوزته مصل "بكس-41
.فيكون هو
حسناً، إن أكملتوا واجبكم المنزلي، أرتديتوا .بيجاماتكم، غسلتوا إسنانكم، فلتخلدوا للنوم
ـ و لمَ العجلة من الأمر؟ ـ لديّ بعض الأعمال المتعلقة و حسب
ـ عمل، أيّ نوع من العمل؟ ـ عمل بالغ الأهمية
.إذاً، ها هي قبلاتكم و عناقكم
طابت ليلتكم و نوماً هادئاً و لا .تسمحوا للبق أن يلسعكم
لكنك قلت إنّك سوف تُساعدني في ."تمريني حول قصيدة "يوم الأم
.حسناً، دعيني إسمعها، بُسرعة
،إنها تُقبل آلأمي* *.و تُضّفير شعري
*.أمي لا تضاهى*
نحن نحبكم أيتها الأمهات .أين ما كنتم
.مهلاً! لا يوجد شيء هكذا
لقد أحببتُ طريقة إبتسامتكِ .في نهاية القصيدة بحق
دعينا نحاول مرةً آخرى لكن يجب أن تكون حماسية قليلة، إتفقنا؟
.حسناً
،إنها تُقبل آلأمي* *.و تُضّفير شعري
.رائع! حان وقت الذهاب
.لا أظن يجدر بيّ إلقاء هذا
ماذا تقصدين؟ لمَ لا؟
.ليس لديّ حتى أم
حسناً، لستِ بحاجة لأم .لإلقاء القصيدة .
أعني، إنّك أديت القصيدة بشكل .رائع و لا تكوني في حيرة من أمركِ
ـ هذا مُختلفاً ـ حسناً، ربماً يُمكنك أن تتخيليها و حسب
أتعني، إنني أتظاهر بأن لدي والدة؟
أجل، إتفقنا؟ يُمكنكِ فعل هذا، أليس كذلك؟
.أجل! إنني أفعل هذا طوال الوقت
!(شكراً، (غرو
،حسناً، مهلاً، مهلاً .كلا، كلا
.مهلاً، من فضلكم
كيفين)، (جيري)، هلا راقبتما) الفتيات بدلاً عني، إتفقنا؟
!دايف)، (ستيوارت)، تعالوا معي) !هيّا
!أنظر أيضاً
.نحن "نينجا" المتسللون .إننا لا نصدر صوتاً
.حسناً، هيّا بنا
.(حسناً، سوف نتمكن منك يا (أل ماتشيو
ـ مهلاً! مهلاً ـ ماذا؟
ماذا تفعلين؟
أتفقد إن كان هُناك أيّ نوابض .جهاز الإنذار الليزري
!ـ إنه مُجرد مطعم ـ أنت لا تعيّ مقدار الأفخاخ التي ينصبها هذا الرجل
أليس كذلك؟ .هيّا
.لا وجود للإفخاخ
!إنه فّخ
.إنها مُجرد دجاجة
أأنتِ تائهة، أيتها الصغيرة؟
.لا بُد إنّكِ تائهة
.لا بُد إنها كلب حراسة
!إبتعدي عني
!أمسكتك
ما خطب هذه الدجاجة؟
.إنها مُقيدة
أليس كذلك؟
.حسناً، لنباشر عملنا
ـ هل تحصلتِ على أيّ شيء؟ ـ كلا، لغاية الآن
مهلاً، بإمكانك العثور على أيّ .شيء بواسطة هذه النظارات الشعاعية
.مُقرف
كيف هي عملها؟ !أخبرني
ما الخطب؟ ثمة شيئاً ما خاطئ؟
هذه الصورة لن تغيب عن مُخيلتي .قط
!لقد توقعت
!المصل موجود هًنا
.أذاً، لنخرجه
!هذا سيكون رائعاً
ماذا؟
إنها سلطة "الصلصا"؟
.يا إلهي
.شخصاً ما يُريد الموت الليلة
!(بوليتو)
ماذا فعلوا بكِ؟ بوليتو)؟ هل تسمعينني؟)
مَن يتجرأ لفعل هذا بدجاجتي الجميلة؟
ماذا؟ مَن هُناك؟
هل ستكشف عن نفسك؟ أو أما أنا سوف أدخل؟
!توقفوا
!عيناي
!غرو)، أتصل بأحد من إتباعك)
!لقد كشف أمرنا !تعالوا إلينا
.حاذقيّن
!نحن هُنا
... نحن
.هُنا...
!تمسكِ جيداً
!لقد مسكتكم الآن
!مرحى !إنها مُثلجات
.حسناً، هذا هو
،المشتبهة رقم 8 على لائحتنا .(فلويد إيغلسان)
ـ حسناً ـ أنظر إن كان بإمكانك الإقتراب، هيّا
.حسناً
... ماذا
.كلا، هذا ليس جيداً
مهلاً، ماذا؟
(ـ مرحباً، (غرو ـ أيتها الفتيات! ماذا تفعلون هُنا؟
.فكرنا أن نقوم بزيارتك في مكان عملك
إذاً، أ تنقذ العالم و أنت في سلة النفايات؟
.مُضحك
.ها أنت ذا
ـ مَن هؤلاء؟ (ـ (لوسي)، هذه فتياتي، (مارغو)، (إيديث) و (أغنيس
.(أيتها الفتيات أقدم لكم (لوسي
ـ مرحباً ـ مرحباً
أأنتِ عزباء؟
.يا طيبة قلبكِ
(حسناً، لديّ فكرة، بما أنا و (لوسي ،لدينا كثير من الأعمال المتعلقة
ـ لما لا تذهبن إيتها الفتيات !لتفقد المركز التجاري؟ ـ وداعاً
هيّا خذو ابعض النقود و أشتروا .بعض الأشياء التافه هُنا
... ـ مثل عُصبة رأس ـ هل ستتزوج (لوسي)؟
هل جننتِ؟ .كلا! إنها شريكتي بالعمل
.بالإضافة، إنّك تحبها
!أنت تحبها! أنت تحبها !أنت تحبها فعلاً
!و أنت سوف تتزوج
حسناً، توقفي، هذه الأغنية مُجرد .أكاذيب
!ـ سأكون فتاة سعيدة ـ أنا حتى لا أحبها، هيّا أذهبوا لتستمتعوا
!كدتُ إنسى
.حظاً طيب لإنقاذ العالم .وداعاً
!(وداعاً، (غرو
الفتيات، صحيح؟ .إنهن ظريفات
.ـ تلك الفتيات يحبونكِ كثيراً ـ أراهن إنّك والدة سعيد
.أنا سعيدة للغاية
هل هذه سرقة؟
إلا إذا كانت أمنيتي الحصول .على الكثير من النقود المجانية
.لديكِ نظارات رائعة
(ـ أنا (أنطونيو (ـ أنا (مارغو
.أنا كنتُ ذاهب لشراء بعض الكعك أتمانعين بالإنضام معيّ؟
.بالتأكيد
.(أنا (مارغو
.سأوفيكم لاحقاً
!وداعاً
"يُمكنك أن أكون أول من يقول "أأو
!(علينا إخبار (غرو
ـ حسناً، سأدلف إلى المتجر ـ إذا إلتقط أي أثر للمصل .... هُنا، فالحساس في إبزيم حزامك يصدر صوتاً كهذا
.حسناً! لقد فهمت
.مرحباً بك في نادي "إيغل" للباروكات
،لقد حان الوقت لكي تظهر .(سيد (غرو
هل تعرف إسمي؟
عندما ينتقل أحداً ما أصلع إلى المركز التجاري .فمن شأني أن أعرف كُل شيء عنه
.أنت أصلع لكنك لست سيئاً
.ها أنتِ ذا، عزيزتي
.ألم أتحصل على أيّ شيء بعد
أظن إنّك بحاجة أن .تتجول بالجوار
.عجباه، هذا يبدو مثير للإهتمام ماذا يكون؟
هل سوف أظن إنّك مُحب للفن؟
ـ إنه ليس المصل ـ أجل، لكن ليس كثيراً
ماذا عن هذه الحُلية الرائعة؟
أنا بالكاد أطلق عليها حُلية .(سيد (غرو
ـ لا شيء ... ـ الأشياء الدولية
.أجل، لا أهتم بذلك
.مهلاً، لقد إلتقطته شيئاً ما !إنه خلف الحائط
ـ و ماذا لدينا هُنا؟ ـ إنها باروكاتي الخاصة، عليك أخذ واحدة
.كلا، شكراً ما الذي يوجد خلف الحائط؟
!أنت، إنظر إليّ !هيّا أنظر
ـ (غرو)؟ ـ أعدك بأن هذه الباروكة .سوف تحولك من بشع إلى شخص رائع
!مارغو) حظيت بخليل)
!و سوف يذهبون لموعد غرامي
موعد غرامي؟ خليل؟
ماذا؟
!ها هي هُناك تدخل
.أنت مرح للغاية
!سخيف
ـ أنظر، إنهما واقعان بالحب ـ كلا، كلا، كلا
.لا تقولوا هكذا .كلا، كلا
و حلمي هو في يوماً ما ألعب .الألعاب الفيديو لطوال حياتي
.عجباه
.إنّك معقد للغاية
.(مارغو)
ـ ما الذي يجري هُنا؟ (ـ (غرو)، هذا (أنطونيو) و أنا (مارغو
."و أنا أدعى "دنغ دونغ .من يهتم لذلك؟ هيّا لنذهب
هذه بطاقتي مع تناول الأطفال .مجاناً أيام الخميس
!هذا رائع
ـ سررتُ برؤيتك مُجدداً، صديقي ـ أجل
أرى إنك إلتقيت بأبي .مسبقاً
ـ ماذا؟ والدك؟ ـ إنظر إلى هذا العالم الصغير المجنون الذي نعيش بهِ؟
هيّا، أجلس، دعني أجلب .لك شيئاً
أنظر لنفسك
.إنه يحبني
آسف، لأن (بوليتو) بالعادة .ودود للغاية
.لقد حظى بليلة صعبة
حسناً، يجدر بنا الذهاب أيتها .الفتيات، هيّا
.هذا شيء يدعو للأسف حب الاصغار جميلاً، أليس كذلك؟
!كلا
.كما تعلمان، إنكما لستا حبيبان .إنكما بالكاد تعرفان بعضكما
.أنت محق، يا صديقي !عليهما أن يتعرفا على بعضهما جيداً
أنطونيو)، لمَ لا تدعو خليلتك و عائلتها) لحفلتنا الخامس من مايو؟
ـ كلا، كلا !ـ بلى
معذرةً، أتقصد (أل ماتشيو)؟
إننا لن نبعده من لائحة المشتبهين بعد حادثة إقتحام مطعم "صلصا"؟
أجل، لكن حدثت بعض التطورات ،و حذرتك بأن هذه الرجل المنشود
.يتعين عليكم إعتقاه بالحال
!و إبنه مُخادع للغاية
و اثق للغاية بإنه متورط .بالأمر، أيضاً
!أيضاً، عليكم إعتقال الأبن
!أظن الأبن العقل المدبر للعملية
لديه تلك النظرة الشيطانية التي !تملئ عيناه و لم تعجبني كثيراً
ـ أجل، لكنني لم أرى أيّ دليل ـ سوى كان ذلك .(أم لا، إنني أمشي وراء حدسي و يخبرني بإنه (أل ماتشيو
.فعليكم سجنه هو و إبنه
.لا تنسوا أمر الأبن !إنه يرعبني للغاية
.يا إلهي
لكن بعيداً الإشياء الأقل جنوناً، لقد أكتشف .غرو) المصل في نادي "إيغل" للباروكات)
ـ أمر مُثير للإهتمام ـ أجل، هل تعرف مَن الذي جعل هذا يحصل؟
.هو هذا الرجل لقد فعلتها، إنه مُذهل، صحيح؟
كلا، أعني أنا واثق للغاية بالأمر !(لكن لا أقصده هو، بل (أل ماتشيو
!ـ سيد (غرو)، من فضلك !ـ إنه هو! سأثبت لك ذلك
!غرو)، هيّا)
.(إنه يظن حقاً إنه (أل ماتشيو
أيُمكنك إخباره؟
!مَن
!أعطني هذا
!كيفين)، لقد توقف الإتصال)
كيفين)؟)
أنت (لينس)، أين (كيفين)؟
حسناً، علينا إعادة النظر بعدد .أيام الإجازات التي تأخذونها
.لا أجد أيّ أحد منكم بعد
!(غرو)، هذا أنا (جيليان)
!لديّ بعض الأخبار السّارة
.لقد جئتُ مع صديقتي (شانون) هُنا
كنتُ أفكر إن كان بإمكانكم .التحدث قليلاً
كما تعلم، إنغمسى مع بعضكما !أرى ماذا سوف يحصل
!إفتح الباب
.أغنيس)، أخبري (جيليان) بإنني لستُ هُنا)
.غرو) ليس هُنا)
ـ أأنتِ واثقة؟ !ـ أجل، لقد أخبرني للتو
.أعني، كلا، لم يخبرني أبداً
أغنيس)، أين (غرو)؟)
!إنه يضع أحمر الشفاه
!إنه يقتل الذباب
!كلا! كلا
!إنه يقطع رأسه
إنه في دورة المياه؟
!(أعلم إنّك بالداخل، (غرو
!ليس هُناك منفذ للهروب
عليّ أن أخبرك، لقد كنتُ .متوترة قليلاً بشأن هذه الليلة
!أعني، ثمة الكثير من المزّيفون هُنا
.أجل، لقد سمعتُ هكذا أمر
ـ هل تتدرب؟ .. ـ حسناً
أعني، من الواضح إنّك لست كذلك لكن هلا فكرت بالأمر؟
.(اللياقة البدنية مهمة للغاية لـ(شانون
يمكنك ملاحظة ذلك، صحيح؟
.أجل
.قويّ
.نحن في المطعم، كما تعلمين
مرحباً، ثمة طلبية طعام لـ(لوسي)؟ ـ بالتأكيد، تمهلي لحظة
.ـ لهجتك تبدو غريبة ـ شكراً جزيلاً
أعرف شخصاً ما يُمكنه أن .يصلح هذا لك
و سوف تتكلم بشكل إعتيادي !بأسرع وقت
هل الجو حار هُنا؟
ما رأيكِ بالطعام؟
مهلاً، مهلاً، هل ترتدي باروكة؟
ماذا؟ .لا أظن ذلك
.لقد توقعتُ ذلك
!إنّك مُزيف و أنا أكره المزّيفون
ماذا؟ .كلا، هذا شعري الطبيعي
!كلا، ليس كذلك
هل تعرف ماذا سوف أفعل؟ ،سوق أقوم بإنتزاع هذا الشيء من رأسك
و أرى الجميع كم أنت شخص .أصلع الرأس مُزيف
.لا أظن ذلك، آنستي
مرحباً؟
... أأنتِ
.(ـ مرحباً، (غرو ـ مرحباً (لوسي)، كيف حالكِ؟
.عجباه، يبدو رفيقتك قد فقدت الوعي
.يبدو إنها تعرضت لإطلاق بمهدئ الأعصاب
أجل، أنا أرمش لأن هذا ما حصل .بالفعل
معذرةً، ما الذي يجري هُنا؟ ألم يعجبها الطعام؟
... إنها فقط أحتست
.فهمت
هلا نصطحبها إلى المنزل؟
.حسناً، أظن إنّك فعلتها .لقد حظيت بأسوء موعد في حياتك
.وقد كانت ليّ نفس التجربة
لا تقلق، يُمكن أن يكون أفضل من هذا، صحيح؟
لكن إذا لم يكن أفضل، فبأمكانك .إستعارت سلاحي المهدئ
لقد أستعملته لموعد أو موعدين .بنفسي
،أجل، كما تعلمين، بمقدار إستمرار المواعيد .أظن إنني أكتفي بموعد واحد فقط
.حسناً، طابت ليلتك، شريكي
.ـ لقد كان ممتعاً ـ أجل، بإندهاش، كان ممتعاً
فقط بيني و بينك؟ .تبدو رائع للغاية و أنت أصلع الرأس
.أراك غداً
!بُسرعة، بسرعة
!أجل
ـ أرى أن موعدك سار بخير؟ ـ كلا، لقد كان فضيعاً
!هيّا أعطني يدك
سيد (رامسبوتوم)؟
ـ مرحباً ـ ما الذي تفعله هُنا؟
ـ لقد قبضنا القبض عليه ـ مَن يكون؟
!(فلويد إيغل سان)
غملائنا عثروا على غرفة سرية في .متجره ليلة أمس و عثروا على هذا
إنها فارغة، لكنهم عثروا على .البعض من المصل "بكس 41" فيها
،إنه رجالنا المنشود، بطرية أو بأخرى .على الرغم من عدم كفاءتك، لقد حلينا اللغز
!لقد إتهمتُ زوراً
!لن تفلتوا من هذه فعلتكم
!إبعدوا يداكم عنيّ .أنا رجل أعمل شرعي
ـ حسناً، ماذا الآن؟ ـ الآن لك الحرية أن تعود لإعمالك
."المربى و الهلام"
و يبدو إن العميلة (وايلد) سوف ."تنتقل إلى فرعنا في "أستراليا
ـ "إستراليا"؟ ـ أجل
.لكن شكراً على كُل شيء .و أعني بكُل شيء، بالطبع إنّك لن تفعل شيئاً
.(وداعاً، يا سيد (غرو
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ إذاً، لقد قبضنا عليه ـ أجل، هذا رائع
و الآن سوف ترحلين إلى "إستراليا"؟
.حسناً، هذا ليس أمراً أكيد .لكن مازلتُ أفكر الأمر
لقد بدأت العمل على لهجتي ."لكيّ أغيرها إلى "إستراليا
.الكنغر الإسترالي .و المزمار الإسترالي
.(و الممثل (هيو جاكمان
.حسناً، أنا متحمسة للغاية
.رائع
.ـ حسناً، أتمنى لكِ حظاً طيب ـ شكراً، وكذلك أنت
.نسيت! ردتُ أن أعطيك هذا
ـ أحمر الشفاه الصاعق الخاص بكِ؟ ـ أجل، من أجل الذكرى
كما تعلم، إنها ذكرى من أول .يوم إلتقينا بها
.(شكراً لكِ، (لوسي
.(أيّتها العميلة (وايلد
... ـ يبدو إنهم يردونكِ، لذا ـ يُستحسن عليّ الذهاب
.(وداعاً، (غرو
.لقد جلبتُ لك مظلة
.شكراً لكِ
ماذا تفعل هُنا؟ ـ هل تتذكرين عندما قلتِ إنني مُعجب بـ(لوسي)؟
.حسناً، إتضح إنّكِ على حق
حقاً؟
.... أجل، لكنها
.سترحل بعيداً
.ولن أتمكن من رؤيتها مُجدداً
ـ هل هُناك شيء يُمكنني مُساعدتك؟ ـ لا أظن ذلك، يا عزيزتي
حسناً، و هل هُناك أيّ شيء يُمكنك فعله؟
.(مرحباً (لوسي)، أنا (غرو
أعلم لغاية تلك اللحظة كانت علاقتنا ،مهنية للغاية
"و أنتِ وسوف ترحلين إلى "إستراليا ...و لكن
.حسناً، لكِ السؤال
... ما رأيكِ
لو خرجنا بموعد؟
.كلا
.حسناً، هذا لن يجدي نفعاً
.حسناً، ها نحن ذا .حانت وقت الحقيقة
.يُمكنني فعل هذا
!أنا أكرهك
كيفين)؟)
توم)؟)
!مرحباً
!بصحتك
!هذا المكان مُذهل
حسناً، لنحتفل، ما رأيكم؟
.أولاً، دعونا نراجع القوانين
لان كيف تكون المتعة بدون قوانين؟
."أغنيس)، لا تكثري من أكل "الكورو
ـ (إيديث) حاوليّ أن لا تقتليّ أحد !ـ أمرك
!(مارغو)
(ـ مرحباً، سيد (غرو ـ حسناً
!(غرو)
لا بد أن تكون هُناك مسافة 6 .أقدام بينكِ و بين الفتيان
.بالأخص هذا الفتى
.إنّك رجل ظريف
.لا وجود للقوانين هُنا ."إنه "الخامس من مايو
!هيّا !لنبدأ بالرقص
!مرحى
إذاً، سعيد للغاية لأنّك .جئت يا رفيقي
ـ ما الخطب؟ ـ لاشيء، لا يوجد خطب
إنني فقط أستمتعت بوجبة "غواك" من .من قبعتي I
.غرو)، أرجوك) .أنا أعرف جيداً هذه النظرة
.إنها تبدو و كأنك مكسور الفؤاد
كيف عرفت ذلك؟
صدقني، يا رفيقي، لقد قضيت العديد ."من الليالي و أنا أقضي حزني بالـ"غواك
ـ أنت؟ ـ أجل
.لكنا لازلنا على قيد الحياة
هُناك لنا أكثر من مما .تراه أعيُننا
.إستمتع بالحفلة
ماذا مكتوب؟
أترغبين ببعض من "الفستق" و البسكويت المملح"؟"
.هذه مزحة طريفة
.أنا للتو قضيت حاجتي
.أريدكِ فعلاً أن تختارين، عزيزتي
.(أخترت (غرو
!(أخترت (غرو
!"شكراً لكم يا مشابهين "غرو ستيوارد
!على الرحب و السعة
.لن تفقد حدسك، يا رفيقي
!لقد توقعتُ !(إنّك (أل ماتشيو
!ـ هذا صحيح !ـ لم يصدقّني أحد
!لكنني كنتُ واثق بإنّك لم تمت
.بالطبع لم أمت .لقد زيفتُ أمر وفاتي و حسب
لكن الآن، لقد حان وقتي لرجوع .إلى طبيعتي الشيطانية
أيّها الطبيب، أظن لقد حان الوقت أن .نظهر لـ(غرو) ما لدينا هُنا
ـ دكتور (نيفاريو)؟ (ـ سررتُ برؤيتك، (غرو
يا إلهي، هل هذه فرصة العمل الجديد التي تحدثت عنها؟
.بالتأكيد، سيعجبك هذا الشيء
.آسف
لقد أستعرتُ بعض من إتباعك .و لكن من أجل قضية تستحق العناء
!(كيفين)
.كلا، إنه ليس (كيفين) بعد الآن
،الآن، إنه كائن راسخ !ماكنة قتل طائشة
.فقط شاهد هذا
!و هُنا الجزء الأفضل
!لديّ جيش منهم
!أنظر، أنظر
،قريباً سوف أطلقهم إلى العالم
.. و إن حاول أحداً ما الوقوف بطريقهم
!سوف تهدم مينتهم إلى بكرة أبيها...
.يُمكننا عمل هذا معاً
ـ معاً؟ !ـ معاً
.لقد أنبهرتُ بعملك لأعوام، يا صديقي
!سرقة القمر هل تُمازحني؟
!سنكون قوة يصعب إيقافنا
.رجال مثلك و مثليّ
!يتعين علينا حُكم العالم
إذاً، أأنت معنا؟
.أجل، من المحتمل
ـ من المحتمل؟ ـ أعني، أجل، بالتأكيد موافق
لديّ الكثير من الصفات .المُناسبة تجدي نفعاً هُنا
لكنني أريد فقط أن أجلب بعض الأشياء من .مقري قبل أن نبدأ حكم العالم، كل ما في الأمر
ـ معذرةً؟ ـ كلا، إنسى هذا
!أنا معكم 100 بالمئة
.. أظن .هل تسمعون هذا؟ أنا أسمعه
.إنها (أغنس) تُنادي عليّ من السطح
!معكم تماماً
هل تعرف شيئاً؟ .لستُ واثق بإنه معنا
!إيديث)، (أغنس)، هيّا لنذهب)
.آسفة
.يجدر بنا الذهاب إلى المنززل الآن أين (مارغو)؟
!لكن لم يحين دوري
!(مارغو)
... هيّا، يجدر بنا
مهلاً، ما الخطب؟
.أكره الفتيان
.أجل، إنهم مغفلون
.آسف، عزيزتي، يجدر بنا الرحيل
.آسفة
أنت (بوليتو)، ما الخطب؟
!(مرحباً، (إيدواردو
.لوسيا، أعتذر لكِ)
.بوليتو) لا يتصرف هكذا بالعادة)
إنه نفس الشيء حصل مع ..غرو) في ذلك اليوم)
بالكلام عن (غرو)، هل رأيته؟ .بحاجة لتكلم معه بحق
.أجل .أظن إنه في مكانٍ ما بالجوار
ـ أنتما مقربان، أليس كذلك؟ ـ لا أعلم
،"أعني، بكلمة "مقربان .لا أظن إننا كنا مقربان
لماذا، هل قال إننّا كنا مقربان؟ هل قال هذا؟
.إنه لم يقل أيّ شيء
مثلاً، إنه لم يذكر أبداً بإنكما كنتما !"تعملان لصالح "إتحاد مكافحة الأوغاد
.عليكِ المجيء معيّ
!مهلاً
!رائع
إذاً، (إيدواردو) هو بالفعل (أل ماتشيو)؟
!ـ رائع ـ كلا، إنه ليس أمراً رائع
بالإضافة، كنتُ أعلم طيلة الوقت إنه !كان هو، فأذا كان أحداً رائع، فهو أننا
!(غرو)
.(حسناً، دكتور (نيفاريو
أل ماتشيو) لقد كشف أمرك) ."إنه يعلم بإنك تعمل لصالح "الإتحاد
.و الآن لقد قبض على شريكتك
لوسي)؟)
.هذا مُحال !"إنها ذهبت إلى "إستراليا
ـ (نيفاريو)؟ !ـ آسف، يجدر بيّ الرحيل
قبض على (لوسي)؟
.ليس لوقت طويل
.هيّا، لنخرجها من هُناك
ما كان ذلك؟
.لا أرى أيّ شيء
!أهربي
!دميتي وحيدة القرن
!أغنس)، كلا)
!هيّا، أسرعي
ما الخطب؟
!(كيفين)
!دكتور (نيفاريو)! لقد عدت
.بنفسه
."أنظروا، إنه مضاد "بكس 41
هيّا، لنستفيد من هذا الهلام .الفضيع في شيئاً جيد
!أنت، يا رفاق، هيّا !ركزوا جيداً
!اللعنة! إنني مُحبط مُجدداً !لقد قبضوا عليّ هؤلاء الرفاق
حقاً؟
!إلى الشجرة
!بسرعة
!(مرحباً، (غرو
!مرحباً .(أحسنت صُنعاً، دكتور (نيفاريو
.لقد وضعتُ المضاد في الهُلام
أعني، أنا سعيد لصنع جيش ،شرير لتدمير العالم
.لكن لن أسمح لأحد أن يعبث بعائلتي
.شكراً، يا دكتور
... الآن، لنجلب
!مرحبــاً
ـ هل جلبت الفتيات؟ !ـ أجل
هل هذا كان خاطئ؟
ماذا حصل لإتباعي؟
غرو)؟)
.أنتم تولوا بقية الإتباع
.(و أنا سأبحث عن (لوسي
!كلوا الهُلام، أيّها الوحوش البنفسجية
!(لقد إنتهى الأمر، (أل ماتشيو
الآن، أين (لوسي)؟
.دعني أريك مكانها
!(مرحباً، (غرو
أتضح إنّك كنت محق بشأن أمر (أل ماتشيو) كله، صحيح؟
!أجل
،ضغطة واحدة علة هذا الزر
سأرسل هذا الصاروخ إلى نفس البركان .الذي تصنعتُ بهِ موتي
.في هذه المرة، سيكون الأمر حقيقي
!كلا
لقد كان بإمكاننا حكم العالم !(معاً، يا (غرو
،و لكن الآن
.ستكون غي عداد الأموات
!كلا
!أحمر الشفاه الصاعق
.لقد قلدنيّ
.أنا لستُ خائفاً من سلاحكم الهُلامي
.هذا ليس سلاح هُلامي، أيّها المبتهج
،)لا تقلق بشأني (غرو .سأكون بخير
.لقد نجيت أسو من هذا كثيراً
.حسناً، هذه ليست الحقيقة تماماً !بالواقع شعرتُ بالخوف هُنا
.لا تقلقي، سوف أخرجكِ من هُنا
.أنا فعلاً أكره الدجاج
هل هُناك سلك أحمر؟ !إنه فعلاً السلك الأحمر
!غرو)، في أيّ وقت من الآن)
إسمعي، (لوسي)، قد لا نخرج ،من هذا على قيد الحياة
.لذا، أريد أن أسألكِ سؤالاً
.يُستحسن أن تسرع
،إذا طلبتُ منكِ الخروج بموعد ماذا يكون ردكِ؟
أأنت تُمازحني؟ !أجل
!اقفزي
!(لوسي)
لوسي)، أين أنتِ؟)
!(لوسي)
!(غرو)
آسفة! أظن إنّك بحاجة لذراعيك لتجذيف بالماء، أليس كذلك؟
.سوف يعودون
!"يمكنني أن أكون أول من يقول "أأو
.حسناً
.أرجوا إنتباهكم
.مرحباً، أرجو إنتباهكم
.مرحباً بالجميع !أود أن أقترح نخباً
.حسناً
إنها تُقّبل آلأمي* *.و تضفير ليّ شعري
نحن نحبكم، أيتّها الأمات .إينما ما كنتم
.أمي الجديدة، (لوسي)، لا تضاهي
!(بصحة العروسة و (غرو
!أجل
!أنا سعيدة للغاية
!(بوب)! (ستيوارت)
حقاً؟
!(بوب)
.حسناً
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com