تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**
أتظن أنك مررت بيوم سيء بالعمل؟
!أظن أني قد غلبتك في هذا
.هذا ليس أنا
.كلا، هذا زميلي
مَن تنتخبون غير (و.بي. واتسون)؟
!سحقاً لكما
!ها أنا ذا
،منذ ثلاثة أو أربعة أيام مضت .لم أكن أعلم بوجود هذا العالم
،ولكن منذ ثلاثة أو أربعة أيام
."لم أكن ضابطاً بقسم "الراقدون في سلام
***قسم الراقدين في سلام***
...منذ ثلاثة أو أربعة أيام
.لقد سمعتكِ تتسللين نحوي
أرأيتم هذا؟ فتاة فرنسية تباغت !(خيرة شرطيي (بوسطن
أأنت من باغتيني إذاً؟
.ولكني أشعر أنني عبقري في هذه اللحظة
.لم يكن بإمكاني فعلها بشكل أفضل
حسناً أيها العبقري، هناك شجرة .برتقال بالباحة الخلفية
كيف وصلت تلك إلى هنا؟
بلى، هناك حقاً شجرة برتقال في !الباحة الخلفية
!يا للغرابة
.لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
.ولا أنا
،أنتِ تعلمين أنها علامة على الرخاء أليس كذلك؟
.كلا، لم أسمع هذا قط
.(إنها كذلك، إسألي أي شخص في (فلوريدا
،كلا، أنت مخبول
هذه الشجرة لن تصمد .خلال فصل الشتاء
نحن من قد لا نصمد خلال !فصل الشتاء
!في هذا المنزل الصغير المتجمد
.كم أحب منزلنا الصغير المتجمد
أتحبينه حقاً؟
.بلى- حقاً؟-
ولكن ألا ترغبين بما هو أكثر؟
.إنكِ قلقة دوماً بشأن المال
ألا ترغبين بمنزل حقيقي؟ بسيارة؟
.لست أنا من أقلق بشأن المال .بل أنت
،إن لديّ كل ما أحتاجه هنا
.زوجي بين أحضاني
.حسناً، سيكون هذا بمتناول يديك دوماً
.عليّ الذهاب إلى العمل
أنا من أقول متى تستطيع !الذهاب للعمل
أحقاً؟- .أجل-
.حاذري لكاحلكِ .أحبك يا عزيزتي
.إلى اللقاء، أنا أحبك
إن صورتي معلقة في خزانة الجوائز .كما أرى
!إنظر إلى هذا .لقد خُلدت ذكراك بالفعل
. إنه المكان المناسب بالوقت المناسب ماذا يمكنني أن أقول؟
.(مرحباً (بوبي- .مرحباً-
!مارف)، يا للهول) .إرتدي روباً أو شيئاً من هذا القبيل
إنك تتوقع من تلك المنشفة !ما يفوق طاقتها
.صباح الخير يا زميلي- .صباح الخير-
...يا رفاق
أود أن أراكما بإجتماع النقابة .بيوم الإثنين
!يا إلهي الرحيم! (ميرفي)، بحقك
!سأطلق النار على هذا الشيء
،هذا أمر مذرٍ بحق
سيتطلبني الأمر بعض الوقت حتى !أنسى ذلك المشهد
إسمع، ماذا فعلت بشأن خاصتك؟
.لقد دفنته- حقاً؟-
ظننتك تمزح بهذا الصدد، ولكنها .ليست بالفكرة السيئة
إنه من الذهب وأنت دفنته، أليس كذلك؟
،)إسمع يا (بوبي
.أنا خارج هذه اللعبة
أنت خارج اللعبة؟
.إسمع
لا داعٍ لتغييرأي شيء .بالنسبة لك
إفعل أيما يحلو لك، ولكني سأسلم حصتي .لقسم الأدلة، لقد حُسم الأمر
،نيكي)، قلت لك أني سأنقل حصتينا)
.سأهتم بكل شيء
.(هذا ليس ما أعنيه يا (بوبي
إنني أقصد النظرة التي رمقتني .بها زوجتي هذا الصباح
.لقد علمت
إسمع، لقد إقتحمنا ذلك المكان لضبط .المخدرات، وهذا ما فعلناه
لم نكن نتوقع وقوع ذلك .الذهب بين أيدينا
،إننا لم نحن نسعى وراءه .ولكن الأمر حدث
،)الأمر كما أراه أنك تفعل هذا لأجل (جوليا
.لأجل مستقبلكما معاً، إنه أمر بسيط
.كلا، إنها سعيدة بالفعل، ولن أغامر بهذا
.أنا آسف يا صديقي
.إنك محق
.كم أكره عندما تكون محقاً
.علينا أن نُسلِم ذلك الذهب بأكمله
.ها قد ذهب ذلك القارب الذي تمنيته
...إسمع
،لست مضطراً للقلق .إنني لا أنوي الوشاية بك
.إفعل ما يروق لك
.كلا، هذا الأمر يضايقني أنا الآخر
.لذا، دعنا نشيخ ونظل فقيرين سوياً
.(أنصتا! لقد توصلنا لـ(جارزا !لقد توصلنا لعنوانه
مهلاً، أتوصلتم لـ(جارزا)؟ هل شاهدتموه بالفعل؟
لقد أدلى لنا أحد مرشدينا بتفاصيل .عملية المخدرات خاصته
.إنه هناك، لقد وصلنا إليه
.حسناً، هيا نقم بعملنا يا زميلي
.سنعلق صورة أخرى لك بخزانة الجوائز
،أتعلم كم أمضينا من الوقت بإنتظار (جارزا) لكي يرتكب خطئاً؟
،ذلك الرجل تاجر مخدرات وقاتل لرجال شرطة .وهناك 30 رجلاً تحت إمرته
.الأمر لن يكون سهلاً
...والآن، إليكم بعض الكلمات الملهمة
.(والحماسية من المحقق (بوبي هايز
ما رأيك لو تجنبنا الإصابة بالرصاص اليوم؟
.تلك نصيجة سديدة بالفعل .أنت شرطي بارع
المحقق (هايز) ينصحنا بألا نتعرض .للإصابة بالرصاص
وكذلك، على الجميع إرتداء سواراتهم !الجالبة للحظ على الفور
هذه قلادة القديس (كريستوفر) الخاصة !بجدتي أيها الأحمق
.إنها بديعة
.إنني أرتديها بغرض الحماية
أهي بغرض الحماية؟ .حسناً، هذه السترة تقي من الرصاص
ولكن قلادتك هذه تعوقك عن !مواعدة الفتيات
!فلنتحرك
!تحركوا! تحركوا !هيا بنا
.إبقوا ورائي، سنردهم على أعقابهم
خُذ حذرك، حسناً؟
!طق طق
!نحن ضباط شرطة
!أخرجوا هذه البضاعة من هنا
!عبئوا البضاعة !عبئوا البضاعة
.(لقد رأيت (جارزا
!إنه على السلم المعدني
اللعنة! لقد فرّ (جارزا) عبر .النافذة الجنوبية
!يا إلهي
.لقد كان هذا وشيكاً ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لقد كدت أن تُرديني
...ولكن
.لا أستطيع تركك تسلم ذلك الدهب
!ماذا؟
!إنه يوم عسير
من الطبيعي أن تكون عاجزاً .عن النطق بباديء الأمر
.أريدك أن تعلم أنني هنا لمساعدتك
.لقد جلست بمكانك من قبل
.لذا خذ وقتك
.تأقلم مع وضعك
أتأقلم مع ماذا؟
بحقك أيها العبقري! أنا أعلم أنك .قادر على إستنتاج الأمر
!هذه مزحة حتماً
!يا للفكاهة! ههههه
أأنا ميت؟
دعنا نكون صريحين، إن كون ...المرء شرطياً فاسداً
لهو واحد من أكثر الوظائف التي !تتسبب بطلقة في الرأس
.هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا
حقاً، أيها الفتى الوسيم؟
كيف تشعر وأنت متجه صوب حسابك؟
أتشعر بالراحة؟
كما لو كان المجد مقدّراً لك؟
أم أنك قلق قليلاً من كونك ستُزج إلى الجحيم؟
.هذا ما ظننته
.(أنت محظوظ يا (نيك
.فأنت تملك مهارات مطلوبة لدينا .ولذا، فنحن نمنحك خياراً
بإمكانك أن تغامر بفرصتك مع ،ساعة الحساب
...أو
!(بإمكانك الإنضمام لقسم (ر.ف.س
قسم (ر.ف.س)؟
!(قسم (الراقدين في سلام
.لقد فهمت المعنى، إنها تسمية لطيفة
...بإختصار
إننا نتعقب الأموات الذين تمكنوا .من الفرار من ساعة الحساب
.ونشحنهم ثانيةً إلى حيث ينتمون
.مدة الخدمة مائة عام
.(إذا قبلت، فسوف نعيدك ثانيةً إلى (بوسطن .إلى مسقط رأسك
.أنا موافق
!هذا لن يجدي نفعاً
ماذا لن يجدي نفعاً؟ .قلت لكِ أني موافق
،أنا أعلم ما يدور بخاطرك .لقد تعرضت للقتل .وتتوق لإستعادة حياتك السابقة
!(أنت تريد (جوليا
.كلا، أنت طلبتِ مني المساعدة .وأنا هنا لتقديم المساعدة
ألا تظن حقاً أن بإمكاني قراءة أفكارك؟
أنا أعلم كل التفاصيل التي يمكن .معرفتها عنك
!(لا تهدر هذه الفرصة يا (نيك
...أنا واثقة أنت بحاجة لبعض التوصية
عندما تحين ساعة حسابك، حسناً؟
.أعتقد أنك تفهم ما أرمي إليه
ألديك أية أسئلة أخرى؟
ما حاجتكم لأغنية (ستيلي دان)؟
.لا أدري، إنها تُعرض طيلة الوقت
.يبدو أن لها أثراً في تهدئة الناس
!دعينا نقوم بهذا- .أجل-
!هذا سيدغدغك قليلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
!إستجمع شجاعتك وتعال إلى هنا
أنت! هل أنت محامٍ؟
!إصمتوا
هذا قسم الحجز، إننا نطلق عليهم !(الموتى العتاة)
.قبيل مصرعهم، كانوا يبدون كأشخاص عاديين
ولذا لا أحد سوانا يعرف أنهم .وحوش بقرارة نفوسهم
،أترى؟ إذا إنزلقت عبر الشقوق
،وبقيت على الأرض عقب مصرعك
.فإن روحك تتعفن
.وإذا تعفنوا، سيتعفن العالم كذلك
،الإحتباس الحراري، والطاعون الأسود وإعاقة إشارات الهواتف الخلوية، أفهمت؟
،)لولا قسم (الراقدين في سلام
...لكان العالم قد تعرض للإجتياح
!على أيدي هؤلاء الموتى منذ عام 1954
وكيف يكون البقاء خياراً متاحاً؟
هناك 150 ألف شخص يلقون حتفهم .يومياً
وهذا النظام ليس مصمماً لإستيعاب .هذا القدر بأكمله
.مرحباً بك في النخبة الكبيرة
.(قسم (الراقدين في سلام) بـ(بوسطن
أمام عينيك أعظم ضباط القانون .الذي عاشوا وماتوا
.نحن ثالث أكبر الأقسام في هذه القوة
وما هو أولها؟
.(قسم (بوكا
(وكذلك قسم (ر.ف.س) بـ(سكوتسدال .يضم زخماً كبيراً
ثق بما أقول، إن شعر الصدر !سيعود كصيحة كبيرة
!إنني أؤكد لك .إن الفتيات يعشقنه
كل هذا يصعب عليك إستيعابه .في أول يوم بعد مصرعك
ولكن لا تقلق، سيشرح لك .زميلك كل شيء
!لا! أبعدوا أيديكم عني
...قلت لكم أبعدوا أيديكم
!عني
!(بالله عليك يا (روي
!بالله عليكم أنتم
فقط لأنني الوحيد بينكم الذي يملك الجرأة للقتل؟
!يا إلهي
!يا لإلهك
روي)؟)- ما الأمر؟-
!كان يحاول الفرار عبر الباب
سأدس سلاحاً في يده، لو كان .هذا يشعركِ بتحسن
أتود إحالة هذا الأمر إلى قسم الشئون الأبدية؟
،كلانا يعلم ما وراء هذا الأمر أليس كذلك يا حلوتي؟
.(ليس هذه المرة يا (روي
ولِم لا نناقش هذا الأمر الآن؟ .لا مانع لديّ
.روي)، أعرفك إلى زميلك الجديد) .(نيك والكر)
.لقد ناقشنا هذا الأمر آنفاً .أنا أعمل منفرداً
.(هذا ليس خياراً يا (روي
!كلا، عليك أن تكتسب هذا الحق
،هيا أيها المستجد
.إجلب عتادك
.برجاء إتباع كل التعليمات المدونة
إن قواعد الإدارة الصحية مصممة .خصيصاً لأجل نفعكم
.إنحشر بجواري، لا تكن خجلاً
.سنذهب في نزهة
هل فكرتم من قبل بإخفاء هذا المكان بشكل أفضل؟
متى كانت المرة الأخيرة التي أصلحت فيها مشغل لشرائط الفيديو؟
.وجهة نظر سديدة
...هذا صحيح، لقد عُدت
لا تبلل بنطالك من فرط !سعادتك، هيا بنا
.سوف نتأخر ...بروكتور) تودك أن تبدأ أولاً)
.بإنجاز خاتمتك
إصلاح وصيانة مشغلات الفيديو منذ عام 1972
!إصعد
تطور مخيب للآمال، هه؟
أكنت تتوقع المزيد؟
،لدينا الكثير لنتحدث عنه
...ولكن بالوقت الحالي، سأتنحى قليلاً
.وأتركك تستوعب الموقف لدقيقة
،هذه اللحظة ليست خاصة بي
.إنها تخصك أنت
...والنسيان
.شكراً لك على تركي أستوعب الموقف
.سوف أنتظركِ- .حسناً-
أتعلم كيف كانت جنازتي؟
مشاهدة قطيع من الذئاب، يمزقون ،جثتي إرباً
.ويجرّون عظامي نحو كهف
.إلى كهف لعين يا صاح
!ها نحن ذا
!كن حذراً الآن
!(جوليا)! (جوليا)
،أنا هنا، لا أدري كيف يعقل هذا .ولكنني هنا
.أنا آسفة، ولكني لا أعرف من تكون
ألا يمكننا التحدث قليلاً؟ ...أو على الأقل
.أرجوك ألا تلمسني- أن نذهب إلى مكان ما؟-
!(جوليا)! مهلاً يا (جوليا)
ما مشكلتك يا رجل؟ هه؟
!أيها الوغد الحقير
!إرحل من هنا، هديء من روعك
.يبدو أنك توقفت عن تناول أدويتك
!أخرجوه من هنا !أخرجوه من هنا
!إليكم عني
.هذا سار على نحو جيد
.لقد حاولت فعل شيئاً لطيفاً لأجلك
ماذا جرى توّاً؟
كيف يعقل أنها لم تتعرف عليّ؟
بالنسبة لهم، إن هيئتك وصوتك لا تبدوان .كما هما
،إذا حاولت إخبارهم بمن تكون .ستخرج كلماتك متلعثمة وغير مفهومة
...إن الكون بحكمته العميقة
.لن يسمح لك بالكشف عن هويتك
.إنه أذكى مما نكون
.هذا مريض
!إعتبره برنامج حماية الشهود الخاص بالكون
كيف تبدو هيئتي إذاً؟
.هـاك
.هذه أوراق هويتك
بعض الأوراق الفيدرالية، وبعض أوراق .المرافق العامة، أياً ما يسهل علينا عملنا
حقاً؟ رجل صيني عجوز؟
وماذا عنك؟
.(أنت الفائز كما أرى يا (روي
دعني أوافيك بالمستجدات فيما .يختص بجدول أعمالي
عندما تركب برفقتي، فأنت تركب .برفقة الأفضل
.خطواتي سريعة كالبرق، وتوقعاتي مرتفعة
الأحداث ستتوالى علينا بشكل ،سريع وملتهب
!وكذلك بشكل مبتل
مبتل؟
!تعلمي القيادة أيتها اللعوب
هل قمت بهذا من قبل؟ قيادة سيارة؟
سوف تبدأ عملك الجديد بمهمة .إعتقال روتينية
.إيجاد المشتبه به، ثم إختباره
.(لترى إذا كان (ميتاً عاتياً
...وبعدها
!إنظر إلى كاحليّ هذه الفتاة
أهذا ما يثيرك بالفتيات؟ كواحلّهن؟ أهذا ما يجذب إنتباهك؟
في أيامي، كانت النساء ترتدين ثياباً .متحفظة للغاية
.هذا يجعلك أقل غرابة للأطوار
ومتى كانت أيامك هذه تحديداً؟
.في حقبة 1800 يا صديقي
."أنا ما يُطلق عليه "رجل قانون
.(المارشال (رويسيفوس بولسيفر
رويسيفوس)؟)
لقد كان يُعد إسماً مثيراً للغاية !في تلك الآونة
يبدو أشبه بإسم لمرض ينتقل !بالإتصال الجنسي
هلا قُدت السيارة من فضلك؟
لم أختلس أية نظرات !نحو كاحليّ زوجتك
.لا تنبس بكلمة عنها
،إسمع أيها المستجد
،يجدر بك أن تبتعد عنها بقدر المستطاع .لأن علاقتكما قد إنتهت
لِم لا تهتم بشئونك فحسب يا زميلي؟
.مهلاً، أنت لست بزميلي .أيها المستجد
أنت مجرد شخص جالس بجواري داخل .السيارة، حتى أقرر عكس ذلك
،لقد كان لي زميل
،أعظم رجل عرفته قط
!حتى أرداني بالرصاص بظهري غدراً
.هذه هي شيم الزملاء
...حدث ولا حرج كيف تظنني وصلت إلى هنا؟
.أنت قُتلت برصاصة حديثة
.كنت لأحب أن أقُتل برصاصة حديثة !صحية على الأقل
هذا ما شعرت به تحديداً وهي ،تخترق وجهي
!صحية
."لقد إنتهى مصطلح "الزميل لحظة مصرعي
.(لك ما تريد يا (رويسيفاس
!(رويسيفوس)- .(روسيفاس)-
.نادني بـ(روي) فحسب
.كنت أنوي فعل هذا
!(أو (سيفوس
.والآن، أنصت جيداً
هذه مناورة تكتيكية .أيها المستجد
مناورة تكتيكية؟ كيس من الأطعمة الهندية؟
بلى، لقد تلقيت معلومة عن وجود .ميت عاتي" بهذا المبنى"
.والآن أنصت وتعلم
الموتى العتاة" ينشرون رحيقاً" .كريهاً من حولهم
.يلوثون كل شيء بقذارة أرواحهم
.ويؤثرون على كل شيء إلى الأسوأ
.الناس والأشياء
هاك، إن الأشياء المعطلة تفضح .أمرهم دوماً
.(قاتلة الأرواح)
.أطلق واحدة منها على رأس ميت ...عاتي، ولابد أن تصيب الرأس
.إنني شخصياً أفضل الوجه تحديداً
.لكي أمحوه تماماً من الوجود
إنها لا تؤذي الأحياء، ولكنها .تؤذينا نحن
ولذا حاذر إلى حيث تصوب .سلاحك هذا
أنا حذر فيما يتعلق بقواعد .الأسلحة الآمنة
لقد رأيت ذلك السلاح .المُثبّت إلى كاحلك
إن الأسلحة العادية لا تجدي .أي نفع في حالتنا
!أبعد عينيك عن كاحليّ إذا سمحت
.راقب كيف سأعمل الآن
.هذه دلالة أكثر قوة
.إنتقِ دوماً الشقة الأكثر هدوئاً
أأنت مستعد؟ أسلاحك مذخر؟
،أنا بحاجة إليك هنا، أطلق العنان لوحشك البارد !كن بارداً
!متيقظاً، ملتهباً
أهكذا تحاول التحدث كشرطي؟
.فهذا يلقي إليّ بالعديد من علامات الإنذار
!عليك أن تتعلم اللغة يا صاح
.أنا بارد .لا تقلق بهذا الشأن
الضباط الأعلى رتبة هم من !يطرقون الباب يا مبتديء
.لقد أمضيت 15 عاماً أخدم بالشرطة
!كف عن هراء "المبتديء" هذا
آه، هل قمت بهذا آنفاً؟
هل تعلم ما ينتظرك خلف هذا الباب؟
بإمكانك أن تلقي بالـ15 عاماً من الخبرة .هذه في المرحاض
.لأن هذا ليس شبيهاً بذاك
.أنا سأقرع، وأنت ستقرأ بالبطاقات
،)ستانلي نورويكي)
.نحن نعمل بهيئة الصحة
أهناك مشكلة ما؟
،)حسناً يا سيد (نورويكي
!إننا نشك بكونك ميتاً
أهذا ضروري حقاً؟
لا أقصد الإهانة، ولكن ما تقولاه .يبدو جنوناً
.لم نعتبرها إهانة
إنه مجرد إختبار روتيني، وبعدها .سنغادر شقتك
.أنا لست ميتاً
...أعني أن هذا لِم لا تتفقدا نبضي؟
.أيها المبتديء، السؤال الأول
،"في وقت متأخر من "أربعاء الرماد
تلتقي بمراهق صيني في ،)عشوائيات (أكيورا
.ويعرض عليك طبقاً من (الفيندالو) بالدجاج
هل تَقبَله؟
كيف يفترض بي الإجابة عن هذا؟
.أخبرني أنت
."حسناً، الإجابة هي "لا
وما هي المشكلة؟ أهي المراهق؟
أم أربعاء الرماد؟
أهي سيارة العرض الياباني؟
.وربما كانت الطعام الهندي ذاته
ماذا؟
.ربما تكره الطعام الهندي
...كلا، هذا
.البطاقة التالية
المراهق أرميني الجنسية، واليوم .هو الموافق لرأس السنة اليهودية
.والطبق هو (ساج بانيير) الهندي
...آه
.لا أرغب به
ولِم لا؟
أهو حار؟ أم هشّ أكثر من اللازم؟
...أنت
.ليس من اللائق أن تأكل أثناء إستجواب ...أتعلم شيئاً
لست ماذا؟
!البطاقة
،)السيارة ليمونية اللون من طراز (سيون .في موسم تعامد الشمس مع أقصى الشمال
والطبق هو دجاج (تيكا) المشوي .مع الكاري
.لا- .نعم-
!كلا- !بلى، إنه كذلك-
!(إنه دجاج (تيكا !(إنه دجاج (تيكا
."آه نعم! هذا "ميت عاتي
!سترى فمه الكبير الآن
.لقد كان واشياً في حياته
أترى يا (نيك)؟ إنه أشبه بهذا .على نحو مجازي
لسبب ما، فإن الأطعمة الهندية هي .الحل الأمثل
.ربما كان "الكمون" الهندي
،بإمكانك إعتقال هذا الرجل .إعتبرها هدية مني
.لا! لن أقترب من هذا الشيء
وما خطب الـ15 عاماً خاصتك يا (فروستي)؟
عليك أن تتأقلم مع تلك المشاهد !ومع الروائح المصاحبة
.حسناً- .هيـا-
.حسناً، باعد بين قدميك، هيا بنا
.أسرع، دعنا ننتهِ من هذا الأمر
بمجرد أن ينكشف أمرهم، يدركون .أن الأمر قد إنتهى
أليس كذلك يا صديقي؟
.ضع أيديك هذه كلها خلف ظهرك
!أغلال الفضاء الغبية
!أنت
!لا
أتريد يدي؟
!إنها لك
!نيك)، أمسك به)
!نل من بقيته
!إحتويه
!اللعنة
!تمسك أيها الفرس
!رويدك! لا، لا
!أرخِ جسدك
ماذا قلت؟
!أرخِ جسدك
.أعطني سبباً لأقتلك
.لا ينبغي أن يكون سبباً قوياً
بالواقع، لا ينبغي حتى أن !يكون منطقياً قط
أمر ممتع، أليس كذلك؟
.لابد أنك لاحظت أننا متينين للغاية
!الأمر لا يزال مؤلماً
لهذا السبب يكون جسد المبتديء !بأسفل
.بأسفل
!بأسفل
...حسناً
.أظن أن هذا أمر مفهوم عاطفياً
هل ستفتش حقاً بهذه القذارة؟
.تقرير مختصر بعد الواقعة
الآن، كان مستواك تحت المتوسط ،في غرفة المشتبه به
ولكنك إستجبت بشكل جيد لتوجيهي !أثناء الجزء الخاص بسقوطنا من أعلى
لقد وفرت لي أعضاؤك الداخلية .هبوطاً سلساً للغاية
.إنك تمتلك جسداً رشيقاً مثيراً للإعجاب
فيما عدا السماح لنفسك بالتعلق ...مباشرة إلى ذلك الوحش
.كف عن الحديث
.لقد كنت صلباً ."تقييمك "جيد جداً
!كف عن الحديث
...أنا أؤدي عملي فحسب- !توقف! كف عن الحديث-
.أنت من يتحدث
.لقد أخذت تثرثر أثناء جنازتي
وأخذت تثرثر عندما دفعتني .عبر النافذة خارج المبنى
.وإستخدمت جسدي كوسادة للهبوط
إنك تثرثر دون إنقطاع منذ اللحظة .التي إلتقينا فيها
.أظن أنني أدرك ما يدور هنا
!لا، لا، لا! إخرس .إخرس ودعني أتعامل مع الأمر
!حسناً، تعامل !تعامل مع هذا القيء
،ولكن إذا أعدت النظر بالأمر ...وبعد نوبة غضبك هذه
أعتقد أني كنت سخياً أكثر !"من اللازم بمنحك تقييم "جيد جدا
.قد أضطر لتخفيض تقييمك
!أرخِ جسدك
!قبعتي
!"تقييمك الجديد "راسب
...قد أسامحك بشأن الحافلة، ولكن قبعتي
.لا يمكنني حتى وصف أمر كهذا
!تحركوا! تحركوا! الوقت ثمين .هيا بنا
ماذا يجري بحق الجحيم؟ أهو تمرين على حريق؟
.لم نرَ نشاطاً بهذا الحجم من قبل
يبدو أن كل "الموتى العتاة" قد وصلوا .إلى (بوسطن) بالأسبوع الماضي
.ماذا قلت لكما؟ عودا إلى هناك
لا أجازات لأي موظف حتى نسيطر .على هذه الموجة العارمة
...لو لم أكن بحاجة لعودتكما إلى الشارع
!ماذا؟ لكنتِ قد ركلتي مؤخرتي؟
.لا تكوني تقليدية
.أنت سمحت له بالهروب عبر النافذة ألم يمكنك أن تتصرف بشكل أفضل؟
!أنتِ التي وضعتيني مع هذا المتدرب
!ولكن هيا، إلعبي دور الرئيسة
ألا زلتِ تعجز عن تقبلي كرئيستك؟
هذه هي اللعبة التي إخترتي .أن تلعبيها
.أنا لا ألعب هذه اللعبة
!ومؤخرتي تخصني أنا فحسب
!أيها الجاهل
.هيا بنا- !إنها مستوية على أية حال-
روي)؟ (نورويكي) كان يحاول جاهداً) .حماية هذا الذهب
ألا تعتقد أنه يجدر بنا محاولة التوصل لماهيته؟
.ثق بي، هذا ليس مهماً
...إن 99 بالمائة من هذه الأشياء هي مجرد
.بضائع في مزادات خيرية دينية
.إنها مجرد خردة
وماذا عن الواحد بالمائة المتبقية؟
.لهذا السبب نقوم بحجزها هنا
نغلفها ونضع عليها علامة وندفنها في .أعماق الأرض
أهذا كل شيء؟- .هذا كل شيء-
.وقع هنا من فضلك
.روي)، أنصت إليّ)
ما الأمر؟
نورويسكي) كان مهتماً للغاية) .بأمر هذا الذهب
.نعم
لقد كان يحاول إخفائه عنا، ما السبب؟
لقد إنتابتك الآن حماسة مباغتة، هه؟
أعتقد أنه ينبغي علينا .متابعة هذا الأمر
.دعني أخمن، العبقري لديه خطة
العبقري يود الخروج إلى الشوارع .والتحقيق بهذا الأمر
،وأعتقد أن بإمكانك مساعدتي بهذا الصدد
أتدري لماذا؟ ...لأن كل شرطي عظيم قابلته يوماً
.لديه مخبر خاص يعمل تحت إمرته
...(بيج روي)
.لابد أن (بيج روي) لديه واحداً
أتبحث عن مخبر؟
.إن (بيج روي) يمتلك أفضل مخبراً
،)والآن الضربة مع فريق (ريد سوكس .(رقم 34 (دافيد أورتيز
!إليوت)، إنه ميت عاتي مزعج)
.(كل ما يبالي بأمره هو فريق (سوكس
ولذا، فأنا أتركه حياً طليقاً في .مقابل إمدادي بالمعلومات
!هاك
.أنت في فترة حداد .لابد أن تتغذى جيداً
.أتعلم شيئاً؟ لا أشعر بأي مذاق إطلاقاً
.بالطبع لا! فأنت ميت
"رجال إدارة "الراقدون في سلام .لا يأكلون أو ينامون
،"إن عملنا هو النيل من "الموتى العتاة .هذه هي ماهية الأمر
لِم تأكل هذا الطعام إذاً؟
.إنني أستمتع بإحساسها في فمي
كيف الحال يا (إليوت)؟
،إننا نتفوق عليهم
.ولكنهم يهاجمون بمستوى مذرٍ .سنخسر المباراة
.إفعل ما تشاء
.(مرحباً (إليوت
لقد قضى واحد من رفاقك نحبه ،لأجل هذا الشيء
لماذا؟
...أيها المبتديء
.هذا الشيء مكانه بقسم الأدلة
.(كنت أظنك متمرداً يا (روي
.لقد قاتلت لصالح جيش الشمال
هل تمانع إذا ما عدت إلى إستكمال تحقيقي؟
.إذهب لإستكمال تحقيقاتك
.(أخبرني بأمر هذا الشيء يا (إليوت
.إنها تبدو أشبه بقطعة كبيرة من الذهب
.هذا لن يجدي نفعاً. جرب إجابة أخرى
!أنت! أنت! أبعد يديك عني
.(تهذب يا (إليوت
،فلولاي، لكنت الآن مستلقياً بتابوت .بدلاً من كونك مستريح هنا
أو هائماً على وجهك في الصحراء، محاولاً !إستعادة عظمة فخذك من بين فكيّ ذئب
،كلكم متشابهون أيها الشرطيين
.دائماً مهوسون بكيفية مصارعكم؟
كيف كانت جنازتك أيها المستجد؟
هل بكيت عندما سلموا زوجتك ذلك العلم المطوي الجميل؟
هذا ممتع، أليس كذلك؟
أعتقد أن كلانا يعلم أنه ليس هناك .ريد سوكس) في عالم الموتى)
لذا، لِم لا تتعاون؟
.إنني أعتذر عن سلوكي الوقح
هل أستطيع إلقاء نظرة عن كثب يا سيدي؟
.تستطيع ذلك
إسمع، أنا آسف لتخييبي ظنك، ولكن .هذه قطعة من الخردة
.إسمع، إن "الموتى العتاة" عاطفيين
الكثير منهم يؤمنون بهذه .الخردة كتعاويذ لجلب الحظ
لو كان هنالك أمر آخر، لسمعت .بعض الأحاديث عنه
.أنا أدرى بهذا
.حسناً، لقد انتهينا هنا
.هذه القبعات مريعة
.أبقِ عينيك متيقظتان لأجلي
.أجل يا سيدى
أأعطيته الذهب؟
.ألم تره مرتبكاً؟ لقد نلنا منه
نلِنا منه؟ ماذا تعنى بأننا نِلنا منه؟
ما الذي نلناه؟
!سأخبرك بما ناله هو! لقد نال الذهب
!وأنت من منحته إياه
ما خطبك بحق الجحيم؟
.أنا مستاء بشأن قبعتي
!إنظر إلى هذا
.سأعلِّمك بعض أساليب الشرطة الحديثة
هذا الأسلوب يُسمى ."ألق بعظمة للكلب"
!عظام؟
ما الذى يفعله؟
.حسناً، هذا عجيب
لأن ذاك الرجل يشبه تماماً ،شريكك السابق
.الذي أرداك قتيلاً
.حسناً، لقد أثرت إهتمامي .إعتبرني مهتماً بالأمر
لابد أن هذا الأمر يؤرقك، أليس كذلك؟
،أولاً، قام الرجل بإردائك قتيلاً
.والآن هناك رجال يمنحونه الذهب
.دعنى أفكر فقط للحظة
ماذا هناك لتفكر به؟ .ذلك الرجل يتلاعب بك فحسب
.زميلك العزيز
،وختامها مسك
!إنه يضاجع زوجتك
لأن هذا هو منزلك، أليس كذلك؟
!يا له من إذلال كلي
هذا أشبه بتوبيخ من أمك في !متجر البقالة
.(إنه لا يضاجع (جوليا
أتود المراهنة؟
.أجل، فلنتراهن
والفائز سيُطلق النار على الخاسر .بوجهه بعدد المرات التي تحلو له
%أنا لست متأكداً بنسبة 100 .من إستنتاجي
.(هذا بعض "الكانولي" من مطعم (مايك
...(لقد فكرت كيف كان (نيك
يجعلنا نتوقف أمامه حتى نبتاعه .لأجلكِ
.(شكراً، شكراً لك يا (بوبى
جوليا)، هل كان (نيك) يبدو طبيعياً لكِ؟)
ألم يبدو عليه القلق بخصوص شئ ما؟
.كـلا
.حسناً، حسناً
لمَ تسأل؟
.أنا آسف؛ لأننى مُضطر لفعل هذا الآن
.قال (نيك) أنه دفن شيئاً
لو لم يكن ينام معها، فمن الغريب أنه هنا، أليس كذلك؟
...إلا لو كنتما قد تعاهدتما أنه يقوم
بحذف الأفلام الإباحية التى تحتفظ بها !على الكمبيوتر الخاص بك
.أنا أتفهم هذا
.هذا نبل منه بالواقع
.لقد أهدانى هذه .كان يعلم أننى أريدها
ما قولك؟ أتظن أنه فعل هذا لكي يخفي تحتها شيئاً؟
.لا أعلم
.ولكن يجب أن أُلقى نظرة
.كنت آمل أن أكون مُخطئاً
حقاً؟ هل سرق هذا؟
.يا إلهى! أشعر بالغثيان
!يا إبن الساقطة متى كنت ستخبرنى بهذا؟
.أخفض مسدسك - !اخرس -
.أبعدها عنى فحسب .لا أريد أن أراها
.لا تقلقى، لا تقلقى حيال شئ
.لقد كان صديقى الحميم
.أنا لا أعلم حتى من كان حقاً
!إبتعد عنى وإلا كسرت ساقيك
!أريد تفسيراً، الآن
لقد سر...لقد أخذنا شيئاً ما ...من حفنة من الحقراء
كانوا سيُنفقونها على الأسلحة أو المخدرات .أو شئ من هذا القبيل
.لقد كانت جريمة بلا ضحايا .إنتهت القصة
ولماذا يريدها "الموتى العتاة"؟
أتظن أننى و(هايز) كنا نعلم شيئاً عن هراء "الموتى العتاة" هذا؟
،كان يمثل مجرد مال لي .كنت أحاول أن أجعل حياتنا أفضل
أجل، لقد أبليت بلاءاً حسناً، أليس كذلك؟
لماذا لا تعود وتُجرب التحدث إليها كرجل صيني مرة أخرى؟
،اشرح لها الأمر .لقد سار الأمر على مايرام سابقاً
افعلها مُجدداً ...إذا كان هذا سيجعلك
!الذهب يلوذ بالفرار
.هيا، تماسك
.زوجتى ترانى شخصاً حقيراً
.فى الواقع، إنها تراك رجلاً صينياً عجوزاً
بالمناسبة، منظر الرجل العجوز .يُعطيك مظهراً قوياً
.إنه مفيد بمهام المراقبة
الشئ الوحيد الذى طالما إهتممت به .هو صورتى فى نظرها
.هذا كل ما يعنيني .الأمر الوحيد
.ما تظنه بي، هذا ما يشكل كياني
.وأنا أفسدت كل هذا، وحطمته
.(بو هو (يتظاهر بالبكاء
أستميحك عذراً؟
،لقد سمعتنى .(بودى هو (يتظاهر بالبكاء
.أنت تقريباً أسوأ شخص قابلته بحياتى
للأسف، لن تتاح لك الفرصة لتُخبرها .أنك فعلت كل هذا لأجلها
...وكيف تُقيِّم أحداثك المأساوية بالضبط
على مقياس الظُلم الذى يحدث فى العالم؟
هل تصل لمستوى زلزال باكستان؟
على مستوى المذابح الجماعية؟- .لقد كان الأمر كبيراً بالنسبة إلىّ-
أتظن أنك الشخص الوحيد الذى مات فى ريعان شبابه؟
...أتظن أننى شعرت بالسكينة
عندما كانت الجوارح تفترس وجهى؟
!يا إلهى
عليك فقط أن تتعلم كيفية الصبر ...على ندمك وآلامك
.حتى يتحولا لمجرد ألم محتمل وتقليدي
.تماماً كما أفعل أنا .تماماً كما يفعل الرجال
.أنا أقوم بتصوير الأغاني المصورة
.ورقمى مكتوب على ظهر البطاقة
أرجو المعذرة؟
أنا لست قطعة لحم خُلقت على هذه !الأرض لإمتاعك
!أنا إمرأة
عاملني بإحترام، وإلا قمت بإخصائك !كما لو أنك عجلاً عمره 3 سنوات
!إنتبه جيداً، هناك شيء ما يجري
."أجل، هذا "ميت عاتي
.(لابد أن ذلك صديق (هايز
.سوف نتتبع الذهب- .سأتولى هذا-
.تمهل، والدك سيتولى هذا
.كلا سكراً، لقد رأيتك تعمل من قبل
هل تشكك في أساليبي؟
ألديك أساليب أصلاً؟
.إعذرنى يا سيدى، إنه أمر سريع
.إلى الثلاجة
مسحوق الكمـون
!إسمح لي
.هذا خطئى
.دعاني أخمن
قسم "الراقيدن في سلام"، هه؟
!مظهرك رائع يا رجل
!أنت، وزي "الباندا الصينية" هذا
!لا تتلفظ بألفاظ عنصرية
...وأنت، بهذا
!إحفظ لسانك
!يا لنهديكِ الرائعين
.أنت يا ذا السوالف، أخبرنا بشأن الذهب
.إسمع، نحن جميعاً أصدقاء هنا
.لذا دعنا نساعد بعضنا البعض
،أنت لا تريد أن يتم كشفك .وأنا لا أريد كشفك أمرك
حقاً؟- .لا-
،ولذا ستسلمنا هذه الحقيبة فحسب ،وستبدأ في التحدث
،وبعدها سنتركك تذهب وتجول حراً
!بهذه السوالف الحمراء البغيضة
أتريان شيئاً؟
!لقد سئمت الإختباء
!يا للهول
.شكراً لك !شكراً جزيلاً لك
!هذا أفضل
!تباً، فلنفعل هذا
!إحتويه
!لم نحتوه
!سحقاً لكما
!آه- !في المؤخرة تماماً-
!هيا بنا
!"حان وقت لعبة "الروديو
!إن "بابا" سيقوم الآن بربط الثور
ماذا عن بعض المساعدة؟
.حسناً
هل أنت بخير؟ !فليتصل أحدكم بالإسعاف
!أنا بخير، لايوجد شئ لتروه هنا
!عليّ الذهاب
!أنت
!الرأس !صوب نحو الرأس
!أنا لا أزال هنا يا إبن السافلة
!آه! مؤخرتي
ما هذا؟
!مرحى
!إنني أمر
!إذا سمحتم، أستميحكم عذراً
!ها أنا آتٍ
.أجل
.أرخِ جسدك
!أيها المبتديء
!أنا هنا
!لو لم يكن في الأمر عناء
.شكراً جزيلاً لك
.أنا لم أرى واحداً مثله من قبل
!إطلاقاً
!هذا لم يحدث أبداً من قبل إطلاقاً
تهانئي لكما يا رفاق على إخفاقكما !غير المسبوق
!حسناً
لقد تركتما "ميتاً عاتياً" يجول طليقاً فى الشارع .وفى وضح النهار
.كان من المفترض أن تحتوياه .هذه هى وظيفتكما الأساسية
!لم يكن هاك سبيل لأحتوائه- !وأنتما فشلتما تماماً في إحتوائه-
.إنه محق يا حلوتي .لقد كان الأمر مختلفاً
.لدينا أدلة
،ليس عليك أن تحقق أو تتصرف بإبداع .عليك أن تفعل ما تؤمر به فحسب
.وعندما تعصى الأوامر، فهذا ما يحدث
.لقد كان أمراً مروعاً
أياً كان الكائن الهائج الذى كان يجرى فى !شوارع بوسطن، فهو ليس آدمياً
.الآن إنظرا لما صرنا إليه ."عليكما أن تتعاملا "معهم
ومن تقصدين بالضبط؟
.الشئون الأبدية .إنهم يقذفون الأوامر من أعلى
حسناً؟
.إنهم غاضبين، وهذا أمر مفهوم
ولكن يبدو أنكما عثرتما على شئ .بالغ الأهمية
!لا تتصنعي الدهشة أيتها الحلوة
الذهب الذى أحضره الضابطان ...(بولسيفر) و(والكر)
...هو جزء من أثر خطير للغاية
."يُعرف باسم "صولجان جيريكو
!اللعنة
هلا وضحتما للرجل الجديد ما يجري؟
أتذكر النفق الذى أخرجناك منه عندما مُت؟
،إنه الطريق الوحيد الذى يصلك بالحياة الأخرى .وهو اتجاه واحد
وهذا الأثر، إذا إكتمل، بإمكانه .عكس إتجاه النفق
،وإذا تدفق الأموات على الأرض
!فسينتهى عالم الأحياء
.أجل، سيكون دماراً شاملاً
لقد دمرنا تلك الآلة إلى أشلاء منذ ثلاثة .آلاف عام، وها قد عادت ثانيةً
،وحتى نستعيد بقية الذهب .سنظل فى حالة طوارئ
وكذلك على الأرجح، أنتما بحاجة .لدماء عدوكما
.هناك المزيد من الرسوم التوضيحية
لماذا؟
لماذا.. لماذا يصنع شخص آلة كهذه؟
!بالله عليكي
،ها أنا ذا، أحفظ النظام فى الشوارع
!وأصنع تقدماً، عاماً بعد عام
...والآن، كل ما فعلته مُهدد بالفناء
بسبب طوطم عتيق ما تم صنعه ...لأجل التسلية
!على يديّ وغد ما منذ 5000 عام مضى؟
ولِم أحاول حتى؟ وكيف من المفترض أن أفعل هذا؟
!يا إلهي! كم تبدين فخورة بنفسكِ
!"إن لديّ أنبوب عاجل"
ما الأمر؟
حسناً، ما الأمر؟
...فى الواقع
يبدو أنكما لستما بحاجة إلى .الإنشغال بحالة الطوارئ
بإبلاغكما أنه نظراً لفشلكما ،الأخير الملحمي
.فقد تم إيقافكما وإبعادكما عن هذه القضية
...مهلا، مهلاً- ماذا؟-
.إنتظرى للحظة، نحن القضية
!نحن من أحضرنا القضية إليكم
إنهم يشعرون أن الأمر كان .محض حظ
،ستكون هناك جلسة إستماع رسمية غداً
."وبعدها، على الأرجح سيتم "محوكما
محونا"؟"
،إذاً، فى هذه الوقت العصيب سوف يقومون بإيقاف ومحو أفضل ضباطهم؟
وهذا الشخص الآخر؟
.هناك ضباط أفضل سيتولون القضية
.لا يوجد من هو أفضل، اذكرى واحداً
،)جاكوبسون)، (دوبو)
...(واترسون)- !بالله عليكي-
،)كارسون)
.(جاكسون)- !إنه بارع للغاية-
وذلك الرجل الذي يعمل على .عربة فطائر التاكو
هل أستمر؟- .حسناً، حسناً-
إذأ، أغداً هو يومي الأخير؟
.على الأرجح
.أنا آسفة
!اللعنة
.آنسة (بروكتور)، لقد كان العمل معكِ مُمتعاً
.وشكراً لك يا (روى) على إرشادك لى
.أنا واثق أن هذا عنى لك الكثير
هناك مكان آخر أهم من هنا .عليّ التواجد به
من أنت؟
لماذا تتعقبنى؟
!إبتعد عنى
.أنا لم أترككِ قط
.إنه أنـا
.لا
.حسناً
!تهانئي، لقد فعلتها أخيراً
هل حصلت على ما تريد؟
،من المحتمل أن يتم محوى غداً فماذا ظننتي فاعل؟
.أنت تفزعها، إن لم تكن لاحظت
أنا لست من عصر إمتاز بالمشاعر .المرهفة والعواطف
وبلى، فى أيامى، كنت أشترى الحب بالساعة (فى بيوت الدعارة)
.ولكننى أعلم أن ما تفعله لن يساعدك
.هذا يمسى بملازمة الأشباح يا رجل .إنك تسبب لها الألم
لِم تظن أننا هنا؟
ولماذا نفعل ما نفعله؟
.حتى تحظى (جوليا) بعالم تعيش فيه
.وأجل...هذا يعني عالماً بدونك
إنها بحاجة لأن تتخطاك، وتُقابل شخصاً جديداً وربما تحظى بعائلة
...لأنك لن تعود إليها
!أبداً
.عملك هو كل ما تملكه الآن
.حسناً، ولكننا فقدنا عملنا هذا
نيـك)؟)
.تجاوز كل تفاهاتك هذه .إحذو حذوي
أحذو حذوك؟
.أجل، ضاهني في سكينتي
هدوءك الروحاني العميق؟
لقد تطلبني الأمر وقتاً طويلاً .حتى أصل لهذه الحالة
ويمكنك الوصول إليها أنت الآخر .لولا ضعفك
.أتدري؟ لقد طفح بي الكيل
لا يمكننى الإستماع إلى نصائحك .السخيفة هذه بعد الآن
لست أريد أن العيش معك فى .ماضيك العجيب هذا
...وبالمناسبة، تلك الذئاب
!إحفظ لسانك الآن
تلك الذئاب التى إلتهمت عظامك وشوهت وجهك؟
في قصتنا هذه، تلك الذئاب !هي الأبطال
..أنت
قد تعتقد أن الغرب القديم كان ،مجرد تفاهات وروايات
و(سارساباريلا) وعاهرات رخيصات؟
!لكن الأمر لم يكن كذلك
.بل كان كريه الرائحة وعنيفاً
.وكان يعج بالأمراض التي لا علاج لها
لقد كان لدىّ غضباً شديداً كان من الصعب تجاوزه، حسناً؟
...وأنت
أنت يا (نيك) تذكرنى بالعديد من ...الأشياء المؤلمة
التى كنت أحاول قمعها منذ !وقت طويل جداً
...واحد من تلك الذئاب
!قام بمضاجعة جمجمتى
أتعلم ما يطلق على هذا الأمر في عصرنا الحاضر؟
.أجل
وأتمنى بحق أن يكون قد نال !(من كلتي عينيك يا (روي
*الكلمات تطعننا فى القلب كالخناجر*
*الصبيان*
*ولكننى يجب أن أكون الرجل الأفضل*
"هذه الأغنية اسمها "رجل أفضل
.أجل، أعرف هذا
*الناس بإمكانهم أن يفطروا قلبك*
*الصبيان*
*أكثر من أي ذئب*
.ربما تماديت معك أكثر من اللازم
!ربما؟
.أنا آسف
يجب أن تتعلم العزف على آلة .(موسيقية يا (نيك
...قد تكون هذه وسيلة جيدة
.لقضاء ما قد تكون لحظاتك الأخيرة
.(أنت محق بشأن هذه الوظيفة يا (روى
.يجب أن نعود إلى هناك
!لقد أوقفونا عن العمل
إذا أرادوا عودتى، فيجب أن !يتوسلوا إلىّ
أنا لن أتقبل هذا الأمر بإستسلام، وأنت؟
هل ستجلس هنا وتبكى؟
أم أنك ستساعدنى فى إيقاف هذه الكارثة؟
،عندما تصيغ الأمر بهذه الطريقة ...تباً
.فأنت لا تترك لى خياراً آخر
أنا أعلم أن (هايز) بحوزته بعضاً .من هذا الذهب
لا يمكن أن يكون مجرد ساعٍ .يعمل لصالحم
.دعنى أسألك شيئاً
أكان يحب المأكولات الهندية؟
.لم يكن مُولعاً بها
،ولكن هناك شئ ما يزعجنى
لقد كنت ألازم ذلك الرجل طيلة خمس ...سنوات، ولم ألحظ قط
."أي نوع من "عفن الروح
لقد سمعت من قبل بأثر معين .قادر على إخفاء الرائحة
.بمثابة مُزيل عرق روحانى
.إنه شئ ما يحمله معه طوال الوقت
مثل سوار القديس (كريستوفر) الخاص بجدته؟
.هذا أمر مناسب
!دعنا نقضي على إبن السافلة هذا
أتعلم ما يجب عليك فعله؟
.أجل، لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً
أنت انتظرت طويلاً؟
"أتعلم منذ متى يحاول "الموتى العتاة القيام بهذا الأمر؟
!ثلاثة آلاف عام
لم يستطع أي من هؤلاء الحمقى جمع ،هذا الذهب بأكمله
.حتى ظهرت أنا
قسم "الراقدين في سلام" لن يتوقعوا .ما سيحدث لهم
.والآن، اذهب واصنع بعض المشاكل
.بكل سرور
.(مرحباً يا (جوليا
.إسمع، أنا أريد التحدث إليك
.لقد حدث لي أمر عجيب للغاية
ما الأمر؟
،لقد كنت أركض ليلة الأمس بالمضمار
هل تذكر ذاك الرجل الذى كان بالجنازة؟
الرجل الصيني القصير؟
الذي كان يصرخ؟
.حسناً، تمهلى، تمهلى .خذى نَفَساً عميقاً
،لا أدري، أشعر بشكل ما
.أنه (نيك) يحاول التواصل معي
...حسناً
.أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
.أعلم أنكِ تفتقدينه، وأنا أفتقده كذلك
.ولكن لا يجب أن تكونى وحدكِ الآن
.سأمر لإصطحابك وسآخذك لتناول الغداء سوياً
.وسنتحدث عن كل شئ
إتفقنا؟
.حسناً
.حسناً، شكراً لك
.لا داعى، أراكِ لاحقاً
،إدخل من الباب الأمامى .وأنا سأدخل من الخلف
.لا بأس
بوبى هايس)؟)
أجل؟
...أريد أن أسألك بعض الأسئلة
.التي تتعلق بوجبة "تندورى" الهندية
عزيزتى، يمكنكِ أن تسألينى .بخصوص أى شئ تريدينه
.خذى راحتكِ
ماذا عن كأس من الشراب؟
.طبعاً، يمكننى أن أحظى بواحد
.على الفور
هل تبحث عن هذا؟
،حركة رائعة
!(يا (نيـك
!يا له من مظهر قوى
.لقد بدأت أتعود عليه
..أنت تعلم أنه مجرد عمل
!حاول أن تتحرك، أرجوك
.(رويدك يا (نيك
،"في وقت متأخر من "أربعاء الرماد
.(يمكننا أن نتجاوز هذا الجزء يا (روي
..."اخلع ميدالية القديس "كريستوفر
!الآن
...حسناً
!يا لها من عفونة قوية
أين الذهب أيها الرجل الميت؟
.فتش في سخان المياه
.إنه ضابط خارق للغاية
.حسناً، إستعد
.سوف نقوم بإصطحابك معنا
،أعلم أن هذا خطأ
ولكن لهجة رعاة البقر هذه التى تستخدمها .تُثيرنى للغاية
ما الذى تبتسم بشأنه؟
كيف حال العمل مع هذا الرجل؟
إنه يُصعِّب الأمور قليلاً، أليس كذلك؟
.الأمور الخاصة بنا ليست من شأنك
أين باقى الذهب يا (هايز)؟
أترى ما أعنى؟ .إنه عنيد للغاية
يا (نيك)؟ أتتذكر عندما تم إطلاق النار علىّ؟
وكانت الميدالية بحوزتي، ولم تصدق يومها أنني نجوت من الموت؟
دعني أخمن، أنت لم تنجُ من الموت؟
أن أُقتل على يديّ مدمن ما ...وينتهي بي الأمر في الجحيم
لأنني قبلت ببعض الرشاوي لكي أدفع لأجل متعتي؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
من الذى يحكم بهذا؟ .أنا لا أقبل بهذا الحكم
،دعنى أسألك شيئاً
كيف ستكون عقوبتك فى الجحيم برأيك يا (هايز)؟
!تباً للجحيم
.لأننى سأبقى هنا
."الرقصات الإباحية"
تلك هيئة لطيفة حقاً، مع ذلك الوجه .وذلك الشعر
.حسناً، إجلسي
...ربما يجب أن تضع هذا الذهب بعيداً
.قبل أن يسطو عليه زميلك
ما هذا؟
.هذا غرض شخصى
،إذاً سوف يتم حجزه
!مع كل هذا الذهب الذى أحضرته
هذا صحيح أيتها الحلوة، على الرغم ،من قرار إيقافي التافه هذا
!فأنا متاح للأغراض التعليمية
إذا أردتِ أنت أو أي من الشباب .بضعة نصائح
.فربما يجعلكم هذا ترتقون لمستوي
ما الذى جعلنى أحبك؟
.لقد حظينا بلحظات جميلة فيما مضى
!إنها غلطة كارثية
قولي ما تشائين، ولكنكِ تشعرين .بما أشعر به
!تفضل بالجلوس
...هذا جيد، هذا الأمر سيساعدني
على تخطي أمر الإصابة .برصاصة في الوجه
،أياً كان الذى ينتظرك فى الجانب الآخر .فهو حتماً شئ سئ
.لا تقلق، سيدوم للأبد فقط
.ضع هذا الذهب مع بقيته
.وهذا أيضاً
.لقد حجزنا شيئاً شبيهاً بهذا منذ قليل
.أجل، إنه فى تلك السلة
.ستحتاج إلى أن تملأ إستمارة أخرى
بكل سرور، وهل لديّ شاغل آخر؟
،هناك شئ رائع يتعلق بكونك ميت عاتي أليس كذلك؟
إننا نعجز عن سماع موجات صوتية .معينة
!(روي)
ما هذا بحق الجحيم؟
...(بالله عليك يا (نيكى
...أظننت حقاً أننى سأدعك تجلبنى هنا
لو لم أرد أن أكون هنا منذ البداية؟
أليس هذا الشئ رائعاً؟
،إنه يقوم بتجميد حركتكم .ولكن ليس له تأثير علينا
.لدينا آلات كهذه صالحة لجميع الأغراض
!أجل، أجل، أجل
!تحركوا، تحركوا، هيا
،إحصلوا على الذهب !خذوا كل شئ
أكله هنا؟
.أجل
!أمسك به
!إملئوا أيديكم هذه كلها، هيا
!هيا بنا! هيا بنا
كيف الحال؟
.مع السلامة
!إجذب المرحاض
!لا! الذهب
.هاك يا زعيم
.لقد حصلت عليه كله
.سأقوم بالأمر
!والدكم حصل على الذهب
!فلنبدأ بالبناء يا أولاد
!أجل
!اللعنة !إنه عالق
الوضع أشبه تماماً بالشارع الرئيسي ."بمدينة "دودج
،هؤلاء الأوغاد
.لقد اختاروا المكان الخطأ للقتال
!أنا من إخترعت هذا الهراء
!إنها ساخنة
!لقد أصلحته، أجل
!لقد حان الوقت
سأعلِّمك بعض الأشياء عن القتال .في الغرب القديم
،أولاً
المبتدئون فقط هم من .يتسترون ببرج كنيسة
.لأنه أول مكان سأنظر إليه
والمكان الثانى هو نافذة الفندق .فى كل مرة
أظن أن هناك مبتديء واحد .فحسب في فريقهم
.أحياناً ما يكون رجل النافذة على السطح
.أنا لم أرى هذا من قبل
لابد أن هذا هو الدمار الشامل .الذى كانت (بروكتور) تتحدث عنه
!تمسك جيداً
.(مرحباً (جوليا
.لقد أرسلنا (هايز) لإصطحابكِ
.يمكننى القيادة بنفسى يا رفاق
.الوضع غير آمن بالخارج
.إنه قلق عليكِ فحسب
.أغلقوا المكان
.حسناً، أغلقوا المدخل
."لا تدعوا أحداً يمر إلى مبنى "التجارة المشتركة
!لا أحد
يبدو أن العاصفة الكبرى موجودة .فوق مبنى "التجارة المشتركة" مباشرة
.إنه سيتجه إلى هناك
.أجل، تفكير جيد
!أنت مُتفق معى؟ هذا عجيب
.بلى، يبدو أمراً غريباً
!ومزعجاً نوعاً ما
.هناك موتي عتاة في السيارات
!يا له من أمر مُحبط
.لقد كنت آمل أن أحظى بفترة راحة
.(قم بإبعادهم يا (نيك
.سأتولى هذا الأمر
!يا للهول
!لقد أفزعنى هذا للغاية
.إنقل هذا الذهب إلى أعلى
.يجب أن أنتظر القطعة الأخيرة
أأنتِ بخير؟
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
،هناك أمور عديدة تحدث .أنا سعيد للغاية لأنكِ معى
.يجب أن نذهب للداخل
.اسمعى، يجب أن أخبركِ بشئ
.إنه شئ كنت أخفيه عنكِ
.بوبى)، أعتقد أن هذا يمكن تأجيله)
.وقد يبدو هذا الأمر غريباً
.لكنكِ يجب أن تكونى مُتفتحة الذهن
ولا تحكمى علىّ مباشرة، حسناً؟
سكاى كام 4"، تنقل لكم المشهد على الهواء"
،نحن ننظر الآن إلى مبنى التجارة المشتركة
الذي يعج بالـ... ،ليس هناك وصف لآخر لما أراه
!الوحوش
وأطالب الجميع بالبقاء داخل ...منازلهم حتى يتم حل
!(دايف)
!هذا وحشي
.يبدو أنهم قد بنوا حصناً
!وها هو "إلفيس" البدين
.إصدمه بالسيارة
!لم يكن هذا سيئاً
!هذا بابي أنا
!لا يمكنكما أن توقعانى
!لا زلت هنا يا حمقى
.أرخي جسدك
!الموت
!آمل أن يكون هناك مِصعد
!تباً
،سنعكس اتجاه النفق .وسيتساقط الموتى من السماء
.وسنبقى هنا للأبد
!يا لها من لحظة رائعة
كل ما علينا فعله هو تشغيل .هذا الشئ
!أجل
.حسناً
،وهنا سيكون الموضوع غير مريح قليلاً
،لا توجد طريقة مُهذبة لقول هذا ...لذا فسأقولها كما هى
تلك الطقوس القديمة ...دائماً ما تتطلب عنصراً ما من
،"لا أريد أن أقول "تضحية بشرية
.ولكنها تضحية بشرية
.سأقفز من هنا قبل أن تستطيع لمسى
جوليا)، بالله عليكِ، كونى منفتحة)
،هذا شرف .أنا أثق بكِ لإنجاح هذا الأمر
!(جوليا)
!فى الموعد بالضبط
!بوبى)، لاتفعل هذا)
!لا
!تحرك
.إصابة جيدة
.سوف أذهب لأنقذ (جوليا)، واهتم أنت بأمر الصولجان
.ذلك الصنم الذهبي سينهار
أأنت متأهب؟
.على أحر من الجمر يا زميلي
ماذا الآن يا (نيك)؟
أتعلم، لم يكن من الضرورى أن ،)تكون (جوليا
ولكنني لم أستطع مقاومة إغراء .قتلكما سوياً
ولكن هذا جيد، أليس كذلك؟
!تعال هنا
كيف الحال يا (روى)؟
!إنه أقوى مما يبدو
.(لن أملَّ من قتلك أبداً يا (نيكى
!أى وقت الآن
!أنا أسمعك
!(هيا يا (روى
!قم بحركة من حركات رعاة البقر
!أرجوك
!(روي)
.ها هو ذا
.لا
.حسناً يا زميلي
.لديّ زيمل جديد
.لقد إفتقدتك
.لقد إفتقدتك كثيراً
.أنا آسف، أنا آسف للغاية
.لا بأس .أنت معى الآن
،هذا كل ما أردت
.ولكن ليس بهذه الطريقة
جوليا)، يجب أن تعيشى حياتكِ)
.من دونى
."أنا لا أريد أن أقول "وداعاً
.لا يمكنكِ البقاء هنا
.لا بأس
.إذهبي
.سوف أحبكِ دوماً
.الوداع
.سوف تكون بخير
.شكراً لكِ
.أنت مدين لى
.دعانا نحسم الأمر
.بالطبع
أريد أن يتم السماح لى بتصميم .ميداليتى الخاصة
.ليس بهذه السرعة
...الشئون الأبدية قامت بعقد
.جلستكما التأديبية في غيابيكما
بينما كنا نُنقذ العالم؟
نيك)، بما أنك جندى جديد) فقد تم تحذيرك فقط
.هذا منطقى
...روى)، عقوبتك هى)- !عقوبتى؟ -
أجل، لقد تمت إضافة 53 عاماً .أخرى إلى فترة خدمتك
ثلاثة وخمسين عاماً؟
.هذا.. هذا كثير
!هذا هراء
أنتِ فقط تُحبين وجودى معكِ، أليس كذلك؟
!قبعتى
هل عثرتِ عليها بنفسك؟
أعتقد أننى كان يجب أن أجلب لكِ بعض .الأزهار مرة أو مرتين
.أنا أحب زهور البنفسج
.لقد قبَّلت لحيتي
.لقد اعتدنا أن نفعل هذا سابقاً
لِم تغطي كاحليها بهذا الحذاء ...الأبيض اللعين الطويل
.هذا ما لن أفهمه قط
ثلاثة وخمسين عاماً أخرى؟
حسناً، لايزال لدىّ بعض الأشياء .التى يجب أن أنهيها
تباً، هذه المرة الثالثة التى !يتم زيادة مُدتى فيها
.بالمناسبة، لقد أحضرت لك شيئاً
ما هذا؟
أنا أعلم أنك لا تحب هوية ،الرجل الصينى العجوز
،ولذا إتصلت ببعض معارفى .وأحضرت لك هوية جديدة
.(شكراً لك، شكراً لك يا (روي .إنني أعني هذا
.هذا عظيم
!لابد أنك تمازحنى
،لقد فعلت ما بوسعى .ولكن هذا هو الموجود
هل ظننت أن هذا أفضل؟
تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**