ترجمة ***** أبو مها *****
جزر بابوا غينيا الجديدة وأندونيسيا
هنا ، غازات بركانية شكلت نافورات تحت البحر
والبحر ينفجر بالحياة المتلونة
الشعاب المرجانية التى تحيط هذه الجزر بالمحيط الهادى تشكل قلب المثلث المرجانى
تعيش أنواع بحرية هنا أكثر من أى مكان آخر على الأرض
يعيش العديد من الأنواع هنا ممكن الكل يبقوا
فقط إذا كل يختلف بوضوح عن الآخرين
هذا المخلوق شبه الجرو فى الحقيقة قرش كتاف
الذى يعيش فقط فى المثلث المرجانى
هو ليس سباحا ماهرا لذا يفضل الزحف
قرش ووبيجونج يشاهد كأنه سجادة
حتى يتحرك
حاجة الصيادين المتنكرة لصبر لانهائى تقريبا
العشاء يجب يجئ إليهم
سمك الضفدع العملاق يتمنى مدرسة الكناسين الأكثر شبها بالزجاج
يظنوه إسفنج أصفر
يمتزج سمك التمساح إلى الشعبة المرجانية بشكل مثالى
هذا الوقت سمك الفتاة الزرقاء كانت محظوظة
لكن خارج المقلاة وإلى النار
يجئ سمك الضفدع العملاق بكل الألوان
يحاول الإختفاء تحت واحد يمكن يكون فكرة سيئة جدا
سمك الصخر تعوزه الفضيلة كما يجب يكون السمك
له قليل من المفترسين ليخافهم
لا سمك على الأرض أكثر سما
قد ينتظر عدة أيام لسمك غير منتبه
يسبح فى نطاق ذلك الفم القبيح الكبير
بعد إنتظار بصبر كبير
ذلك يجب يكون محبطا
لكن المخلوقات الأكثر سما هنا ليست سمكا
ذلك الإمتياز يعود إلى أفاعى البحر
سمهم العديد فعال أكثر من كوبرا الملك
مثل الأفاعى الأخرى ، تتنفس الهواء
لكنهم ممكن يغطسوا أكثر من 100 قدم و يبقوا أسفل لساعات
أفاعى البحر نادرة جدا حتى هنا فى المثلث المرجانى
أكثرهم أصبح محافظ أحذية أو حقائب يدوية
فى المثلث المرجانى تشكل أشجار المانجرو أكثر حدود الشاطئ
تحمى هذه الغابات الساحلية الجزر من التآكل
و تشكل حاجزا ضد العواصف وحتى التسونامى الموسمى
متاهة جذور المانجروف
يلتقط الرواسب التى غسلت من الجزر
محافظة على الشعاب المرجانية من الإختناق من الطمى
إن متاهة الجذور بيئة غامضة للعديد من المخلوقات
حشد سمك السلور المخطط يتغذى على الطحالب النامية على الجذور
وعلى القاع الملئ بالطمى
يستقر هذا الطمى فى الخلجان
مكونا السهول الواسعة بقايا عضوية ورمل ووحل
وإذا فكرت لا شئ يمكن يعيش هنا أنت قد تتفاجئ
تتعاقب مدرسة السلور عبر القاع القذر مثل موجة مكسورة
بينما سمك يتغذى فى المقدمة يمر فوقه أولئك فى المؤخرة
مثل أكثر الحيوانات تعيش هنا
سمك الشعاع يخفى نفسه تحت الوحل
يمكنى أرى ذيلك كليا
سمك الجوبى مراقب ممتاز لكن ليس جيدا فى بناية الكهف
يترك البناء الثقيل إلى شريكه ومقاوله الشخصى
الجمبرى الأعمى تقريبا
العلاقة تدعى تكافل
كلتا الحيوانات تعتقد أنهم عندهم صفقة جيدة جدا
سرط بحرى ينظر شريكه الخاص
هو سعيد لإيجاد قنديل بحر
الذى يقرر إرتدائه كقبعة وقائية
هذا مثلث حب
الحبار المبهرج
الواحد الصغيرة الذكور المكرسين بشكل يائس
إن الأنثى الأكبر لكنهم لن يخبروها ذلك
ممكن يسبحوا بشكل جيد جدا ، لكن عادة يفضلوا الجرى عبر الوحل
على أطراف أذرعهم الصغيرة السمينة
عناق التزاوج لا يزيد على مكيال على الخد
يعبر الذكر الأنثى ببساطة حزمة صغيرة جدا
أو على الأقل يحاول
هل ستقبل ... مسألة أخرى
ذلك كل ما هنالك
أعمق فى الخليج مدرسة صبار الشعبة المرجانية
باقة أزياء حالات بيض نصف شفافة
يحوم الصبار الذكر قريبا بينما تتحرك الإناث هنا
ويضيف إلى العنقود
فى غضون 3 أسابيع أغلفة البيض ستبدأ بالإنفجار
كل يطلق نصف دسته أو نحو ذلك ، مثل جوهرة المنمنمات
الصبار الصغير سينجرف بعد ذلك عبر السهل الرملى
لأخذ فرصتهم
حقل حديقة الأنقليس كأبراج على قاع البحر
يرتفع البعض أكثر من 6 أقدام
تصل لمستوى عالى لتلقف العوالق العائمة فى التيار
أعلى الشعبة المرجانية , حشد أسماك صغيرة يتغذى فوق المرج
ثم عصرا يتجمعون على ملجأ فى الرمل
الذى بمثابة البيت
ظهور المخلوق الغامق من القصبة سمك بالغ
ظهورها القصير قد يكون إشارة لأطفالها لتذهب للبيت لليل
لكن قبل النوم الصغار عندهم عمل روتينى مهم
يجب يغذوا أبائهم
زوج السمك البالغ لا يترك أبدا عرينه
و ما يأكلون هو لغز
يعتقد بعض العلماء الصغار يغذون أبائهم من اللعاب الخفى
لكن آخرون يظنون الأم و الأب يعيشون
ببساطة بأكل بعض صغارهم كل ليلة
عندما يعمق المساء حبار الشعب المرجانية يبدأ الصيد
يتصلون بتغيير اللون و النمط و القوام فوريا
قدرتهم للطفو بدون جهد
و يساعد على ذلك سهولة اختراق كربونات الكالسيوم الهيكل تحت جلودهم
هذا العظم يساعد على الطفو
الحبار صيادون عدوانيون
يضربون بسرعة وامضة
يطلقون لوامس بسرعة البرق
لسان ثاقب مغطى بأسنان حادة جدا
منتظرا قضم السمك إلى القطع
جنوب مثلث المرجان يقع أكبر تركيب حى على الأرض
شعب أستراليا المرجانية العظيمة
هذه أحدث شعب مرجانية عظيمة
بدأت بالنمو حول قبل 12,000 سنة
فى نهاية العصر الجليدى الأخير
كان مستوى البحر أقل 400 قدم عما اليوم
عندما بدأ الثلج يذوب ، البحار إرتفعت
المرجان نما على قمة الشعب
مكونا جبال تحت البحر من حجر الكلس أو كاربونات الكالسيوم
ينمو المرجان بخلط ثانى أكسيد الكاربون ونور الشمس
لكن ميزان ثانى أكسيد الكاربون فى جونا حرج
خصوصا فى الشعب المرجانية والمخلوقات التى تعيش بينها
يعتمد كل حيوان هنا على آخر بطريقة حديثة
هذه قد البطاطة جاهز للتجيمل
وبصراحة عندما تكون قدا تحتاج إلى كل مساعدة ممكن تنالها
سمك التنظيف يقدم خدمة لطيفة لا يستغنى عنها القد
بينما تجمل الوجه يأكل المنظفون الطفيليات
وفى المقابل ، يقاوم القد الإغراء بإلتهامهم
صفقة جيدة أخرى
تاج قنديل البحر ينبض ببطئ
مجبرا الحيوانات الصغيرة جدا للعبور خلال لوامسه اللاسعة
عندما يحمل التيار قنديل البحر إلى الشعب المرجانية
ينضم سمك الفراشة
وحتى لو أنه يجعل شفاههم قليلا لدغة
بعض المخلوقات لا ترضى عن طعم فقط
سلاحف البحر الخضراء تحب ملئ معدتهم الحديدية بالهلام السام
بينما تلتهم السلحفاة فريستها
تغلق عيونها بعناية لتتفادى اللدغ إلى قرنيتها الحساسة
الحافة الشرقية للشعبة المرجانية العظيمة
توغلا إلى أعماق البحر المرجانى
عديد من مخلوقات الماء العميقة تتجمع على هذه الجرف تحت البحر
نوتى ذو الغرف يهز طريقه نحو الأعماق
تحوى صدفته غرفا مليئة غازا يمكنه مقاومة ضغطا كبيرا
وعينه البدائية لا تزيد عن ثقب أمام شبكية خفيفة حساسة
مثل الشعب المرجانى نفسه
صدفته القوية من كاربونات الكالسيوم
سيطر أكثر من 2,000 نوع نوتى على الحياة تحت البحر ذات مرة
لكن ذلك كان فترة طويلة قبلما جابت الديناصورات الكوكب
ومناخ المحيط تغير عدة مرات منذ ذلك
اليوم فقط 6 أنواع نوتى تطارد البحر العميق
تغييرات المناخ المفاجئة ممكن تبيد النوع الذى لا يستطيع التكيف بسرعة
تحتاج الشعب ثانى أكسيد الكاربون للنمو
لكننا نضع كثيرا منه فى الجو
مسببا إرتفاع درجات الحرارة العالمية
إذا ماء البحر زادت درجة حرارته الشعب المرجانية تصبح بيضاء وتموت
لكن حامضية المحيط تهديد جديد مميت بدرجة أكبر
ثانى أكسيد الكاربون الأكثر من اللازم يمنع تشكيل كاربونات الكالسيوم
التى تشكل مادة الشعب مرجانية و صدف النوتى ذو الغرف
وسان البحر والهياكل العظمية لآلاف أنواع أخرى
حيوانات عديدة ممكن تنقرض
الشعب المرجانية ممكن تبدأ تذوب
بينما درجات الحرارة ترتفع ، أنواع عديد ممكن تتحرك جنوبا نحو المياه الأبرد
حوت المنك القزم يقضى الشتاء فى الشعب المرجانية العظيمة
ثم فى الربيع ، يتوجه جنوبا إلى المياه الباردة للمحيط الجنوبى
رأس كاتاستوف ، جنوب أستراليا
فى هذه المياه الباردة ما زال قابعا على الطاغوت القديمة
أحد أكثر الصيادين الرائعين فى المحيط
القرش الأبيض العظيم
يصل طوله فى أغلب الأحيان 17 قدما
قرش بذلك الحجم قد يزن أكثر من طن
و يمكنه بسهولة إلتهام وجبة واحدة عبارة عن أسد بحر يزن 200 رطل
أسود البحر يجب تبقى يقظة دائما
أكبر سمك شعاع فى العالم يصطارد أيضا هنا
يبحث عن قشريات و رخويات مختفية تحت الرمل
سمك الشعاع فى أغلب الأحيان يسافر مع حاشيته الخاصة
سرب السمك الإنتهازى جاهز للإنقضاض على حيوانات صغيرة خائفة من مخابئهم
أغلب الوقت القرش الأبيض الكبير سيهمل سمك الشعاع
لكن ليس دائما
غالبا يجدوا أشواك سمك الشعاع بطول قدم ضمن فكوك القروش البيضاء
أسود البحر الإسترالية من أندر الثدييات البحرية
تم إصطيادها باستمرار الآن تبقى حوالى 10,000 فقط
يبدوا أنهم أكثر المخلوقات هناء
لكن مع إرتفاع درجة حرارة العالم
الحيوانات التى تعيش فى جنوب أستراليا ليس لها مكان أبعد جنوبا تتحرك إليه
كل سنة فى هذه الحدائق الضحلة يتجمع الحبار العملاق للبيض
إنهم أكبر حبار فى العالم
يصل الذكور أحيانا أكثر من 3 أقدام طولا
الذكور العمالقة يتنافسون مع بعضهم للإناث
الإختفاء فى الإسفنج الصفراء بأسفل
هذه المجابهات نادرا ما تؤدى لعنف خطير
بدلا من ذلك ، الذكور ينفخون أنفسهم مع نظرة تهديد قدر الإمكان
ثم تتصل رغبتهم للمحاربة بعروض ألوان ونمط غاضبة
بينما الذكور الكبار يتنافسون
الذكور الأصغر ، تسمى أحذية رياضة تموه نفسها كإناث
ثم ، تتنكر فى سحر أنثوى
ينزلقون قدما عمالقة المبارزة دون منازع
يبدو أن الإناث تجد الذكور بزى الجنس الآخر جذابين جدا
أحذية الرياضة أحباء ناجحون جدا
يتزاوج الحبار العملاق وجها لوجه
أحضان متشابكة قد تدوم دقائق عديدة
الحافز للتزاوج قوى لكن هذا الحبار جائع
مخالب السرطان البحرى الحادة تسبب للحبار تردد
لا أحد يحب يقرص فى الوجه
لكن سرطان بحرى كعشاء يستحق ذلك
أنثى أودعت بيضها فى شق بالشعبة المرجانية
هذا تصرفها النهائى
فى الأسابيع القليلة القادمة
كل حبار ذكر بالغ وإنثى سيموت
يعيش الحبار العملاق فقط سنتان
لكنهم تركوا تراثهم
فى غضون 4 شهور هذه البيض سيفقس
و جيل جديد من العمالقة سيرث هذه الحديقة تحت البحر
أسراب الجمبرى تغلف الشعب مثل ضباب الجبل
هذا الجمبرى الصغير جدا غذاء لأنواع عديدة
واحد بين أكثر كل مخلوقات المحيط غرابة
تنين البحر الملئ بالأعشاب الضارة أحد 3 أنواع تنين بحر الموجودة على الأرض
يدفع نفسه بتموج الزعانف الشفافة الصغيرة جدا على ظهره وعلى جانبى رأسه
يلتهم التنين عشائه بواسطة فك أنبوبى طويل
المناسب بشكل مثالى لإلتقاط الجمبرى الصغير جدا
التنين الآخر الموجود هنا يتحدى حتى أكثر الخيال خصوبة
تنين البحر ذو الأوراق الشجرية
مموه كقطعة فنية رائعة
تنينات البحر نادرا ما تبتعد عن البيت
فى الحقيقة ، هذه المخلوقات الحساسة لا تجيد السباحة السريعة أو لمسافات بعيدة
بينما المناخ يتغير
الحدائق تحت البحر فى خلجان جنوب أستراليا تبدأ بالإنقراض
عندما تختفى هذه الحدائق التنينات يجب تختفى معهم
لكن هناك إشارات متفائلة بحدوث تغييرات أعظم
هو تغييرنا نحن
نبدو جاهزين أخيرا لتحمل مسؤولية التغييرات التى نسببها إلى طقسنا , محيطاتنا وكوكبنا
عندنا المهارات إذا طبقناها تراثنا ممكن يكون محيط العجائب
حيث التنينات ما زالت تتجول
و حيث أسود بحر تلعب للأبد