نحتاجك لحمل تلك القنبلة، أتتلقّاني؟.
يا إلهي، لن نقف مكاننا !ونراقب موتهم، هيّا بنا
سحقًا لذلك !إلى القيادة، سنتدخّل الآن
(سقط (تايفون
لنقتل ذلك الوغد
!تشيرنو ألفا)، لقد أصبنا بنوع من الحمض)
!هيّا
لقد تضرّر البدن نحتاج للدعم فورًا
!(تماسك يا (تشيرنو !نحن في الطريق إليك
!تسرّبت المياه إلى المفاعل
!ضربتنا القاضية !أجل
لقد خسرنا (تشيرنو) للتوّ يا سيّدي
!إطلاق الصواريخ
ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
الانفجار عطّل جميع دوائر الـ(ياغر) الرقمية
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
!إلى مركز القيادة - لم يسبق لي رؤية ذلك -
إلى مركز القيادة
إنّها تتأقلم، تلك ليست آليّة !دفاعيّة بل سلاح
!(صِلني بـ(سترايكر - لا استجابة، لقد احترقت دوائر آليهما الرقمية -
سأستغرق ساعتين في تشغيل الداوائر الاحتياطيّة
!جميع أنظمة (الياغر) رقميّة
ليس جميعها حضرة المارشال
جيبسي) يعمل بنظام تناظريّ) بالطاقة النوويّة
(ثمّة اثنان من الـ(كايجو علينا الذهاب
انتظر لحظة، عذرًا، ما الذي يجري ؟
ثمّة وحشان لعينان يتّجهان مباشرةً (إلى مدينة (هونغ كونغ
لا، لا، مستحيل لم يسبق أن هجم وحشان معًا
ربما لأنه لم يسبق لأحد !أن انساب معها من قبل أيها العبقري
عندما يُجري قائدا الـ(ياغر) عملية الانسياب الاتصال يكون في كلا الاتجاهين
كجسر، صحيح؟ - !بالتأكيد، نعم -
!ينشأ اتصال متبادل
عقل خليّة" كما قلت"
ربما يحاول ذانك (الكايجو) العثور عليك
ماذا سنفعل؟
سأنتظر انتهاء العاصفة في مخبأي (المحصّن من الـ(كايجو
أمّا أنت ستذهب إلى ملجأ عمومي
لقد جرّبته مرّة وحيدة
انصرف من هنا الآن
!عذرًا
!تحرّكوا، تحرّكوا! أنا طبيب
حسنًا، تريّثوا دعوني أدخل
أنا طبيب، دعوني أدخل أنا طبيب
(توجّهوا فورًا إلى الملجأ المحصّن من الـ(كايجو
لا توجد طاقة احتياطية
علينا أن ننسحب - سأجرّب شيئًا آخر -
!لا! لا تنفصل
!ذراعي
!هيّا! قف على قدميك أيّها العجوز - !لا تنادني بذلك -
!إنه في الخارج، علينا الخروج من هنا فورًا
!لن نبرح مكاننا
إننا الحائل الوحيد بين ذاك الوحش الدميم ومدينة تعدادها مليوني نسمة
أمامنا خياران، إمّا البقاء والانتظار
أو نأخذ المسدسات الضوئية ونفعل أمرًا شديد الحماقة
ما حال ذراعك؟ - أعطني المسدس وحسب -
!يا هذا
!أظننا أغضبناه
(حسنًا يا (ماكو !استعدي، هذه معركة حقيقة
!عظيم
!(هيا يا (جيبسي !أطح به
!هيا! لنقض عليه معًا
!المِرفق النفّاث
تهيئة المِرفق النفّاث
!الآن
!(اصمدي يا (ماكو
!مدفع البلازما، الآن
تفعيل مدفع البلازما
!أفرغي الذخيرة !أفرغي الذخيرة
مهلًا
أظنّه قد مات ولكن دعينا نتفقّد نبضه
حسنًا
لا يوجد نبض
لقد توقّف فوقنا مباشرةً
يا إلهي، يا إلهي
!هذا ليس بملجأ بل بطابور طعام
إنه يعرف مكاني
!إنه يعرف مكاني - إنه يعرف مكاننا جميعًا -
كلا، أنت لا تفهمين إنه يحاول النيل منّي
إنه يعرف مكاني ويحاول النيل مني
يريد (الكايجو) هذا الضئيل؟
عمّ تتحدثين؟ ماذا قلتِ؟
يريد (الكايجو) هذا الضئيل؟ عمّ تتحدثين؟ ماذا قلتِ؟
يريد (الكايجو) هذا الضئيل؟ ماذا تقول؟
يريد (الكايجو) هذا الضئيل؟ !يجب أن أخرج من هنا !أخرجوني من هنا
...يجب أن !تبًا
لقد كانت نظّارة باهظة
هذا أسوأ شيء
تفعيل العزم
لا يمكنني تحديد مكانه إنّه سريع الحركة
ابقي متيقظة
إلى المروحيّات، أيمكنكم رؤيته؟
!هيا
!سأعيق حركته
!أفرغي حاوية المبرّد اليسرى
تفريغ المبرّد
طرد ثاني أكسيد الكربون - تفريغ المبرّد -
تسرّب في الهواء الداخلي
الحرارة تنخفض !إننا نفقد الأكسجين
تم استنفاذ شحنة مدفعي البلازما (لقد نفدت خياراتنا يا (ماكو
!كلا، ثمّة سلاح متبقٍ
تهيئة السيف
!قصاصًا لعائلتي
موازن الارتفاع معطّل
خمسون ألف قدم على الاصطدام
!انظروا، هناك
انخفاض حرج
أربعون ألف قدم
إلى قائدي (جيبسي)، أنصتا لي
حرّرا كافة كوابح الصدمات
استعينا بالجيروسكوب في قراءة التوازن وحاولا الاعتدال
!إنها فرصتكما الوحيدة
عشرون ألف قدم
!طرد الوقود
!الآن
تحذير بالاصطدام
إننا نسقط بسرعة كبيرة
...تحضّري للاصطدام يا
ماكو)، تحدّثي إليّ)
ماكو)، هل أنتِ بخير؟) - أجل، ماذا عنك؟ -
!اذهب إلى (د. غايزلر) على الفور - حاضر يا سيّدي -
أريد للـ(ياغر) المتبقيين أن يعودا إلى كامل طاقتهما
!أمرك سيّدي
سنحصد الجلد والمخالب والأجنحة
سيتكالب الألمان على تلك البضاعة
دعيني أرى تلك الخريطة
(هنا سقط الـ(كايجو وهنا سنركّز جهودنا
سنتولى أمره يا زعيم - بالتأكيد -
!يا هذا
حسنًا، احزر من عاد أيها اللعين الأعور؟
(كما أنّك مدين لي بدماغ (كايجو
!(رايلي)
لن يعترف ابني بذلك أبدًا ولكنه ممتن لك
كلانا ممتنين لك
(سيد (بيكت (آنسة (موري
على مرّ سنوات من القتال لم أشهد قطّ قتالًا كهذا
أحسنتما، أنا فخور بكما وفخور بنا جميعًا
ولكن بقدر ما يبدو هذا قاسيًا فلا يوجد وقت للاحتفال
لقد خسرنا طاقمين ولا نملك وقتًا للحزن
أعيدوا ضبط الساعة
ما زلتُ لا أصدق ما فعلته بي كان من الممكن أن يتم التهامي
كان ذلك هو المرجوّ
من حسن حظّك أنه لم يعد هناك داعٍ - شكرًا جزيلًا لك على عطفك -
أنا ممتن لك على كل هذا
ولكن أتمانع أن تخبرني سبب تأخّر عمّلك في استخراج ذلك الدماغ؟
إنهم يعبئون تجويف الدماغ بأكمله بغاز ثاني أكسيد الكربون
كما في جراحة المناظير - أجل، هذا واضح -
سيؤخر الغاز التفاعلات الحمضية بالتأكيد - ويمكّننا من حصده -
لكن رجالي بحاجة إلى ضخّ الأكسجين داخل بزّاتهم، لذا يتحرّكون ببطء
ما هي الأوضاع عندكم يا رجال؟ - لقد وصلنا إلى منطقة الحوض العلوي -
في طريقنا إلى الفقرة الـ25
مقزز
حتى الرائحة من داخل البزّة يا زعيم تبدو كرائحة أسماك السلّور الميتة هنا
يا زعيم
الدماغ الثانويّ قد تأذّى
لقد تضرّر وهلك - اللعنة! كيف لهم أن يفشلوا؟ -
انتظر، انتظر
ماذا يقول؟
هل قال "انتظر"؟ لمَ ننتظر؟
هل تسمع هذا؟
إنه كصوت نبضات القلب
يا إلهي، هذا غير معقول انتظر لحظة
!أعِده لي - !أنصِت، أنصِت -
أنصِت لهذا
إنها حبلى
لا، لا، أرجوك
توقّعت هذا
مات
لم تكتمل رئتاه بعد
الحبل السرّي خنقه
من المستحيل أن ينجو خارج الرحم لأكثر من دقيقة
نظرة واحدة هي كل ما أحتاجه كنت واثقًا أنه لن ينجو
مخلوق لعين
...بأي حال، كنتُ أريد
ما مدى سوء مرضك؟ ولمَ لمْ تخبرني؟
ماذا يفترض أن أقول؟
تعرف أليّي الجيل الأوّل، لقد احتككنا بأولئك الشرسين لمدة 14 شهر
آخر ما كان يشغلنا هو الوقاية من الإشعاع
لقد قدتُ زهاء دزينة من المهام
خضعت للإشراف الطبي لبعض الوقت
(ولكن كانت آخر مهمّة لي في (طوكيو
أنهيت القتال بمفردي ...ولكن لمدة ثلاث ساعات
تشبّعت بالإشعاع
حذّروني إن استقللت (ياغر) مجددًا سيلحقني ضرر بالغ
نحن الوحيدان اللّذان خاض قتالًا بمفردهما
لهذا أحضرتك إلى هنا
ما الأمر؟ - سيدي، الصدع يتوسّع -
لقد تلقّيت إشارتين للتو والتوسّع غير مسبوق بقطر 40 متر
ما فئتهما؟
طبقًا للبيانات هم من الفئة الرابعة
ما وجهتهما؟
هذا هو الغريب، لم يبارحا مكانهما إنّما يحومان فوق الصدع
كما لو كانا يحميانه أو ما شابه - (ليتأهّب كلًّا من (جيبسي) و(سترايكر -
سيدي، يعجز (هيرك) عن القيادة ...ذراعه
لقد سمعتني
...إشارتان، اثنان؟ هنالك
هنالك إشارتان للـ(كايجو) عند الصدع !ليس ثلاث كما توقّعت
هيرمان)! لم أحظ بيوم جيد، مفهوم؟)
...أمامي 5 دقائق
من المفترض أن يكونوا ثلاثة - قبل أن يموت الدماغ... -
لا أريد أن أهدرها في مناقشة نظرياتك - كل ما يحدث خطأ -
من المفترض أن يعبر ثلاثة من الـ(كايجو) ليس اثنان
من المفترض أن يعبر ثلاثة ولكنهما اثنان
أنا آسف، من المؤلم أن تكون مخطئًا أليس كذلك يا (هيرمان)؟
أنا لستُ مخطئًا ولكن ثمّة ما لا نفهمه هنا
هيرمان)، آمل أن نتجادل حول أيّ خطأ) اقترفته في نموذجك التنبّوئيّ
ولكن في الوقت الحالي الاتصال العصبي في أوجّ قوّته
إذا أردت تقديم المساعدة فساعدني في ذلك
نيوتن)، أنا لست مخطئًا)
ثمّة طريقة واحدة للتأكد
وهي القيام بذلك معًا
سأرافقك
(هذا ما يفعله قادة الـ(ياغر يتشاطران الحمل العصبي
أنت جاد؟ أستفعل ذلك من أجلي؟
أو ستفعل ذلك معي؟
ما دام دمار العالم هو البديل الحتميّ فهل أملك خيارًا آخر؟
:إذن قُل معي يا صديقي "سنسبر أغوار تلك الدماغ"
أعاهدك على أن نسبر أغواره بكل التأكيد
!(يا (تيندو)، (تيندو
أنت لم تجهز - أدرك ذلك يا ذا السوالف -
أريد معرفة ما يجري - لقد قال اجهز، فاجهز -
لا يمكنني قيادة (سترايكر) وحدي، صحيح؟
أبي مصاب، فمن سيكون شريكي؟
لا أذكر أنها كانت ضيقة هكذا
عودتك إلى قيادة الـ(ياغر) ستقتلك
وعدم قيادته ستقتلنا جميعًا
أصغي، أنتِ فتاة شجاعة
من حسن حظّي أني رأيتكِ تكبرين
ولكن ما دمتُ سأفعل هذا فأريدكِ أن تحميني
أيمكنك فعل ذلك؟
!ليصغ الجميع
...اليوم
...على حافة أملنا
...في نهاية زمننا
لم نختر أن نثق بأنفسنا فحسب بل بكلٍّ منّا
اليوم لا يجدر برجل أو بامرأة هنا أن يقف وحده
ليس اليوم
اليوم سنواجه الوحوش المتربّصة بنا ونباغتهم بهجومنا
!اليوم سنلغي نهاية العالم
انتقلوا إلى المناطق الآمنة على الفور
!سيادة المارشال
كانت تلك خطبة رائعة
ولكن كيف لنا أن نتوافق هناك؟
أحجب أفكاري في عملية الانسياب
لا ذكريات، لا خوف لا رُتب
أمّا بالنسبة لك فيسهل قراءتك
أنت وغد مغرور يعاني مشاكل مع أبيه
لغز بسيط سَهُل عليّ حلّه من أول يوم
ولكنك ابن أبيك
لذا سنتوافق انسيابيًّا معًا بشكل جيّد - هذا يناسبني -
مرحبًا
عندما تتصل انسيابيًا مع أحد
تشعر أنه لا يوجد ما تتحدّث عنه
أريد فقط ألّا أندم على عدم تفوّهي بتلك الأمور
لا داعي لأن تفعل ذلك
فأنا أعلمهم جميعًا لطالما علمتُ
مرحبًا أيها الوسيم
سأشتاق إليك
اعتن به من أجلي
(ستاكر)
إنه ابني من يرافقك
ابني
أتعلمين يا (ماكو)، طيلة تلك الأعوام كنت أعيش على أطلال الماضي
لم أفكّر قط في المستقبل
إلا الآن
لم يتسنّ لي الاستمتاع بوقتي
هل أنت مستعد لهذا؟
أجل، أجل
مباشرة الاتصال العصبي ...بعد 5
أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد
هل أنت بخير؟
أجل، بالطبع
أنا في خير حال
الانسياب، لقد رأيته، أليس كذلك؟ - أجل -
أصغِ، علينا تحذيرهم
...قادة الـ(ياغر)...الصدع ...الخطّة
لن تفلح الخطّة
الانفصال عن وسيلة النقل
إلى المركز، جميع المرافئ مغلقة وجاهز للغمر - جميع المرافئ مغلقة وجاهز للغمر -
كلا الاتصالين العصبيين اكتملا
تم تأكيد الاتصال العصبي يا سيّدي
ما يزال الهدفان في تشكيلة دائرية (في قاع (غوام
(الاسم الرمزي: (سكانر) و(رايجو
كلاهما من الفئة الرابعة - عُلم -
!سنقفز قبل نصف ميل عن الجُرف المحيطيّ
تفصلنا ثلاثة آلاف متر عن الصدع
نصف ميل؟ أعجز عن رؤية أي شيءٍ أمامي
كيف يفترض بنا إسقاط القنبلة؟
الرؤية منعدمة، الانتقال إلى معدّات الملاحة
!سيدي
جيبسي)، ثمّة حركة على يمينك) !إلي اليمين
نطاق الـ100 قدم خالٍ
الميمنة خالية لا أرى شيئًا
أصبح على يسارك ويتحّرك بسرعة إنه أسرع (كايجو) تم رصده
لا أرى أيّ شيء إنه يتحرّك بسرعة كبيرة
(ركّز على الهدف يا (جيبسي بقي 600 متر على القفز
بقي 400 متر ونقترب
توقّف الوحشان عن الحركة
سترايكر)، لقد توقّف الوحشان عن الحركة) في اتجاة الساعة الواحدة
مارشال، ماذا تفعل؟ - لقد توقّفا، لمَ توقّفا بحق الجحيم؟ -
لا أكترث لهذا يا سيّدي إننا نبعد 300 متر عن القفز
ثمّة خطب ما - سترايكر)، الوحشان لا يتبعانكم) -
!اقفز الآن
لا تفعل، لا تفعل !لن يفلح ذلك
!تنحّ أيها الفاشيّ
!لن يفلح تفجير الصدع
ماذا تعني؟ ما الذي لن يفلح؟
سيّدي، لا يعني توسّع الصدع أنك ستتمكن من تمرير القنبلة عبره
(الصدع يقرأ البصمة الجينية للـ(كايجو
كقارئ الشريط الرمزي في المتاجر ثم يسمح لهم بالعبور
لذا سيتعين عليكم خداع الصدع ليصدق أنكم تحملون نفس البصمة
وكيف يفترض بنا القيام بذلك؟ - (أجلعه يعتقد أنك (كايجو -
(عليك أن تتشبّث بـ(كايجو وتمرّ به عبر الصدع
(سيقرأ "الحلق" البصمة الجينية للـ(كايجو وتسمح بمروركم
إن لم تفعلوا ذلك، ستنحرف القنبلة عن الصدع كما في كل مرة وستفشل المهمّة
بما أنكم انتهيتم من سماعه
سترايكر)، قُم بالقفز) - سيدي، ثمّة إشارة ثالثة قادمة من الصدع -
إشارة ثالثة قادمة من الصدع
إنه حدث ثلاثي - يا إلهي، لقد كنت محقًا -
ما مدى ضخامته؟ أيّ فئة؟
الفئة الخامسة
سترايكر)، إنه من الفئة الخامسة) الأوّل من نوعه
سترايكر)، إننا نراه) إننا خلفكم مباشرةً بمئة متر
سنلتف حولكم من الناحية اليمنى محاولين تطويقه
اتّخذوا تشكيلة الفريقان التقليدية
أشغلوه لعدة دقائق
!تحضّر للاصطدام
استلال السيف المجنزر
!لنقتل هذا اللعين
جيبسي)، إنه قادم من أمامك) بكامل سرعته
!تفادوه
!أداة الإطلاق عالقة
لا يمكننا قذف القنبلة يا سيدي
ما زلنا مسلحين
!لكن البدن متضرر بشدة
نصف أنظمتنا تعطلت يا سيدي
...علينا تجاوز
كلا وحشي الـ(كايجو) يقتربان من (سترايكر) وبسرعة
(اصمد يا (سترايكر نحن قادمان لعونكما
!(لا يا (جيبسي !لا تأت لعوننا
أتتلقى ما أقوله؟ - !اصمد -
!فلتبق مبتعدًا بقدر الإمكان
ما زال يمكننا بلوغكما إننا قادمون لعونكما
لا يا (رالي)، أنصت إليّ
تعرف بالضبط ما عليك فعله
جيبسي) يعمل بمفاعل نووي)
!اذهب إلى الصدع
أفهمك يا سيدي
متجهان للصدع
ضرر البدن يبلغ 80 بالمئة - الآن -
ماكو)، اسمعيني)
يمكنكِ إنهاء هذا
سوف أظل دومًا بجانبك
يمكنكِ دومًا أن تجديني بالانسياب
إننا نتحرك بمفاعل نوويّ
يمكننا تدمير الصدع
ما الذي يمكننا فعله يا سيدي؟
يمكننا أن نمهد الطريق
!للسيّدة
سوف يفجرون القنبلة
...حسنٌ، أبي لطالما كان يقول
إن أتيحت لك الفرصة، فاغتنمها
!لذا لنفعل هذا
مشاركتك كانت شرفًا لي يا سيدي
يا معلّمي
إني أحبّك
كل الأنظمة في حالة حرجة
يتم فقدان الوقود
!الأنظمة في حالة حرجة
الوقود يتسرّب
!ساقنا اليمنى مدمرة - "خطر" -
لننه هذا - كل الأنظمة في حالة حرجة -
ما الذي يفعلانه؟
ينهيان المهمّة
(إلى القيادة، معنا جثة الـ(كايجو
إننا متجهان إلى الثقب
يستحسن أن تكونوا مصيبين
لأننا بطريقة أو بأخرى سنعمل على إنهاء هذا
تشغيل النفّاثات الخلفيّة بعد عدّي
ثلاثة، اثنان، واحد
!الآن
اصمدي
الأكسجين لدى (ماكو) منخفض السّعة انخفضت للنصف
أيمكنك إعادة توجيهه؟ - أنا أحاول يا سيدي -
(اصمدي يا (ماكو سوف أحرق ذلك الوغد
لقد دخلا
نجح الأمر
مستوى الأكسجين لدى النصف الأيسر بحالة حرجة
يعمل بسعة قدرها 15 بالمئة
سعة قدرها 10 بالمئة
سعة قدرها 5 بالمئة - إنّه يمنحها أكسجين من عنده -
...مستوى الأكسجين لدى النصف الأيمن
(لا بأس الآن يا (ماكو
بحالة حرجة
لقد نجحنا
يمكنني أن أنهي الأمر بمفردي
كل ما عليّ فعله هو السقوط
بوسع أيّ أحد السقوط
رالي)، مستوى الأكسجين لديك في حالة حرجة)
الوقت ينفذ منك
باشر انصهار نواة المفاعل واخرج من عندك
هل تتلقّاني؟
اخرج من عندك
تم قذف حجيرة واحدة ولا إشارة على الانفجار بعد يا سيّدي
إلى مركز القيادة، إذا كان لا زال بمقدوركم سماعي
فسوف أباشر انصهار المفاعل الآن
التفعيل اليدوي مطلوب
ماذا يحدث؟ - المفتاح معطّل -
يجب أن يقوم بالأمر يدويًّا
الوقت ينفذ منه
يجب أن يقوم بالتدمير الذاتي الآن
التفعيل اليدوي مطلوب
!كلا
تشغيل الانصهار يدويًّا
انصهار المفاعل بعد دقيقة
انصهار المفاعل بعد 55 ثانية
خمسين ثانية
قذف حجيرة الإخلاء
5, 4, 3, 2, 1.
انصهار المفاعل
إصابة مباشرة لقد تدمّر الصدع
!إلى المروحيّات
إلى المروحيّات الآن
تم رؤية الحجيرة الأولى
إشارة التعقب ثابتة والعلامات الحيوية مستقرة
أين هي الحجيرة الثانية؟
أستقبل إشارتها لكن لا أستقبل أي علامات الحيوية
لا أشعر بنبضه
لا أظنه يتنفّس
أيمكنك تبيّن نبضه؟ - رايلي)؟) -
ألا نبض لديه؟ - لا أدري -
ماكو)، أصغي إليّ)
ربما تعطّلت المجسّات
لا يمكننا الجزم
كلا
كلا، لا تمُت
ماكو)؟)
كلا، لا تمُت
ماكو)؟)
لا تمُت، أرجوك
إنّكِ تعتصريني بقوة
عجزتُ عن التنفّس
(يحدّثكم المارشل (هيركليز هانسن
لقد أُغلق الصدع
!أوقفوا الساعة
"ساعة الحرب" "معطّلة"
(ماكو)، (رايلي) لقد حدّدنا موقعكما
المروحيّات في طريقها إليكما اصمدا فحسب
هل أنتما بخير؟
أتتلقياني؟
يا رفاق؟
:ترجمة خالد خطاب & شيماء عادي & كريم زكي
تعديل الترجمة بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
أين حذائي اللعين؟
:ترجمة خالد خطاب & شيماء عادي & كريم زكي
تعديل الترجمة بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com