\c&HFFFFFF&\2c&H0000FF&\3c&H000000&\4c&H000000&} (أنـا البــغـيض) (2)
ترجمة: Prn19ce
.أفضل المُختبرات البحث سرّيّة .منطقة القطب الشّمـالي
مرّت 3 أسابيع، ومازلنا قريبين حتّى .من تهكير هذا
.رايت)!، إحضريه) - .حاضر، سيّدي -
!هذه أفضل حفلة قطّ
!ويلي كلا! تنّينٌ يقترب
!لا تخافوا، قد أتت الفارسة الشّجاعة لتنقذنا
ماذا تعني بأنّها لن تأتي؟ لديّ حديقة ،خلفيّة مليئة بـهؤلاء الفتيات الصّغـيرات والذين
!يعتدمنَّ زيارة الأمـيرة الجنّيّة
!إسمع! لا أود إسترجاع أموالي ...أودّ
.من فضلك، إنّي أترجّاكَ
،أتعلم أمرًا؟ أتمنّى أنّه يُمكنكَ النّوم باللّيل !أيُّها المُحطّم لأحلام الفتيات الصّـغيرات
متى ستأتي الأميرة الجنّية؟
!في أي دقيقة الآن - !مــرحـى -
!ماطلهنّ
...مهلًا، مهلًا، حسنًا
!حسنٌ، يكفـي من العرض السّحري
مهلًا، أسمعتنّ هذا؟ إنّه يبدو مثل تلألؤ .غبار الجنّية السّحريّة
،إنّها الأمـيرة الجنّية !إنّها آتــية
!أنظرن
!(إنّني، (جرو تينكر بيل .الأميرة الجنية الأكثر خيالًا
،(إنّني هنا لأتمنّى للأميرة (آجنس !عيد ميلادٍ سعيد
كيف يحدث أنّكِ بدينة؟
....لأنَّ
،منزلي مصنوعٌ من الحـلوى! وأحيانًا !آكل منه بدلًا من مجابهة مشاكلي
...كيف يحدث أنّكِ
!حسنٌ، وقتُ الكعكة
!(شكرًا لكِ، (جرو تينكل بيل .إنّكِ أفضل أميرة جنّية أبدًا
!عفوًا، أيّتها الفتاة الصّغيرة
.(أعلم أنّه أنتَ، يا (جرو .إنّني أتظاهر فقط لأجل الأطفال الآخرين
!مرحبًا، يا (جرو)، سيّد حياة الحفل
.(أهلًا، يا (جيليان - ،(إذًا، سأخاطر بالأمر هنا، لكن صديقتي (ناتالي -
....إنّها عازبة مؤخّرًا
!كلا، كلا، إنزلي من غصن الشّجرة، الآن .لا يوجد مخاطرة
!بحقّك!، إنّها تحب الشّغب ،تغنّي الكاريوكي، لديها الكثير من وقت الفراغ
.المنظر ليس يهمّها جدًّا
.أنظري، (جيل)، لن يحدث الأمـر !جدّيًا، إنّني بخــير
.(حسنًا لا بأس، إنسى أمر (نـاتالي ماذا عن قريبتي (ليندا)؟
.كلا
...أعرف إمرأةً زوجها توفّي للتّو
.أعتذر، لم أركِ واقفة هنا
.أو هناك
(يا (كـايل)، (كـايل
!لا تتبوّل على زهور البتونيا
.(ها أنتَ ذا، إذهب لـ(فريد .تحمّس
.فتىً جيّد
سيّد. (جرو)؟ - .ما... لم أفعل، أجل -
(مرحبًا، إنّني العميلة (لوسي وايلد .(من الـ(أ.فِ.ل
.أعتذر. عليكَ القدوم معي - .ويحي، أعتذر، إنّي... سلاح التّجميد -
أتعلم، عليكَ حقًا أن تُعلن عن أسلحتك .(بعد أن تُطلقهم، سيّد. (جرو
..كـمثـال
!عاصق الشّـفاة
.إنّه يعمل جيّدًا
.أعتذر
...إدخل، هنا، أيّها، الكـبير
.أرجلي
.(عمتَ مساءً، سيّد. (جرو .أعتذر عن طريقتنا في جلبكَ هنا
!أمّا أنا فلا، سأفعلها مُجدّدًا في دقّة قلب ،لن أكذب، لقد إستمتعتُ بهذا، كل لحظة منها
...أعطاني شعورًا رائعًا، بالحقيقة - !(يكفي، أيُّتها العميلة.(وايلد -
.آعتذر - !حسنًا، إنّ هذا هراء -
...لا أعلم من تظنّون أنفسكم، لكن - ‘‘نحن’’رابطة مُكافحة الأشرار -
شركةً سريّة جدًّا مهنتها .محاربة الجريمة عبر مسار العـالم
،إسرق مصرفًا، لسنا مُهتمّين. أزهق نفسًا .ليس إتّفاقنا
،لكنّكَ تود صهر قطبيّ القمم الجليديّة ...أو تبخير جل فوجـي، أو حتّى، سرقة القـمر
.حينها، تلاحظنا - .أولًا، ليس لديكَ دليلًا أنّني فعلتُ هذا -
.ثانيًا، بعد ما أفعلها، سأعديه مرّةً أخرى
.(جميعنا واعين هذا، سيّد.(جرو .لهذا جلبناكَ هنا
.(إنّني ناشئ الرّابطة، (سايلس رامبسبوتوم
.مُضحك ...(يا العميلة (وايلد
أتى دوري؟ قريبًا، مختبرٌ سرّي بالكامل .إختفى من القطب الشّمـالي
.أجل، المُختبر بأكمله، إختفى فحسب إلى أين ذهب؟
.لا أحـفل
المُختبر كان مُكرّس لتجربة ،(بـي-إكس 41)
.مصل تـحويل أتسأل، ماهو الـ(بـي-إكس41،)؟
.إنّه سيئٌ جدًّا .أنظروا
.عادةً لا ترى هذا بالأرانب - ،كما تروْن -
في الأيادي الخاطئة، يُمكن أن يكون مصل .الـ(بـي-إكس41)، أفتكُ الأسلحة على وجه الأرض
.لـسوء الحظّ، لديه بصمة كيميائيّة مُميّزة
،وإستعمال، تقنيّة التّعقب الحديثة .(وجدنا أثرٌ منه في مُجمّع (البراديس
!مُنتجع - .بالضّبط -
ونحن نصدّق أن واحدٌ من هؤلاء مالكوا .المحلّات ، مُجرمٌ خطير
،وهنا حينما تأتي أنت. كـشرير سابق .تعرف كيف يفكّر شرير، ويتصرّف
الخطّة هي، أن نُدخّلكَ أحد المحلّات ...مُتخفّيًا، ونتمنّى أنّكَ ستتمكّن
يُمكنني أن أرى إلى أين متّجهون ،(بهذا الكلام، مع كل أحاديث أفلام (المهمّة المُستحيلة
لكن، كلا، إنّني والدٌ الآن، ورجل .أعمال شرعيّ
.إنّني أطوّر خطًّا من الهلام والحلويّات اللّذيذة
‘‘الهلام الحلويّات’’ - !سلوكٌ غير لطيف -
!هذا صحــيح! إذًا، شكرًا لن أقبل
،وإليكَ نصيحة، بدلًا من صعق النّاس، وخطفهم !لربّما عليكَ فقط أن تتّصل بهم
!(يومًا سعيدًا، سيّد.(شيب بوت - .(بـل (رامبسبوتوم -
!أجل، أحبذ أن أقوله بطريقة أفضل
،أنظر، لعلّ ليس علي أن أقـول هذا، لكن .عملكَ كـشرير، كان بعض الشّيء رائع
،إذًا، إن كنتَ تعود لفعل شيئ رائع
.إتّصل بنا
!لقد أخبرتكنّ أن تخلدا للنّوم - ،نعتذر -
إذن، متى ستذهب لموعدكَ؟ - مـاذا؟ -
أتذكـر؟ الآنـسة (جيليان) قالت أنّها ستدبّر .لكَ موعدًا
أجل، حسنًا، إنّها معتوهة وإنّني .لن أخرج في موعد
لمَ لا؟ أأنتَ خائف؟
المعذرة... (لـيزا)؟
،مرحبًا، (ليزا) كنتُ أتسائل
!(إنّ (جـرو) لمسَ (لـيزا !(إنّ (جـرو) لمسَ (لـيزا
.(لدى (لـيزا) عدوى الـ(جروتيز
!خائفٌ؟ ممَ؟ النّساء؟ كلا
هذا هراء! إنّني مُجرّد، لستُ مُهتمًّا !في الخروج في أي موعد، فحسب
!القضيّة اُغلقت .لستُ خائفًا من النّساء، والمُواعدة
.لنخلد للنّوم
ليلة سعيدة، (إيدث). ليلة ،سعيدة، (مـارجو)، مهلكِ
من تُراسلين؟ - .(لا أحد، فقط صديقتي (آيفري -
آيفري)...؟) أهذا إسم فتاة أم فتى؟
أيهمّ الامـر؟ - ،كلا، كلا، لا يهمّ -
!إلّا إن كـان صبيًّا - .أعلم مايجعلكَ صبيًّا -
أتعرفين؟ - .أن يكون رأسكَ أصلعًا -
،إنّها ناعمٌ جدًّا. أحيانًا أحملق فيه .وأتخيّل خرافًا صغيرة تخرج منه
.(ليلة سعيدة، (آجنس
.لا تكبري قطّ
!أهلًا، (تـيم) تسريحة لطيفة !يا (تـومي) إثبت مكانك عزيزي
تقريبًا يوم الجمعة! إذن، كيف عجنة .(اليوم، د.(نافاريو
كوّنتُ وصفة جديدة أتاحت لي لمعرفة .كل نكهات الهلام
!طعمه رائع .أحببتُ النّكهة
إنّه سيّء، لا؟ - !كلا، كلا -
.إنّنا نصنع تقدّمًا مُذهل .هاك، جرّب من هذه
حسنًا، فقط لأنّ الجميع يكرهه، لا !يعني انّها سيّئة
أصغي، (جـرو)، هنالك شيئٌ أودّ ان .أحادثكَ به، منذ وقت الآن
ماذا ، مالخطب؟
،أفتقد كوْني شريرًا، خطط جهنّميّة !جرائمٌ كبيرة، إنّه ما أعيش لأجله
أعني، ألا تظن أن هنالك الكثير لمستقبلنا من أن يكون.... هلام؟
.حسنًا، إنّني أطوّر الكثير من الحلويّات
...(الأمــر هو يا (جــرو
.إنّني الآن جُنّدتُ بمكانٍ آخـر - د.(نافاريو)! إنّكَ تمزح، صحيح؟ -
...إنّها فرصةٌ رائعة من أجـلي .الكثير من الشّر
.حسنًا، لنمنحكَ، الوداع المُلائم
!يا تـوابع
،(أكبر الشّرف ممنوح ، للد. (نافاريو ،لخدمته كل هذه السّنوات
!تحيّة الضّرطة الـ21
.لقد عددتُ 22
.الوداع، يا أصدقائي
.يُمكن لهذا أن يطول
!إكمل بـعملك
!منذُ الآن أفقتدك
!مرحبًا
أأنتِ واثقة أنّه يُمكننا فعل هذا؟ - .أجل، إنّه لمصلحته الخـاصة -
.حسنًا، علينا أن نختار صورةً
.كلا. مُخيف. غـريب
ما كان هذا؟ - !صباح الخير، يا فتيات، لديّ إعلان -
أيّ من المشاهـير تشبه؟ - .(بـروس ويليس) -
.كلا - !(هامبتي دامبتي) -
!هذا
حسنًا، ماذا تفعلون؟ - !إنّنا نعدّكَ للمواعدة عبر الإنترنت -
.حسنًا، مــاذا؟! مُحـال
.بربّكَ، إنّه مرح - .وحان الوقت لترجع للخارج -
!كلا، كـفى. لا احد سيرجع للخارج .أبدًا
!الآن، نعود مع الإعـلان
!لقد قبلتُ عملًا جديدًا - عجبًا، حقًا؟ -
،أجل، لقد جُنّدتُ من قبل شركة سرّية .لأتخفّى وأنقذ العالم
أستكون جاسوسًا؟ - !هذا صحيحٌ، عـزيزتـي -
قد عـاد (جـرو) للّعبة، مع أدوات !وأسلحة وسيّارات رائعة
!مُذهل - أفعلًا ستنقذ العـالم؟ -
.أجل، أجـل، سـأفعل
‘‘أخــبز يــومـي’’
حسنٌ، هاهي وصفة الكعك التي جلتها .من الإنتــرنت
!ولا تنجنّ مع الرّشّاشات
!لم أتوقّع هــذا أم توقّعته؟
.هاك، سأزيله
.إنّه ينتشر - .حسنًا، سأتولّى الأمر-
.سأدعك تتولى أمرها
،ما رأيته للتّو إنّه شيءٌ صغير أعمل عليه ،(إنّه مزيجٌ من الـ(جيتسو)، (كـراف ماجا
.(حرب الـ(أزتيك)، و الـ(كرومبانغ - .حسنٌ، إنّ هذا غريب -
لمَ أنتِ هنا؟ - .(مهمّة من (سـايلس -
!إنّني شريكتكَ الجديدة !مرحـى
ماذا؟ كلا، لا مرحى! (رامسبوتوم) لم .يقل أي شيء عن شريكة
يبدوا أنّه بسبب ماضيك المُختلف، الجميع .رفض العمل معك
.لكن ليس أنا
لقد تقدّمت!، وإنّني جديدة. لذلك علي .أن أفعل كل ما يخبرونني به، على أي حال
!(فــيـولا)
أتعرف هذا الرّجل؟ - !أجل، إنّه واحد من أتباعي -
.ويلاه، أعتذر، حرّي أن أعلم
!إنّكَ حرٌ للذّهاب
!يُمكنكَ الرّحيل الآن
إذن، من لدينا؟ من الذي على القائمة؟
(فايرو مانثي) - ،المُشتبه الأول -
رئيسة الـ(بلوم وتوب)، مالكة .متجر الزّهـور
!كلا، ليست هي - .حسنٌ، نمضي -
.(تشاد كيني)، مالك (أحشوا دبًّا)
.لا أظنّ ذلك
...صباح الخـير، أصدقائي، اُدعـي .(إدواردو بـيريز)
مالك مطعم (سالسا يا سالسا)، عبر .المُجمّع
الآن مفتوحٌ للإفطار. وأنتَ تُدعى؟ - !جـرو)! وهذه (لـوسي) ومُغلقين الآن) -
هذا سياخذ لحظةً فحسب. إنّني .اُقيم حفلةً ضخمة في منزلي
.وإنّني سأحتاج 200 من أفضل كعكاتك ،مُزيّنة بـ
.العلم المكسيكيّ .إنّه يبدو كهذا
ماذا تظنّون؟
.على كلٍّ، تعيّن أن أذهب. لقد إنتهينا من الأمـر .سآخذهم الأسبـوع القـادم
أحظوا بيوم جيّد! زورونا إن تاحت لكم الفرصة، حسنًا؟
.ومرحبًا بكم، في مُجمّع العائلة
!(إلمـاتشو) - مـاذا؟ -
!محال أن يكون هو - ماذا الذي يكون هو؟ -
ذلك الرّجل، يبدو تمامًا مثل الشّرير "(المُسمّى، "(إلـمـاتشـو
....قبل 20 سنة
...كان لا يرحم... كان خطرًا ...وكما يُفسّر الإســم
!مفتول العضلات جدًّا
كان لديه سُمعةً، من حمل سُرقة !بيديه العاريتان فقط
،لكن حزنًا، مثل كلّ العُظماء
...إلـماتشو) إختفى، بسرعة)
.مات بأكثر طريقة عنيفة قطّ
يقود قرشًا، مع 000ر250 من الديناميت !مربوطٌ بصدره، داخل بركانٌ حيّ
!لقد كان عظيمًا
أجل، يبدو أنّ (إماتشو) شبعَ موتًا؟ - .لم يجدوا الجثّة -
كلّ ما وجدوه، كان كومةً من !شعر صدر محروق
لكن ذلك الوجه! عليه أن .(يكــون (إلـماتشو
إذن، مارأيكَ أنت وإيّاي .نقتحم مطعمه
.اللّيلة - .أجل هذا جيّد -
لأنّني أخبركِ، إذا كان أحدٌ في هذا المكان لديه !المصل (بـي-إكس،41)، فإنّه هو
حسنًا، الواجبات المنزليّة إنتهت، لبستنّ .البجامات، فرشتنَّ اسنانكن، حان وقت الخلود للنّوم
لم مُستجعجل؟ - .عندي عملٌ كثير فحسب -
عمل؟ أيّ نوع من الإعـمال؟ - . عملق مهمّ جدًّا -
إذًا العناق، قُبلات، ليلة سعيدة، نومًا ...هنيئًا، لا تخافون من الوحوش
لكنّكَ قلت أنّكَ ستساعدني بجزئي .لـعرض يوم الأمّ
.لا بأس
.دعيني أسمعها ، بسرعة
"تُقبّل خدّي، تُمشّط شعري"
أمّـي تفوق الوصـف، نحبّكنّ" "...أيُّها المّهات بكلّ مــكان
عجبًا، كان هذا، شيءٌ آخـر! عجبتني .طريقة إبتسامتكِ في النّـهـايـة
لنحاول مرّةً أخـرى لكن هذه المرّة .قلّلي من كونك كـالزّومبي
"...إنّها تُقبل خدّي، تُمشّط شعري" - .مثاليّ! حان وقتُ الذّهــاب -
.لا أظنّ علي فعل هذا - ماذا؟ ماذا تعنين؟ لمَ؟ -
.ليس لديّ أمًّا حتّى
.حسنًا، لا تحتاجين أمًّا، لتقدّمي العـرض
أعـني، لقد فعلتِ مسابقة .يوم الوالدان، ولم تكوني أبدًا في قتال
.إنَّ هذا مُختلف - .حسنًا، ربّمـا، يُمكنك فحسب عمل مُخيّلتكِ -
أعـني، أمثّل أنّه لديّ أمًّا؟ - .أجــل -
يُمكنكِ فعل هذا، صحيح؟ - .أجــل! أفعل هذا طـوال الوقـت -
!(شكرًا (جــرو
!حسنًا، كلا
يا (كـيفن) ويا (جـيري) إهتمّا بالفتاتان من أجـلي، إتّفقنا؟
!ديف)، و(ستيورات)، تعالوا بهذا الإتّجـاه)
!هيّــــا
.نحن كالنينجا الشّبح. لن نصدر أي صوت - .صحيح -
حسنًا، (إلــماتـشو)، سنطيح بكَ. ماذا؟ - .مهلاً ، مهلاً -
مالذي تفعلينه؟ - .أبحث عن تنبيه شُعاع المُشغّلات -
!إنّه مطعمٌ - .إنّكَ لا تعلم مانوع الأفخاخ يُمكن أن ينصبها هذا الرّجل -
.ماذا؟ هيّا - !ليس هنالكَ أيّ أفخاخ -
!فخّ
.إنّه مُجرد دجاجة
أأنت ضائعٌ أيَّتها الدّجاجة؟ .حتمًا أنت ضائع
!يا له من حـارس
..لا، لا
!أبعديه عنّي
لقد أمسكتُ بكَ
!أمسكتُ به
ماخطب هذه الدّجاجة؟
.(تلكَ الدّجاجة هي (بـولو
ألم تفهمها؟ حسنٌ لنذهب
أحصلتِ على شيء؟ - .كلا -
ليس بعد. لكنّ يُمكنكَ أن تجد شيئًا !بـنظّارات الأشعّة السّينيّة
!كيف تعمل، أخبرني
مالخطب؟ أهناك شيء؟ - !هذه صـورة لن أخرجها من دماغي أبدًا -
!علمتُ ذلك
!المصل هنا - !إذًا، لنأخذه -
!هذا سيكون جيّدًا
مــاذا؟
وصفة الصّلصة السّـريّة - هذه صلصة؟ -
!شخصٌ سيموت اللّيلة
!(ويحي... (بوليتو
بوليتو)، أيُمكنكَ سماعي؟)
من يُمكنه فعل هذا لـدجاجةٌ لطيف جدًّا؟
من هناك؟
أستخرج، أم أنّي سأدخل عندك؟
!كفى
!عينيّ
يا (جـرو) إتّصل بأحدى متبعينك
!شغّلاها، إنّنا قادمان
!من هــنا
...من
.هنا
.إمسكي جيّدًا
!مسكتُ بكم الآن
!مرحــى! أيسكريم
.حسنًا، ها هو
.المُشتبه به رقم 8 .(فـلويد إيغل سان)
.حسنٌ - !أنظر إن أمكنكَ القرب. إذهـب -
.حسنًا
....ماذا
.تحذير ساخن جدًّا
!ويلاه كلا !هذا ليس جيّدًا
!مهلاً، إنتظري
.(مرحبًا، (جــرو
يا فتيات! مالذي تفعلونه هنا؟ - .خلنا أن نزوركَ بالعمل -
إذن، أنتَ تُنقذ العـالم في قمامة؟
!كم مضحك - !هاهو أنت -
من هؤلاء؟ - !يا (لـوسي)، هؤلاء بنـاتي -
.(مـارجو)، (إيديث) و (أجنس) .يا فتيات، (لـوسي). يا (لـوسي)، فتيات
!مرحبًا - .أهلاً -
أأنتِ عازبة؟
.ويحي - ،لديّ فكرة، بما أنّي و(لـوسي) لدينا الكثير من العمل -
لمَ لا تذهبنّ يا بنات وتكتشفن المُجمّع؟ .هاكن بعض المال، هيا إشتروا الأشياء الرّخيصة
...بعض العصائب - أستتزوّج (لـوسي)؟ -
أأنتِ خارج عقلكِ؟ كلا! إنّها .تعملُ معي
!أضافةً أنّكَ تُحبّها. تُحبّها! تحبّها تُحبّها فعلاً - !حسنًا، كــفـى -
.هذه كذبات، إنّني لست معجبٌ بها .الآن إذهبوا إمرحوا
!كدنا ننسى! حظًا طيّبًا في إنـقاذ العالم - !(وداعًا - وداعًا (جـرو
!الأطفـال، صحيح، إنّهم مرحـون - .هؤلاء البنات يحبّنّكَ فعلاً -
.أظنّكَ والدٌ مرح
.صحيح، إنّني مرحٌ حقًا
هذه سرقة - ليس إن كانت أمنيتي أنّني سأحصل - !على الكثير من العملات المجانيّة
هذا اليوم الممطر موقّت التّباين لمَ حصلنا عليه
لأنّ أشعة الشّمس مُجرّد سحابة
أهلاً حبيبتي
لقد فجّرتِ فتيلاً
حسنًا، هذا يحدث لنا جميعًا
? لمّا آتي بأخبار سعيد
? يُمكن لليوم أن يتغيّر
.نظّارات رائعة - .شكرًا -
.(اُدعـي (أنطونيو - .(إنّني (مـارغو -
كنتُ ذاهبٌ لأحضل على كعكة أتودّي الإنضمام إلي؟
!بالطّبع
إنّني... .(مـارغو)
.سأراكنَّ لاحقًا !وداعًا
‘‘!أيُمكنني أن أكـون الأولى التي تقول’’مقزّز - !(علينا أن نخبر (جـــرو -
.حسنًا، سأدخل
إذا ظهر أيّ آثار من المصل، الحساس .الحساس في مركز الحزام، سيصدر صوتًا كهذا
.حسنًا، فهمتُ، فهمت
،مرحبًا بك
"(لنادي شعر (إيغل"
.لقد حان وقتُ حضورك
سيّد. (جــرو)؟ - تعرف أسمي؟ -
،لمّا شخصٌ ينتقل للمُجمّع، وهو خطرٌ جدًّا .أجعله عملي أن أعرف كل شيء عنه
.أنت أصلع. وهذا سيء
.ها أنتَ يا عزيزي
"لا يأتيني شيءٌ لحد الآن" .أظنّ عليك المشيء بالانحاء
عجبًا، هذه تبدوا رائعة ماهي؟ - أرى أنّكَ مُحبٌّ للفن؟ -
"لا أثـر للمصل"
.نعم ليس كثيرًا
ماذا عن هذه الحلية الرّائعة؟
...بالكاد أسمّيها حلية، سيّد.(جـرو). عالمييًا - "لا شيئ" -
.أجل، لستُ احفـل
مهلاً، إنّني ألتقطُ شيئًا" "خلف الجدار
تلك تجاربي للشّعر المُستعار، عليك - .أخذ واحدة. - لا شكرًا
إذن، ماهو بالجانب الآخـر من الجدار؟
!أنظر إلي! ركّـز - "(جــرو)" -
،أعدكَ، أنّ هذا الشّعر المُستعار ستحوّلكَ !من قبيحٍ، إلــى جميل
!لدى (مـارغو) صديق - !وسيخرجون في موعد -
!موعد؟! صديق؟! مـاذا؟
!ها هي هناك
.أنتَ طريفٌ جدًّا
!مُـقرف - !أنظروا إنّهم مُتحابّان -
...كلا. لا تقولي هذا إنّهم !لا، لا
وحلمي هو، يومًا ما، ألعبُ لعبة فيديو .لأكسب أجـري
.عــجـبًا! إنّكَ معقّدٌ جدًّا
يا (مارغو)؟ مالذي يحدث هنا؟
.(ويلاه، (جـرو). هذا (أنطونيو) وأنا (مـارغو - .ومن يهتم، لنذهب -
.أحصلي عليها مجّانًا أيّام الثّلاثاء
!رائعٌ أن أراكَ مُجدّدًا، يا صديـقي - .أرى أنّكَ قابلتَ أباي -
!ماذا؟ أبــوه؟ - أنظر لهذا العـالم المجنون الصّغير الذي نعيش به؟ -
.تـعال، إجلس، دعني أجلب لكَ شيئًا
.أنظر إليك
.إنّه يحبّني
.أعتذر، (بوليتو) بالعادة، ودودًا جدًّا
.لقد مرّ بليلة عصيبة
.حسنًا، علينا فعلاً أن نذهب .يا بنات هيّا
هذا مثير للشّفقة. أيَّتها الصّغيرة، إنّه جميل، لا؟ - !كلا
.إنّهما ليسا مُتحابّان. إنّهما بالكاد يعرفان بعضهما
أنتَ محقٌّ، أيُّها الرّئــيس! تعيّن عليهم . التّعرف على بعضهم بطريقة أفضل
أنطـونيو)، لمَ لا تدعوا صديقتك؟) .وعائلتها
.لـحفلتنا الضّخــمة - ..كلا -
!أجـــل - !أجــل -
أعتذر، (إلــماتشو)؟
ألم نقصيه كمشتبه به بعد حادثة الصّلصة؟ - ،أجل، لكن كان هنالك تطويرٌ جديد -
لكنّني أخبركم أن هذا هو !رجلنا! عليكم أن تقبضوا عليه فـورًا
!و! ولده الشّـرير الجميل كذلك
.إنّي متاكّد أن الفتى متورّطٌ أيضًا !الصبيّ، أيــضًا
!عليكم أن تقبضوا على الإبن
.أظنّ أن الإبن هو العقل المُدبّر
،هناكَ نظرة، هناك نظرة شيطانيّة في عينيّه .ولا تعجبني هذه النّظـرة
...أجل، لكنّني لا أظنّ هنالك أي أدلة - ،ليس لها داعي، إنّي مع حدسي، وحدسي يُخبرني -
،أنَّ هذا الرّجـل (إلمــاتشو)، إقبضوا عليه ،إقبضوا على الإبن
،لا تنسوا أمـر الفتى! الفتى !يثير إشمئزازي
...يا إلــهي
(لكن، بأقلّ شيء، الجانب المجنون من كل هذا، (جـرو !(إكتشف آثار من المصل، في نادي شعر (إيغل
!لكم هذا شيّق - أجل! وتود أن تعلم من أدى حدوث ذلك؟ -
هذا الرّجل، ظفر به. رائع صحيح؟ - ...كلا، أعــني -
!(طبعًا، لكنّه ليس هـو، إنّه (إلماتشو - !جــرو)! من فضلك) -
.كلا، إنّه هو وسأثبت الأمـر
!جـرو) بحقّك)
.(إنّه يظنّ فعلاً إنّه (إلماتشو
ايُمكنكَ إخباره؟
الصّيف هو وقتٌ لمّا يكون الجوّ حارًّا
يُمكنكَ التّمدد، ولمس السّماء
سنذهب للصّيد، أو نسبح بالبحر/font>
الحياة لنعيشها، صحيح؟تلكَ هي فيلسفتنا
غنّوا معنا
!أعطني هذا
الإتّـصال مفقود
!يا (كـيفين)، لقد إنفصل الإتّصال
كـيفين)؟)
يا (لينس)، أين (كيفين) بحقّ السّماء؟
حسنًا، علينا عدد أيام عطلكم التي .حصلتم عليها
!لا يُمكنني اجد أي شخص بعد الآن
"!(يا (جـرو)، إنّني (جـيليان"
"!لديّ أخبارٌ سعيدة"
.لديّ صديقتي (شـانون) هنا معي .فكرّتُ أنه يُمكنكم أن تتحدّثا أتعلم
!أنظروا ماذا سيحدث
"!إفتح البــاب"
(آجنيس)! (أجنيس) .قولي لـ(جيليان) أنّني لستُ هنا
!جرو) ليس هنا) - أأنتِ مُتاكدة؟ -
!أجـل، لقد أخـبرني للتّو
.أعني، كلا، لم يُخبرني للتّو
يا (آجنس)، أين (جـرو)؟
!إنّه، يضع أحمر شفاة
.إنّه، يسحق ذبابة
!إنّه، يقطع رأسًا
إنّه... يتغوّط؟
أعلم أنّكَ بالدّاخل (جـرو). مُحال أنّكَ .ستخرج من هذا
.لابدّ أن أخبركِ أنّني كنتُ متوتّرةً جدًّا عن اللّيلة .أعـني هنالكَ الكثير من المُزيّفين بالخارج
.أجل، إنّني أفهمكِ
إذن، أتُمارس التّمارين؟ - ...حسنًا -
.أعني، من الواضح لا تُمارسها لكن أفكّرتَ بالموضوع؟
.(اللّياقة البدنيّة مهمّةٌ جدًّا لـ(شـانون كما هو واضحٌ، صحيح؟
.أجل، يُمكنني أن أرى - !إتّصل به -
إنّنا في مطعم، كما تعرفين
.(مرحبًا، طلب للخارج، لـ(لــوسـي - .طبعًا، مهلاً لحظة -
...شكرًا جزيلاً، كنتُ - .أعلم شخصًا يُمكنه أن يصلح هذا لك -
وستتمكّن من المحادثة بشكل !طبيعي بسرعة جدًّا
هل الجـوّ حـارٌ هنا؟
كيف الطّـعام؟
مهلاً دقيقة، أترتدي باروكة؟ - !ماذا؟ -
.لا أظنّ ذلك - .علمتُ ذلك -
.أنتَ مزيّف! أكره المزيّفين !ماذا؟ كلا، هذا المنظر ليس مُزيّفًا -
كلا، ليس كذلك، أتعلم ما سأفعله؟
سأقطع هذا الشّيء فـوق رأسكَ، واري .الجميع، أنّكَ أصلعٌ مزيّف
.لا أعتقد هذا، أيَّتها الآنسة
...مرحبًا أأنتِ؟
.(مرحبًا، (جــرو - !(أهلاً، (لــوسي -
كيف حالكِ؟ - .عجبًا، يبدو ان موعدك إنتهى أمره -
.يبدو وكأنّها اُطلق عليها مهدّئ للأعصاب .للموظ
.أجل، إنّني أغمز، لذا هذا ما وقع فعلاً - المعذرة، مالذي حدث هنا؟ -
ألم يعجبها الطّعام؟ - ...بل هي فقط -
هلّا أخذناها للبيت؟
أجل، أظنّكَ فعلتها، أنتَ رسميًّا .حظيتَ بأسوأ موعد قطّ
...إخبريني عنه - ...لا تقلق -
لا يُمكنني ان اصبح أفضل من هنا، صحيح؟ .لكن إن لم تصبح كذلك، يُمكنكَ دومًا إستعارة مُسدّسي
.سأستعملها مرّةً، أو مرّتان لنفسي - ،أجل، بقدر أمر المواعدة -
.أظنّني جيّد بواحد فحسب
...حسنٌ
.ليلة سعيدة، يا شريكي
.هذا كان مرحًا - .أجـل، بطريقة مُفاجئةً لقد كان -
و فقط بينكَ وبيني، منظركَ .أفضل بكثير وأنت أصلع
!أراكَ غدًا
?لربّما يكون أمرًا مجنونًا عمّا سأقوله
الشّروق قد آتـي، يُمكنك الرّحـيل
لستُ بالونًا يُمكنه الذّهـاب للفضاء
إذن، أرى انّ الموعد سارَ بشكل جيّد؟ - .كلا، بل كان مُريعًا -
كأنّني لا أحفل يا عزيزي
لأنّني سعيد
صفّق وحدكَ غن كنتَ تشعر غرفتك بلا سقف
? لأنّني سعيد، صفّق لوحدك إن كنتض تشعر
أطيحني أرضًا، أجلب معك السّخرية
سيّد. (رامبسبوتوم)؟ - .أهلاً -
مالذي تفعله هنا؟ - .لقد أمسكنا به
بمن؟ - .(فـلويد إيغل سان) -
عُملائنا حدّدوا غرفةً سريّة في محلّه ليلة .أمس، وإكتشفنا هذه
إنّها فارغة، لكنّنا وجدنا آثـار .المصل (بـي-إكـس،41) فيها
.إنّه رجلنا
إذًا، بطريقة ما، رغم كفائتك، حللنا .هذه القضيّة
!لقد لفّقت بي الجريمة! لن تنجوا بهذا !إبعدوا قفّازاتكم عنّي
حسنًا، إذن ماالآن؟ - .الآن، أنتَ حرٌّ بالعودة لعملكَ -
(الحلويّات والهُلام، ويبدو أنّ العميلة (وايلد .ستنتقل لفرعنا الأستراليّ
أستراليا)؟) - ،أجل -
لكن شكرًا لكل شيء، وبكل شيء .أعني، بالطّبع ولا شيء
.(وداعًا، سيّد.(جــرو
.مرحبًا - .اهلاً -
.إذًا، قبضنا عليه - !مــرحى -
هذا رائع، وإنّكِ الآن ذاهبةٌ لـ(أسترالي)؟
حسنًا، لم نحدد الامـر بعد، مازلنا .نحاول إكتشاف الامـر
.من الآن وإنّني أعمل على لكنتي
.شيّقةٌ جدًّا - .رائع -
.حسنًا، حظًا طيّبًا - .شكرًا، لكَ أيضًا -
.هاك، وددتُ أن اهديكَ هذا صاعق الشّفاة؟
.أجل، إنّه مُجرّد تذكـار .مُجرّد... كما تعرف
.من أول مرّة تقابلنا فيها
.(شكرًا، (لـوسي
"العميلة (وايلد)؟"
..حسنًا، يبدوا أنّهم يحتاجونكِ، لذا - .أجل، علي الذّهـاب -
.(وداعًا، (جــرو
.جلبتُ مظلّةً
.شكرًا - مالذي تفعله بالخارج؟ -
.(أتذكرين لمّا قلتِ أنّني مُعجبٌ بـ(لــوسي
حسنًا، تبيّن أنّكِ كنتٍ.... مُحقّة
حقًا؟ - ..اجــل، لكن -
.إنّها ستنتقل بعيدًا، لن أرها مُجدّدًا
أهناك شيءٌ ما يُمكنني فعله للمُساندة؟
لا أظنّ... لا أظنّ .ذلك عزيزتي
.أهناك شيءٌ يُمكنكَ فعله
.(مرحبًا، (لـوسي) إنّني (جـرو ...أعــلم
.لهذه اللّحظة، علاقتنا كانت مهنيّة تمامًا ...وأنتِ ستغادرين لـ(أستراليا)، وكلّ شيء
لكنّ... حسنًا .هاهو السّؤال
...أتودّي
...أن تخرجي بموعد
!كلا
.هذا لا يساعد. حسنًا، هانحن ذا .حقيقةً هذه المرّة
.أكرهكَ
!هذا المــكان رائع
!حسنًان لنحتفل
!لكن إوَلًا، دعنا نراجع القـوانين .لأنّه مالمرح، مالم يكن له قـواعد
.يا (آجنس)، خفّفي من أكل الشّوكولاته .يا (إيديث)، حاول الّا تقتلي احدًا
،(يا (مـارغو - أهلاً سيّد (جــرو)؟ -
!(يا (جــرو - ،لا بدّ أن يكون هنالك مسافة 6 أقدام -
.بينكِ والشبّان، وخاصةً هذا الفتى
أنتَ رجلٌ مُضحك، لا يوجد هنالك !(قوانين، سيّدي. إنّها حفلة الـ(سينكو دي مايو
.هيّا، لنحتفل، ونسترخي
!سعيدٌ جدًّا أنّه أمكنكَ الحضـور، يا صديقي
ما الخطب؟ - .لا شيء -
إنّني أسترخي فقط، مع البطاطس .من قبّعتي
، جـرو، من فضلك، أعرف هذه النّظرة جيّدًا .إنّها نظرة الفؤاد المجروح
كيف علمتَ ذلك؟ - .صدّقني صديقي -
إنّني أيضًا، قضيتُ ليالٍ كثيرة، أحاول .أن أجفّ آلامي، بالأطعمة النّباتيّة
أنتَ؟ - .أجــل -
.لكنّنا ناجـون
،هناك الكثير المخفي منّا .ممّا تُلاقيه العين
.إستمتع بالحفلة
مـاذا؟
أتودّي البعض من الفول السّوداني او المُعجّنات؟
.هذه نكتة مرحة
.أودّ حقًا أن تقومي بالإختيار الآن
!(آخــتار (جــرو
!(شكرًا لكِ، يا (جرو ستريويدس - ! عفوًا -
.لم تفقد لمستكَ يا صديقي - !لقد عرفت -
!(أنتَ الـ(إلــماتـشو - !هذا صــحيح -
لم يصدّقني أحد. لكنّني عرفت .أنّكَ لم تمت
.بالطّبع لا .إنّي فقط زوّرتُ مـوتي
،لكن الآن... حان وقتي، لأقـوم بعودة مُذهلة !لـعالم الشــر
يا دكتور! أظنّه حان الوقت، لأريَ (جـرو) بما نخطّطه هنا؟
!د. (نـافاريو)؟ - !(سعيدٌ لرؤيتكَ، (جــرو -
إذن، هذه فرصة عملكَ الجديدة؟ - .تمامًا. ستحبّ هذا -
آسف. كان علي أن أستعير واحدٌ .من تباعكَ، لكنّه كان لسبب مُجيد
!(يا إلـهي! (كـيفين - !كلا، لم يعد (كـيفين) بعد الآن -
!الآن... إنّه آلــة قتل غير مُدمّرة
.أنظر لهذا فحسب
!وإليكَ أفضل جزء، لديّ جيشٌ منهم
.قريبًا، ساطلقهم حـول العالم
...وإن حاول، أيّ أحد، أيّ أحد إيقافهم !ستُأكلُ المديــنـة
!يُمكننا فعلها سويًّا؟ سويًّا - سويًّا؟ -
.لقد كنتُ معجبٌ بعملكَ يا رفيقي سرقة القمر؟ أتمازحني؟
!سنكون مُقهرين
...رجالٌ مثلي ومثلك !علينا أن نحكم العــالم
إذن، أأنتَ معنا؟ - !مرحىً -
.أجل، على الأرجح - على الأرجح؟ -
!أعني، أجـل! مُوافق، بالطّبع .إنّني فقط لدي الكثير من الأشغال الآن
احتاج فقط أن أنجز بعض الأمـور، قبلما .نبدأ نُسيطر على العــالم، هذا كل شيئ
المعذرة؟ - %كلا، إنّني معكم 100 -
.أظنّ، ماهذا؟ أتسمعون هذا؟ أنا أسمعه ...تلكَ هي (آجنس) تناديني، من
.أتعلم أمرًا؟ لستُ مقتنعًا أنّه معنا
.إيديث) ، (آجنس) هيّا) - !بئسًا، آســفة -
علينا الذّهـاب للمنزل الآن؟ أين (مـارغو)؟
!(مارغو) ...هيّا
مالخطب؟ - .كم أكره الشّـبان -
،أجـل، إنّهم مُقرفين، الآن .أعتذر، حبيبتي، علينا الذّهـاب
يا (بـوليتو) مالخطب؟ - مرحبًا، (إدواردو)؟ -
(يا (لـوسيا). أعتذر، إنّ (بوليتو .ليس كالعادة يتصرّف هكذا
...نفس الشّيء حدث مع (جـرو) و
.بالحديث عنه، أرأيته؟ أودّ فعلاً الحديث معه - .أجل، أظنّه بالأنحـاء -
أنتما الإثنان مُقرّبان، لا؟ - ...ويحي، لا أدري -
‘‘أعني، مُقرّبان، لن أقول أنّنا ’’مُقرّبان لمَ أقال أنّنا مُقرّبان، أقـال هذا؟
إنّه ليس ما لم يقوله، كمثال، إنّه لم يذكر !‘‘قطّ، انّكما تعملان لـ’’رابطة مُكافحة الأشرار
!ستأتين معي
إذن، (إدواردو) هو (إلمـاتشو) فعلاً؟
مذهل! - !كلا ليس مُذهل -
حالًا عرفتُ أنّه هو منذ البداية، لذا .إن كان أحدهم رائعًا، فهو أنا
!(جـرو) - !(ها هو الدّكتور (نافاريو -
لقد عرف (إلمــاتشو) بأمرك. علمَ .(أنّكَ تعلم لـ(ر.م.أ
وقد حصل على شريكتك؟ - !(لـوسي؟) هذا مُحال. إنّها في طريقها لـ(أستراليا) -
"(نــافـاريو)" - .آسفٌ عليّ الذّهـاب -
ألديه (لـوسي)؟
.ليس لوقت طويل
.هيّا بنا. سنخرجها من هناك
.لا أرى أي شيء
!أحاديّ القرن خاصّتي
!آجنس)، كلا)
!هيّـا إسـرعي - !تحرّكــي -
مالأمر؟
كيفين)؟)
!د. (نـافاريو). لقد عدت - .في لحمه ودمه -
..أنظروا
هيّا، حان الوقت لنضع هذا الهلام .بـوضعيّة مُنـاسبة
البلاء! إنطويتُ مُجدّدًا! هؤلاء !الرّفاق إحتحزوني
مرحبًا، (جـرو)؟ - !(عمل جيّد. د.(نـافـاريو
.وضعتُ التّرياق في الهُلام
أعني، أنّني سعيد لتكوين جيش شرير .ليُدمّر العــالم... لكن لا أحد يعبث مع عائلتي
.شكرًا، يا دكتور ..الآن لنذهب ونحضر
!مرحبًا - لقد جلبتَ الفتيات؟ -
أجــل! ويلي، أكان هذا خطئًا؟
يا رفاق، إهتمّو بالتّباع الباقيين. سأذهب (لأجد (لـوسي
.كُلوا الهُلام، ايُّها المجانين
.(إنتهى الأمـر ، (إلـمـاتشو
الآن، أين (لـوسي)؟
.دعني أريك
!(مرحبًا، (جـرو
،(يبدو أنّكَ كنتَ مُحقًا عن الـ(بولو ماتشو
ضغطة واحدة على هذا الزّر، وسأرسل .الصّتاروخ فس نفس البركان، والذي عليه زوّرتُ موتي
.فقط هذه المرّة... إنّه سيكون حقيقيّ - !لا -
.(أمكننا حكم العـالم معًا، يا (جـرو
...لكن الآن
.ستـموت
!عاصق الشّفـاة - .يا إلـهي، لقد قلّدني -
لستُ خائفًا من أسلحتكَ .الهُلاميّة
،ويحي، هذا ليس مُسدّس هلامٌ .أيُّها المُشرق
لا تقلق بشأني، (جـرو)! إنّي .بخير. لقد نجوتُ أشياء أكثر من هذه
حسنًا، ليس هذا صدقًا، انّي بالحقيقة !مفزوعةٌ هنا
.لا تقلقي. سأخلّصكِ من هذا
.إنّني أكره هذه الدّجاجة حقًا
أهي الحـمراء؟ !عادةً ما تـكون الحمراء
!(جــرو)
!أي وقت الآن
يا (لـوسي) ربّما لن نخرج من هذا .أحياءً لذا، لابدّ أن أسألكِ سُؤالًا
!من الأفضل أن تُسرع - ،إذا طلبتُ منكِ الخروج بموعد -
ماذا كنتِ ستقولين؟ - أتُمازحني؟ -
!أجـــل
!إقــفزي
لـوسي)؟)
أينّكِ، يا (لــوسي)؟
.(لــوسي) - !!!(جــرو) -
أعتذر. أظنّكَ تحتاج ليديكَ لتطوف، لا؟
.سيعودون
بعد 147 يومًا
،ايُمكنني أوّل واحدة تقول !مُقزّز
!حسنًا، المعذرة
مرحبًا جميعًا، أودّ ...أن أقـول نخبًا
حسنًا
تُقبّلني على خدّي، تُمشّط .شعـري، كم نحبّ الأمّهات بكل مكان
.وأمّي (لـوسي) الجديدة مابعد حدود المواصفة
ترجمة: Prn19ce
* أتمنّى أن تكونوا إستمتعم بالتّرجمة*