ترجمة: عثمان بن يعقوب www.manga-sekai.com
ألا تفهمون؟ !إنّ لُبّ ”كريبتون“ ينهار
،لم يبقَ أمامنا إلاّ أسابيع قليلة سبق وحذّرتكم
استخلاص اللُّب كان عبارة عن انتحار، كلّ ما قام به هو تسريع عمليّة الانفجار الدّاخلي
،مواردنا الطّاقية قد استُنزفت فما الّذي كنتَ تريدنا أن نفعل يا (إل)؟
أن نتجه إلى النّجوم، كما فعل أسلافنا
،هنالك عوالم صالحة للسّكن في متناولنا يمكننا أن نبدأ باستعمال المستوطنات القديمة
هل أنت جاد في اقتراحك بإخلاء الكوكب بأكمله؟
كلاّ، كلّ الموجودين هنا في عداد الموتى
،“امنحوني السّيطرة على ”المخطوطة وسأضمن لكم نجاة عرقنا
،ما زال هنالك أمل لقد أمسكتُ ذلك الأمل بين يديّ
لقد تم حلُّ هذا المجلس - تحت سلطة من؟ -
سلطتي أنا
سيتم محاكمة ومعاقبة بقيّتكم وفقًا لذلك
!ما الّذي تفعله يا (زود)؟ !هذا جنون
!ما كان عليّ فعله منذ سنين
إنّ صانعي القوانين هؤلاء ونقاشاتهم الّتي !لا تنتهي، قادوا ”كريبتون“ نحو هلاكه
وإن انتصرت قوّاتك، فلن يكون هنالك ما تقوده
انضمّ لي إذًا
ساعدني لأنقذ عرقنا، سنبدأ بواحدٍ جديد
سنمحو هذه السّلالات المنحطّة الّتي أوصلتنا لهذه الحالة
ومن سيقرّر أيّ سلالة ستنجو يا (زود)؟
أنت؟
(إيّاك يا (إل
آخر شيء أرغب فيه الآن هو أن نصبح عدوّين
لقد تخلّيتَ عن المبادئ التي جمعتنا معًا
وقمتَ بسلّ سيفك في وجه قومك
سأشرّف الرّجل الّذي كنتَ عليه سابقًا يا (زود)، وليس الوحش الّذي أصبحته الآن
!خذوه
سيّدي، هل كلّ شيء بخير؟
!ابتعد عن الطّريق ...قلتُ
(أوصلني بـ(لارا - !جور)! خلفك) -
لارا)، عليك أن تبدئي في عملية) الإطلاق، سأوافيك في الحال
!(هيراكا)
هل رأيت ”المخطوطة“؟ - إنّها تحت المحور المركزي يا سيدي -
لكنّي مجبرة على تحذيرك
“الاقتراب من ”غُرف الإنشاء ...هو جريمة من الدّرجة ب، عقابها هو
!(لم يعد أحد يأبه لذلك يا (كيليكس فهذا العالم أوشك على أن يلقى نهايته
جور-إل)، بالسّلطة الممنوحة لي من قِبل) “القائد (زود)، آمُرك بتسليمي ”المخطوطة
(على رسلك يا (هيراكا
هل وجدتم العالم المطلوب؟
وجدناه
إنّه موجود في المدار الرّئيسي ...للنّجم الأصفر كما قلتَ تمامًا
نجمٌ يافع، ستمتصّ خلاياه إشعاعاته
إنّه يحتوي على سكّان بنفس مستوى ذكائنا كما يبدو
سيعتبرونه دخيلاً، مسخًا
سيسعون لقتله - كيف؟ -
سيكون إلهًا بينهم
ماذا إن لن تبلغ السّفينة مقصدها؟
سيموت في الفضاء... وحيدًا
لا أستطيع القيام بهذا
...ظننتني أستطيع، لكن
(لارا) - بما... أنّ اللّحظة قد حانت -
،هلاكُ ”كريبتون“ محتوم هذه هي فرصته الوحيدة الآن
إنّه أمل شعبنا الوحيد
ماذا هناك يا (كيليكس)؟
خمسة سُفُن مهاجمة تقترب من الشّرق
تم مسح دفاعات الحصن وتقييمها
“سأرفع بيانات ”المخطوطة - كلاّ، انتظر -
...(لارا)
فقط... دعني أتأمّله
لن أحظى بفرصة لرؤيته يمشي
لن أسمعه يردّد أسماءنا أبدًا
...لكن هناك في مكان ما بين النّجوم
سيحيا
وداعًا يا بُنيّ
آمُل أن تسافر معك بعض الأحلام
ركّزوا الهجوم على البوابة الرّئيسيّة
(أيّتها السّيدة (لارا
المحرّكات الطيفية جاهزة - إبدئي عملية الإطلاق -
أيّها القائد العام
تم تحديد محاولة تشغيل محرّك داخل الحصن
...مقلع صواريخ
انتظري في هذا المنصّة أيّتها القائد
،(أعرف أنّك سرقتَ ”المخطوطة“ يا (جور-إل
سلّمها لي وسأحقن دماءك
،هذه فرصة ثانية لـ”كريبتون“ بأكمله
وليس فقط لما تعتبره جديرًا من السلالات
ما الّذي فعلتَه؟ - (رُزقنا بمولود يا (زود -
مولودٍ فتى
أوّل ولادة طبيعيّة في ”كريبتون“ منذ قرون
وسيكون حرًّا، حرًّا ليحدّد مصيره بنفسه
!هذه بدعة
!دمّروها
!لارا)، استمعي لي)
“المخطوطة“ هي مستقبل ”كريبتون”
!أوقفي عملية الإطلاق
!لا
...(ابنك يا (لارا إلى أين أرسلتِه؟
...(اسمه (كال
(ابنُ (إل
وهو بعيد تمامًا عن متناولك
أسقطوا تلك السّفينة
حُدِّد الهدف
،ألقوا أسلحتكم لقد استسلمت قوّاتك
أيّها القائد العام (زود)، جزاءً لجرائم القتل والخيانة العظمة
حكم عليك المجلس وعلى أتباعك المتمرّدين
بثلاثمائة دورة جسديّة تجدُّديّة {بالتجميد لثلاثمائة دورة}
فهل من كلمات أخيرة؟
!ما كنتم لتجرؤون على قتلنا بأنفسكم
،ما كنتم لتجرؤون على توسيخ أيديكم لكنّكم حكمتم علينا بأبديّة في الثّقب الأسود
كان (جور-إل) محقًّا، ما أنتم !إلاّ مجموعة مغفّلين، كلّ فرد منكم
...وأنتِ
أتعتقدين أنّ ابنك بأمان؟
سأجده
سأستعيد ما أخذتموه منّا
سأجده
(سأجده يا (لارا
!سأجده
سيّدة (لارا)، ألا يجب عليك إيجاد ملجأ ما؟
(لا يوجد ملجأ من هذا يا (كيلور
،كان (جور-إل) على حق
هذه هي النهاية
(اصنع عالمًا أفضل من عالمنا يا (كال
!انتبه أيّها الأبله
أبقِ علينيك مفتوحتين !وإلاّ ستتسبّب في هلاكك
من أين أتوا بك أيّها الغرّ؟
دعونا نرفع هذا الشرك
!يا سادة، أمّنوا سطح السّفينة
وصلنا نداء استغاثة من رافعة في الجهة الغربية
!أمّنوا سطح السّفينة
إلى كلّ المدنيّين، أفسحوا المجال
لقد توقّف صمام تحت البحر عن العمل والرافعة على وشك أن تنفجر
عُلم يا شرطي خفر السّواحل ماذا عن الرّجال الّذين في الدّاخل؟ حوّل
انسَ أمرهم، إنّهم في عداد الموتى - أيّها الغرّ، اجلب لي منظاري -
!أيّها الغرّ
،هذا آخر ما بقي من الأوكسجين !لا أدري كم من الوقت سنستمرّ
،10-65 هذا شرطي خفر السّواحل رقم سنقوم بجولة واحدة أخيرة وبعدها سنغادر هذا المكان
مهلا، مهلا، أرى بعض الرجال عند مهبط الحوامات
!من هنا
!هيّا، هيّا! لنذهب! لنذهب
!لنذهب - !لنذهب -
،أدخلوا ذلك الرّجل إلى هنا !علينا أن نغادر الآن
!هيّا، لنذهب !ما الّذي تفعله؟
!هيّا، هيّا
متى أصبحت ”كانساس“ مقاطعة؟
!(كلارك)
هل تسمعني يا (كلارك)؟
سألتك أن تخبرني من أوّل من سكن ”كانساس“؟
هل أنت بخير يا (كلارك)؟
!(كلارك)
(كلارك)
!(كلارك)
!كلارك)، اخرج من عندك) - دعوني وشأني -
كلارك)، لقد اتّصلتُ بوالدتك)
كلارك)؟)
أنا هنا
عزيزي (كلارك)، هذه أمّك
هلا فتحت لي الباب؟
ما خطبه على أيّ حال؟ - !يا له من غريب أطوار -
!طفّل بكّاء
لا يسمح له والداه حتّى باللّعب مع بقيّة الأطفال
أعلم
عزيزي
كيف لي أن أساعدك إن كنتَ لا تسمح لي حتّى بالدّخول؟
العالم ضخم للغاية يا أمّي
اجعله صغيرًا إذًا
...فقط
ركّز على صوتي
...تخيّله وكأنّه جزيرة
هناك في مكان ما في المحيط
هل تستطيع رؤيتها؟
أراها
اسبح نحوها إذًا يا عزيزي
ما مشكلتي يا أمّي؟
(كلارك)
هل أحضرتَ كل ما أنا بحاجة إليه؟ - أجل -
...تمهّل، تمهّل
!أيّها المعتوه
ما رأيك؟ هل شاهدتَ المباراة؟
(دعه وشأنه يا (بيت - ومن أنت، حبيبتُه؟ -
أودّ سماع ما لديه ليقول
!تكلّم أيّها المخبول
كان ابني هنا، كان في الحافلة
(لقد رآى ما فعله (كلارك - ...أعلم ذلك -
...أنا متأكد أن ما اعتقد أنه رآه - !(كان معجزة من الرّب يا (جوناثان -
!كان هذا تدبيرًا إلهيا
حسنٌ، أعتقد أنّك تضخّمين المسألة - لا، لستُ كذلك -
(لانا) رأت ذلك أيضًا وكذلك ابن (فورني)
وهذه ليست أوّل مرّة يقوم فيها (كلارك) بعمل كهذا
أردتُ المساعدة فحسب
أعرف ذلك، لكن سبق وتحدّثنا بشأن ذلك
صحيح؟
،صحيح؟ تحدّثنا بشأن ذلك ...عليك أن
كلارك)، عليك أن تترك هذا) الجانب من نفسك سرًّا
،ما الّذي كان يفترض بي أن أفعله أتركهم لهلاكهم؟
ربّما
هنالك أشياء كثيرة على المحكّ عدى أرواحنا وأرواح من حولنا
...عندما يكتشف العالم
عندما يكتشف العالم ما أنت قادر ...على فعله فسيتغيّر كلّ شيء
...اعتقاداتنا، مفاهيمنا عن
عن معنى كوننا بشرًا، كلّ شيء
رأيت ما كانت ردّة فعل والدة (بيت)، صحيح؟
(لقد كانت خائفة يا (كلارك
لـمَ؟
يخاف النّاس من الأشياء الّتي لا يفهمونها
أهي على حق؟
هل الرّب هو من فعل بي هذا؟
!أخبرني
لقد وجدناك داخل هذه
كنّا متأكّدين أن الحكومة ستطرق ...بابنا في يوم من الأيام
لكن لم يحضر أحد
كان هذا في المقطورة معك
“أخذتها لخبير معادن في ولاية ”كانساس
قال أنّه أيّا كان ما صُنعت منه ...فهو ليس
ليس مدرجًا في الجدول الدّوري للعناصر
إنّها طريقة أخرى لقول أنّه (ليس من هذا العالم يا (كلارك
وكذلك أنت
أنت هو الإجابة يا بُنيّ
أنت الإجابة لتساؤلاتنا عن كوننا الوحيدين في الكون
لا أريد أن أكون كذلك
لا ألومك يا بُنيّ
،إنّه عبء ثقيل لا يقدر أحد على حمله
،(لكنّك لست أيّ أحد يا (كلارك ...ويجب أن أؤمن أنّك
أنك قد أُرسِلت إلى هنا لسبب وجيه
كل هذه التّغيّرات الّتي ،تمرّ بها، فَفي يوم ما
في يوم ما، ستعتبرها بمثابة نعمة ...وعندما يحين ذلك اليوم
سيتوجّب عليك أن تختار
أن تختار أن تقف بفخر أمام العرق البشري أم لا
ألا أستطيع فقط أنّ أستمرّ في الادّعاء أنّي ابنك؟
أنت ابني بالفعل
...لكن وفي مكان ما هناك
لديك أبٌ آخر أيضًا، منحك اسمًا آخر
(وأرسلك إلى هنا لسبب وجيه يا (كلارك
،وحتّى إن أخذ الأمر منك ما تبقّى من حياتك فأنت مدين لنفسك بأن تعرف ما ذلك السّبب
* حبيسة رغباتي *
* وقعت في حلقة من النار *
،مهلاً لحظة ألست هنا للتدرّب؟
كلاّ، حدث تغيير في البرنامج
“لقد وجدوا شيئًا غريبًا في ”إلسمير
و”إيركوم“ مشغولة هناك طوال الأسبوع - في تلك الحفرة؟ أنت تمزح؟ -
أعلم ذلك، هذا جنوني
هنالك أمريكيّون أيضًا، الكثير منهم
أمن شيء آخر؟ - ،إنّهم يطلقون عليه غرضًا شاذًا -
ولا أدري ما الّذي يعنونه بذلك - تراجع يا (لودلو)، أنا جادّة -
(رُويدكِ يا (كريسي - !أوقف هذا -
اجلسي - !دعني أذهب -
دعها وشأنها يا رجل
أو ماذا أيّها القويّ؟
أو سأضطّر لأن أطلب منك أن تغادر المكان
أظنّ أنّي سأغادر عندما أكون مستعدًا وراغبًا في ذلك
ها هو ذا
الأمر لا يستحق يا عزيزي
أيّها الوغد، لا تنسَ بقشيشك
ضربة مباشرة
شكرًا
مرحبًا
آنسة (لاين)، ما أخبارك؟
بخير - جيد يوبانكس)، ”آركتيك“ للشّحن) -
كم تبعد المحطّة؟
المخيم على مقربة من هنا، سأرافقك إليه - جيّد -
(جو)، أيمكنك حمل الحقائب؟ (جو)
جو) ساعدها)
كن حذرًا معها، إنّها ثقيلة
،(مضطرّ لأعترف لك يا آنسة (لاين “لستُ من محبّي جريدة ”دايلي بلانيت
لكنّ مقالاتك تلك التي كتبتها عندما ...كنت برفقة الفرقة الأولى
حسنٌ، إنّها مثيرة للإعجاب
ما عساي أقول، أعود غير قادرة على الكتابة، إن لم أرتدي سترة واقية من الرصاص
!(آنسة (لاين
أنا العقيد (هاردي) من القيادة الشمالية (الأمريكة وهذا الدكتور (إميل هاميلتون
وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية :DARPA
“من ”داربا
أتيتِ باكرًا - مرحبا -
كنّا نتوقّع مجيئك غدًا
لهذا السّبب أنا هنا اليوم
اسمعوا، دعونا نوضّح شيئًا واحد يا رفاق، مفهوم؟
السّبب الوحيد لتواجدي هنا هو أنّنا على أرض كنديّة
وقد نقضت محكمة الاستئناف أمرك بإبقائي بعيدة عن الموضوع
،لذا، إذا كنا قد انتهينا من إثبات نفسينا
فهلا أخبرت رجالك أن يُروني ما وجدتموه؟
أقمار نظام مراقبة الأرض التابعة لـ”ناسا“ حدّدت هذا الشّذوذ أوّلاً
الصّحون اللاّقطة في هذا الجرف الجليدي تعيق رنين الصّدى
لكن هنالك شيء ما بالأسفل بكلّ تأكيد - غواصة، ربّما من الحقبة السوفياتية؟ -
،أشكّ في ذلك، إنّها تحت عمق ثلاثمائة متر
إنّها أكبر من أيّ شيء سبق وبنوه حينها
إليك الجانب المخيف
،الجليد المحيط بغرضنا هذا
يقدّر عمره بعشرين ألف سنة
آنسة (لاين)؟
لا تحاولي الابتعاد كثيرًا
تنخفض درجة الحرارة هنا لأربعين تحت الصفر في اللّيل
ما كنّا لنجد جسدك إلى بعد انتهاء الرّبيع
ها أنت ذي
ماذا إن اضطررت لدخول الحمّام؟ - هنالك دلوٌ عند الزّاوية -
إلى أين أنت ذاهب؟
مرحبًا؟
...لا بأس، لا بأس
...لديك نزيف داخلي... وإن لم أوقف النّزيف
كيف يمكن أن...؟
أستطيع القيام بأشياء لا يقدر الآخرون على فعلها
أمسكي بيدي الآن
سيكون هذا مؤلمًا
ما أطلق عليه العقيد (هاردي) وفريقه أنّه غواصة من زمن الاتّحاد السوفيات
كان في الحقيقة شيئًا أكثر غرابة
أكّد تحليل النظائر الإشعاعية بالتجاويف الجليدية المحيطة
أنّ ذلك الغرض قد كان محتجزًا هناك في الجليد لأكثر من ثمانية عشر ألف سنة
أمّا بالنسبة لمنقذي، فقد اختفى عند انطلاق ذلك الغرض
أظهر بحثٌ عن خلفيته أنّ سجلّ وظائفه السابقة وهويّته كانا مزيّفين
الأسئلة الّتي تطرح نفسها حول وجود منقذي تدعوا للتّفكير شكل مخيف
لكنّي أعرف كذلك ما رأيت
وتوصّلوا أخيرًا للنتيجة الّتي لا مفرّ منها
هي أنّ ذلك الغرض ومن كان على متنه
لم يكن مصدرهم من الأرض
،(لا أستطيع نشر هذا يا (لويس لربّما كان نصفه مجرّد هلوسة
ماذا عن المتعاقد الّذي دعّم قصّتي؟ - البينتاغون“ ينفي وجود أيّة سفينة” -
بالطّبع سينفون ذلك، هذا “هو عملهم، إنّهم ”البينتاغون
،بربّك يا (بيري)، هذه أنا الّتي تحدّثك هنا
“أنا مراسلة حائزة على جائزة ”بوليتزر - إذًا تصرّفي حسب ذلك -
انشر الأمر وإلاّ سأستقيل - لا يمكنك ذلك -
فبيننا عقد
...أنا لن أنشر قصّة عن فضائيّين يعيشون بيننا
ولن يحدث ذلك أبدًا
كأس وسكي للآنسة في الحال
،سأرسل لك القصة الأصلية
لا يريد محرّري أن ينشرها ...لكن إن تسرّبت على الأنترنيت
فمهت
لكن، ألم تصفي موقعي مرّة على أنّه سرطان منتشر من الأكاذيب“؟”
،(ولا يزال ذلك رأيي يا (وودبرن لكنّي أريد لهذه القصّة أن تنتشر
لماذا؟
لأنّي أريد لذلك الرّجل الغامض أن يعرف أنّي على علم بالحقيقة
انتهى تشخيص الاستدعاء الذاتي
تمّ المصادقة على عملية الإرشاد
كلّ الأنظمة جاهزة للعمل
لا أصدّق أنّي أراك أمامي وأنت رجل راشد هكذا
ليت (لارا) تستطيع رؤيتك
من أنت؟
(أنا والدك يا (كال
،أنا مجرّد ظلّ له على الأقل أنا وعيُه
(اسمي هو (جور-إل
و(كال)؟
هذا اسمي أنا
كال-إل)، أجل)
لديّ أسئلة كثيرة
من أينَ أتيتُ؟
لـمَ أرسلتني إلى هنا؟
“أتيتَ من ”كريبتون
إنّه عالم ببئية أكثر قساوة من الأرض
...منذ زمن، في حقبةٍ من التّوسّع
انتشر عرقنا بهدف الاكتشاف عبر النّجوم
باحثين عن عوالم جديدة لنستقر عليها
هذه السّفينة الاستكشافية هي واحدة من بين الآلاف الّتي انطلقت نحو المجهول
،لقد بنينا مستوطنات على كواكب أخرى
واستعملنا آلات عملاقة لإعادة تشكيل البيئة العامة لها لتناسب احتياجاتنا
ازدهرت حضارتنا لأزيد من مائة ألف سنة
وحقّقت المعجزات
ما الّذي حدث؟
لقد تم إنشاء نظام تعمير صناعي
تم هجر جميع المستوطنات ،المستكشفة في الفضاء
استنزفنا مواردنا الطّبيعية
وكنتيجة لذلك، أصبح لبُّ كوكنا غير مستقر
وفي النهاية، قام قائد جيشنا، القائد العام (زود) بالتّخطيط لانقلاب
لكنّ الأوان كان قد فات حينها
...توقّعنا أنا ووالدتك هذه الكارثة الوشيكة
وبدأنا بأخذ بعض الخطوات لضمان نجاتك
“هذه ”غرفة الإنشاء
كلّ سكان ”كريبتون“ قد خُصّبوا في غرف كهذه
تم تصميم كلّ طفل ليشغل دورًا قد حُدّد له من قبل في مجتمعنا
كعامل، محارب، قائد، وما إلى ذلك
آمنّا أنا ووالدتك أنّ ”كريبتون“ قد فقد شيئًا نفيسًا
إنّه عنصر الاختيار، والحظ
ماذا إن حلم طفل ما بأن يكون شيئًا آخر عدى ما حدّده له أو لها هذا المجتمع؟
ماذا إن طمح طفل ما في أن يكون ما هو أعظم من ذلك؟
(كنت أنت تجسيدًا حيًّا لذلك الإعتقاد يا (كال
أوّل ولادة طبيعية في ”كريبتون“ منذ قرون
لهذا السّبب خاطرنا بالكثير لننقذك
لماذا لم تحضرا معي؟
(لم نستطع يا (كال
،رغم رغبتنا الجامحة في ذلك
رغم حبّنا الكبير لك
...(كنّا أنا وأمّك (لارا
(نتاجًا لفشل كوكبنا تمامًا كما كان (زود
مقيّدا بمصيره
إذًا فأنا وحيد - كلاّ -
“أنت ابن الأرض تمامًا كما أنت ابن ”كريبتون
أنت تجسيد لأفضل ما في العالَـمين
حلم كرّسنا له أنا ووالدتك حياتنا لنحافظ عليه
صحيح أنّ شعب الأرض يختلفون عنا
لكنّي أؤمن أنّ ذلك شيء جيّد في نهاية المطاف
لن يقترفوا نفس الأخطاء الّتي اقترفناها
(لن يفعلوا ذلك إن قدتهم يا (كال
لن يفعلوا ذلك إن منحتهم الأمل
هذا هو ما تعنيه هذه العلامة
“إنّها رمز منزل (إل) ويعني ”الأمل
،تجسيد لمفهوم أن الأمل هو معتقد أساسي
إمكانية أن يكون كلّ شخص صالح قوّةَ في سبيل الخير
هذا هو ما تستطيع منحهم
لماذا أنا مختلف عنهم؟
شمس الأرض لا تزال يافعة “وأكثر لمعانًا من شمس ”كريبتون
،وقد امتصّت خلاياك إشعاعاتها
قَوّتْ عضلاتك وبشرتك وحواسك
أضعفت إحساسك بجاذبية الأرض وجوّها أكثر غِنًى
كبُرت متينًا هنا أكثر ممّا تصوّرت
،الطريقة الوحيدة لقياس مدى قوّتك
هي باستمرارك في تحدّي نفسك
ستمنح شعب الأرض مثال ليحتذوا به
سيتسابقون لتجاوزك
وسيتعثّرون ويسقطون
...وفي الوقت المناسب
(سينضمّون إليك عندما تشرق الشّمس يا (كال
في ذلك الوقت، ستساعدهم لتحقيق المستحيل
كيف يمكن العثور شخصا أمضى حياته يخفي أثره؟
علينا أن نبدأ بالقصص المحلية الّتي أشعلت شرارة ظهوره
(أجل، هذا (جو
هذا مؤسف، فقد كان عاملاً ممتازًا
كل أولئك الناس الّذين ادّعوا أنّهم رأوه
لقد عمل هنا لبعض الوقت
بالنسبة لبعضهم، كان ملاكًا حارسًا وللبعض الآخر هو طيف، شبح لم يجد مكانه بيننا
حسنٌ، كنتُ أقول أنّنا كنّا نقترب من رافعة النفط
،وكلّما عدنا بالزمن للوراء تبدأ هذه القصص بتشكيل نمط معيّن
،(أنا أبحث عن (بيت روس أتعرفه؟
“أجل، إنّه يعمل لدى ”آي-هوب ...يمكنك أن تسلكِ هذه الطّريق
بيت روس)؟)
أودّ أن أتحدّث معك عن حادثة وقعت لك عندما كنت صغيرًا
حادثة حافلة مدرسية غرقت في النهر؟
(كينت)
!(داستي)
سيّدة (كينت)؟
“أنا (لويس لاين) من ”دايلي بلانيت
!اهدأ
أما من ”دايلي بلانيت“ وأوّد الحديث معكِ عن ابنك
جوناثان كينت (زوجٌ وأبٌ محبوب (1951 - 1997
قلتُ لنفسي أنّه إذا بحثت عنك في كلّ مكان فستأتي أنت للبحث عنّي
من أين أتيت؟ ماذا تفعل هنا؟
دعني أكتب قصّتك
ماذا إن كنت لا أريد لقصّتي أن تُنشر؟
ستظهر قصّتك للعلن عاجلا أم آجلا
سيلتقط لك أحدهم صورة يومًا ما أو يكتشف أين تسكن
إذًا سأختفي من جديد فحسب - ...الطريقة الوحيدة الّتي تستطيع الاختباء -
،هي بتوقّفك عن مساعدة الآخرين ولا أرى أنّ ذلك خيارًا وارد الحدوث
...آمَن والدي أنّه إذا علم العالم بحقيقتي
فسيرفضونني، بدافع الخوف
!سئمت من بالتصرّف بحرص
أرغب في القيام بشيء مفيد بحياتي وحسب
إذًا فالزراعة وإطعام الناس ليس بالعمل المفيد؟
لم أقل هذا
امتهنت عائلتنا الزراعة طوال خمسة أجيال
عائلتك أنت، وليس عائلتي
،لاأعرف حتّى لماذا أستمع إليك فأنت لست والدي
أنت مجرّد رجل وجدي في حقله
!(كلارك)
(لا بأس بذلك يا (مارثا
إنّه محقّ، كلام (كلارك) صحيح
نحن لسنا والداك
لكنّنا قمنا بأفضل ما بوسعنا
...وقد نجحنا في ذلك حتّى الآن، وعلى الأرجح
على الأرجح أنّ أفضل ما يسعنا لم يعد كافيا
...اسمع، أبي
تمهّل
لنتّجه إلى الجسر
!لنتّجه إلى الجسر
!احتموا! احتموا
!انظروا هناك، اتبعوهم فحسب - !احتموا -
!إنّها عالقة
لا يزال (هانك) في السيارة
هانك) في السّيارة)
سأحضره، سأحضره - لا، لا -
اصطحب أمّك للجسر
!هانك)! (هانك)! تعال)
!(جوناثان) - !لا بأس يا أمّي -
!(جوناثان) - أمي، ابقَيْ هنا -
!أبي
تركتُ والدي ليلقى حتفه لأنّي وثقت به
لأنّه كان متيقّنًا بأن الوقت لم يحن بعد
وأن العالم ليس مستعدًا لتقبّلي
ما رأيك في هذا؟
(من الأفضل أن تحذري يا (لويس
بيري) غاضب بسببك)
إنّه على علم بأنّك أنت هي المصدر المجهول لـ(وودبرن) وهو تواقٌ لكي ينتقم عمّا فعلته
انظروا إليها
،أخبرتك أن تتخلّيْ عن هذا وما الّذي فعلته؟
سمحت لـ(وودبرن) بأن ينشرها على الإنترنيت
والآن، يريد الناشرون أن أقاضيكِ
،إن كان هذا سيساعدك فأنا سأتخلّى عن الأمر
تمهّلي، بهذه البساطة؟ - أجل -
ما الّذي حدث لمصادرك؟ - لم تكن موفّقة، كانت القصّة مجرّد سراب -
أو ربّما لم تنل الانتباه الّذي رجوتِه منها
أنت موقوفة لأسبوعين دون أجر، هذه عقوبتك
وإن حاولتِ فعل شيء مماثل مرّة أخرى، فلن يعود لك مكان هنا
ممتاز
لنجعلها ثلاثة أسابيع بما أنّك توافقينني في هذا
(بيري) - لا، لا، إيّاكِ -
،(أنا أعرف أنّك رأيت شيئًا ما يا (لويس
لكنّ لم أكن لأصدّق أبدًا أن مصادرك لم تكن موفّقة
لذلك أيّا كان السّبب الّذي جعلك تتخلّين عن هذا
فأنا أظنّ أنّك تقومين بالعمل الصائب
لـمَ؟
هل يمكنك أن تتخيّلي ما قد تكون ...ردّة فعل سكان هذا العالم
إذا ما... عرفوا أنّ هنالك شخصًا هكذا يعيش بيننا؟
!اذهب إليه
انظر إلى حالك
أتت مراسلة تبحث عنك
إنّها صديقة، لذا لا تقلقي
أمّي
ماذا؟
لقد وجدتهم - وجدتَ من؟ -
أبواي
شعبي
أعرف أصولي الآن
هذا مذهل
(أنا سعيدة من أجلك كثيرًا يا (كلارك
ماذا؟ - لا شيء -
،عندما كنت لا تزال رضيعًا كنتُ أتمدّد قرب سريرك ليلاً
أستمع لأنفاسك
كان الوضع صعبًا عليك
لقد عانيتَ كثيرًا
وأنا كنتُ قلقة طوال الوقت
تقلقين من ظهور الحقيقة
لا
إنّ حقيقتك جميلة
سبق ورأينا ذلك، في اللّحظة الّتي وقعت أعيننا عليك
،كنا نعلم أنّه في يوم ما سيرى العالم بأسره ما رأيناه
...أنا فقط
قلقة من أنّ يبعدوك عنّي
لن أبتعد عنك أبدًا يا أمّي
أعدك
قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية مركز قيادة الولايات المتحدة الشمالية
(أيّها القائد العام (سوانريك
إلامَ أنظر يا الدّكتور؟ مذنّب؟ كُويْكِب؟
إنّ المذنّبات لا تعدّل من مسارها أيّها القائد العام
أردتك أن ترى هذا قبل أن يتسبّب هاوٍ ما مع منظار مُقرِّب في حالة ذعر في العالم بأسره
يبدو أنّ هذه السّفينة قامت بالتّموضع بشكل متزامن مع المدار القمري
ولا فكرة لي عن السّبب
هل حاولتم... الاتّصال بها؟
حسنٌ، لم يجيبوا على أيٍّ من محاولاتنا بعد
هذا مجرّد تخمين، لكنّي أظنّ أنّه أيًّا كان ...من يوجد بداخل ذلك الشيء
فهو ينوي القيام بدخولي دراميّ
إنذار
انتهى الحبر
هل يعرف أيّ أحد أين توجد أنابيب الحبر لهذا الشّيء؟
ما الّذي يحدث؟ - إنّه في كلّ قنوات الأخبار -
عليكِ رؤية هذا
أخبار عاجلة مشاهدة صحون طائرة فيديو من تصوير هاوٍ
!(كلارك)
نعم، أنا قادم
...هذه أخبار عاجلة، جسم غير معروف قد
أنتم لستم وحدكم
RSS إنّه إرسال بصيغة
أنتم لستم وحدكم
إنّه يصل لهاتفي أيضًا
(اسمي هو القائد العام (زود
أتيت من عالم بعيد كلّ البعد عن عالمكم
لقد سافرت عبر بحر من النّجوم لأصل إليكم
لقد أوى عالمكم واحدًا من سكان عالمي
...أطلب منكم إعادة هذا الشّخص
إلى عهدتي
،ولأسباب مجهولة اختار أن يُبقي تواجده بينكم سرّا
لقد قام بمجهود كبير ليختلط بكم
إنّه يبدو مثلكم أنتم
لكنّه ليس واحدًا منكم
...إلى هؤلاء الّذين يعرفون مكانه الحالي
فإنّ مصير كوكبكم بين يديكم الآن
(أنا الآن أخاطب (كال-إل
،استسلم في غضون أربع وعشرين ساعة
أو شاهد هذا العالم يعاني تنائج أفعالك
بالكاد نعرف أيّ شيء عنه، صحيح؟
،إن كان بالفعل لا ينوي أذيّتنا
فسيسلّم نفسه إلى بني جنسه وسيواجه العواقب
وإن لم يفعل ذلك ربّما علينا نحن أن نفعل هذا
“إنّ (لويس لاين) من ”دايلي بلانيت تعرف هويّة هذا الشّخص
وأظنّ أنّها من علينا أن نسألها في الوقت الحالي
...تمهّل، أتقول أنّ (لويس لاين) تـ - مرحبًا؟ -
أتشاهد هذا الهراء؟ إنّه يُبثّ منذ الصّباح
،أنا أوفق (وودبرن) هذه المرّة هل رأيته؟
هل تعرفين مكانه؟ - كلاّ، وحتّى إن كنت أعرف فلن أقول -
!العالم بأسره مهدّد في هذه اللّحظة
هذا ليس الوقت المناسب !لك للتّمسّك بنزاهتك الصّحفيّة
!(الأمر خطير يا (لويس
ضباط مكتب الاستخبارات موجودون هنا وهم يتناقشون حول وجود خيانة
عليّ أن أذهب
مخرج
!الاستخبارات، ارفعي يديك !ألقي بحقيبتكِ الآن
،بغض النّظر عن هؤلاء الزّوار إلاّ أنّ معرفتنا قليلة حتّى الآن
وحسب حديثي مع مسؤولين حكوميين
فلا يشكّل هؤلاء الزّوار أيّ تهديد
رغم لهجة رسالتهم المنذرة بالسوء
وهنالك طبعًا السّؤال الّذي يدور في بال الجميع
من يكون هذا المدعوّ (كال-إل)؟ هل هو موجود الفعل؟
كيف استطاع إخفاء تواجده كلّ هذا الوقت؟
(هيّا يا (كينت
!هيّا، ردّ الضّرب
(انهض يا (كينت
أهذا كلّ شيء؟
أهذا كلّ ما في جعبتك؟
!(هيّا يا (كينت
!هيّا
هل قاموا بأذيّتك؟
لا يمكنهم ذلك
،هذا ليس ما قصدته أقصد هل أنت بخير؟
،أردت أن أضرب ذلك الفتى !أردت أن أضربه بشدّة
...أعرف هذا، أعني
حتّى أنا رغبت في ذلك نوعًا ما، وماذا بعدها؟
أكان ذلك سيجعل تشعر بتحسّن؟
عليك أن تقرّر أيّ نوع من الرّجال ...تريد أن تكون يا (كلارك)، لأنّه
لأنّه أيّا كان ذلك الرّجل، صالحا ...كان أم طالحًا، فإنّه
فإنّه سيغيّر العالم
ما الّذي يدور في بالك؟
لا أعرف من أين أبدأ
ابدأ من حيث تريد
تلك السفينة الّتي ظهرت البارحة
إنّهم يبحثون عنّي أنا
...أتعرف
لـمَ يريدونك؟
،(لا، لكن هذا القائد العام (زود
حتّى إن استسلمت، فلا يوجد أيّ ...ضمان بأنه سيفي بوعده، لكن
إن كانت هنالك فرصة ستسمح لي ...بإنقاذ الأرض عبر استسلامي
أفلا يجدر بي أن أنتهزها؟
ما الّذي تراه أنت صوابًا؟
(لا يمكن الوثوق بـ(زود
المشكلة هي... لست متأكّدًا أن سكان الأرض يمكن الوثوق بهم أيضًا
،عليك أحيانًا أن تؤمن فحسب
والثّقة شيء يأتي بعد ذلك
حسنًا، حصلت على انتباهنا
ما الّذي تريده؟
(أريد أن أتحدّث مع (لويس لاين
ما الّذي يجعلك تعتقد أنّها معنا؟
لا تعبث معي أيّها القائد العام
(أنوي الاستسلام، لكن بشرط أن تضمن لي حريّة (لويس
لماذا ستستسلم لـ(زود)؟
،أنا أستسلم للجنس البشري هنالك فرق
أسمحت لهم بتكبيل يديك؟
لكن يكون استسلامًا إن قاومتهم
،وإن كان هذا يجعلهم يشعرون بأمان فذلك أفضل
؟S ما الّذي يعنيه حرف
S إنّه ليس حرف
“في عالمي إنّها تعني ”الأمل
S حسنًا، هنا إنّها تعني حرف
...ما رأيك في
(...سوبـ)
سيّدي؟
...مرحبًا، اسمي الدّكتور - (إيميل هامليتون) -
أعرف، أستطيع رؤية بطاقة هويّتك في جيب صدرك
إلى جانب علبة نصف مأكولة من “حلويات ”لايفسايفر
كما أنّي أرى فرقة الجنود الموجودة في الغرفة المجاورة
يجهّزون أسلحة تخدير
لن تكونوا بحاجة لذلك
سيّدي، لا يمكن ألاّ تتوقّع منّا أن نأخذ بعد الاحتياطات
من المحتمل أنّك تحمل نوعًا من عدوى فضائية
33 أنا موجود في هذا العالم طوال عامًا ولم أصب أيّ أحد بأيّ عدوى
على حدّ علمك
لدينا بعض المخاوف الأمنية المشروعة لقد كشفت عن هويّتك للآنسة (لاين) هناك
فلماذا لا تقوم بالمثل معنا نحن؟
لنكن واضحين تمامًا أيّها القائد العام
أنت خائف منّي لأنك لا تستطيع السّيطرة عليّ
أنت لا تسيطر عليّ ولن تفعل
لكنّ هذا لا يعني أنّي عدوّكم
ومن هو عدوّنا؟ (زود)؟
هذا ما أنا قلق بشأنه
،حتّى إن كان ما تقوله صحيحًا فقد أُمرتُ أن أسلّمك إليه
افعل ما عليك فعله أيّها القائد العام
شكرًا لك
علامَ؟
لأنّك وثقت فيَّ
لن يشكّل ذلك أيّ فرق في النّهاية
هو كذلك بالنسبة لي
إنّهم قادمون
عليك أن تغادري الآن
(اذهبي يا (لويس
(كال-إل)
(أنا قائدة السفينة (فايورا-أل
،(ونيابة عن القائد العام (زود أنا أبلّغك تحيّاته
هل أنت الضابط المسؤول هنا؟
أجل
(يريد القائد العام (زود أن ترافقني هذه المرأة
لقد طلبتم تسليمكم الفضائي
لم تذكروا أيّ شيء بخصوص أيّ أحد منّا
هل أخبر القائد العام أنّك ترفض طلبه؟
لا آبه لِـما تقولينه له
لا بأس
سأذهب
الخصائص الجويّة في سفينتنا لا تناسب البشر
ستحتاجين هذا ليساعدك على التّنفّس داخلها
(كال-إل)
لا فكرة لديك كم بحثنا عنك
أفهم من هذا أنّك (زود)؟ - !(القائد العام (زود -
قائنا - (لا بأس يا (فايورا -
يمكنك أن تغفري لـ(كال) مثل هذه الهفوات
إنّه غريب عن أساليبنا
...هذا يستدعي احتفالاً وليس خلافًا
ليس خلافًا
أشعر... بشيء غريب
وبالضعف
ما الّذي يحدث له؟
إنّ جسده يرفض جوّ سفينتنا
(كلارك)
لقد أمضيت عمرك كاملا تتكيّف مع بيئة الأرض
لكنّك لم تتكيّف أبدًا على بيئتنا
!ساعده
لا أستطيع، أيّا كان ما يحدث له فيجب أن يحدث
!ساعده
(مرحبًا يا (كال
أم أنّك تفضّل (كلارك)؟
هذا هو الاسم الّذي منحوك إيّاه، صحيح؟
،“لقد كنتُ قائدًا عسكريا في ”كريتون وأبوك كان عالِمنا الاوّل
الشّيء الوحيد الّذي اتّفقنا عليه هو أنّ ”كريبتون“ يُحتضر
وردًّا على جهودي لحماية حضارتنا
...ولإنقاذ كوكبنا
“زُجّ بي وبأتباعي في ”منطقة الطّيف
...وبعدها، أتى دمار عالمنا
وحرّرنا
كنّا ضائعين، مُقدّر لنا أن نهيم في أطلال كوكبنا حتّى نال منّا الجوع
كيف أتيتم إلى الأرض؟
“استطعنا تعديل ”المسلاط الطّيفي وحوّلناه إلى محرّك فائق السرعة
قام والدك بنفس التعديلات للسّفينة الّتي أحضرتك إلى هنا
...وهكذا فإن أداة هلاكنا
أصبحت أداةً لخلاصنا
لقد بحثنا في المستوطنات القديمة بحثا عن أيّ أثر للحياة
لكنّ كلّ ما وجدناه كان الموت
لقد ذبلت هذه المستوطنات “بعد أن عُزلت عن ”كريبتون
تمكّنا من استعادة ما نقدر عليه
...دروع، أسلحة
“وحتّى ”محرّك تعديل عالم
،سنة 33 تجهّزنا لهذه اللّحظة طوال
إلى أن تلقّينا أخيرًا إشارة استغاثة
إشارة أطلقتها أنت عندما دخلت أحد سفننا الاستكشافية
(أنت من قادنا إلى هنا يا (كال
وها قد أصبحت القوة بين يدك الآن لإنقاذ ما بقي من عرقنا
في ”كريبتون“، القوالب الوراثية لكل فرد قبل أن يولد
موجودة بشكل مشفّر في سجلّ المواطنين
لقد سرق والدك ”مخطوطة“ السّجل
وخزّنها في الكبسولة الّتي أتت بك إلى هنا
لأيّ غرض؟
...ليستطيع ”كريبتون“ أن يحيا من جديد
على الأرض
أين هي ”المخطوطة“ يا (كال)؟
،إن استطاع ”كريبتون“ أن يحيى من جديد
فما الّذي سيحدث للأرض؟
يجب أن نبني أسسنا على شيء ما
حتّى والدك أدرك ذلك
(كلاّ يا (زود
لا أستطيع أن أكون جزءًا من هذا
إذًا إلى أيّ جزء ستنتمي؟
!لا
!(زود)
!لا
(لقد سدّد أبوك دينه بشرف يا (كال
أنت قتلته؟
أجل
ولا يمرّ يوم واحد دون أن يقلق ذلك راحتي
،لكن إن ضطررت لفعلها من جديد فسأقتله، فلديّ واجب تجاه شعبي
ولن أسمح لأيّ أحد بمنعي من القيام به
ما المشكلة أيّها الرائد؟
المعالجات الرّقمية التقطت جسمين غريبين ينطلقان من السّفينة الفضائية
أظهِري ذلك - حاضر يا سيّدي -
ها هي ذي
عدّلوا القمر”آيكون 4“، ووفّروا لي نظرة أفضل - حاضر يا سيدي -
“القيادة، كلمة اليوم هي ”الرمح الثلاثي
لدينا مركبتين فضائيتين تقتربان بشكل عدواني
آيكون 4“ جاهز”
ما هي سرعتهما؟
حوالي 380 عقدة، وهما لا تستجيبان لاتّصالاتنا
أنت تضيّع مجهوداتك
القوّة الّتي تمتلكها بسبب تعرّضك لشمس الأرض لا فائدة منها على متن سفينتها
...هنا، في هذة البيئة
أنت ضعيفٌ ضعف البشر
من أين أتيت؟ - (من مفتاح القيادة يا آنسة (لاين -
وبفضلك، قمت برفع بياناتي إلى السّفينة
من أنت؟ - (أنا والد (كال -
أتستطيع مساعدتنا؟ - أنا من صمّم هذه السّفينة -
أستطيع تعديل مكوّناتها الجويّة لتناسب البشر
يمكننا إيقافهم، يمكننا إرسالهم إلى ”منطقة الطّيف“ من جديد
كيف؟
أستطيع تعليمكِ ذلك
وبالتّالي علّمي (كال) الطّريقة لذلك
فهلا ساعدتني؟
طاقم السّفينة على أهبة الاستعداد
علينا أن نتحرّك بسرعة
استعيدي مفتاح القيادة
أفعلت هذا؟ - أجل، احملي سلاحه -
ما الّذي يحدث؟
!إلى يمينك، أطلقي
!خلفك
احمي نفس داخل واحدة من تلك الحجيرات
(رحلة آمنة يا آنسة (لاين لا أظن أنّنا قد نلتقي من جديد
تذكّري، ”المحرّك الطّيفي“ مهم للغاية لإيقافهم
حرّكي رأسك إلى اليسار
أصحيح ما قاله (زود) عن ”المخطوطة“؟
اضرب ذلك الجدار
أردناك أن تتعلّم ما يعنيه أن تكون إنسانًا أوّلاً
،إلى أن يحين الوقت، الوقت المناسب يمكنك أن تصبح الجسر الّذي يجمع شعبين
انظر
(لويس)
(يمكنك إنقاذها يا (كال
يمكنك إنقاذهم جميعًا
ستكونين بأمان هنا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنا آسف
،لم أرد أن أخبرهم بأيّ شيء عنك ...لكنّهم فعلوا شيئا ما لي
...لقد ولجوا إلى عقلي - (لا بأس يا (لويس -
فعلوا نفس الشّيء معي
!(كلارك)
المركبة الّتي أتى بها، أين هي؟
إلى الجحيم
هناك
المخطوطة“ ليست هنا”
!أين خبّأها؟
لا أدري
!أين هي ”المخطوطة“؟
!أتظنّ أنّ بإمكانك تهديد أمّي؟
ما الّذي فعلته بي؟
(لقد علّمني أبواي أن أصقل حواسي يا (زود
...أن أركّز
على الشّيء الّذي أريد رؤيته فحسب
وبدون خوذتك، ستتلقّى كلّ شيء
وذلك مؤلم، صحيح؟
ابتعدوا عن النّوافذ
عودوا للدّاخل، فالوضع ليس آمنا
،“إلى كلّ الجنود، معكم ”الحارس أنا قائد مهمات جويّة
لقد قابلت ولاحظت سابقًا الكائنات الّتي نحن على وشك أن نتعامل معها عن قرب
إنّهم خطرون للغاية، لدينا كامل الحرية في استعمال القوة القاتلة
عُلم أيّها ”الحارس“، نحن نقترب من الهدف
نحن مستعدّون، الأسلحة جاهزة
الأسلحة جاهزة ،“1-1” عُلم يا
عيّن ثلاثة أهداف ،“1-1 إلى المقاتلة ”رعد
اطلب إعادة الهجوم في الحال ،“1-1 إصابة موفّقة يا ”رعد
عُلم أيها ”الحارس“، سنجهّز هجومًا درجة 212 مباشرة أمامكم بـ
اقذف نفسك، اقذف نفسك ،“1-1 رعد”
اقذف نفسك ،“1-1 رعد”
!العدو يقترب منّي
!سُحقًا
(أنت ضعيف يا ابن (إل
غير واثق من نفسك
...إنّ حقيقة امتلاكك لحسّ أخلاقي ونحن لا
تمنحنا ميزة متطوّرة عنك
...وإن كان التّاريخ قد أثبت أيّ شيء
فهو أنّ التّطوّر يفوز على الدّوام
فريق المراقبة القتالية، نحن نقترب “من منطقة الهبوط ”جايهوك
هيّا بنا، لنذهب إلى منطقة الهبوط
!عُلم أيّها الرّقيم، لنذهب
لكل الجنود، اشتبكوا مع الأهداف
،1-0 أيّها ”الحارس“، معك الوحدة ماذا عن الرّجل الّذي يرتدي الأزرق؟
!قلتُ جميع الأهداف
!اتّصال، اتّصال
هل أنت بخير؟
نحن ندور، سوف نتحطّم
!تجهّزوا للاصطدام
!سوف نتحطّم
“مقاتلة قد هوت، مقاتلة قد هوت، ”الحارس !قد سقط، أعيد، ”الحارس“ قد سقط
أيّها ”الحارس“، أتسمعنا؟ “تنادي ”الحارس “2-1 رعد”
أتسمعنا؟ - “معك ”الحارس “2-1 رعد” -
أوقفوا كل ما لديكم شمال موقعي لدينا حالة قُربٍ من الخطر
عُلم، حالة قربٍ من الخطر
حظًّا موفّقًا يا سيّدي
الموت بكرامة هو مكافأة في حد ذاته
لن تفوز
،مقابل كلّ بشري ستنقذ سنقتل نحن مليون واحد
هل الوضع آمن؟
“الفريق ”ألفا“، تقرير عن الوضع، الفريق ”ألفا
أتسمعونني أيّها الفريق ”ألفا“؟
هذا الرّجل ليس عدوّنا
شكرًا لك أيّها العقيد
أمّي؟
!أنا بخير
بذلة جميلة يا بنيّ
أنا آسف
(إنّها مجرّد أغراض يا (كلارك
كلّ شيء يمكن تعويضعه
على عكسكِ أنتِ
“أمّي، قال (زود) أنّ هذه ”المخطوطة الّتي يبحث عنها قادرة على إعادة شعبي
أليس هذا شيئًا جيّدًا؟
لا أظنّ أنّهم راغبون في مشاركة هذا العالم
(كلارك)
أعرف كيف أوقفهم
ما الّذي حدث تحت؟
أظهَر لنا نقطة ضعف مؤقّتة
،هذه عاقبة صغيرة “لأنّي حدّدت مكان ”المخطوطة
إنّها لم تكن في تلك الكبسولة
،“أخذ (جور-إل) ”المخطوطة الحمض النّووي لمليار شخص
ودمجها مع خلايا ابنه
وريثوا ”كريبتون“ بأكملهم يعيشون مخبّئين في جسد لاجئ
هل سنحتاج لـ(كال-إل) حيًّا لاستخراج ”المخطوطة“ من خلاياه؟
كلاّ
“أطلقوا ”محرّك تعديل العالم
ما الّذي حدث للتّو؟
لقد انقسمت السّفينة لنصفين
الأولى متّجهة شرقًا، والثانية تّجه نحو الجانب الجنوبي من الأرض
كم هي سرعة تحرّك تلك المركبة؟ - إنّها تقارب ”ماك 24“ وفي تزايد -
يبدو أنّها ستصطدم في مكان ما في المحيط الهندي الجنوبي
بقية السّفينة تهبط
ضعي ذلك على الشاشة الآن
حاضر سيّدي
!يا إلهي
“جهّزوا ”محرك الطّيف
“مصيرنا مرهون بـ”محرّك تعديل العالم
بادِر
ما الّذي ضربونا به؟ - يبدو كأنّه جهاز يتحكّم في الجاذبيّة -
إنّه يعمل بشكل مترادف مع سفينته
،إنّهم يزيدون من كلتة الأرض بطريقة ما ويعكّرون الجو بجسمات ما
!يا إلهي
يعيدون تشكيل الأرض
ما ذلك؟
تعديل هندسي كوكبي لسمات سطح الأرض وجوّها
“يحوّلون الأرض إلى ”كريبتون
ما الّذي سيحصل لنا؟ - ...حسب هذه القراءات -
“فلن يكون هنالك ”نحن
(أيّها القائد العام (سوانويك
أنا مع برج المراقبة
العقيد (هاردي) في طريقه (إليكم ومعه (سوبرمان
سوبرمان)؟)
الفضائي يا سيّدي، هذا (ما نادونه به الآن، (سوبرمان
لدينا خطّة أيّها القائد العام - أهذا ما أظنّ أنّه هو؟ -
إنّها السّفينة الّتي أتى بها
تشتغل هذه السّفينة عن طريق “شيء يسمّى ”محرك الطّيف
إنّها قادرة على لَيِّ الفضاء
،تستعمل سفينة (زود) نفس التقنية ...إذا استطعنا جعل كِلا المحرّكين يتصادمان
فسيحدث تفرُّد في الجاذبيّة
تمامًا كثقب أسود - أجل -
...لذلك إن فتحنا هذا المدخل
فنظريّا، سيسحبهم إليه من جديد
إذا، تريدنا أن نهاجمهم بهذا؟
أيّها القائد العام، إن كانت تلك المركبة تزن في حدود 17 ألف باوند يمكننا إسقاطها كقنبلة سي-17
إنّها خطّة فعّالة
وإن لم أوقف تلك الآلة في المحيط الهندي
فسيستمر مجال الجاذبية هذا في التّوسّع
إن كان ذلك الشّيء يجعل الأرض تبدو كـ”كريبتون“ أكثر فأكثر
أفلن تكون ضعيفًا وأنت قريب منه؟
ربّما
لكنّي لن أسمح لذلك أن يوقفني من المحاولة
ربّما عليكِ أن تتراجعي قليلاً
ربّما بعض الشّيء أيضًا
(فايورا)
تولّي القيادة
حاضر يا سيّدي - ...أريد تأمين غرفة الإنشاء -
وأن أظهر احترامي لصديق قديم
“الحارس“ متّجهة إلى ”ميتروبوليس” الغرض محمول في مكانه
كونوا على استعداد، إف-35 متّجهة لنقطة الّقاء
من المفترض أنّ تتوصّلوا باتّصال مرئي بهم
،لقد قُبِل مفتاح القيادة غرفة الإنشاء جاهزة يا سيّدي
...(أوقف هذا يا (زود
بينما لا يزال هنالك وقت
لم تتخلّى عن فكرة وعظك لي، صحيح؟ حتّى بعد موتك
لن أسمح لك باستعمال المخطوطة“ على هذا النّحو”
لا تملك القوّة لإيقافي
مفتاح القيادة الّتي استعملتُه يلغي كلّ صلاحياتك
هذه السّفينة تحت سيطرتي الآن
إلى القيادة الشّمالية، ”البرق 1“ تطلب إذن الإطلاق
أيّتها ”البرق 1“، لديك الإذن بذلك، أرسلوا تقريرًا بالخسائر عندما تستطيعون ذلك، انتهى
الطائرات لا تستجيب، مجال الجاذبيّة يُسقط قذائفنا، علينا أن نقترب أكثر.
،حسنًا يا جماعة، علينا المغادرة علينا مغادرة المبنى في الحال
لقد فقدت طيّاري الجانبي
!النّجدة! النّجدة! النّجدة
!من هنا جميعًا! هيّا
هيّا جميعكم! استمرّوا في التّقدّم، استمرّوا
!(جيني)
!يا إلهي
!(بيري)
!هيّا! إلى هناك، هيّا
شعبنا قادر على التّعايش
إذًا تريدنا أن نعاني لسنوات حتّى نستطيع أن نتأقلم كما فعل ابنك؟
ما تريده أنت هو إبادة جماعية - صحيح -
وأنا أناقش محاسنها مع شبح
(كلانا شبح يا (زود
ألا يمكنك رؤية ذلك؟ فـ”كريبتون“ الّذي أنت متمسّك به لم يعد موجودًا
أيّتها السّفينة، هل تمكّنكتِ من حصر هذا الذّكاء الإصطناعي الغازي؟
ستفشل - لقد فعلت -
إذًا استعدّي لتدميره
سئمت هذا الحديث - إسكاتي لن يغيّر شيئًا -
فابني رجل أفضل ممّا كنتَ عليه
وسينهي ما بدأناه نحن
أعدك بذلك
...أخبرني
لديك ذكريات (جور-إل) ووعيه
فهل تستطيع اختبار ألمه؟
سأستخلص ”المخطوطة“ من جثّة ابنك
...“وسأعيد بناء ”كريبتون
على بقايا عظامه
(جيني)
جيني)، (جيني)، أين أنت؟) - !أنا هنا -
أنا هنا، هنا - (جيني) -
تماسكي، تماسكي
أنا عالقة
لا أستطيع التّحرّر، أنا عالقة - لا بأس -
سنخرجك من هناك، مفهوم؟ فقط لا تتحرّك
لا، لا، لا تتركني - لن نترك أبدًا -
حسنًا - !(لومبارد) -
تعال إلى هنا وساعدني - سُحقًا -
علينا إزاحة هذه - خذ -
أدخلها هنا، وبعدها سندفعا أنا وأنت، مفهوم؟
!هيّا
!ادفع - يا إلهي -
!إنّها تقترب! هيّا، ادفع
“إلى القيادة الشّمالية، هذا ”الحارس هل لدينا الإذن؟
“لا أيّها ”الحارس
!هيّا! ادفع
لقد نجح
“القيادة الشّمالية، معكم ”الحارس لقد تجاوزنا المرحلة الخطرة، يمكننا التّقدّم
“بالتوفيق أيّها ”الحارس
جهّزوا الغرض، لديكم الإذن بالإطلاق
نحن جاهزون للمرحلة الأخيرة
الأمر منوط بكما أنتِ و(هاميلتون) الآن
!هذا غير معقول
يا مسؤول الشّحنة، هل الغرض جاهز للإطلاق؟
“كلاّ أيّها ”الحارس
هنالك خطب ما، ليس من المفترض أن يتصرّف هكذا
ما الذي من المفترض أن يفعله؟
من المفترض أن يدخل بالكامل - دعيني ألقي نظرة عليه -
تولّى القيادة يا مساعد الطّيار
مساعد الطّيار قد تولّى القيادة
،نحن مستعدون للإطلاق ما الّذي يؤخّرنا؟
هنالك مشكلة صغيرة
استهدفوا تلك الطائرة
حُدّد الهدف
!توقّف
!“إذا دمّرت هذه السّفينة، فستدمّر ”كريبتون
حصل ”كريبتون“ على فرصته
!آنسة (لاين)! ليس من الآمن لك أن تكوني هنا
!(آنسة (لاين
!تحرّك الآن! هيّا
الموت بكرامة هو مكافأة في حد ذاته
هل رحلوا؟
أظنّ ذلك
لقد أنقذنا
يقولون أنّ بداية النهاية تبدأ مع القبلة الأولى
أنا واثق أن ذلك يكون صحيحًا فقط إذا كنتِ تقبّلين بشريا
أعمن النظّر في هذا
كان إمكاننا بناء ”كريبتون“ جديد فوق هذا البؤس
لكنّك فضّلت البشر عنّا نحن
“كينونتي مرهونة بحماية ”كريبتون
هذا هو الهدف الوحيد الّذي وُلدت من أجله
...وكلّ خطوة أقدم عليها
...مهما كانت عنيفة
...أو قاسية
فهي للمصلحة العامة لشعبي
والآن.. لم يعد لي أيّ شعب
...روحي
هي ما سلبتني إيّاها
(سأجعلهم يُعانون يا (كال
،هؤلاء البشر الّذين أحببتهم سأسلبك إيّاهم واحدًا واحدا
أنت وحشٌ يا (زود)، وأنا سأضعك عند حدّك
(هنالك نتيجة واحدة لينتهي كلّ هذا يا (كال
فإمّا أن تموت أنت... أو أموت أنا
هذا العمل مستمرّ لـ 106 يوما ولك يشهد ولو حادثة واحدة
(لقد وُلدتُ لأكون محاربًا يا (كال
تدرّبت طوال عمري على صقل حواسي
فأين تدرّبت أنت؟ في مزرعة؟
إن كنتَ تحبّ هؤلاء الناس كثيرًا
فاستعدّ لترثِيَ موتهم جميعًا
!لا تفعل ذلك
!توقّف
أبدًا
هل أنت غبي أم ماذا؟
هذه واحدة من طائرات المراقبة بدون طيار
هذه تكلّف أكثر من 12 مليون دولار
كانت كذلك
أعرف أنّك تحاول اكتشاف أين أعلّق ردائي
لن تعرف - ...إذًا، سأسألك السؤال الواضح -
كيف لك أن تتأكّد أنّك لن تثور ضدّ مصالح ”أمريكا“؟
لقد كبُرت في ”كانساس“ أيّها القائد العام
أنا أمريكي مثلك تمامًا
...اسمع
...أنا هنا للمساعدة
لكنّ ذلك سيكون تحت شروطي أنا
عليك أن تُقنع ”واشينطن“ بذلك
،حتّى إن كنت راغبًا في ذلك فما الّذي يجعلك تظنّ أنّهم سيستمعون لي؟
لا أدري أيّها القائد العام
أظنّ أنّي سأثق بك وحسب
لماذا تبتسمين أيتها القائد؟
بلا سبب يا سيّدي
أنا أراه جذّابًا فحسب
إلى السّيارة أيّتها القائدة - حاضر يا سيّدي -
لطالما آمن أنّه مقدّر لك أن تقوم بأشياء عظيمة
...وأنّه حينما سيحين ذلك اليوم
سيكون كاهلك قادرًا على حمل ذلك العبء
أجل، أنا أتمنّى فقط لو أنّه كان بيننا ليرى ذلك بأم عينيه
سبق ورآه يا (كلارك)، صدّقني
ما الّذي ستفعله عندما لا تكون مشغولاً في إنقاذ العالم؟
هل فكّرت في ذلك؟ - أجل، في الواقع -
عليّ أن أجد وظيفة بحيث أبقى على علم بما حولي
...حيث لن يشك الناس فيّ
عندما أريد الذّهاب لمكان خطير ويبدأون بطرح الأسئلة
“دايلي بلانيت”
،(بربّك يا (لويس كوني مراعية بعض الشّيء
مقاعد قريبة من الملعب لمباراة اللّيلة
فما رأيك؟ - ...رأيي -
من الأفضل لك أن ترجع لتجرّب مع المتدرّبين
فربّما ستحظى بفرة أفضل هناك، آسفة
مقاعد قريبة للملعب؟
إيّاكِ - لا -
لومبارد)، (لاين)، أريدكم أن تقابلوا متدرّبنا الجديد) (أريدك وأن تتولّيا أمره، هذا (كلارك كينت
حظًّا موفّقًا أيّها الفتى
(أهلا، أنا (ستيف
سررت بلقائك - أنا أيضًا -
أهلاً
(أنا (لويس لاين
“مرحبًا ك في ”ذا بلانيت
وقد تعني أيضًا: مرحبًا بك في الكوكب
(سعيد لكوني هنا يا (لويس
رجـــلٌ من فـــولاذ ترجمة: عثمان بن يعقوب