سألها "هل ستفعلين؟"
...لم تقل نعم أو لا
هذه هي الطريقة للفتيات والفتيان.
Mauvais Sang ترجمة: OMAR
وهذا الخبر أيضاً، نفس الشيئ
كلها انتحار، انتحار، انتحار، انتحار.
(جان) لم يقم بقتل نفسه لقد كانت هي الفاعله، المرأة الأمريكية.
واحد من رجالها جان تم دفعه
-كان هناك شهود الناس أعمياء
(جان) كان دائما مكتئب.
انت لن تموت بسبب هذا
ازداد سوءاً بعد وفاة (فاليري).
لا، لقد كانت فعلت الامريكيه
ولهذا السبب ستأتي
- (جان) لم يستطع الدفع فقررت قتله
انها تحذير.
-الموت ليس دائما بهذه البساطة -إنها كذلك.
والان حان دوري
حسنا دعنا ننفصل الان سنغادر المدينه
لا، الامريكان سيجدوننا عاجلا أم آجلا
...كما وجدت تلك المرأة
قتيله برصاصه بالمعده أو الرأس
- على كل حال أنا لن أتحرك من مكاني -إذاً يجب علينا إيجاد النقود
هذه هي! أنها هي
أنتهى كل شيء
لا أستطيع رؤية هذا
ليس هنا، ليس في وضح النهار.
لا يوجد شيء تخاف منه
كيف تفسر هذه الحرار المرتفعة في باريس؟
هل كل هذا بسبب مذنب هالي الوضع أسوء بكثير مما هو عليه بواشنطن
(مارك) متأكد بأنكِ أنتِ من قتل (جان)
ولماذا قد نفعل هذا الجثث لن تدفع دينها
أنظر، (مايكل)خدعنا. ولقد اختفى مع المال.
أنا أعلم، (مارك). جميعهم أختفوا (مايكل) (جان)
ولسوء حظك أنت الوحيد المتبقي
ويجب عليك أن تدفع المال. دائما ماكنت رجل يُعتمد عليه
على الأقل هذا ما أتذكره عنك
دع (مايكل) لنا
ولكن في الوقت الحالي سأعود أليك بعد أسبوعين
الان لديك أسبوعين.
لن أستطيع فعل هذا أبداً
إذا لم تدفع المال ستدفع ثمن ذلك غالياً
بالطبع تستطيع . (لاأستطيع)كلمة طفولية
وأنت كبير جداً على مثل هذه الكلمات، (مارك) أسبوعين فقط
لا أستطيع فهم ما يجري.
إنها جديدة جداً
لا أستطيع أن أنسى شيئا والمشاعر لم تعد تحل محل بعضها البعض
والامر يتراكم علي من دون اي حل
لقد كنت خائفا بحق للتو
.وهذا الخوف سيبقى معي حتى النهاية
دعنا نتغلب عليه (مارك)
لا، توقفت عن الهرب
سأكون سعيدا أن أنهي حياة(مايكل) بنفسي
العمليه المخبريه كانت فرصتنا الوحيده
-دارلي ويلكينسون - بالضبط
هذا مستحيل
لقد قمنا بعمليات كثيرة (هانز)
(جان) كان الوحيد القادر على سحبها
أنت على حق
"معقود اللسان"
- ماذا -ابن(جتن) (اليكس)
(جتن) و (فاليري) ينادونه "معقود اللسان"
هذا صحيح
الولد لن يتكلم
في الحقيقة أتذكر هذا في الاشهر الاولى…
(فاليري) كانت تظنه غبيا
لم يكن يصدر أي صوت
جان قال أن ولده أصبح سريعا .في إستخدام يديه، كأبيه تمام
آخر مرة رأيته كانت قبل 10سنوات ، كان لديه 13 أو 14 سنة. (جان) كان يعلمه على اطلاق الرصاص
في غابات رامبوبي
(فاليري) كانت على قيد الحياة لكنها كانت مريضة جدا
أستطيع أن أجد عنوانه ...
-يجب أن نذهب (ليزا) - الان؟
لماذا كنت تبكي؟
لم أكن أبكي ولكنها الحساسية التي تأتيني كل صيف
مثل هذه الحرارة في منتصف الشتاء!
هل أستطيع قيادتها
لا لن تقودينها هذه المرة. حينما أشتري ال750 ستكون هذه لك
أنها قديمة الان وبدأت أكرهها. سأوصلك للبيت
لا دعنا نذهب لمنزلك(آليكس)
سأعمل الليله
- لا ليست هذه الليه - يجب علي
-أحس بشعورأني أريد هذا - أشعر بهذا ولا أشعر به
- يجب أن أذهب - حتى ولو كنت أنا من يريد هذا
يجب أن أكون سريعاً ولكنكِ لا تحبين هذا
- هذا لايهمني - أنتِ تقولين هذا الان
دعيني أفعلها
الأولاد بطيئون جدا ... حتى أنت.
قلت أني أجمل بعدئذ…
ولكن هذا عند مغادرتك.
- يمكنني أن أتي عندك الليلة - لا ليست هذه الليلة (ليزا)
خاصة هذه الليلة.
لقد وعدتيني أن لا تثيرين ضحة حول هذا الموضوع كيف لكِ أن تكذبين هكذا؟
أنت لم تقع في الحب يوماً ما ستفهم هذا
يوم ما، ربما.
أريدك أن تفعل تلك الحركة ووتتكلم من بطنك
مرحبا أيتها الخرافية الصغيرة.
مرحبا(آليكس)، غنّي لي تلك الأغنية
أغلقِ عيناكِ الجميلتين
أغلقِ عيناكِ الجميلتين (ليزا) عزيزتي (ليزا)
لأن الحياة حلم
(اليكس) انه (توماس)
لقد سمعت للتو عن والدك .إتصل بي
مرحبا معقود اللسان- لم يعد يناديني أحد هكذا بعد الآن-
هل تعرف من أنا؟
- عن أبيك .. أنا -فقدنا الاتصال ببعضنا
هل تتذكر (مارك)
مازال يؤمن بأنه ليس انتحارا
يظن أن الأمريكية فعلت ذلك
الامر واحد بالنسبة لي
أنه يخطط لشيء كبير
هو وأبوك خططا لأمر ما
لا أريد أن أعرف
(مارك) يرى أنك مناسب
(جان) يقول أنك سريع في استخدام يديك
ستكون هناك أموال كثيرة
وتملك عينان جيدتان
من هم بسنك يحتاجون للمال
وأيضا…
اذا دفعت للنساء وانت صغير
لن تكون قلقا من التقدم بالسن
سيد (اليكس فوغان)
مركز الطب الشرعي معك
رفات والدم مازال في المشرحة
ننتظر تعليماتك
اتصل بنا حالاً
هذه فرصة (مارك) لانقاذ نفسه
لا علاقة لي بهذا
ربما سيتغير رايك فيما بعد سهل جدا في هذا العمر
هذا هو العنوان
محل قديم لترشيح جثث الاحصنة
نتوقع حضورك الليلة
من رأى البطاقة؟ من يريد اللعب؟ 100...200؟
...مرة أخرى ، أي واحد يمكنه الفوز أبقو أنظاركم على الورق
الأسود يخسر،والأحمر يربح .فقط إتبعو يدي
،الفائز يأخذ كل شيئ،الأحمر رابح والأسود خاسر،من رأى الأحمر؟
100، من يريد اللعب أنت سيدي ؟ 100؟ 200؟
توماس؟
لا لم تصلني الرسائل
ولا أريد أن أعرف
نعم يتيم أخيرا
نعم انها فرصتي للبدء من جديد
لا سأغادر باريس من دون زن أترك أثر
أنهض وأنا أتحسس الاسمنت ببطني
نعم الامر بهذا الشكل منذ ذلك الوقت
نعم ثقيلة جدا
لا، الدراجة ليست هي السبب
ولكني سأجد سعادتي من جديد
دار التشريح تتبعني ولكنني لن أرد عليهم
سأخرج من الحدود غداً
وسأترك لك كل هذه الكتب
وليزا ايضا
إنها فتاة رائعة ، أنا أحبها حقا وهي تحبني ايضا
والان هي تشعل سيجارتها مثلي
لا يجب أن تدين أي شيء لأي أحد، أي أحد
سأتركها ، ولكن لا أعرف .كيف أقول لها هذا
أنت إتصل بها (توماس)،وإعتني بها جيدا
صغيرتي (ليزا) سأذهب بعيدا
اولا الى الساحل وبعدها سأرى
تغير أمر واحد يمكنه أن يغيرك كلياً
وعلاقة مقطوعه يمكنها قطع كل العلاقات
انها مثل الجريمة وانا مرتكبها
وتركت مسدسي في مسرح الجريمة
ولكن يجب أن أنظفك من بصماتي
أعلم أن شبابك سيحافظ على تهورك وسوء فهمك
وهذا جيد
أنا انتهيت
(ليزا) لا تنتظري الوقت يمر هكذا وأنسي أمري بأسرع مايمكنك
نامي مع الفتيان والرجال
أتذكر الى الان رسمتك الاولى
من أفضل أعمالك بعنوان…
"عندما تمدد الفتاة ساقيها…
"تبدأ أسرارها تتطاير مثل الفراشات..."
لكن الحب لايمكن أن يمارس من دون أخذ الاختياط
(ليزا) لن أرلك أو ألمسك مرة أخرى
طالما الحياة لم تزيل بصماتي عنك
أنسي أمري كوني رائعه
أنا أقبلك الان (ليزا)
الى الابد (اليكس)
وضعت مفاتيح الدراجة بجانبها .إنها لك الآن
.أنظر- .إنه هو ! دعه يدخل-
هذا هو ابن (جان)
- عن والدك أنا… - لقد فقدوا الاتصال ببعضهم
ضع حقائبك هنا معقود اللسان
أي شراب؟
إذاً قررت أن تأتي
سنرى أريد أن أبدأ حياة جديدة وقيمة
هذا جيد سيكون هناك مال كافي
تركت سجلي نظيفاً
هذا جيد
يمكنك الانتقال الى هنا
(آنا ) ستجهز سريرك
- هذا ابن (جان) (انا) - "معقود اللسان"
أليكس
انها نصف نائمة
هل بدلت ملابسك؟
(اليكس) سيحتاج لسرير لبضع ايام
الجو حار جدا لنذهب للخارج لاستنشاق بعض الهواء
هل وجدت أي شيء جديد؟
غيرت أغلفة المقاعد؟
الوطايات ايضا
كلفتني ثروة وانا سعيد بها
(هانز)مغرور جدا الان الي العمل
لدينا أسبوعان فقط.
(جان) يقول أنك سريع باستخدام يديك كما كان هو
أسرع منه
هل سمعت بـ STBO ؟
- ألا تقرأ الصحف - أبدا
STBO مرض جديد . من أعراض شيء ما أو آخر
لا أتذكره
- قتل الآلاف - هذه البداية فقط
يهاجم العاشقين الذي يطارحون الغرام من دون إحساس
وكلما صغر سنك زاد عليك الخط
يكفي أن يعاشر طرف واحدمن دون الشعور بالحب
كي يكون فعالاً
- صحيح (هانز) -صحيح
STBO فيروس رجعي
نعم، انه فيروس رجعي
وينتقل عبر أفعال جنسية خاصة
يقولون أن ألمه مريع
ضعف البصر والام في المفاصل…
تقيؤ ، تشنجات عضلية
...مختبر دارلي ويلكينسون
أول من نجح بعزل هذا الفيروس
أي لقاح منه سيفتتح مركزا .كبيرا جدا للأدوية
إذا انتجوا واحد منه
الامر يتعلق بالمناعة والحصانة
مختبرهم يقع في الطابق الخامس والستون في البرج
سنمر من عنده
زبوننا من مختبر أجنبي
مستعد للدفع من أجل معرفة كل شيء حول الفيروس
أخبر (أليكس) مالذي نريده منه
- هناك -(دارلي ويلكينسون)
- والمال ؟ - حصتك مئة وخمسين ألف
هذا كثير
أين تريده وكيف؟
لا أعلم ليس الان مكان ما بالجوار
أختي تعيش في سويسرا…
في أويكس أعالي الجبال
تستطيع أن تبقى عندها لتفكر في بعض الخطط
-والمال؟ - سنرسله لك
أريد الذهاب بعد العملية مباشرة.
ان ساءت الاوضاع
أريد طائرة تقلتي بعد العملية
(هانز) هل تتذكر (شارلي )
(شارلي كايلا)
لم أره منذ سنوات
يدير نادي المظلات خارج باريس
هو من ساعد الاخوة فينسينسون عام'79.
ابحث عنه واتصل به في الصباح
وسنلتقي به في المساء
هل سبق لك القفز من مظلة
أبدا
يجب أن تتعلم ربما تكون الطريقة الوحيدة للوصول لسويسرا
أبوك كان يحب فعل هذا
تبدو الامور جيدة. تبدو الامور جيدة
تخاف من الاماكن الواسعه في سنها
هذه يغيضني!
عل الاقل يمكنها المحاولة
لن يكون كذلك
إنها مثل الطفل الذي يرفض ...أكلات جديدة
تجربة جديدة
ستقفزين (آنا)
دعها وشأنها (مارك) لنذهب الان
سأكون غاضب.
(شارلي) هل قابلت (آنا) من قبل
لا سمعت عنها ،لكن أهلا مرحبا(آنا)
(اليكس) ابن (جان)
- عن أبيك… - فقدوا الاتصال ببعضهم
إذاً كلكم تريدون القفز
انا لن أقفز. لقد كنت للتو عن مصفف الشعر
نحن الثلاثة اذا
ستكون هذه االمرة الاولى لـ (آنا) و(اليكس)
ستحبونها
انت اولاً
وبعدك (آنا)
سأكون الاخير
لا، هي لا تستطيع القفز
- لهذا سأقفز بعدها - كما تحب
لا تنظرِ للأسفل (آنا)
-لا تنسي أن تثني ركبتيك عن الهبوط
هيا (آنا)
هيا أقفزِ الان
لا تقفزي!
أنظرِ إلي (آنا) انظرِ للأعلى
سأقوم بقطعه
عندما أفعل هذا أفتحي المظلة
- هل تسمعيني لقد أُغمي عليها
إقطعه!
أنا أقطعه
أنا ذاهبة للسرير
تصبح على خير (اليكس)
لقد تركت منشفة نظيفة وفانيله على سريرك
،إحلق نفسك قبل أن تصعد للأعلى كي لا تشعر بالحكة
هل لي بقُبلة كي تساعدني على النوم؟
قل لي "أحبك"
ليس هنا، لاأستطيع
بلى قلها هنا (مارك)
ليس الليلة
- بلى هذه الليلة - اللعنه
لقد قلتها سابقا فقط قلها من جديد
!قل لي " لا أحبك " إذا " .لا ، قل لي " أحبك
قلها!
أنت ايضا
"الحب"!
قل لها "أحبك"
أحبك
بسرعه أليكس
أحضر معك (هانز) يمكن أن يموت
آخر الرواق الطابق الثالث
(مارك) عزيزي
(هانز) قادم
مارك تعرض لصدمة
إرجع هناك ، سآتي حالا
تستطيع الإستدارة الآن
(هانز) كان دكتور من قبل لكنه توقف عن هذا
(مارك) و(آنا) علاقتهما قوية جدا
إسمعني،(أليكس)إبقى بعيدا
عذرا ، رأيتك تبكين
سأرحل (آنا)
أعشق شفتيك النتديتين
مثل الممثلات القديمات
تعرضت لصدمة سيئة
منذ أن كنت طفلة عندما أبدأ بالبكاء لا أستطيع التوقف
مثل النزيف الداخلي.
(آنا) أنظرِ الي
أمسحي دموعك
هل تسمعنيني
امسيحها
هل تستطيع التكلم من بطنك؟
.أريد أن أراك مبتسمة
هل تعرفين خدعة التفاحة؟
هل تعرفينها؟
وخدعة الأناناس؟
لا يجب أن تذهب
لا أعلم
سيمضي العمل على ما يرام - لا أعرف -
بلى، يجب ذلك أنت تجعل العمل ممكنا
(مارك) تغير. وفاة والدك كانت خسارة حقيقة
لقد صار شخصا شريراً لأنه خائف
لا أفهم هذا. لطالما كان شجاعاً
.كان مقاوماً جداً لا تستطيع تخيل الحياة التي عاشها
لا أستطيع أبي كان يحدثني عنه
أنت تعرف إذاً
لا تستطيع أن تتخيل كم أحببت هذا الرجل
والان ربما أكثر
الحياة معه رائعه انه جيد معي
إنه يطلب مني أشياء رائعة و صعبة
لقد علّم نفسه بنفسه
فعل كل هذا
كان ينظر إليّ بعيني مخترع
بعيني مكتشف.
مثل صائد كنوز. كما لو كنت جوابا لشيء ما
...شيء سري و غامض مخبأ وعميق داخله
واحيانا أقترب من ذاك الشيء
.لكن في أغلب الأحيان أكون بعيد
هذا مرهق. لا أحظى بخلوه لنفسي
ذلك الشيء هو حياتي
لغز يربطنا ببعضنا...
مثل شريكين
حبنا سيموت…
اذا انكشف ذلك سريعاً أو ترك من دون حل
لكنه الان خائف
والسر الغامض يغوص في أعماقه
...إنه خائف من تلك المرأة الأمريكية
من أولئك الرجال مع المسدسات.
لكن من ماذا يخاف؟ هذا جبن
لا هذا لا يعني أنه جبان
أنا أعتمد عليك (أليكس)
لابد من العمل أن ينجح حتى يسدد (مارك) ديونه
آمل حينها أن يزال خوفه
وواثقة من أن حبه سيرجع مجددا
وسنواصل قصتنا وسرنا
هو يحبني كثيراً
- ليس لديك فكرة - بلى
ليتني أعرف ما الذي يحبه فيني
ستكون الحياه حينها لعبة اطفال
لنستمع لبعض الموسيقى
لن يستيقظ بعد تلك الحقنه.
هلا صعدت إلى الأعلى يا (أليكس) و ألقيت نظرة عليه
دع الضوء . انه يكره الظلام
اذا استيقظ في الظلام سيخاف
حسناً؟
.إنه نائم مثل طفل رضيع
أنا سعيدة أنك هنا..معنا
هلا اخترت أسطوانة ؟
.بسرعة, قبل أن تتملكني الكآبة
لا أشعر بشيء
كما لو أنه…
أشعر أني
الامر كله…
لا أعرف ماذا أختار سأشغل المذياع
أنا أحب المذياع
كل ماعليك هو تشغليه وستحصلين على النغمة
التي كنتي ترددينها برأسك
سترين هذا. أنه سحر
مستعدة؟
لا يوجد حظ
أعطنِ رقم (آنا) اي رقم
بسرعة أي رقم
حسناً 3
1- 2- 3
هيا, فلنستمع إليها و لنتركها تقود مشاعرنا
لست نادماً على ما فعلت
لم أحتمل رؤيتها أكثر من ذلك
أشك أنك عانيتِ مثلما عانيت أنا
لنتكلم عن التعاسه و نحاول إغراقها
هل يستطيع المرء أن يعرف تماماً أنه واقع في الحب ؟
،شمس الشتاء اليانعة مياه الصيف الباردة
أحببتها وقتلتها
..و الآن من (كريستوفر) الذي يعيش في الحي الخامس
إلى (جولييت) التي تعيش في الحي الأول--
أغنية (دافيد بووي) : الحب الحديث
هل تؤمنين بالحب الذي يأتي بسرعة
...الذي يضرب بسرعة
لكن هل سيستمر إلى الأبد ؟
سأذهب إلى النوم
ليلة أمس كنت مع (ليز) في بلد أجنبي غريب
كنا في غرفة نوم مظلمة
يوجد فيها مئات الأسرة و جسد في كل سرير
مشينا ببطء
عدة مرات كانت ركبنا تصطدم بالاسرة
رأيتكِ ممددة على سرير
واستلقيت بجانبك
بديت مندهشة
لكنك عندما رأيت (ليزا) بجانب السرير تحدق بنا
أصبحت رقيقة جدا
تضخمت ثدياك بين يدي
شفتي بطنك نفخت محركي
ووجهينا كادا أن يتلامسان
كنا قادرين فقط على رؤية أعيننا
اقتربت شفتاك من أذني و همستا
"إذا رأيت قمراً أصفر صغيراً في كلتا عيني...
"هذا يعني أنني سآتي"
حدقت في عينيك
وفي لحظة رأيت قمرين أصفرين صغيرين
وبعدها استيقظت
لا تحدق كثيراً
أحب النساء في المرآة
هذا سهل
يجب أن تطعمي عينيك من أجل أحلامك
هذا كريه جدا من الداخل
داخل ماذا؟
في السجن
هل كنت في السجن ؟ - نعم -
أي سجن ؟ - (سانتيه) -
لفترة طويلة ؟ - خمسة عشر شهراً -
هل تفكر بهذا
رأسي لا يفكر به لكن بطني يفعل
لم يقدر على هضم كل ذلك الاسمنت
,تلك الحبوب التي تتناولها هل هي ؟
.نعم, أفيون
أخبرني, كيف كانوا يعاملونك؟
مثل الكلب؟
الكلب لديه كلبة تداعبه
لا اعلم
"معقود اللسان" هل هم من أطلقوا عليك هذا
لا والدي من فعل ذلك (جتن) و(فاليري) كانت مزحة
كنت طفلاً صامتا مخيف كما يبدو
بقيت صامتا لكن هذا ليس صحيح
الصمت يبقينا أحياء
الرجال الصامتون يُخيفونني
تعتقد أنهم يخجلون أو تحت تاثير المخدر
دعنا نتحدث اذاً
كم عمرك؟
سؤال جميل سأبلغ الثلاثين قريبا
- هذا غير صحيح - بلى انه كذلك
هل رأيت ذلك الرجل الذي مر من هناك ؟
لو لم تكن هنا…
لو كنت لوحدي…
كان سيقف عند النافذة و يراقبني صامتاً
ويبقى هكذا من دون حركة
ضربه (هانز) على رأسه ذات مرة
لكنه لا يزال يأتي بين الحين و الآخر
مختلس النظر
أنا أحسده إنها مهنة ظريفة ألم تتكلمي معه أبداً؟
لا, لكنه يذكرني بحبي الأول...
(جوليان ديتوش)
كان في عمرك وكنت في السادسة عشر
مثل عمر (ليزا)
.أحياناً أتساءل فيما إذا كان هذا هو (جوليان)
هل ألحق به و أسأله؟
مستحيل. هذا سيعني أنه لم يتقدم في السن أبداً
كان صديق أختي (ماريون), لكنها تركته
و أخذته انا
كنا فظيعين مع بعضنا - أخبريني
كان طالب في كلية الطب
كان يجلب إبر حقن من الكلية
وفي إحدى المرات سحبنا دماً من بعضنا البعض وقمنا بشربه
توقفي
وفي الصيف أضربنا عن الطعام
استسلم اولاً وغضبت منه
أقسمنا أن نموت قبل ان نبلغ العشرين
لكننا انفصلنا قبل ذلك
(ليزا) كانت مثل هذا كانت تخيفني
إحدى الليالي
كنا راكبين على دراجتي بسرعة قصوى
لفد رمت نفسها
لم تصب بأذى ولكن كان بالامكان أن تموت
شرحت لي هذا فيما بعد
لقد شعرت فجأة بشكوك حول حبي لها وظنت...
"إذا لم ينظر لي قبل اشارة المرور القادمة"
"فهو لا يحبني وسأقفز"
كان لديها إيمان أنت تعلم اعتقادات دينية
كانت تؤمن بالخلود
كانت تعبدني
أبويها حظو بها في مرحلة متأخرة
كانت طفلة روحانية ربما بسبب والدها
-هل كان والدها روحانيا؟ - لا، والداها مات.
جعلته معبودا
أنا فقط أحب الفتيات اللاتي توفي أبائهم
ولكن أبي ليس بميت
أنا سعيد. أنت الاستشناء لهذه القاعدة
في بداية كل علاقة
تأتيني نفس الاحلام
أرى مقبرة
حيث كل قبور أباء الايتام هناك
ويتحدثون من داخل القبور مثل الافلام القديمة
They say to me... ويقولون لي…
" أنت لا تعرف كيف تحب أبنتي، ولن تعرف أبداً"
" أنت لا تعرف كيف تعاشرها بكل مشاعرك …
" وتجعلها سعيدة"
But they also say... ولكنهم أيضاً يقولون
" تعال وأخبرني عن أحجولها من فترة لفترة"
"أخبرني كيف حالها"
You see that couple? هل ترين هذين الزوجان
المرأة التي تبدو من الطراز القديم
بقرب الطاولة على مسرح الرقص
أنا أحسدهم انهم سعداء معا
زوجين حسنين المظهرين لبعضهما
بعد لحظات المرأة ستلتفت الى الرجل…
وستهمس كلمات حب بأذنه وتقبل شفتيه
لا، (أليكس) أنت فقط لا تفهم هذا
- لا، أنا لا أفهم أبداً
أول مرة تقع فتاة في حبي، كنت أفكر…
"هذه هي. الفتيات يحبونني"
وبعدها أنفصلنا ولم أتمكن من فهم هذا…
كيف لأي فتاة أحبها أن لا تحبني
والامر أسوأ معك
الحياة جمعتنا مع بعض وأنتِ…
أنه غباء
لا، أنه ليس كذلك
أنا أحب الرجال الكبار
وأنت لست بكبير
أحب الرجال من أهم أكبر مني بعشرين ثلاثين سنة
أحبا الرجال من هم …
الرجل الذي يذكرني بآخر...
توقفِ!
لا تقولي أنني لا أفهم وإلا سوف أخنقك
سأذهب الى السرير
لا تنامي بالأعلي على الاقل هذه الليله
نامي على سريري. لن أستطيع النوم بهذا الحر كل حال
لا أستطيع النوم هنا بسبب مختلس الانظار (توم)
لا أمانع وجوده في المساء في الحقيقة أنا أحب رؤيته هناك
أن أعلم أنه هناك ولكنها ليلة مختلفة
سأنزل الستارة
نظرة الرجل لن تحجبها الستارة
لن تستطيعي النوم في الأعلى
انه نائم على طول السرير ستقومين بايقاظه
كنت نائما هنا البارحة
واستطعت سماعكم خلال الليل
شعرت أنني رسم كرتوني مع فقاعة فوق رأسه
مثيرة للشفقة
حسناً, سأنام في الفندق في آخر الشارع
لن تكون المرة الأولى
تصبح على خير "معقود اللسان"
تصبح على خير (اليكس)
الحرارة شديدة
الرصيف يكاد يحترق
كما لو اننا في نيويورك في ظهر يوم حار غير معقول
ألم تقرأي الصحف
أنه مرور مذنب هالي
المذنب يمر على بعد 10 آلاف كيلومتر من الأرض
وهذا سبب الحرارة المزعجه
قد تستمر بضعة أيام
مذنب (هالي) ؟ أنت تمزح
أنها الحقيقة (آنا)
كرة عملاقة من الثلج و الغبار تم التنبؤ بها
إنه أمر لا يصدق.
انها حقيقة علمية سأعطيك سريري
لا، سأسرع
هل لديك غرفة لليلة واحدة
غرفة واحدة
شكراً سأدفع الفاتورة غدا
ليلة سعيدة (اليكس)
أنا أتصل على المرأة صاحبة الرداء الازرق
أنه أنا (أليكس)
أريد أن أقول ليله هنيئة عزيزتي وأيضاً…
ماذا؟
لا، لا أستطيع رؤيتك ولكني سأحب هذا
أريد أن أراك مرة أخري قبل أن تخلدِ للنوم
أعطن رقم غرفتك
حسناً
أنتظر
لا تغلق السماعة
نعم، أستطيع رؤيتك
يجب أن أخبرك بهذا
لدي هذا الشعور…
إذا مررت بجانبك سأمر بجانب كل شيء لفترة طويلة
لا، هذه ليست حياة واذا كانت كذلك لا تهمني.
ولكن هذه ليست حياة، (آنا)،أنا أحبك
سترين هذا
سأغلق السماعة
انتظر.
(اليكس) ، يجب أن تنقذ (مارك)
حبي في شوارع المدينة
هل هذا أنت
صباح الخير (أليكس) هل رأيت (مارك)
ذهب ليجلب الصحيفة
معقود اللسان لديه جلد فتاه
هذا معهد الطب الشرعي
لم نتلقى تعليمات منك
تخلصنا من جثة والدك
(اليكس) انا (ليزا) اتصل بي عاجلاً شيء مريع قد حدث
(ليزا) انا (اليكس) ماذا حدث
- أمر فظيع - ماذا حدث
لا أستطيع إخبارك
- من أي مكان تتصلين - من الساحل
- أين؟ - ماذا حدث؟
أكت لك كل يوم ولكن لاأعرف اين مكانك
أخبريني ماذا حدث؟
- شيء فظيع حدث - ماذا؟
- عدني أن لا… - ماذا؟
لم أكن مخلصة معك
غبية لقد أخفتيني
ظننت أنك حامل ، أو فقدت أحد اعضائك
أمك تاتت أو أصيبت بالعمى أو بالشلل
ألا ترين هذا (ليزا)
أنتِ لا تستطيعين ان تكوني غير مخلصة لي
- أنت لا تمانع ؟ - أنتِ لا تفهمين
- هل أستلمت رسائلي؟ -نعم. هذا هو السبب…
- لقد كان الأمر قاسي من دون أي… - رسائلي؟
-لا، أقصد… - لا أريد أن أعرف
لو كنت تعرف كم أنا نادمه علي هذا
لا يجب١ عليك فعل هذا
- هل تستطيع التخمين من هو ؟ - لا أريد أن أعرف
لماذا، هل أعرفه؟
لا يمكن حدوث هذا(ليزا). ليس شخصا أعرفه. لا تخبريني
لا أريد أن أعرف . ليس توماس.
لا أعرف (أليكس)
أنه (توماس)، غبية
لماذا تريدين اخباري؟ لا أريد تصور هذا الامر.
لقد فعلتِ شيئاً لا يمكن إصلاحه
لا أستطيع لمسك مرة أخرى
- سأغلق السماعة - لا تستطيع فهل هذا (اليكس)
لقد فعلنا شيئاً لايمكن إصلاحه ولماذا ؟ لا شيء
لم أكن أريد هذا
لقد دمرنا كل شيء من أجل لا شيء.
وهو ايضاً قال أنه لا يريدني ايضا . هو قال هذا ايضا
لا أريد رؤيتك مرة أخرى طالما أنا أعيش على هذه الارض.
سأغلق السماعة الان
توقف الشرطة!
، مرحبا، (معقود اللسان). - لا أحد يطلق علي هذا الاسم بعد الان
لقد كنت صديقة قديمة لوالدك
-لا -حقاً لقد كنا أصدقاء
أنا وهو… عدة مرات قبل سنوات..
مضحك كان بالامكان ان اكون امك
هل أحببتيه؟
لم أعرف أبداً ماهو الحب، يافتى.
- عن والدك … - لا أهتم بهذا ابدا
أريدك أن تعرف أنني لم أقتله
- أعلم هذا - (مارك) لا يعلم هذا
(مارك) خائف
من الاقدم على الانتحار؟ ياله من غبي
أنا أعرف كل شيء عن العملية و(مارك) يعمل على هذامعك
أنا دائما أعرف ماذا يحدث
(مارك)يدين لي بالمال، أترى. الكثير من المال
لكن إذا نجح هذا العمل، سيضاعف هذا ربحه عشر مرات
كم قال أنه سيعطيك؟
-150 دولار - هذا كثير
سأعطيك ضعف هذا مرتين هل تحب المال؟
نعم. أريد أن أبدأ حياة جديده
من الان؟
هذا الامر لايمكن شراؤه بالمال
حسنا؟
سأفكر بالامر
أنه امر بغاية البساطة تلتزم بالخطه
(مارك) مخطط رائع
ولكن بدلا من اعطائه الصندوق
تسلمه لي
- وهل ستسوين ديون (مارك) - يبقي هذا عملي الخاص
سأفكر بالأمر
لك هذا وأعطني جوابك في 48 ساعة
الساعة العاشرة في مقهى النخيل، بالقرب من المكان الذي وجدني فيه القرد الخاص بك
(بوريس) سيكون هناك
لا،أنت لا تتخيل مدى لطفه
ولكنه خوفه من يجعله يفعل كل هذه التصرفات
لم أره يفقد السيطرة على نفسه الا مرة واحدة فقط
وجد رسالة حب داخل الدرج عن طريق الصدفة
رسالة مؤرخة قبل ثلاث سنوات وتبدأ بـ
(آنا، ملاكي ...)
سحب شعري وقام يصرخ (أخبريني من هذا)
(أخبريني من هذا) وأنا كنت أبكي (أريني الرسالة)
بالاخير ترك شعري وبدأ يقرأ الرسالة
لقد كانت رساله هو من كتبها
من (Chateau d'Oex) في سوسيرا
ولكن بخط يده اليسرى اليمنى كانت مصابه
لم يميز خط يده
أسمعِ، (آنا) سأقوم بالعمل وأجلب له هذا الصندوق وميكروباته
سيدفع لي وبعدها ستذهبين معي
لا. (مارك) هو حب حياتي
(حب حياتي!) تقرفني هذه الكلمة
انه في الثلاثين و يخشى من الامكنة الواسعه
هل تعلمين ماذا قال لي حب حياتك؟
سأعطيها جزء من المال وسأتركها
- أنت تدعي هذا - لا، أسمعي
هو قال أنك تصيبينه بالكأبه
وأن صباك ينقضي بسرعه
وأنه حين ينظر اليك تبدين غير متواجده معه
وانك غير مجديه مثل علبة ماء حاره-بارده
هذه كانت كلماته . هو من قال هذا
( أنا القاتل
(وهي السلاح الذي تركته في مسرح الجريمة..)
(وفقط أأمل أن تمحى بصماتي منها.)
- أصمت - يجب أن تعرفي متى تتخلين عنه
- دائما ما كنا نحب بعضنا البعض - حب من طرف واحد
- نعم أنه صعب - عمياء
ان حبنا محكم الاغلاق كالخزينة ...لكنني متأكدة
لقد تأخر الوقت كثيرا، لا يمكنكِ أن تفتحي الخزنة عندما تكون المفاتيح بالداخل
بلي يا أليكس يمكنك ذلك فأنت تعرف كل شيء عن الخزنات
أنا أعتمد عليك
- ماذا - ربما أنتِ مخطئة
- إذاً نحن نتفق؟ - نعم
- على كل شيء - نعم. هل هذه ابنتك؟
أبنة أخي
أصطحبها معي
لماذا هي بالخارج
لا أريدها بالقرب من أعمال العصابة
ولكنك أنت العصابة
- كنت - ليس مني
يوماً ما ستصبح فنانة
هي من الان تكتب أشعار جميله
أي شيء آخر
هل يوجد عندكم بيت الحلوى - ماذا تعني بـ(البيت)
- نعم، ماذا تقصد - انسى الامر
لا تنظر الان
ذلك الرجل صاحب الشعر الابيض
أعتقد أنه (جان كوكتو الشاعر).
جان كوكتو مات .
لا ، أنظر أنه يتحرك
- هل لديك أية أسئلة -لا.
اهتم بنفسك معقود اللسان
أنا أحذرك من الان لا أحب الخونة والخيانة
امرأة خانتني يوما ما
أو على الاقل ليلة
لن تعيش حتى تحكي حكايتها
أبله الفقراء
هل تسمع؟
أبله الفقراء
أنه أنت تستطيع الكلام من بطنك
ماذا لو كنت؟
خذ حذرك، معقود اللسان
خذ حذرك
الأمرأة الامريكية تميل للعاطفة بعد وصولها لهذا العمر
أنا عكس ذلك تماما.
يسرني ويسعدني أن
أشاهد وأراقب الرصاصات وهي تنطلق من مسدسي
رصاصة من مسدسي
تمنحني شعور الرضا.
خطوة واحدة وبعدها
آسف (أليكس) هل أنت بخير
فقط فوق الكتب
خذ حصتي سأرحل عن البلاد
أوصلني عند الجسر
- حظ موفق يا (أليكس) - أنت ايضاً
كنت أظن أنك بالساحل
ما هذا؟
إصابة في العين
لم يجب علي أن أثق بك
كنت دائما ماتخبرني...
أنك تفضل الرويات…
حيث أن جملة واحدة قد تحدث ثورة في الحياة
ولكن لكل شيء ثمنه
أنت تلقي كلماتك كالطعنات ويجب أن تدفع الثمن
أنت عبثت بحياتك مرة واححده او مرتان
كل هذه المئات من الكتب التي قرأتها وأعدت قرأتها…
جعلتك سابق لزمانك
سوف تكبر بسرعه (اليكس) ويوماً ما
ستنفجر كما يحدث في المشاهد التلفزيونية
(ليزا) تحبك ، وأنا أحب (ليزا)
كنت أحبك
ولكني اليوم أسأل نفسي سؤال واحد حين أراك
أصبحت كريهاً أكثر ميت على قيد الحياه
و أيضاً…
لا يهم
لا، انها ليست في المنزل.
من فضلك لا تتصل مرة أخرى.
أين؟ في باريس؟
بسرعة، أغلق السماعه وأتبعه
وأحرص على أن لا يراك بسرعه!
أنظر أين يعيش واتصل بي بعدها
مساء الخير معقود اللسان
ماذا فعلت بيدك؟
لا شيء
ماذا تعني بـ لاشيء ؟
أنظر (هانز) يده تنزف دماً
وها أنت تعود مرة أخرى لتمارس أعمالك السخيفة
لقد حذرتك
دعني وشأني
أصمت، (هانز) . الفتى غاضب
لقد تورطنا مع شخص غاضب
سيدمر كل ماقمنا بفعله لقد أنتهى أمرنا الان
أهدأ.
24 ساعة قبل العملية، ويقوم بالمخاطرة بالعملية كلها.
ماذا لو ان الشرطة ألقت القبض عليه
ويده تنزف
هذه يدك اللتي دفعنا من أجلها
يدي بخير
لن ترتعش وستكون بخير ليلة الغد
أهدأ (هانز). كل شيء سيكون على مايرام
الوقت متأخر الان أصعد للأعلي مع (آنا)
سأهتم بالفتى
-القلق بهذا العمر سيسبب لك مشكله - أصمت (أليكس)
وماذا سترتدي غدا؟ - ماذا؟
لا تستطيع الذهاب هكذا. تبدو بائساً
ماذا لو قبض عليك؟
قبل أي عملية
يجب دائما أن تذهب لمصفف الشعر
وترتدي ملابس لائقة
في حال قُبض عليك من قبل الشرطة
وصورت من قبل الصحافة.
يجب أن أخيط هذا
-أريد سعادة لا نهائية - قريباً
أتمنى…
ماذا لو حصل وكرهتني هل ستخبرني بهذا؟
سأفضل أن لا تخبرني بهذا. سأكون بائسة جدا.
توقفي عن هذا
أين (هانز) بحق الجحيم انها منتصف الليل تقريبا.
ستجده يبحث عن لبس مناسب في غرفته
فتى متهور عجوز أعزب ياله من فريق!
سنفشل بهذه العملية
لا تقل هذا
هذه المرآة مشوهه.
- ماهذه الحشرة -إنها الحرارة.
انها ذبابة
هيا (آنا) أرتدِ ملابسك
هل تريد أخذ مسدس
أنت محق لقد قررت هذا بآخر لحظة
لن تحتاجه
دعني ألقي نظرة عليه
أنه سلاح (جاين) القديم
جلبه معه من الولايات المتحدة
مع ميزة الاطلاق السريع
معبأ؟
أبعده عني
ماذا يأخر (هانز )حتى الان
أهدأ سأذهب لأحضاره
هاهو أتى
تبدو رائعا (هانز)
تبدو جميلاً
بكل صراحة؟
أليكس ، هل يناسبني هذا اللبس؟
يجب ان نذهب الان
(شارلي) أتصل
الطائرة ستكون جاهزة في حال سائت الامور
بالطبع هذا (انتونين) معم، سأحضر حالاً
أنا المفتش (أنتونين موشيت)
أنا ورجالي ننتظرك هنا في الاسفل
لن تستطيع فعل شيء الا الهدوء الان
معي رهينه وسننزل الان
أي حركة من قبلكم سأطلق عليه النار
من هو؟ حارس الامن؟
معه رهينة!
من هنا لقد وجدوا حارس الامن
نحن في حالة خطرة الان
العمل الروتيني. هو مسلح ومعه رهينة
أو أن يدعي هذا.
أنه مجرد فتى
لدي ثلاثة فتيان ولم يحصب أنهم اتصلوا بي.
الان أسمعوا، لا أريد قرارات فردية.
أنتظروا أوامري
سأخرج الان مع الرهينة حركة واحده وسأطلق النار
أهدأو
حركة واحدة وسأطلق النار
- لا تطلق - حركة واحدة
لا، ليس انت! لا تقم بالاطلاق! أبق هنا. سأتعامل معه بنفسي
- هل أنت نائم؟ - لا
أنه (توماس) لقد قام بتتبعك
-هل قتلت الشرطي - أعتقد هذا
لماذا (أليكس) انها جريمة انها عقوبة السجن مدى الحياة!
ربما كان هذا السبب.
ستبقى معنا أنا وأمي. سأقوم بإخفائك.
ماذا تفعل؟
يجب أن يكون فيروس نقص التغذية.
هيا، (هانز) اذهب للنوم
اتصل بي في اللحظة التي تسمع بها اي شيئ.
وأعلم (شارلي) بالامر
أخبره أن يبقي الطائرة جاهزه حتى الساعة السابعه صباحاً
هذا المكان نتن من اللحوم.
وانتت ايضا اذهب للنوم
لا اشعر بالنعاس
ساذهب للاعلى
ذالك الصغير غريب الاطوار قام بخاينتنا
الصغير غريب الاطوار قام بخاينتنا.
(مذنب هالي مازال يجل المزيد من التعطيل)
(وايضا هناك تساقط للثلوج في اجزاء من المدينة)
(نشرة الأخبار القادمة الساعة 06:00)
ليلة سعيدة، معقود اللسان.
(مارك)، (أليكس) هنا.
. أستيقظ!
- هل أحضر معه الصندوق؟ - لا أعلم
(هانز)، (أليكس)هنا
- لقد أحضرت الصندوق) - لقد أحضر معه الصندوق. بسرعه!
ليس معي .
كل التفاصيل مسجلة هنا
(هانز) سيقودك إلى الطائرة
وأنا سأجلب الصندوق
وعندما أطمئن على كل شي هنا
أنا و (آنا٩ سسنضم اليك لاحقا عند )Chateau d'Oex(.
أختي ستسلمك كامل النقود
هل أنت بخير، (أليكس)؟
نعم. أسرع الامريكان سيلحقون بي
الامريكان؟
هل الصندوق موجود هنا؟
لا دعك من هذا الان (أليكس) سيشرح لك كل شي في السياره
هيا بنا نذهب، معقود اللسان
دعني أودع (آنا)
سأشتاق أليك
لقد نسيت تقريبا ماهو شعور أن يشُتاق أليك
- هل يمكني الاقتراب - طبعاً
أراكم بعد هذا
وانا ايضاً
من كان على متن الدراجة ليلة البارحة؟
(ليزا) صديقة
تبعتنا
أنظر، الامريكان
هل تشعر بالبرد، (أليكس)
(لأن عيناك تبدو زرقاوتين)
(و لمعان شعرك يعكس اشعة الشمس)
(مازلت بالعشرينات من عمرك)
(و مفعمة بالحياة كفاكهة حمراء ضاحكة)
(تظن أنك ستحصل على كل ماتريد)
(وتفعل مايحلو لك)
(تندم على فعلتك لدقيقة . ومن ثم تكون على استعداد لفعلها مرة أخرى)
(تلعب مع قلبي مثل طفل مدلل)
(يريد أن يستعيد لعبته فقط ليكسرها مرة أخرى)
(ولأني أحبك جداً)
(وسهرتني الليالي وسرقت النوم من عيني)
(وأيامي حزينه)
ألا تغني معنا، (أليكس)
-معقود اللسان -لا أستطيع
(مارك) لا يستطيع ايضا وهذا لم يمنعه
(ولأنك كل ما أملك)
(وأنا أُحكم من قبل قلبي والذي يمتثل لقوانين الحب)
(ولأنك تعيش بداخلي)
(ولا شيء يضاهي الحنيه بين ذراعيك)
(لا أستطيع أن أشعر بالقلق ومعي الله أو مع رجل)
(أنا جاهز للموت إذا مت في يوم ما)
(لأن الحب لعبة مقارنة بالموت )
(والحياة لاشيء من دون الحب)
(لهذا السبب…)
(مارك) أنه ينزف
لماذا هو ينزف؟
هل هذا فعل الامريكان
الامريكان أطلقو عليه
(هانز) أوقف السيارة
لا . يجب أن ألحق بالطائرة
أبطئ سرعتك حتى يلحقوا بك أبطئ السرعة
انهم يبطئون من سرعتهم
أنا لن أطلق النار بعد الآن
افتح النافذة
لا تدعهم يتجاوزوننا
توقف، نريد التحدث
أسرع (هانز)
هل أنت بخير "معقود اللسان"؟ - على أن ألحق بتلك الطائرة -
نحن قريبين من أرض المطار
توقف عند العلامة الرمادية لديهم اسعافات أولية هناك
(هانز) سيقوم بمعالجتك انه طبيب رائع
لقد عمل بازالة الرصاصات من قبل أليس هذا صحيحاً (هانز) ؟
في البداية سيجعلك تعاود الوقوف على قدميك
علي أن ألحق بتلك الطائرة
من لم يتعرض للاطلاق او الطعن في شبابه. هذا امر وارد
أشعر بتحسن بالفعل
مرتاح
أحشائي كانت سميكة كالاسمنت لعدة شهور...
وكلما مر الوقت تزيد صلابة
لدي قُطب في كافة أنحاء جسدي و لا يمكن لذلك أن يستمر
الغوريلا الكبيرة تضرب عين الثور
الرصاصة في الاحشاء
رأيت تلك الحشرة و هي قادمة
و قد كانت رصاصة
أسرع (هانز)
ماذا ستفعل في سويسرا؟
سأتجول حول البريه
وأقبل كل رصيف وأشكر كل سلّم
إذا بقيت حياً
وإذا لم أفعل سأكون غاضب
لقد عشت حياتي ع الطريقة القديمه…
كما لو كان مخطط لها مسبقا انها فوضة حقيقية
لقد كانت حياتي كالموجة التي تتحطم في وسط المحيط
دون أن تتمكن من الوصول الى الشاطئ أو الى الصخور
والوقت متأخر جدا الان لكي أتعلم كيف أعيش
لكنني اظن أنه مازالت أمامي سنوات كثيرة
سنوات و سنوات مازالت أمامي
لكي أعيش بشكل صحيح
أسرع يا (هانز)
العشب يبدو أسوداً أو أن عيني هما السبب
لقد أحدثت الرصاصة فتحة في أحشائي
الفتيات دوما يخبرنني
"لا تعقد الامور" فعلت ما بوسعي
لقد كان من الصعوبة الابقاء على بساطة الأشياء
الأميريكية أطلقت النار على الفتى
يبدو جرحه سيئاً
لقد أصابته الرصاصة
أخبرني أي وقت سنكون على متن الطائرة
هلا أخرجتني من هنا رجاءً ؟
يمكنني المشي قليلا و أن أخطو بضعة خطوات
ليس على المعدة (آنا)
بل على الظهر
مرحبا، (ليزا)
(آنا) هذه (ليزا) الملاك على السيكل
استطعت أن تجدي الابسامة وانت مسرعه؟
سأتكلم من الداخل سيكون أسهل
وسأغمض عيني.
(ليزا) عزيزتي (ليزا)
أمسحِ دموعك
لا أريد أن أراكِ
بهذه الحالة
أنتهى كل شيء
أنا أبكي لأن كل شيء أنتهى (أليكس)
ولكنها لم تنتهي. لم تنتهي
يوماً ما سيكون كما لو أننا عشنا كل هذا من قبل
ميت.
ميت
كان سينفصل عني على أي حال
لا تقولي هذا ، يوماً ما ستلتقون مرة أخرى
يوم أو يومان ربما
ترجمة - OMAR Twitter: @Omiero_