قصص من العهد الجديد بالصور المتحركة
" أمثال يسوع "
subtitled by Dr.Abkar khristo ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
" مثل الابنين "
كان لإنسان ابنان
فجاء إلى الأول وقال له
يا بني اذهب اليوم اعمل في كرمي
انظر ياصديقى
ذات يوم ستصبح ملكى
لا تنسى أخاك
وما شأن ميخا بهذا ؟
أنا الأخ الأكبر
والأكبر له كل شىء
ما لم يكن مستحقاً
ماتقوله أننى غير مستحق ؟
...أقول فقط
يوماً ما ستكون لى
سترى
اليوم هو يوم الحصاد
أيقظ ابناى
الكرم جاهز للجنى
ولكنهما استيقظا وذهبا
ماذا ؟
لو لم نجنى اليوم فسنفقد الحصاد كله
وأنا عليل جداً لا استطيع القيام بذلك بنفسى
ابدأ أنت وسوف أجد الابنان
نعم يا يوسف
سأبيع بعضاً من هذه وأكون سيد نفسى
ولن يكون بعد ان أزرع أو أزيل الاعشاب الضارة
وحتى يحين موعد هذا ، أنا بحاجة لساعديك بالمنزل
إنه يوم الحصاد
أبى
تعال قبل أن يفوت الأوان
...ولكننى
اسرع يا ميخا وتعال
أنا باق هنا
أتقول هذا ثانية
لقد سأمت وتعبت من العمل بالكرم
هذا كل ما أفعله وما يفعله يواقيم سوى اللعب طوال اليوم ؟
رغم أن كل الكرم بالوقت سيؤول له
ليعمل هو حتى انتهى انا
أليس عندك شىء تفعله أفضل من مراقبتى فيما أفعله ؟
ليس قبل أن يدعونى أحد
حسن فقد أتى والدى ليذكرك
يواقيم ..إنه يوم الحصاد
أنا آسف ياأبى
هذا ما تقوله دائماً
وأنا دائماً ما ابحث عنك عندما يكون علينا أن نقوم بهذا العمل
أوه أنا قادم حالاً ياأبى .. أعدك بهذا
افعل ماتراه وإلا سنفقد الحصاد
ألن تذهب ؟
أحيانا يثور أبى
ولكنه يهدأ سواء ذهبت أم لم اذهب
اهدأ
Oh, not to finish م م m \ Nnici car half م m م م health of the crop .
أوه نحن لم ننته بعد حتى من جنى نصفه
انها خسارة جسيمة
نعم العديد من الفاكهة
ليست الفاكهة بل احترام أبنائى
أبى...آسف يا أبى
لقد كلمتك بطريقة خاطئة
أنا ههنا للعمل ولكى تسامحنى
كل شىء مغفور لك وقد نسيته
همم ..يبدو أننى جئت بالوقت المناسب تماما ً
لدى ما أقوله لك يا ميخا
لا اعتقد أن بالعمر بقية
وأودك أن ترث هذا الكرم
لا أريد أن آخذ شيئا ً من يواقيم ياأبى
أنت لم تفعل
يواقيم ربما يتوقع هذا فقط لمجرد أنه الأكبر
ولكنك كنت هنا دائما ً وإن أحببت أم لا فإن
كرمى هو ملك لك
لا
"مثل لعازر والغنى"
كان إنسان غني وكان يلبس الأرجوان والبز
وهو يتنعم كل يوم مترفها
وكان مسكين اسمه لعازر
الذي طرح عند بابه
مضروبا ً بالقروح
ويشتهي أن يشبع من الفتات الساقط من مائدة الغني
يجب أن تسترح يالعازر
دعنى أن انتهى من ذلك
ولكننى أحب أن أقوم بذلك
أنا قلقة بشأنك
فأنت لست على مايرام
أنا قوى مثل الملك داود
حسناً ولكن ليس مثل يوم قتل جليات
ولكن بعد مرور خمسين عاماً على ذلك
الآن لو أن لديك صبر
فسوف احضر ما يكفى من طعام لك وللكل
لا.. مطلقاً
إنه دورى كى أحضر الطعام
فأنت ضعيف جداً
لا لا ..اهتمى بابنك
فهو بحاجة إليكِ
خذه من هنا
لا أحب أن تجمع هذه الفتات وتعطيها
لهذا المسكين على بوابتى
فهو كالكلب الذى يجمع الفتات من القمامة
وهو لن يغادر من هنا مادمت تعطيه الطعام
إنه من العار أن نتركه يموت جوعا ً
العار هو أن ندعه يدخل إلى قصرى
ويجعله يبدو كحى الفقراء
ولكن إن لم أطعمه سيدى فسوف يموت
إذاً ماذا ؟
اللعنة عليك وعلى تعاطفك
تظن أنه فضيلة .أليس كذلك ؟
إنه ضعف أن رجلا ً غنيا ً يفعل هذا
نعم سيدى
والآن اذهب خارجاً وإلق به بعيدا ً
وإلا سأجلد كل بوصة من جسده
لعازر..لعازر انهض
أهذا أنت يا صديق ؟
خذ هذا واذهب
فالسيد سيجلدك بالسياط لو بقيت
آه..أوه
لعازر..لعازر ..يبنغى أن تنهض
...لو وجدك السيد
آه
كيف تجرؤ أن تهزأ منى ؟
..أنا آسف سيدى ..لقد
تنحى عن طريقى سوف أريك كيف تعامل هؤلاء
على الأقل كان عنده ذوق
ليموت قبل أن أضع يدى عليه
تخلص منه
الآن سترى
ما هو نتيجة تعاطفك
الضرب بالسياط على الظهر
تعال لعازر
تعالى معنا
لعازر المسكين
أنا هو أبوك ابراهيم
مرحبا ً بك فى بيتك
هيا..هيا
هيا
! واو
ماذا يحدث
لا..لا..لا
لا يمكن أن يكون هذا هو المصير
أنا ..أنا ظمآن جداً
ابراهيم
ياأبى ابراهيم ارحمنى
أنا ظمآن
افعل أى شىء
أرسل لعازر ليبل طرف إصبعه بماء
ويبرد لساني
من فضلك ارحمنى
يا ابني اذكر
اذكر أنك استوفيت خيراتك في حياتك
وكذلك لعازر البلايا
والآن هو يتعزى وأنت تتعذب
ولكننا لا نقدر أن نفعل أى شىء لك
فبيننا وبينكم هوة عظيمة
حتى أن الذين يريدون العبور من ههنا إليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون إلينا
...أسألك إذا ً يا آبت أن
ترسل لعازر إلى بيت أبى حتى تجعلهم يتغيرون
لكي لا يأتوا هم أيضا ً إلى موضع العذاب هذا
عند إخوتك كلمات موسى
وكل الأنبياء الآخرين
صلى كى تدع إخوتك يسمعوا منهم
لا ياأبى ابراهيم
بل إذا مضى إليهم واحد من الأموات
فسوف يؤمنون
إن كانوا لا يسمعون من موسى والأنبياء
فلن يصدقون أحداً
ولا إن قام واحد من الأموات
أوه..أوه
" مثل الوزنات "
يشبه ملكوت السموات
إنسان مسافر لكورة بعيدة
دعا عبيده وسلمهم بثقة أمواله
أسرع ..أسرع ..أسرع
السيد مسافر غدا ً
إلى أين ؟
لا أعلم
إنه اتجه إلى فقط وقال لى
سنسافر فى الصباح فى رحلة طويلة... طويلة
كما قال هو
" رحلة طويلة "
ألم يقل متى سيعود ؟
" كل ماقاله كان : " رحلة طويلة
صحتى ضعيفة وأنا أكره الر حلات الطويلة
فأنا أظل مريضا ً لوقت طويل
إنه مسافر فكيف يكون ذلك ؟
أوه لا ..لابد أن يجد لى صديقى وظيفة جديدة
لا لا لا ..إنه يريد منكم كلكم أن تبقوا
تعنى أنه سيكون لى عمل مع شخص ما
ولا داعى لأن ابحث خارجا ً ؟
هذه الآن أخبار جيدة
لا تظل مستريحا ً تماما ً
هيا لنصعد الإمدادات
إنها رحلة طويلة
أنا لن أعمل ليلا ً
إنه ينتظر منى الكثير
قل للسيد أن كل شىء سيكون على مايرام فى الصباح
شكرا ً لكما ياعارض ، وتولا
إممم
صباح الخير يا عارض
صباح الخير ياتولا
..أين هو
أسف سيدى أنا أشعر أننى لست بخير
آسف لسماع هذا ياهود
هناك شىء أريد منكم الثلاثة أن تهتموا به أثناء سفرى
وأنا أئتمنكم على هذه العملات الثمينة
وتستطيعوا أن تفعلوا بها كيفما تشاءون
ولكن عندما أعود سيكون هناك محاسبة
لأرى من يضاعفها
شكرا ً سيدى
قد قسمت فيما بينكم هذه الوزنات طبقا ً
لخبراتكم وقدراتكم
اتوقع منك ياهود أكثر مما لعارض وتولا
عندما أرجع واستردها منك
لقد أعطيتهم أكثر
ولكن لو أنك أصبحت وكيلا ً جيدا ً على هذه الفضة الوحيدة
ستكون مكافأتك كمثل التى لهذين
أعدك
وكل ما اتوقعه منكم أن تبذلوا قصارى جهدكم
كل منكم له معزة خاصة لى
سوف افتقدكم جميعا ً
انظر يا هود سأكون سعيدا ً ان اساعدك لو أردت
وأنا أيضاً
أه لا ..أنا أعلم سيدى جيداً
ولن أغامر بهذه الوزنة ..لا ياسيدى
فى الحقيقة سوف أدفنها حالا ً
حتى إذا عاد سيدى أنقب عنها
واستعيد له هذه الوزنة
لقد عمل خطأ فادحا ًً
أفضل وسيلة لاقناعه هى
أن نوضح له كيف نعمل لكى نستثمر هذه الوزنات
أبى السمائى أريد عونك
حتى تجعل هذه الوزنات تتضاعف
اعطنى الحكمة لكى اعرف
أفضل طريقة لى لاستخدام هذه الوزنات
حتى استطيع أن اعطى حسابا ً جيدا ً عندما يعود سيدى
آمين
معذرة ..هل يمكن أن تصف لى أقصر طريق للوادى
خلف البحيرة ؟
من هذا الطريق ، عشرة أيام مشيا ً على الأقدام
عشرة أيام ؟ ولكنى لا استطيع أن أراه من هنا
هذا صحيح ولكن البحيرة طويلة جدا ً
آه
هل تعلم لا أحد وراء هذا الوادى ؟
اعلم..ولكن الامبراطور لديه فكرة عظيمة
تدعو بسكنى الناس هناك الآن
ولهذا فقد أرسلنا كلنا
من هو كلكم ؟
مائتى عائلة فى طريقهم لعبور هذا الطريق
مائتى عائلة ؟
أوه ..إنها من أجمل بقاع الأرض ..هذا مؤكد
بالتأكيد ولا استطيع أن أبيعها رخيصة
أعلم أن بها بعض القطع الرديئة ولكن هناك
ما تصلح لأن تكون منزلا ً
أساس جميل وصلب
ولكنى أنوى ان ازرع قمحا ً
قمحا ً؟ قمحا ً .أهو القمح ..القمح ؟
القمح الذى ينمو فى الأرض قمحا ً ؟
آه..لقد قابلت فى حياتى العديد من الحمقى
ولكنك أنت... أنت بالتأكيد لست وحدا ً منهم
مباعة ؟
أظن أنى قد أطعمت الخيل
ثم ..آخذ غفوة أخرى
أوه ..لا ..كيف عارض وتولا لم ينهيا هذا ؟
يعتقدون أنه يجب علىّ أن أنجز كل هذه الأشياء
بينما هم يهتمون بمضاعفة الوزنات فوق أى شىء آخر
سآخذ اليوم عطلة
هود
صادوق ؟
لم أراك منذ أن أخذت وزنتك
هل وجدت وظيفة ؟
لم أراك منذ فترة طويلة ولكن من الآن فصاعدا ً
أنت مغتاظ ثانية ؟
السيد ذهب فى سفر طويل
حسنا ً وما الذى تنتظره إذا ً ؟ هيا
هيا بنا لنلهو
بالضبط كا ن هذا ما أفكر فيه
! Effect E. .. you purchased م rat right?
! Effect م Because now I'm broke .
هل أتيت إلى البيت الآن ؟
نعم هل أشعلت الخشب ؟
آه ..ههه
ألم تنظف الاسطبل ؟
نعم ..مثلما اتفقنا
تصبح على خير
Or do م م s all. إنهم مهتمون بفعل الأشياء كلها
استمر فى عملك يا صديقى
أوه .. لا
عارض...عارض
هود
انظر إلى هذا
معذرة سيدى
هل استطيع أن اساعدك فى شىء ؟
لقد جئتك بالنيابة عن أرامل البلدة
هل لنا أن نأتى ونقف خلفك لكى نجمع القمح المتبقى
حتى نطعم أطفالنا ؟
كم عدد الأطفال هناك ؟
أربعون يتيما ً
انتظرى .. بقية هذا الحقل هى لكِ وللأرامل الأخريات
كلها ؟
حتى تكفى لإطعام أطفالكم الأربعين
ولكن أنت أيضا ً لك أن تعيش منها
هناك متسع من الوقت للزراعة قبل موسم الحصاد
سأكون بخير
أوه شكرا ً لك
شكرا ً لك
مستعد...ابدأ
هذا بالضبط الرجل الذى كنت ابحث عنه
مائتى عائلة تنتقل إلى الوادى فيما وراء البحيرة
وكل واحد منهم عليه أن يدفع ليعبر من خلال البحيرة
بدلا ً من الالتفاف حولها
لو أنك تستطيع مساعدتى
تستطيع أن تضاعف وزنتك فى وقت قصير
..أنا صديق هود .. وأنا
أنا لا اتحدث إليك
وأنت..اسوأ مما كنت اتخيل
لماذا مازلت ياعارض تأتى إلى هنا ؟
أنا لن أخاطر وأخسر وزنتى
...ولكن السيد
السيد يتوقع أكثر من اللازم
هذه من أجودأنواع الحنطة التى رأيتها على الاطلاق
بكم استطيع أن استرجع شراء حقلى ؟
آسف إنه ليس للبيع
ولكن تستطيع شراء كل القمح بعشرة وزنات
وتستطيع أن تربح منه جيدا ً
مباع
هذا كل ما استطيع أن أدفع
أنا ممنون
لو أن مائتى مزارع دفعوا بالمثل
يصبح لدى مائتى دجاجة للبيع
السيد..آت لمنزله
ماذا ؟
أوه..أوه
مرحبا ً عارض
مرحبا ً بك فى بيتك سيدى
كم ربحت من الخمس وزنات التى أعطيتها لك ؟
هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها
حسنا ً فعلت
...ولأنك أمين فى القليل
فسأقيمك على الكثير
شكرا ً سيدى
وأنت يا تولا ؟
لقد أعطيتى وزنتين والآن ارجعها لك أربع
حسنا ً فعلت ياتولا
وأنت أيضا ً ينبغى أن أقيمك على الكثير
ستكون مكافأتك كبيرة مثل التى لعارض
هود ؟
سيدى ..لقد كنت خائفا ً
علمت أنك على أى حال ومهما عملت
لن تكون راضيا ً لهذا فقد أخفيتها فى الأرض
هوذا الذي لك وعلى الأقل لم أضيعها
آه ..هود
كان ينبغي أن تضع فضتي عند الصيارفة
فعند مجيئي كنت آخذها مع الأرباح
أترى .. لن ترضى أبدا ً
وتتوقع الكثير جدا ً
كل ما كنت أتوقعه فقط أن تبذل قصارى جهدك
لو كنت ربحت بها لكانت مكافأتك
مثل مكافأة الآخرين
لقد وعدتك بهذا
ها أعط هذه لعارض
آسف ياهود ..لم يعد ممكنا ً أن تحيا وتعمل بعد هنا
أنا آسف
قصص جميلة التى قالها مخلصنا
لمن له أذنان للسمع فليسمع
وحبنا لكلماته ليست لمجرد السمع
عندما تتعلم أن تصغى إليها بقلبك
كان لأب ابنان يعملان فى الكرم
علمانا كيف نصغى ليس لمجرد الكلمات
وأن نعمل من أجل طعام الغد
وأن نعمل من أجل المهام التى علينا
انسان غنى متمسك بغناه
وآخر عليه أن يتسول من أجل وجبة
والآن هوذا الغنى فى عذاب لا ينقطع
والآخر يتمتع بالثروة التى لا تبلى
قصص جميلة التى قالها مخلصنا
لمن له أذنان للسمع فليسمع
وحبنا لكلماته ليست لمجرد السمع
عندما تتعلم أن تصغى إليها بقلبك
وسيد أعطى فضته
ووعدهم عند عودته
هؤلاء الذين يستخدمون بحكمة مواهبهم
أن يجلسون بجانبه على المائدة
قصص جميلة التى قالها مخلصنا
لمن له اذنان للسمع فليسمع
وحبنا لكلماته ليست لمجرد السمع
عندما تتعلم أن تصغى إليها بقلبك
subtitled by Dr.Abkar khristo ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com