تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
ألا تفهمون؟
.إن لُب كوكب (كريبتون) ينهار
قد يكون الأمر مرهوناً ببضعة .أسابيع فحسب
لقد حذرتكم آنفاً، إن محاولة حصد .لُب الكوكب ضرب من الإنتحار
فقد أدى ذلك لتسريع عملية .الإنفجار الداخلي
،لقد إستُنزفت موارد طاقتنا بأكملها ماذا كنت تتوقع أن نفعل يا (كال)؟
إنظروا إلى النجوم، كما فعل أسلافنا .من قبل
،هناك عوالم قابلة للمعيشة في متناول أيدينا .ويمكننا البدء بإستخدام مستعمراتنا القديمة
أأنت تقترح حقاً أن نقوم بإخلاء كوكبنا بأكمله؟
كلا، لقد صار كل من على الكوكب .بعداد الأموات بالفعل
،"إمنحوني حق السيطرة على "السجلات .لكي أضمن إستمرار جنسنا
.لا يزال هناك أمل ...لقد أمسكت بهذا الأمل بين يديّ
.هذا المجلس قد تم حله- بأية سلطة؟-
.سلطتي أنا
سوف تتم محاكمة بقيتكم ومعاقبتكم .طبقاً لجرائمكم
!ماذا تفعل يا (زود)؟ هذا جنون
،ما كان يجدر بي فعله منذ سنوات ،صانعو القوانين هؤلاء، بجدالهم اللا متناهي
.قد قادوا (كريبتون) نحو الهلاك
،إذا إنتصرت قواتك
.فلن تكون قائداً لأي شيء
إنضم إليّ إذاً، ساعدني على إنقاذ ،جنسنا، لكي نبدأ من جديد
سوف نبتر السلالات المنحطة التي قادتنا .إلى هذه المحنة
ومن الذي سيقرر أية سلالات لها حق البقاء يا (زود)؟
أنت؟
لا تفعل هذا يا (إل)، فآخر ما أريده هو .أن نصير عدوين
،لقد تخيلت عن المباديء التي جمعت بيننا
.لقد شهرت سيفك في وجه قومك
،)سوف أُبجل الرجل الذي كنته يوماً يا (زود
.وليس الوحش الذي صرت إليه
.خذوه بعيداً
سيدي، أكل شيء على ما يرام؟- ...إبتعدي عن طريقنا، قلت لكِ-
.(صليني بـ(لارا
!جور)، حاذر خلفك)
.لارا)، عليكي أن تعدي للإقلاع) .سأنضم إليكي بمجرد إستطاعتي
!(هاراكا)
أيمكنك رؤية "السجلات"؟- .إنها أسفل المحور المركزي مباشرة يا سيدي-
ولكني مجبرة على تحذيرك، إن الولوج لغرفة ."الخليقة جريمة يعاقب عليها القانون من الفئة "ب
لم يعد أحد يبالي يا (كيلكس)، لقد صارت .نهاية العالم وشيكة
،)جور-إل)، طبقاً لسلطة الجنرال (زود) .سلم السجلات التي بحوزتك
.(رويدك يا (هاراكا
هل عثرتِ على كوكب ملائم؟
.لقد وجدناه
،إنه يدور حول نجم أصفر مركزي .تماماً كما وصفته من قبل
.نجم أصفر
.إن خلاياه سوف تمتص إشعاعاته
.يبدو أن سكان الكوكب أقل ذكاءاً منا
.سيكون منبوذاً، مسخاً
.سوف يقتلونه
كيف؟
.سيكون بمثابة إله لهم
ماذا لو عجزت السفينة عن الوصول للكوكب؟
...سيلقى حتفه في الفضاء
.وحيداً
.لا أستطيع القيام بهذا
...ظننت أنني قادرة، ولكن
لارا)؟)- ...الآن وقد وُلد-
.كريبتون) محكوم عليه بالفناء) .هذه فرصتنا الوحيدة الآن
.إنه الأمل الوحيد لقومنا
ما الأمر يا (كيلكس)؟
هناك خمس سفن حربية تقترب .من جهة الشرق
وجاري حالياً مسح دفاعات القلعة .وتقييم قوتها
.سأقوم بتحميل السجلات
.لا، إنتظر
.(لارا)- .دعني فقط أتطلع إليه-
.لن أحظى قط برؤيته يخطو أولى خطواته
.لن أسمعه قط ينطق بإسمينا
...هناك، بين النجوم
.سوف يعيش
.وداعاً يا ولدي
.سترافقك آمالنا وأحلامنا في رحلتك
!كثّفوا إطلاق النار على الأبواب الرئيسية
.سيدة (لارا)، "المحرك الشبحي" قيد التشغيل
.باشري بعملية التشغيل
أيها الجنرال، لقد رصدنا تشغيلاً لمحرك صاروخي .من داخل القلعة
.إنه إطلاق صاروخي
.حافظ على هذه المنصة أيها القائد
،)أنا أعرف أنك سرقت السجلات يا (جور-إل
.سلمني إياها، وسأتركك تحيا
،هذه فرصة ثانية لكوكب (كريبتون) بأكلمه .وليس فقط للسلالات التي تراها أهلاً للحياة
ماذا فعلت؟
.(لقد أنجبنا مولوداً يا (زود
.مولوداً صبياً
(أول ولادة طبيعية على ظهر (كريبتون .منذ قرون
.وسيكون حراً
.حراً لكي يصوغ مصيره بنفسه
!أيها المهرطق
!دمروا السفينة
!لارا)، أنصتي إليّ)
.(تلك السجلات هي مستقبل (كريبتون
.ألغي عملية الإطلاق
!لا
ولدكِ يا (لارا)، إلى أين أرسلتِه؟
...(إن إسمه (كـال
.(ولد (إل
.وهو بعيد عن متناول يديك
.أسقطوا تلك السفينة
.تم تحديد الهدف
ألقوا أسلحتم أرضاً، إن قواتكم محاصَرة .من كل الجهات
جنرال (زود)، عقاباً على جرائم القتل ،والخيانة العظمى
فإن المجلس قد حكم عليك وعلى ...شركائك من المتآمرين
.بـ300 دورة من إعادة الهيكلة الجسدية
هل لديك أية كلمات أخيرة؟
!أنتم أجبن من أن تقتلونا بأنفسكم
،أنتم ترفضون تلويث أيديكم بالدماء
ولكنكم تزجون بنا إلى ثقب أسود !إلى أبد الآبدين
،جور-إل) كان محقاً) ،أنتم حفنة من الحمقى
!عن بكرة أبيكم
...وأنتِ
أتظنين أن ولدكِ في أمان؟
.سوف أجده
!سوف أسترجع ما سلبتماه منا
.سوف أجده
.(سوف أجده يا (لارا
!سوف أجده
سيدتي (لارا)، ألا يجدر بكِ إيجاد مخبئاً؟
.(ليس هنالك ملجأ من هذا يا (كيلكس
،جور-إل) كان محقاً)
.هذه هي النهاية
.(إصنع عالماً أفضل من عالمنا يا (كال
،حاذر أيها الغبي، وأبقِ عينيك مفتوحتين .وإلا فسوف تُسحَق
أين وجدوك بحق السماء، أيها المبتديء؟
،أيها السادة، أمنّوا سطح السفينة
لقد تلقينا لتوّنا إشارة إستغاثة من .حفار بترول غرب موقعنا
!أمنّوا السطح
،فلتبق كل السفن المدنية بعيداً
،لقد إنهارت الصمامات أسفل البحر .والحفار على وشك الإنفجار
.عُلم يا خفر السواحل
.وماذا عن الرجال المحتجَزين بالداخل؟ حوّل- .إنس أمرهم، إنهم هالكون-
.أيها المبتديْ، إجلب لي منظاري المقرب
!أيها المبتديء
،هذه آخر إسطوانة أكسجين متبقية
!لا أدري إلى متى سنستطيع الصمود
.هنا مروحية خفر السواحل 65-10
سنقوم بدورة أخيرة حول الحفار قبل .أن نغادر هذا المكان
مهلاً، مهلاً! إني أرى بعض الرجال .على مهبط المروحية
!إلى أين يذهب ذلك الرجل؟ علينا الذهاب
أنت! هيا بنا، ماذا تفعل؟
!إنطلق، هيا
...عندما تحولت (كانساس) إلى مقاطعة
كلارك)؟)
هل أنت منصت يا (كلارك)؟
سألتك إذا كان بإمكانك إخباري من كان أول من إستقر بـ(كانساس)؟
هل أنت بخير يا (كلارك)؟
كلارك)؟)
.كلارك)، إخرج من عندك)- .دعيني وشأني-
.كلارك)، لقد إتصلت بوالدتك)
كلارك)؟)
.أنا هنا، (كلارك) حبيبي، أنا أمك
هلا فتحت هذا الباب؟- "ما خطب ذلك الصبي؟"-
"يا له من غريب الأطوار"- ."إن والداه لا يدعاه يلعب مع الأطفال الآخرين"-
...حبيبي
كيف أستطيع مساعدتك، إذا لم تسمح لي بالدخول؟
.العالم أكبر مما ينبغي يا أمي
!إجعله أصغر إذاً
...فقط
.ركز على صوتي
...تظاهر أن صوتي أشبه بجزيرة
.في عرض المحيط
أيمكنك رؤيتها؟
.إنني أراها
.إسبح نحوها إذاً يا حبيبي
ما خطبي يا أمي؟
.(كلارك)
...(كلارك)
هل جلبت كل ما أحتاج إليه؟- .أجل-
أنت أيها الأبله؟ ما رأيك؟ هل شاهدت المباراة؟
.(دعه وشأنه يا (بيت
أأنتِ حبيبته؟ .أريد سماع ما لديه ليقوله
!هيا أيها المعتوه
.ولدي كان هناك، لقد كان بداخل الحافلة
.(لقد رأى ما فعله (كلارك
.أعلم أنه فعل
أنا واثق...أنا واثق أن ما ظن ...أنه رآه
.(كان من فعل الرب يا (جوناثان
.كانت هذه عناية إلهية
حسناً، أعتقد أنك تضخمين من .حجم الأمور نوعاً ما
.كلا، هذا ليس صحيحاً
،لانا) رأت ما جرى هي الأخرى) .(وكذلك ولد (فوردهام
وهذه ليست المرة الأولى التي .يفعل فيها (كلارك) شيئاً كهذا
.كل ما أردته هو المساعدة- ،أعلم هذا، ولكننا ناقشنا هذا من قبل-
أليس كذلك؟
،أليس كذلك؟ لقد ناقشنا هذا الأمر ...عليك أن
كلارك)، عليك أن تُبقي هذا الجانب) .من هويتك سراً
ما الذي كان يُفترض بي فعله؟ أدعهم يموتون فحسب؟
.ربما
هناك ما هو على المحك أكثر من .حيواتنا يا (كلارك)، وحيوات من حولنا
...عندما
،عندما يدرك العالم ما تستطيع فعله .سيغير هذا من كل شيء
...من معتقداتنا، ومن إنطباعاتنا حول
.ما يعني كون المرء آدمياً، من كل شيء
أنت رأيت رد فعل والدة (بيت)، أليس كذلك؟ .(لقد كانت خائفة يا (كلارك
لماذا؟
.إن الناس يخشون ما لا يفهمونه
أهي محقة؟
هل فعل الرب بي هذا؟
!أخبرني
.لقد عثرنا عليك بداخل هذه
كنا واثقين وقتها أن الحكومة ستظهر .على عتبة دارنا
.ولكن لم يأتِ أحد
.كان هذا بداخل الحجيرة برفقتك
لقد عرضته على خبير في المعادن .(بولاية (كانساس
أخبرني أن المادة التي صُنع منها ليس .لها وجود حتى بالجدول الدوري للعناصر
وقوله هذا يعني أنه ليس من .(عالمنا هذا يا (كلارك
.ولا أنت الآخر
.أنت تمثل الجواب يا بنيّ
أنت الإجابة عن السؤال "أنحن وحيدون في هذا الكون؟"
.لا أريد أن أكون كذلك
.وأنا لا ألومك يا ولدي
سيكون هذا عبئاً رهيباً يثقل كاهل أي .(شخص، ولكن لست شخصاً عادياً يا (كلارك
وأنا موقن تمام اليقين بأنك قد .أُرسلت إلى هنا لسبب قوي
،كل هذه التغيرات التي تمر بها ...ستصير يوماً ما
.يوماً ما ستصير نعمة بالنسبة لك
وعندما يأتي ذلك اليوم، سيكون عليك ،أن تتخذ خياراً
إما أن تقف شامخاً في فخر في وجه .الجنس البشري أم لا
ألا يمكنني فحسب أن أستمر بالتظاهر بكوني ولدك؟
.أنت ولدي بالفعل
،ولكن في مكان آخر ما بالكون ،لديك أب آخر كذلك
.أسماك بإسم آخر
.(وقد أرسلك إلى هنا لسبب ما يا (كلارك
وحتى إذا ما إستغرقك هذا بقية ...حياتك، فأنت تدين لنفسك
.بإكتشاف هذا السبب
ألا يفترض بك أن تكون هنا لأجل التدريبات؟- ،كلا، هناك تغيير بالخطط-
هناك شخص ما عثر على جسم غريب .(في (إلسمير
ستقوم هيئة الدفاع الجوي برحلات إلى .هناك طيلة الأسبوع
إلى تلك البقعة القذرة؟
.لابد أنك تمازحني- .حدث ولا حرج، إنه جنون-
.الأمريكيون هناك أيضاً، الكثير منهم
،"إنهم يطلقون عليه "جسم مجهول .أياً كان ما يعنيه ذلك
.إليك عني يا (لودلو)، أنا جادة- !(آه، بحقك يا (كريسي-
!كف عن هذا، دعني وشأني- .أنت، دعها وشأنها يا رجل-
وإلا ماذا، أيها القوي؟- .وإلا...سأطلب منك مغادرة المكان-
أعتقد أنني سوف أرحل وقتما .يحلو لي ذلك
.آه، ها هو ذا
.الأمر لا يستحق العناء يا عزيزي
!أنت أيها الأحمق، لا تنس بقشيشك
.شكراً لك
.مرحباً
آنسة (لاين)، كيف حالكِ؟- .بخير-
.أنا (جيد يوبانكس)، شركة نقل القطب الشمالي- كم تبعد المسافة حتى المحطة؟-
،المعسكر خلف تلك التبة مباشرة .سأوصلك سيراً إلى هناك
.جو) سوف يحمل حقائبك)
.جو)، ساعد الآنسة)- .حاذر لتلك الحقائب، إنها ثقيلة-
(لابد أن أعترف لكِ يا آنسة (لاين ."أني لست من محبي صحيفة "الدايلي بلانيت
ولكن تلك المقالات التي كتبتيها أثناء ...تواجدك مع فرقة المشاة الأولى
.حسناً، لقد كانت مثيرة للإعجاب بحق
حسناً، ماذا أقول؟ إن وحي الكتابة !لا يأتيني إلا إذا إرتديت سترة عسكرية
آنسة (لاين)! أنا الكولونيل (هاردي) من مركز ،القيادة الأمريكي الشمالي
.(وهذا الدكتور (إميل هاميلتون) من مركز (داربا
لقد وصلت مبكرة، كنا نتوقع .قدومكِ غداً
!ولهذا السبب وصلت اليوم
جنساً، دعونا فقط نستوضح أمراً ما أولاً يا رفاق، حسناً؟
السبب الوحيد في وجودي هنا هو ،أننا على أراضٍ كندية
وقد رفضت محكمة الإستئناف طلبكما .بإبعادي عن هذا المكان
لذا، إذا كنا قد إنتهينا من تحديد ،الشخص الأقوى هنا
هلا جعلت أحد رجالك يُريني ما لديكم؟
لقد إلتقطت أقمار (ناسا) الإستطلاعية ،هذا الشذوذ أولاً
إن الطبقات الجليدية تؤثر سلبياً بكفاءة .الموجات الصوتية
.ولكن هناك قطعاً شيء ما بأسفل
ربما غواصة من عصر الإتحاد السوفييتي؟- .هذا مستبعد، إن طول الجسم 300 متر-
هذا أكبر بكثير من أية غواصة تم .بناؤها في تلك الحقبة
،ولكن هاكِ الأمر المفزع بحق
...إن الجليد المحيط بالجسم المجهول
!يبلغ عمره ما يقرب من 20 ألف عام
.آنسة (لاين)، لا تشردي بعيداً
الحرارة تنخفض هنا إلى 40 درجة .تحت الصفر ليلاً
لن نستطيع العثور على جثتكِ !قبل نهاية فصل الربيع
.ها أنتِ ذا
ماذا لو أردت التبول؟- .هناك دلو بركن الغرفة-
إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟
مرحباً؟
...لا بأس، لا بأس
...أنت تعانين من نزيف داخلي
،وإذا لم أقم بكيّ الجرح .ستنزفين حتى الموت
كيف يمكنك أن...؟
.بإمكاني فعل أمور لا يقدر عليها آخرون
.والآن أمسكي بيدي
.هذا سيكون مؤلماً
بالنسبة لما بدا للكولونيل (هاردي) ورجاله ،كغواصة سوفييتية
.فقد أثبت كونه شيئاً أكثر غرابة
أثبتت عملية تحليل النظائر للطبقات ،الجليدية المحيطة بالجسم
بأن هناك جسم ظل محتجَزاً ...أسفل الكتلة الثلجية
.لما يربو عن 18 ألف عام
أما عن منقذي، فقد إختفى في ،أثناء إقلاع الجسم الغريب
وأظهرت التحريات عن سيرته الذاتية .وهويته أنها كانت زائفة
كان التفكير بالأسئلة المثارة حول وجود ،منقذي مفزعاً
.ولكنني كنت كذلك واثقة مما رأيت
وقد أوصلتني أسئلتي هذه إلى النتيجة ...الحتمية بأن ذلك الجسم وقاطنه
.لم يكن منبعهما من كوكب الأرض
لا يمكنني طباعة هذا يا (لويس)، من المحتمل .أن تكون نصف هذه الأحداث هلاوس تعرضتِ لها
وماذا عن المقاولين المدنيين الذين أكدوا قصتي؟
إن البنتاجون ينفي وجود سفينة .من الأصل
،هذا أمر محتم! هذا ما يفترض بهم فعله !إنه البنتاجون
.بحقك يا (هاري)! هذه أنا من نتحدث عنها .(أنا مراسلة حائزة على جائزة (بوليتزر
.تصرفي على هذا الأساس إذاً- !إطبع المقال وإلا إستقلت-
.لا يمكنك ذلك، هناك عقد يُلزمك بالعمل
...لن أقوم بنشر قصة حول .غرباء من الفضاء يعيشون بيننا
.لن يحدث هذا أبداً
.ها هو كأس من الويسكي لأجل السيدة
سأرسل لك المقال الأصلي، لقد رفض .محرر الجريدة نشره
ولكن، إذا تم تسريب المقال ...بمحض الصدفة
ولكن، ألم تصفي موقعي الإليكتروني ...يوماً بكونه
سرطان متفشي من الأكاذيب؟- .(إنني لم أتراجع عن أقوالي يا (وودبرن-
.ولكنني أريد نشر هذه القصة على الملأ- لماذا؟-
لأنني أريد لرجلي الغامض أن يعلم .أني أعلم الحقيقة
تم الإنتهاء من التشخيص المتكرر" ".وتم تأكيد صحة عملية التوجيه
."كل الأنظمة تعمل بنجاح"
أن أراك واقفاً أمامي، وقد صرت !شاباً يافعاً
!ليت (لارا) كان بإمكانها أن ترى هذا- من أنت؟-
.(أنا أبوك يا (كال
.أو على الأقل شبحاً له، أو وعيه
.(إن إسمي هو (جور-إل
وماذا عن (كال)؟
أهذا هو إسمي؟
.(إنه (كال-إل .إنه كذلك
.هناك أسئلة عديدة تراودني
من أين أتيت؟ ولِم أرسلتني إلى هنا؟
.(لقد وُلدت على كوكب (كريبتون
عالم يتميز ببيئة أكثر قسوة من .كوكب الأرض
،منذ زمن بعيد، في خلال حقبة التوسع
،إنتشر جنسنا في شتى أرجاء النجوم
.مُفتشاً عن عوالم جديدة لكي يقطنها
وهذه السفينة الإستكشافية كانت واحدة .من بين آلاف سافرت عبر الفضاء
.لقد بنينا مستعمرات على كواكب أخرى
مستخدمين آلات عظيمة لكي نعيد .تشكيل البيئات حسب إحتياجاتنا
.وطيلة مائة ألف عام، إزدهرت حضارتنا
.وحققت الأعاجيب- وماذا حدث؟-
.تم تأسيس التحكم الصناعي بالمواليد
وتم هجر المستعمرات المقامة على ،الكواكب الأخرى
...وإستنفذنا كل مواردنا الطبيعية، ونتيجة لذلك
.صار مركز كوكبنا غير مستقر
،وفي نهاية الأمر، قام قائدنا العسكري ...(الجنرال (زود
،بمحاولة تدبير إنقلاب عسكري .ولكن ذلك كان بعد فوات الأوان
كنت أنا ووالدتك نتوقع وقوع ،الكارثة الوشيكة
وإتخذنا خطوات معينة لكي نضمن .بقاءك على قيد الحياة
."إن هذه تُدعى "غرفة الخليقة
كل سكان (كريبتون) وُلدوا في غرف ،شبيهة بهذه
كل طفل مولود كان مُقدراً له أن ،يقوم بدور محدد مسبقاً في مجتمعنا
.كعامل، أو محارب، أو قائد
كنت وأمك نؤمن بأن (كريبتون) قد فقدت ،شيئاً لا يقدر بثمن
.وهو عنصر الإختيار، والفرص
ماذا لو كان الطفل يحلم بأن يصير شيئاً مغايراً لما إختاره المجتمع لأجله؟
ماذا لو كان الطفل يطمح لشيء أعظم شأناً؟
،)وأنت كنت تجسداً لمعتقدنا هذا يا (كال .أول طفل يُولد طبيعياً بـ(كريبتون) منذ قرون
ولهذا السبب خاطرنا بالكثير .لكي ننقذك
لماذا لم تأتيا برفقتي؟
.(لم نستطع يا (كال
،بغض النظر عن مدى رغبتنا بهذا
.وبغض النظر عن مقدار حبنا لك
لقد كانت أمك (لارا) وأنا نتاجين لإخفاقات ،عالمنا، بقدر ما كان (زود) ذاته
.مرتبطاً بمصيره
.إذاً فأنا وحيد
أنت إبن لكوكب الأرض الآن تماماً بقدر كونك .(إبناً لـ(كريبتون
بإمكانك أن تصير تجسداً لأروع .ما في العالمَين
هذا حلم وهبت أنا وأمك حياتينا لأجل .الحفاظ عليه
.إن أهل الأرض مختلفين عنا، هذا صحيح
ولكنني بنهاية المطاف أعتقد أن .أمر جيد
إنهم لن يقعوا بالضرورة في الأخطاء .التي وقعنا بها
.(ليس إذا أرشدتهم للطريق يا (كال
.ليس إذا منحتهم الأمل
.هذا هو مغزى ذلك الرمز
."إن رمز منزل عائلة (إل) يعني "الأمل
ومتجسداً بداخل ذلك الأمل، يقبع ،معتقد أساسي
قدرة كل شخص أن يصير .قوة لصالح الخير
.هذا ما تستطيع جلبه إليهم
ما سر إختلافي الشديد عنهم؟
إن شمس كوكب الأرض أقل عمراً .(وأكثر سطوعاً مما كانت عليه شمس (كريبتون
،لقد تشبعت خلاياك بأشعتها
.مضفية قوة على عضلاتك، وجلدك، وحواسك
إن جاذبية الأرض أضعف، ولكن مناخها .أكثر ثراءاً بالعناصر الغذائية
لقد صرت أقوى هنا، أكثر مما .تخيلت يوماً
،والوسيلة الوحيدة لتحديد مدى قوتك
.هي أن تستمر في إختبار حدودك
سوف تمنح أهل كوكب الأرض مثلاً .أعلى يتوقون إليه
،سيتقاتلون للحاق بك، سيتعثرون .وسيسقطون
...ومع مرور الوقت
سوف ينضمون إليك عندما يسطع .(نور الحق يا (كال
مع مرور الوقت، ستساعدهم على .تحقيق المعجزات
كيف يمكنك أن تعثر على شخص أمضى حياته بأسرها يداري آثاره؟
عليك أن تبدأ بالأساطير الحضرية التي .نشبت في أعقابه
كل أصدقاء الصديق الذي إدعى .رؤيته إياه
.بالنسبة للبعض، فهو يُعدّ ملاكاً حارساً
وبالنسبة لأخرين، فهو لغزاً أو شبحاً .لم يندمج يوماً بين أقرانه
حسناً، لقد رأيته عندما كنت أحلق" ".بالمروحية صوب حفار البترول
،ومع محاولاتك لتتبع جذور الأمر منذ بدايته .تبدأ القصص في إتخاذ نمط ما
أنا أبحث عن (بيت روس)، أتعرفه؟- .أجل، إنه يعمل بمتجر (آي هوب)، في نهاية الشارع-
بيت روس)؟)
أود التحدث إليك بشأن حادث تعرضت ،له في صباك
بشان حافلة مدرسية كادت أن .تغرق في النهر
!(جيسي)
سيدة (كنت)؟ .(أنا (لويس لاين) من صحيفة الـ(دايلي بلانيت
!صمتاً
أنا من جريدة الـ(دايلي بلانيت)، وأود .التحدث إليكِ بشأن ولدكِ
جوناثان كنت) زوج وأب محبوب) .وُلد 1951 وتُوفي 1997
،لقد فكرت أنني لو نقبت عنك بما يكفي .فسوف تجدني أنت في النهاية
من أين أتيت؟ وما الذي تفعله هنا؟ !دعني أروي قصتك
وماذا لو لم أرغب برواية قصتي؟- .سوف تظهر على الملأ آجلاً أو عاجلاً-
سوف يلتقط أحدهم صورة أو يتوصل .إلى مكان معيشتك
.إذاً سأختفي وقتها مرة أخرى
،الوسيلة الوحيدة لكي تختفي تماماً .هي أن تتوقف عن مساعدة الناس تماماً
.وأعتقد أن هذا ليس خياراً متاحاً لك
...لقد كان أبي يؤمن
،بأن العالم لو أدرك من أكون حقاً
...فسوف ينبذني
.من فرط الخوف
!لقد مللت الأمان
.جلّ ما أريد هو فعل شيء مفيد بحياتي
إذاً فالزراعة وما إلى ذلك .ليست بالشيء المفيد
.أنا لم أقل ذلك
إن عائلتنا تعمل بالزراعة منذ خمسة .(أجيال يا (كلارك
!عائلتك أنت !ليست عائلتي
،أنا لا أعرف حتى سبب إنصاتي إليك
،أنت لست أبي
!أنت مجرد رجل ما، عثر عليّ بأحد الحقول
!(كلارك)
.(لا بأس يا (مارثا
.إنه محق، (كلارك) لديه وجهة نظر
.نحن لسنا أبواك
،ولكننا كنا نؤدي لعب أبويك بقدر إستطاعتنا ،ونحاول تعويضك عما فقدته طيلة الفترة
"ولذا ربما لم يعد "قدر إستطاعتنا .كافياً بالنسبة لك
.إسمع
...أبي، أرجوك- !مهلاً-
.إتجهوا إلى المعبر
!إحتموا بالمعبر
!خذوا ساتراً، خذوا ساتراً
!إتجهوا إلى هناك! إتبعوهم
!إنها عالقة بالداخل
.إتبعاني إلى هناك
!الكلب بداخل السيارة
!سآتي به
.أوصل أمك إلى المعبر
!(جوناثان)
!(جوناثان)- .أمي، إبقي هنا-
لقد تركت أبي يموت لأنني .وثقت به
.لأنه كان مقتنعاً بأن عليّ الإنتظار
.بأن العالم ليس مستعداً بعد
ماذا تظنين؟
.(يجدر بك أن تحاذري يا (لويس
إن (بيري) يضمر لك سوءاً، إنه يعرف .أنكِ مصدر (وودبيرنز) المجهول
.وهو بإنتظاركِ لكي ينكّل بكِ
.لقد أمرتكِ ألا تنساقي وراء هذا
لقد أطلقتِ العنان لـ(وودبيرنز) لكي .يذيع القصة على الإنترنت
والآن، فإن الناشرون يطالبونني .بأن أقاضيكي
،حسناً، لو كان هذا يصنع فارقاً لك .فقد قررت التخلي عن القصة
مهلاً، أبهذه البساطة؟
ما الذي جرى لأدلتكِ؟- .إنها لم تقدني لأي شيء مفيد-
.لم أستطع إستكمال القصة
أو ربما لم تجذب قدر الإنتباه الذي .كنتِ تأملين به
،أجازة لمدة أسبوعين، غير مدفوعة الأجر .هذه هي عقوبتكِ
،إذا أقدمت على أمر كهذا ثانية .فأنت هالكة
مهلاً، فلنجعلها ثلاثة أسابيع، بما أنكِ .متفقة معي إلى هذا الحد
!(بيري)- .لا تفعلي-
أنا موقن أنكِ عثرت على شيء ما .(يا (لويس
ولكني لا أصدق للحظة أن خيوطكِ ،قد إنقطعت بغتةً
لذا أياً كانت أسبابك في التخلي ...عن هذه القصة
.أعتقد أنك تقومين بالتصرف الصائب
لماذا؟
أيمكنكِ تخيل كيف سيكون رد فعل ...سكان هذا الكوكب
...إذا
إذا علموا بوجود كائن كهذا .يعيش بينهم
!إركض إليه
!إنظر إلى نفسك
.لقد جاءت مراسلة ما إلى هنا
.إنها صديقة، لا تقلقي
!يا للروعة
أمي؟
ما الأمر؟
!لقد عثرت عليهم- من تعني؟-
.والديّ
.وقومي
.لقد صرت أعرف الآن من أين جئت
!يا للعجب
.هذا رائع
.كم أنا سعيدة لأجلك
ما الأمر؟- .لا شيء-
عندما كنت رضيعاً، كنت أستلقي ،بجوار مهدك
.أنصت إلى صوت انفاسك
.لقد كان الأمر عسيراً عليك
.لقد كافحت
.لقد كنت قلقة طيلة الوقت- .كنتِ قلقة من ظهور حقيقتي على الملأ-
...كلا، حقيقتك
لقد أدركن تلك الحقيقة، فور أن .وقعت أعيننا عليك
وأدركنت وقتها أن سيأتي يوم ما .يعرف فيه العالم بأكمله تلك الحقيقة
...كنت فقط
!كنت قلقة أنهم قد يأخذوك مني
.لست ذاهباً لأي مكان يا أمي
.أعدكِ بذلك
قاعدة (نوراد) - شمال الولايات المتحدة مركز القيادة
.جنرال (سوانويك)، سيدي- ماذا أردت أن تريني يا دكتور؟-
مذنب؟ نيزك؟
المذنبات لا تقوم بعملية تصحيح .لمسارها يا جنرال
لقد أردت أن أريك هذا، قبل قيام هاوٍ ما .يملك تليسكوباً بخلق حالة من الذعر العالمي
يبدو لي أن تلك السفينة قد إتخذت .مساراً هلالياً متزامناً
.ولست أدري ما السبب
هل جربتم الإتصال بها؟
حسناً، إنهم لم يستجيبوا لمحاولاتنا .حتى الآن
،إنني أخمن فحسب
ولكني أظن أن أياً من يتحكم ،بتلك السفينة
يسعى لدخول كوكبنا .بشكل درامي
"إنـذار"
"نفذ حبر الطابعة"
أيعلم أي منكم أين نحتفظ بحبر الطابعة؟
ما الذي يجري؟- .الخبر على شاشات الأخبار بأكملها-
.لابد أن تري هذا
:خبر عاجل رصد جسم فضائي مجهول
كلارك)؟)
.أجل، أنا آتٍ
"أنتم لستم بمفردكم"
"أنتم..لستم..بمفردكم"
"أنتم لستم بمفردكم"
.إنه يُبث كذلك على مواقع الإنترنت "أنتم لستم بمفردكم"
.إنه على هاتفي كذلك
.(إسمي هو الجنرال (زود
.لقد أتيت من عالم بعيد عن عالمكم
لقد سافرت عبر محيط شاسع من .النجوم حتى وصلت إليكم
منذ فترة من الوقت، آوى عالمكم واحداً .من مواطني عالمي
...إنني أطلب منكم أن تعيدوا هذا الشخص
.إلى عهدتي
لأسباب غير معلومة، لقد إختار أن .يُبقى وجوده بينكم سراً عنكم
وقد قام بجهود مضنية حتماً لكي .يندمج بينكم
.إنه يبدو كواحد منكم
.ولكنه ليس واحداً منكم
وأقول لهؤلاء منكم الذي يعلمون ،بموقعه الحالي
.أن مصير كوكبكم بين أيديكم
،وإلى (كال-إل)، أقول هذا
،إستسلم لي في خلال 24 ساعة
أو راقب عالمك هذا وهو يقاسي .العواقب
نحن بالكاد نعلم عنه شيئاً، أليس كذلك؟
إذا لم يكن يضمر لنا الشر حقاً، فعليه أن ،يسلم نفسه إلى قومه
،ويواجه العواقب، وإذا لم يفعل ذلك
.فربما يجدر بنا نحن ذلك
(مراسلة الـ"ديلي بلانيت" (لويس لاين !تعلم هوية ذلك الرجل
وأعتقد أنها الشخص المنشود الذي .يجدر بنا مساءلته
مهلاً، أأنت تقول أن (لويس لاين) تعلم هوية ذلك الشخص؟
ألـو؟- هل تشاهدين هذا السخف الآن؟-
.إنه يُعرض منذ الصباح الباكر
.(لأول مرة بحياتي أتفق مع (وودبيرن هل رأيتي ذلك الرجل بحق؟
.كلا، وحتى لو كنت أعلم، فلن أُصرّح بشيء
.إن العالم بأسره يتعرض للتهديد
هذا ليس بالوقت المناسب للتشبث .بأخلاقيات الصحافة
هذا جِديّ يا (لاين)، إن المباحث الفيدرالية ."هنا، إنهم يرددون كلمات كـ"الخيانة
.عليّ الذهاب
.هنا المباحث الفيدرالية، إرفعي يديكِ .ألقي هذه الحقيبة فوراً
فيما يخص نوايا هؤلاء الزوار، فإننا" ".لا نعلم سوى قدراً يسيراً حتى الآن
طبقاً لتصريحات المسئولين الحكوميين" ،الذين حادثتهم حتى الآن
،فإن الزوار لا يمثلون تهديداً لنا" "على الرغم من لهجة رسالتهم العدوانية
إلا أن هناك بالطبع سؤال يشغل" ،بالنا جميعاً
"من يكون ذلك الشخص المدعو (كال-إل)؟"
هل له وجود حقاً؟ وكيف أمكنه أن يعيش" "متخفياً بيننا طيلة الأعوام السابقة؟
.(هيا بنا يا (كنت
!هيا! رُد الكَرّة
.(إنهض يا (كنت
أهذا هو الأمر إذاً؟
أهذا كل ما لديك؟
.(هيا يا (كنت
!هـيـا
هل أذوك؟
.أنت تعلم أنهم لا يستطيعون ذلك
هذا ليست ما عنيت، أعني هل أنت بخير؟
،لقد أردت أن أضرب ذلك الصبي .كم كنت أتوق لضربه بشدة
.أعلم أنك كنت تريد ذلك
،لقد أردتك للحظة أن تضربه بالفعل ولكن...ماذا بعدها؟
.لن يجعلك هذا تشعر بأي تحسن
عليك أن تقرر نوع الرجل الذي ستصير إياه .(عندما تكبر يا (كلارك
...لأن
بغض النظر عن كون ذلك الرجل صالحاً ...أو طالحاً، فهو
.فهو سوف يغير من هذا العالم
ما الذي يدور بخلدك؟
.لا أدري من أين أبدأ
.إبدأ من حيث يحلو لك
.تلك السفينة التي ظهرت ليلة الأمس
.أنا الشخص الذي يبحثون عنه
...أتعلم
لِم يرغبون بك؟- .لا-
،ولكن الجنرال (زود) هذا، حتى لو إستسلمت له .فليس هناك ما يضمن أنه سيفي بوعده
ولكن هناك فرصة لإنقاذ كوكب الأرض .إذا سلمت نفسي له
ألا يجدر بي إنتهاز هذه الفرصة؟
ما الذي يخبرك به حدسك؟
.أن (زود) لا يمكن الوثوق به
ولكن المشكلة...هي أني لست واثقاً .من كون سكان الأرض أهلاً للثقة كذلك
أحياناً ما يكون عليك أن تثب ،وثبة إيمانية أولاً
.والجزء المتعلق بالثقة يأتي لاحقاً
.حسناً، لقد حظيت بإنتباهنا
ماذا تريد؟- .(أريد التحدث إلى (لويس لاين-
وماذا يجعلك تعتقد أنها هنا؟
،لا تمارس الألاعيب معي أيها الجنرال .سأستسلم لكم
.ولكن إذا ضمنتم لي حرية (لويس) أولاً
ما الذي يدفعك للإستسلام لـ(زود)؟
،إنني أستسلم للجنس البشري .هناك فارق
.لقد تركتهم يقيدونك بالأغلال
لن يبدو الأمر كإستسلام بحق .إذا قاومتهم
،ولو كان هذا يشعرهم بالأمان أكثر .إذاً فلا بأس بهذا
إلام يرمز حرف الـ"إس" هذا؟
،"إنه ليس حرف "إس
."بلغة عالمي، إنه يعني "الأمل
."حسناً، في هذا العالم، إنه حرف "إس
...ما رأيك بـ
.سيدي؟ مرحباً
...إن إسمي هو الدكتور- .إيميل هاميلتون)، أعلم هذا)-
بإمكاني رؤية بطاقة هويتك ،بداخل جييب معطفك
إلى جانب فطيرة نصف مأكولة، وعبوة !من حلوى النعناع
وبإمكاني كذلك رؤية فرقة من الجنود ،بالغرفة المجاورة
.مسلحون ببنادق ذات طلقات مخدرة
.لن تحتاجون إليها
سيدي، لا يمكن أن تتوقع منا عدم ،إتخاذ إجراءت إحترازية
.ربما كنت حاملاً لعنصر ميكروبي ما
،إنني أعيش هنا منذ 33 عاماً يا دكتور .ولم أنقل أية عدوى لأحد بعد
!أية عدوى تعلم بشأنها
،إن لدينا مخاوف أمنية لها ما يبررها
.لكونك قد كشفت هويتك للآنسة (لاين)
لِم لم تفعل الشيء ذاته معنا؟
.دعنا نكشف أوراقنا إذاً يا جنرال
إنكم تخافونني لأنكم تعجزون .عن السيطرة عليّ
.إنكم لا تتحكمون بي، ولن تفعلوا أبداً
.ولكن هذا لا يعني أنني عدو لكم
ومن عدونا إذاً؟ (زود)؟
.هذا ما أنا قلق بشأنه
،فليكن ما يكن
.لقد تلقيت أوامراً بتسليمك إليه
.إفعل ما ينبغي عليك فعله يا جنرال
.شكراً لكِ
علام؟
.على إيمانكِ بي
لم يصنع هذا فارقاً كبيراً في .نهاية المطاف
.لقد صنع فارقاً كبيراً لي
.إنهم آتون .لابد ان تغادري الآن
.(إذهبي يا (لويس
.(كال-إل)، أنا القائدة النائبة (فيورا-إل)
بالنيابة عن الجنرال (زود)، أنا أنقل .إليك تحياته
هل أنت الضابط الأعلى رتبةً هنا؟- .هذا صحيح-
...الجنرال (زود) يرغب
!في مرافقة هذه المرأة لي
.لقد طلبتم الغريب فحسب
لم تقولوا أي شيء بخصوص .واحدة من سكان كوكبنا
هل أخبر الجنرال إذاً أنكم ترفضون الإمتثال لطلبه؟
.لست أبالي بما تخبرينه
.لا بأس
.سوف أذهب
التركيب المناخي على متن سفينتنا .ليس ملائماً للبشر
ستحتاجين لإرتداء جهاز للتنفس بدءاً .من الآن
.(كال-إل)
لا يمكن أن تتصور الفترة التي .أمضيناها بحثاً عنك
.(أفترض أنك (زود
!الجنرال (زود)، قائدنا- ،)لا بأس يا (فيورا-
.يمكنك أن تغفري لـ(كال) أية زلة لسان
.إن أساليب معيشتنا غريبة عليه
،إن هذه مناسبة تستحق الإحتفال
.وليس الصراع
.إنني أشعر...بشعور غريب
ما الذي يحدث له؟- .إن جسده يقاوم مناخ سفينتنا-
لقد أمضيت عمرك بأكمله تتأقلم مع بيئة ،كوكب الأرض
.ولكنك لم تتأقلم مع بيئة كوكبنا قط
!ساعده
،لا أستطيع، أياً كان ما يجري له الآن .لابد أن يأخذ مجراه
كلارك)؟) !ساعده
.(مرحباً (كال
أم أنك تفضل إسم (كلارك)؟
هذا هو الإسم الذي منحوك إياه، أليس كذلك؟
،"لقد كنت القائد العسكري لـ"كريبتون .ووالدك كان خيرة علمائنا
الأمر الوحيد الذي توافقنا عليه هو .أن "كريبتون" كان يحتضر
وجزاءاً لي على جهودي المضنية ،لحماية حضارتنا
،وإنقاذ كوكبنا
تم الحكم عليّ وعلى زملائي الضباط ."بالنفي إلى "منطقة الأشباح
...وبعدها أدى الدمار الذي لحق بكوكبنا
.إلى تحريرنا
.لقد إنجرفنا بعيداً
كان مُقدّراً أن نطفو بين أنقاض كوكبنا .حتى نهلك جوعاً
وكيف إهتديتم إلى كوكب الأرض؟
لقد نجحنا في عكس أقطاب "العاكس .الشبحي" لقوة الدفع القصوى
لقد أجرى والدك تعديلات مماثلة على .المركبة التي جاءت بك إلى هنا
...وهكذا تحولت أداة لعنتنا الأبدية
.إلى وسيلة لخلاصنا
لقد فتشنا في أرجاء قواعدنا ...الإستعمارية القديمة
.بحثاً عن أية علامات للحياة
.ولكن كل ما وجدناه كان الموت
فبعد أن إنقطعت عن "كريبتون"، ذبلت .تلك القواعد وإحتضرت منذ أمد بعيد
.لقد إستخرجنا منها ما أمكننا
،الدروع، والأسلحة
.بل ومحرك صاروخي كذلك
،وظللنا نتحضر طيلة 33 عاماً
حتى إلتقطت أجهزتنا أخيراً ،إشارة إستغاثة
قمت بتفعيلها عند دخولك إلى إحدى .سفن الإستكشاف العتيقة خاصتنا
.(أنت من قدتنا إلى هنا يا (كال
والآن، إن في إستطاعتك أن تنقذ .ما تبقى من بني جنسك
إن الصفات الوراثية الخاصة بكل كائن ..."لم يولد بعد على "كريبتون
.مُدرّجة بداخل سجل المواطنين
لقد سرق والدك تلك السجلات وأخفاها بداخل .الكبسولة التي أتت بك إلى هنا
لأي غرض؟
،لكي تُبعث "كريبتون" للحياة من جديد
!على كوكب الأرض
أين السجلات يا (كال)؟
،لو عاشت "كريبتون" مرة أخرى
ماذا سيحل بكوكب الأرض؟
.لابد من بناء الأساسات على شيء ما
.حتى أبوك نفسه أدرك ذلك الواقع
.(لا يا (زود
.لا يمكنني أن أكون طرفاً بهذا
ما الذي يمكنك ان تكون طرفاً به إذاً؟
!لا
!توقف
لقد سدد أبوك دينه بمنتهى الشرف .(يا (كال
أنت قتلته؟
.لقد فعلت
ولا يمر عليّ يوم دون ان أتعذب .من جراء ما فعلت
.ولكن إذا إضطررت لفعلها ثانيةً، سأفعل .لديّ واجب تجاه قومي
ولن أسمح لأي كائن من منعي !من القيام بهذا الواجب
ما الوضع أيها الرقيب؟
لقد رصدنا طائرتين معاديتين إنطلقتا .من السفينة الفضائية
.أظهري الصورة- .نعم سيدي-
.ها هما ذا
.أعد ضبط "سكاي كام 4" لتقرّب لي الصورة- .نعم سيدي-
."إلى القيادة، كلمة السر هي "ترايدنت
.هناك طائرتان فضائيتان في وضع هجومي- .آيكوم 4" قيد التشغيل"-
ما سرعتهما؟
السرعة 380 عقدة، تقتربان من المجال الجوي .لـ"كنساس"، ولا تستجيبا لإتصالنا
.إنك تهدر مجهودك
إن القوى التي إكتسبتها من تعرضك ...لأشعة شمس الأرض
.لا قيمة لها على متن سفينتنا
،هنا، في هذه البيئة
.أنت ضعيف كالبشر تماماً
من أين أتيت؟- .مفتاح التحكم الذي إستخدمتيه-
لقد صرت الآن مندمجاً مع نظام .السفينة الرئيسي بفضلكِ
من أنت؟- .(أنا والد (كـال-
أيمكنك مساعدتنا؟
.أنا من صممت هذه السفينة
بإمكاني أن أعدّل تركيبها المناخي .ليلائم الآدميين
بإمكاننا أن نوقفهم، وبإمكاننا أن ."نعيدهم إلى "منطقة الأشباح
كيف؟- ،أستطيع أن أعلّمكِ-
.(وبإمكانك بالمقابل أن تعلّمي (كال
هلا ساعدتيني؟
.لقد تم تنبيه طاقم السفينة .علينا أن نتحرك بسرعة
.إسترجعي مفتاح التحكم
أأنت من فعل ذلك؟- .أجل-
.أمسكي بهذا السلاح
ماذا يجري؟
!إلي يمينكِ، أطلقي النار
!خلفكِ
.إدخلي إلى تلك الكبسولة المفتوحة
.(سفراً آمناً يا آنسة (لاين
.لا أعتقد أننا سنلتقي مرة ثانية قط
وتذكري، إن "المحرك الشبحي" عنصر .أساسي لأجل إيقافهم
!حركي رأسكِ إلى اليسار
أصحيح ما قاله (زود) بشأن السجلات؟
.إضرب تلك اللوحة
لقد أردنا لك أن تعلم ماهية الشعور .بأن تكون آدمياً أولاً
،وعندما يأتي يوم ما، في الوقت الملائم
بإمكانك أن تكون جسراً يربط بين .جنسين
.إنظر
.(لويس)
.(بإمكانك إنقاذها يا (كال
.بإمكانك إنقاذهم جميعاً
.ستكونين بأمان هنا
هل أنتِ بخير؟- .بلى-
.أنا آسفة
،لم أرد إخبارهم بأية معلومات عنك ...ولكنهم فعلوا بي شيئاً
...لقد تسللوا لداخل عقلي- .لا بأس-
.لقد فعلوا الشيء ذاته بي
السفينة التي أتى فيها، أين هي؟
!إذهب إلى الجحيم
.هناك
.السجلات ليست هنا
أين خبأها؟
لست أدري؟
!أين السجلات؟
!أيها المسخ، لقد تعديت على أمي
ماذا فعلت بي؟
لقد علمني والداي كيفية التحكم .(بحواسي يا (زود
...كيفية التركيز
،على ما أريد رؤيته فحسب. ودون خوذتك .أنت تتلقى كل شيء
وهذا أمر مؤلم، أليس كذلك؟
.إلى الداخل، الوضع ليس آمناً
...(المكان آمن، هنا (جارديان
.إنني أحلق بالجو برفقة قائد المهمة
لقد إلتقيت لتوّي بكائنات غريبة، ونحن ،على وشك الأشتباك معهم بشكل مباشر
إنهم في غاية الخطورة، نحن نطلب .الإذن بإستخدام القوة المميتة معهم
علم يا (جارديان)، جاري .الإقتراب من الهدف
.أطلق متى تشاء- .عُلم يا (1-1)، سيتم إستخدام الأسلحة-
.ثاندر 1-1)، تم تحديد الأهداف)
،ثاندر1-1)، تم الإشتباك مع الهدف) .نطلب إعادة الهجوم
.(عُلم يا (جارديان .إننا نقترب ثانيةً من الهدف بزاوية 212 درجة
!إنني أتعرض للهجوم !إطلاق! إطلاق
!هناك جسم معادي آتٍ نحوي
.(أنت ضعيف يا ولد (إل
.ثقتك متزعزعة
إن كونك تمتلك إحساساً بالفضيلة ،على عكسنا
.يمنحنا مزية تطورية
...وقد أثبت التاريخ
بأن التطور هو الطرف الرابح دوماً
.أريدك أن تشتبك مع الأهداف
جارديان)، هنا قوات المشاة 01، ماذا) عن الرجل ذو الرداء الأزرق؟
.قلت لكم إشتبكوا مع الأهداف كلها
هل أنت بخير؟
.إننا نسقط في عنف
!تمسكوا جيداً
.إننا نسقط في عنف
.(لقد سقط (جارديان .(أكرر، لقد سقط (جارديان
جارديان)، هل تسمعني؟)
هنا (جارديان)، أريدك أن تضرب بكل الأسلحة .التي بحوزتك شمال موقعي تماماً
.هناك خطر وشيك
.عُلم، خطر وشيك .حظاً موفقاً يا سيدي
.إن الميتة الجيدة مكافأة بحد ذاتها
،لن تفوز
في مقابل كل بشري تنقذه، سوف .نقتل مليوناً آخرين
.هذا الرجل ليس عدواً لنا
.شكراً لك أيها الكولونيل
!أمي
.أنا بخير
.هذه بذلة لطيفة يا ولدي
.أنا بغاية الأسف
.(إنها مجرد أشياء يا (كلارك
.بإمكاننا دوماً أن نبني بيتأ جديداً
.ولكن لا يمكن تعويضكِ أنت
أمي؟
زود) يقول أن تلك السجلات التي) ...يبحث عنها
.بإمكانها إعادة قومي إلى الحياة
أهذا أمر جيد؟
لا أعتقد أنهم على إستعداد لمشاركتنا .بالعيش في هذا العالم
!(كلارك)
.لديّ وسيلة لإيقافهم
ماذا حدث بأسفل؟- .لقد كشف عن نقطة ضعف مؤقتة-
هذا ليس ذي أهمية كبيرة، لأنني .حددت موقع السجلات
.إنها لم تكن بداخل الكبسولة قط
لقد أخذ (جور-إل) السجلات التي تحوي ...الحمض النووي لبليون نسمة
،وقام بدمجها مع خلايا ولده
كل ورثة "كريبتون" يعيشون بداخل جسد .لاجيء واحد
هل يجب أن يكون (كال-إل) حياً أثناء إستخراجنا للسجلات من خلاياه؟
.كلا
.أطلقوا المحرك الكوني
ماذا حدث توّاً؟
،لقد إنشطرت السفينة توّاً لنصفين ،الجزء الأول يتجه شرقاً
والجزء الثاني يتجه صوب نصف .الكرة الأرضي الجنوبي
كم سرعة ذلك الجسم الطائر؟- .يقترب من سرعة 24 ألفاً وفي إزدياد-
يبدو أنه سيرتطم بمكان ما في .جنوب المحيط الهندي
.إن الجزء المتبقي من السفينة يهبط- .إعرضي صورتها على الشاشة الآن-
.أجل سيدي
!يا إلهي
."شغلوا "المحرك الشبحي
.لقد صرنا الآن تابعين للمحرك الكوني
.إبدأ التشغيل
بماذا ضربونا الآن لتوّهم؟
،يبدو لي كسلاح جاذبية من نوع ما .إنه يعمل بشكل مزدوج مع سفينتهم
،إنهم يقومون بزيادة كتلة الأرض بشكل ما .مما يؤدي لتشبع الغلاف الجوي بالجزيئات
!يا إلهي
!"إنهم يقومون بتكوين "تبرا
ماذا تعني؟
إنها هندسة كوكبية تقوم بتعديل .مناخ كوكب الأرض وطوبوغرافيته
."إنه يحوّل كوكب الأرض إلى "كريبتون
وماذا سيحدث لنا؟- ،طبقاً لهذه القراءات-
!لن يتبقى منا أحد
جنرال (سوانويك)، سيدي؟
(إن البرج المركزي معي الخط، الجنرال (هاردي .(في طريقه إلينا، وبرفقته (سوبرمان
سوبرمان)؟)
،الفضائي يا سيدي، هذا ما يطلقون عليه .(سوبرمان)
.لدينا خطة أيها الجنرال- أهذا ما أظنه إياه؟-
.إنها السفينة التي وصل على متنها
هذه السفينة تعمل بواسطة شيء ."يدعى "المحرك الشبحي
.إنه يقوم بطيّ الفضاء
،سفينة (زود) تستخدم التقنية ذاتها ،فإذا أمكننا جعل المحركين يرتطما ببعضهما الآخر
.يمكن خلق "توحدية" وقتها- أشبه بثقب أسود؟-
...أجل، لذا إذا فتحت تلك الفجوة
فمن الممكن نظرياً أن تجذب .هذين المحركين عبره مرة أخرى
إذاً فأنت تريدنا أن نقصفهم بهذه المركبة؟
جنرال، لو كان وزن تلك المركبة ،يفوق 17 ألف رطلاً
فبإمكاننا إلقاءها بإستخدام .(طائرة (سي17
.هذه هي الخطة
وإذا لم أوقف تلك الآلة الراقدة في ،المحيط الهندي
.فسيستمر حقل الجاذبية في التمدد
لو كانت تلك الآلة تحوّل كوكب ،"الأرض لشيء أشبه بـ"كريبتون
هل ستكون ضعيفاً على مقربة منها؟
ربما، ولكني لن أدع ذلك .يُثنيني عن المحاولة
.ربما يجدر بكِ التراجع للوراء قليلاً
.ربما أكثر قليلاً
.فيورا)، تولي القيادة)- .أجل سيدي-
أريد تأمين غرفة الخليقة، وتقديم .إحترامي لصديق قديم
.(جارديان) في طريقه نحو (متروبوليس)
تم قبول مفتاح التحكم، وجاري تشغيل .غرفة الخليقة يا سيدي
.أوقف هذا يا (زود)، قبل فوات الأوان
إنك لم تيأس من محاضرتي، أليس كذلك؟ .حتى في مماتك
لن أدعك تستخدم السجلات .على هذا النحو
.أنت لا تملك القوة اللازمة لردعي
إن مفتاح التحكم الذي إستخدمته ،يُبطل سيطرتك
.لقد صارت هذه السفينة تحت سيطرتي الآن
،)هنا (نورث كوم لايتنينج 1 .أطلب الإذن بالهجوم
،)إلى (نورث كوم لايتنينج 1 .تم منحك الإذن بالإشتباك
أرسل تقريراً بالخسائر الناجمة .فور إستطاعتك، إنتهى
لقد صار الوضع هنا كارثياً، إن حقل !الجاذبية يضرب المكان كالصواريخ
!علينا أن نقترب أكثر
!حسناً جميعاً، سنغادر المكان !سوف نغادر المبنى الآن
!تراجعوا جميعاً! تراجعوا
!تحركوا، تحركوا
!(جيني)
!(بيري)
.بإمكان قومنا التعايش سلمياً
لكي نمضي سنوات من الألم نعاني بمحاولة التأقلم كما جرى لولدك؟
.إنك تتحدث عن إبادة عرقية
أجل، وها أنا ذا أتجادل حول جدواها !مع شبح
،)إن كلانا شبحين يا (زود ألا تستطيع رؤية ذلك؟
إن "كريبتون" الذي تتشبث .به قد زال
هل نجحت في عزل ذلك البرنامج المتسلل؟
.لقد فعلت- .إستعدي إذاً لمحوه-
.لقد مللت هذا الجدال- .إن إسكاتي لن يغير من أي شيء-
.إن ولدي يفوقك رجولةً بضعفين
.سوف يُنهي ما بدأناه
.أستطيع أن أعدك بهذا
أخبرني شيئاً، أنت تملك ذكريات .جور-إل) ووعيه)
هل بإمكانك الشعور بآلامه؟
سوف أحصد تلك السجلات من .جثة ولدك
.وسوف أعيد بناء "كريبتون" فوق عظامه
جيني)، أين أنتِ؟)
!أنا هنا- !تماسكي، تماسكي-
.أنا عالقة
.لا أستطيع أن أتحرر، أنا عالقة
سوف نُخرجكِ من هنا، حسناً؟ .تماسكي فحسب
!لا، أرجوك، لا تتركني- .لن أترككِ-
.روبرت)، تحرك إلى هنا، وساعدني)
.علينا أن نُحرك هذا الركام
.هاك، جرب هذا
!هيا، إدفع
هنا "جارديان"، هل الوضع مناسب لإلقاء حمولتنا؟
."كلا يا "جارديان
.لقد فعلها
نورث كوم"، هنا "جارديان" لقد تجاوزنا" .النقطة الفاصلة، ونحن مستعدون للتنفيذ
حظاً موفقاً يا "جارديان"، مسموح لك .بإلقاء حمولتك
.إننا نقترب من النقطة الفاصلة
.الأمر مرهون بكِ وبـ(هاميلتون) الآن
!هذه مزحة بالتأكيد
إلى فريق التحميل، هل الحمولة مهيأة؟
أنحن مستعدون للإسقاط؟- .كلا سيدي-
.هناك شيئاً ما غير صحيح .ليس من المفترض أن تفعل هذا
ما الذي يفترض بها فعله؟
.من المفترض أن تلج بالكامل
.دعيني ألقي نظرة
.تولى القيادة يا مساعد الطيار- .القيادة الآن مع مساعد الطيار-
،إننا في موقع الإلقاء تماماً ما سر التأخر؟
!إنها مجرد عقبة بسيطة
.إستهدفوا تلك الطائرة
"تم تحديد الهدف"
،إذا دمرت هذه السفينة
."فسوف تدمر "كريبتون
.لقد نالت "كريبتون" فرصتها
!تنحوا جانباً، هذا الشيء يعمل الآن !(آنسة (لاين
!تحرك الآن! إذهب
.الميتة الجيدة لهي مكافأة بحد ذاتها
هل ذهبوا؟
.أعتقد ذلك
.لقد أنقذنا
أتعلم أنهم يقولون أن كل شيء يصير متاحاً بعد القبلة الأولى؟
أنا واثق تماماً أن لا أحد يبالي !بكوني أقبل آدمية
...إنظر إلى هذا
كان بإمكاننا أن نشيد "كريبتون" جديد ،في هذا المكان
.ولكنك فضلت الآدميين علينا
...إن غاية وجودي هي حماية "كريبتون" فحسب
.هذا هو الغرض الوحيد لوجودي
وكل إجراء أتخذه، بغض النظر عن ،مدى عنفه
،أو مدى قسوته
...لهو لأجل الصالح الأكبر
.لقومي
.والآن لم يعد لديّ أي قوم
...روحي
!هذا هو ما سلبتني إياه
سوف أجعلهم يعانون يا (كال)، هؤلاء .الآدميين الذين تبنيتهم
.سوف أسلبك إياهم جميعاً، واحد تلو الآخر- .(أنت وحش يا (زود-
.سوف أوقفك عند حدك
هناك وسيلة واحدة فحسب ،)لإنهاء هذا يا (كال
!إما ان تموت أنت أو اموت أنا
،)لقد نشأت محارباً يا (كال
لقد تدربت طيلة حياتي على ،السيطرة على حواسي
!أين تدربت أنت؟ في مزرعة؟
...إذا كنت تحب هؤلاء الناس لهذه الدرجة
.فبإمكانك أن تحزن عليهم
!لا تفعل هذا
!توقف
!أبـداً
هل أنت مخبول؟
.هذه واحدة من طائراتك الإستطلاعية
!هذه القطعة قيمتها 12 مليون دولار- .لقد كانت كذلك-
أنا أعرف أنك تحاول إكتشاف هويتي .الحقيقية، ولكنك لن تفعل
،إذاً سأسألك السؤال البديهي
كيف نضمن أنك لن تنقلب ضد مصالح الولايات المتحدة يوماً ما؟
،لقد نشأت في "كنساس" أيها الجنرال .انا مواطن أمريكي حتى النخاع
إسمع، أنا هنا بغرض مساعدتكم، ولكن .هذا يجب أن يكون طبقاً لشروطي
.وعليك أن تقنع (واشنطن) بذلك- ،حتى وإن كنت على إستعداد للمحاولة-
ماذا يجعلك تعتقد انهم سينصتون لي؟- .لست أدري أيها الجنرال-
.أظن أنني سأثق بك فحسب
علام تبتسمين أيتها الرقيب؟- .لا شيء يا سيدي-
!أعتقد فقط أنه مثير نوعاً ما
.إدخلي إلى السيارة أيتها الرقيب- .أجل سيدي-
لقد آمن دوماً بأنك مقدر لك القيام بأعمال ،عظيمة، وعندما يحين اليوم المنشود
فسوف تحمل ذلك العبء على كتفيك .بقوة وصلابة
أجل، أتمنى لو كان هنا معنا ليرى .هذا يتحقق أخيراً
.لقد رأى ذلك يا (كلارك)، صدقني
ماذا ستفعل، عندما لا تكون مشغولاً بإنقاذ العالم؟
هل فكرت بهذا الأمر قط؟
.بالواقع، لقد فكرت بالأمر
سوف أعثر على وظيفة، تمكنني من البقاء .مطلّعاً على مستجدات الأمور
حيث لن يراود الناس الشك، كلما أردت ،الذهاب إلى مكان خطر
.ويبدءون في التساؤل
بحقكِ يا (لويس)، متى ستلقين لي بعظمة؟
مقاعد مجاورة للملعب الليلة، ما رأيكِ؟
،رأيي أنه يجدر بك العودة لمضايقة المتدربات .قد يحالفك الحظ معهن
.آسفة
بجوار الملعب؟
..(لومبارد)، (لاين)
،أود أن أقدم لكما مراسلنا الجديد .أريدكما أن تعرفاه بنظام العمل
.هذا هو (كلارك كنت)، حظاً سعيداً يا بنيّ
.مرحباً، أنا (ستيف)، سررت بلقائك- .وأنا كذلك-
مرحباً، أنا (لويس لاين)، مرحباً بك .(في الـ(دايلي بلانيت
.(أنا سعيد بكوني هنا يا (لويس
سوبرمان الرجل الفولاذي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**