" سألها ، " هلا شرفتني؟
.لم تجبه لا بالموافقة ولا بالنفي
.هاته هي طريقة الفتيات والشبان
.هذا ، أيضا نفس الشيء
الجميع ، إنتحار ،إنتحار .إنتحار ،إنتحار
!جان) لم يقتل نفسه) .لقد كانت تلك المرأة الأمريكية
،واحد من قتلتها المتسلسلين .جان) تم دفعه)
.كان هناك شهود- .الناس عُمْيان-
.كان (جان) مكتئبا دائما
.أنت لا تموت من الإكتئاب
.(إزدادت حالته بعد وفاة (فاليري
.لا ، لقد كانت الأمريكية
.هذا كان سبب قدومها
لم يستطع(جان)الدفع لذلك .قامت بقتله
.إنه تهديد
.الموت ليس بتلك البساطة- .إنه كذلك-
.لقد حان دوري الآن
.إذا فلنفترق ، سنغادر المدينة
.لا ، الأمريكية ستجدنا عاجلا أم آجلا
...كما وجدت تلك المرأة
.مع رصاصة ف المعدة أو في الرأس
.في أية حال ، أنا لن أتحرك- .إذاً فسنجد ذلك المال-
هاهي ذي ! إنها هي
.إنتهى كل شيئ
.لا أستطيع مشاهدة هذا
.لا تفعل هذا ، ليس في وضح النهار على الأقل
.لا شيئ يدعو إلى الخوف
ماهذه الحرارة المروعة التي تجتاح باريس؟
هل هذا بسبب مذنب هالي؟ .إنها أسوء من واشنطن
.(مارك) واثق من أنك قتلت (جان)
لماذا نفعل هذا؟ .فالجثث لا تدفع ديونها أبدا
.أنظري ، (مايكل)سبقنا بعدة خطوات .فقد إختفى بالمال
أعلم هذا ، (مارك) كلهم رحلو ...(مايكل) (جان)
.لسوء حظك أنت الوحيد المتبقي
لذلك يجب عليك الدفع ، لقد كنت دائما .الشخص الموثوق به
.على الأقل ، هكذا أتذكرك
.دع (مايكل) علينا
،في غضون هذا الوقت .سأرحل لمدة أسبوعين
.لذلك لديك أسبوعان فقط
.لننطلق
...لم أكن أبدا لأستطيع
،إذا لم تقم بالدفع .ستكون العواقب وخيمة
.بالطبع تستطيع .أبدا " هي مجرد كلمة طفولية "
.(أنت أكبر من هذا (مارك !لديك أسبوعان
.لا أستطيع إستيعاب ما يجري
.إنها جديدة جدا
لا أستطيع نسيان أي شيء ، مشاعري .لم تعد تغير نفسها بعد الآن
،تبدو متراكمة جدا .تتراكم بدون أن تعالج
...لقد كنت مرتعبا جدا للتو
.وهذا الخوف سيبقى معي حتى النهاية
.(حسنا، دعنا نتغلب عليه (مارك
.لا ، فقد توقفت عن الهرب
سيكون لي الشرف أن أنهي .حياة (مايكل) بنفسي
تلك العملية المخبرية .كانت فرصتنا الوحيدة
هل تقصد دارلي ويلكينسون؟- .هو بالذات-
.هذا مستحيل
.(لقد قمنا بعمليات عدة ، (هانز
جان) الوحيد الذي كان قادرا على) سحبها
.أنت على حق
"معقود اللسان"
ماذا؟- .(انه ابن (جان) ، (أليكس-
جان) و(فاليري) ينادونه) " معقود اللسان "
.هذا صحيح
.الطفل لم يرد التحدث
في الحقيقة ، مازلت أتذكر هذا ...في الأشهر الأولى
.فاليري) بدأت تظنه غبيا)
.لم يكن يصدر صوتا
جان قال أن ولده أصبح سريعا .في إستخدام يديه، كأبيه تمام
آخر مرة رأيت فيها الصبي كانت قبل 10سنوات ، كان لديه 13 أو 14 سنة
جان) كان يعلمه كيفية) ...إطلاق الرصاص
.في غابات رامبويي
،فاليري) كانت على قيد الحياة هي الأخرى) .لكنها كانت مريضة جدا
...أستطيع العثور على عنوانه و
.(دعينا نذهب (ليز لماذا من الآن؟-
هل كنت تبكي؟
لا ، إنها نفس الحساسية .التي تكون لدي في الصيف
!يالها من حرارة كبيرة في منتصف الشتاء
هل تسمح لي بقيادتها؟
ليس الليلة ، ستكون ملكك .عندما أشتري طراز 750
.لقد أصبحت قديمة جدا بالنسبة لي الآن
.سأصطحبك إلى المنزل
. (لا ، دعنا نذهب لمنزلك (أليكس
.أنا أعمل الليلة
.ليس اليوم- .لا بد لي من العمل-
.أنا في مزاج مناسب لها- .أنا مثلك ، ولست مثلك-
.لا بد أن أذهب- حتى لو كنت أريد هذا؟-
يجب أن أكون سريعا ، لكنك .لا تحبذين هذا
.لا أبالي- .تقولين هذا الآن-
.دعيني أفعل هذا
.الشبان بطيئون جدا ، حتى أنت
...أنت دائما تقول أنني الأجمل
.لكن هذا عندما تغادر
.أستطيع القدوم من جديد لاحقا- .(ليس الليلة ، (ليز-
.بالأخص الليلة
.لقد وعدتني بعدم عمل أي ضجة كيف تكذبين علي هكذا؟
.لست بواقع في الحب .يوما ما ستفهم هذا
.يوما ما ، ربما
هلا أديت أسلوب الفنتريلوكويست؟
وهو أسلوب يقتضي التكلم من البطن .يستعمل هذا الأسلوب مستخدمي الدمى الناطقة
.مرحبا ، أيتها الصغيرة البارعة
.مرحبا ، (أليكس) غني لي تلك الأغنية
.أغلقي عينيك الجميلتين
،أغلقي عينيك الجميلتين .(صغيرتي (ليز
.لأن الحياة مجرد حلم
.(أليكس) ، إنه أنا (توماس)
لقد سمعت للتو عن والدك .إتصل بي
.مرحبا يا معقود اللسان- .لم يعد يناديني أحد هكذا بعد الآن-
هل تعرف من أنا؟
...حول أبيك ، أنا- .لقد فقدنا الإتصال ببعضنا منذ مدة-
هل تتذكر (مارك)؟
.مازال لم يعترف بأنه كان إنتحارا
.يظن أن الأمريكية فعلت ذلك
.ان الأمر سيان بالنسبة بالنسبة لي
...إنه يحضر لشيئ كبير
.كان وأبوك يخططان للقيام به...
.لا أريد أن أعرف
.مارك) فكر فيك)
.جان) قال أنك سريع في إستخدام يديك)
.ستكون هناك أموال كثيرة
،عيناك جيدتان أيضا
.الشبان مثلك يحتاجون للمال
...زيادة على ذلك
...إذا دفعت للنساء و أنت يافع
.ستكون أقل قلقا من التقدم بالسن
.(سيد (أليكس فوغان
.مركز الطب الشرعي معك
.جثة أبيك موجودة في المشرحة
.ونحن ننتظر تعليماتك
.رجاء إتصل بنا حالا
إنها فرصة (مارك) لإنقاذ .نفسه
.أنا لا علاقة لي بهذا الأمر
،ربما ستغير رأيك فيما بعد .سهل جدا أن تفعل هذا في عمرك
.تفضل العنوان
إنه محل قديم لترشيح .جثث الأحصنة
.سوف ننتظرك الليلة
.تصبح على خير- .تصبح على خير-
.إتبعوني هنا ، إتبعوني هنا
من رأى البطاقة؟ من يريد اللعب؟ 100فرنك ... 200؟
...مرة أخرى ، أي واحد يمكنه الفوز .أبقو أنظاركم على الورق
الأسود يخسر ، والأحمر يربح .فقط إتبعو يدي
،الفائز يأخذ كل شيئ ، الأحمر رابح والأسود خاسر ، من رأى الأحمر؟
100فرنك ، من يريد اللعب أنت ،سيدي ؟ 100؟ 200؟
توماس)؟)
.لا ، لم استمع إلى الرسائل
.لا أريد أن أعرف
.نعم ، يتيم أخيرا
.نعم ، إنها فرصتي للبدء من جديد
لا ، سأغادر باريس .بدون ترك أي أثر
أنهض وأنا أحس بالإسمنت .في بطني
نعم ، الأمور بهذا الشكل منذ .ذلك الوقت
.ثقيلة جدا ، نعم
.لا ، ليست الدراجة هي السبب
لكن سأجد ضحكتي وفرحي .من جديد
دار التشريح تعقبتني لكنني .لن أرد عليهم
...سأخرج من الحدود غدا
.وسأترك لك جميع كتبي
.و(ليز) ، أيضا
إنها فتاة رائعة ، أنا أحبها حقا .وهي تحبني بدورها
هي دائما ما تشعل سيجارتها .مثلي تماما
،لا بد من أنها لا تدين لأي أحد .أي أحد
سأتركها ، ولكن لا أعرف .كيف أقول لها هذا
أنت إتصل بها (توماس)،وإعتني .بها جيدا
!صغيرتي (ليز) ، أنا ذاهب بعيدا
أولا إلى الساحل ، بعد ذلك .سنرى
تغيير بسيط يمكنه أن يجعلك .تتغير كليا
ورابطة مقطوعة يمكنها .تمزيق كل الروابط
، إنها مثل الجريمة .وأنا مرتكبها
وتركت مسدسي عند مسرح ...الجريمة
.لكن يجب تنظيفك من بصماتي
أعلم أن شبابك سيحافظ على .طيشك و سوء فهمك للأمور
.وهذا جيد
.أنا راحل
،ليز) ، لا تتركي الوقت يمر هكذا) .وحاولي أن تنسي أمري بأسرع ما يمكنك
.نامي مع من تحبين
.ما زلت أتذكر رسمك الأول
كان أفضل ما رسمت ...بعنوان
...لما تمدد المرأة ساقيها "
" .تبدأ أسرارها بالتطاير مثل الفراشات...
لكن الحب لا يمارس بدون أخذ .إحتياطات
...ليز) لن أراك أو أمسك مجددا)
.طالما الحياة لم تنظف بصماتي عنك
.إنسي أمري ، كوني رائعة
.أنا أقبّلك ، (ليز) أنا أفعل هذا حقا
.(للأبد وأبدا ، (أليكس
:ملاحظة
،وضعت مفاتيح الدراجة بجانبها .إنها لك الآن
.أنظر- .إنه هو ! دعه يدخل-
.(هذا هو إبن (جان
...بشأن والدك ، أنا- .لقد فقدو الإتصال ببعضهم-
.ضع حقائبك ، يا معقود اللسان
هل تريد شرب شئ؟
إذا ، فقد قررت أن تأتي؟
سنرى ، أريد بدء حياة جديدة .لكنها ثمينة
.هذا جيد ،سيكون هناك مال كافي
.لقد تركت سجلّي نظيفا
.جيد جدا
.يمكنك الإنتقال إلى هنا
.وستقوم (آنا) بتحضير سرير لك
.(هذا هو إبن (جان) (آنا- ." معقود اللسان "
.(إسمي (أليكس
.إنها نصف نائمة
هل بدلت ملابسك؟
أليكس) يحتاج لسرير) .من أجل بضعة أيام
إن الجو حار جدا ، دعونا .نخرج لتنشق بعض الهواء
ألم تجد أي شيئ مثير للإهتمام؟
هل غيرت أغلفة المقاعد؟
.الحصائر أيضا .(ويقصد بها هنا التي توضع فيها الرجل)
،لقد كلفتني ثورة .لذلك أنا سعيد جدا بها
،هانز) مغرور جدا) .إلى العمل ، الآن
.لدينا أسبوعان فقط
جان) قال أنك سريع في إستخدام يديك) .كما كان هو
.أسرع منه
؟ STBO هل سمعت يوما بال
.لا
ألا تقرء الصحف؟- .أبدا-
هو مرض جديد ،من أعراض STBO .شيئ ما أو آخر
.لا أتذكره
.لقد قتل الآالاف- .وهي البداية فقط-
إنه يهاجم العاشقين الذين يعاشرون .بعضهم بدون إدخال أحاسيسهم
،كلما كنت يافعا أكثر .زاد عليك الخطر
يكفيه أن يعاشر طرف واحد فقط ...الطرف الثاني بدون الشعور بالحب
.كي يكون فعالا...
صحيح ، (هانز)؟- .صحيح-
.فيروس إرتجاعي STBOال
والفيروس الإرتجاعي هو من يثبت نفسه في) .(DNA وليس RNA
.نعم ، إنه فيروس إرتجاعي
يتم تناقله عبر أفعال .جنسية مميزة
.يقولون أن عذابه وآلامه مريعة
نقص في الرؤية ، ألام ...في المفاصل
.تقيؤ ، تشنجات عضلية
...مختبر دارلي ويلكينسون
.هو أول من إستطاع عزل هذ الفيروس...
.دارلي ويلكنسون
أي لقاح منه سيفتتح مركزا .كبيرا جدا للأدوية
.إذا إستطاعو إنتاج واحد
...إن الأمر يتعلق بالمناعة ، والحصانة
مختبرهم يقع في الطابق الخامس والستون .في ناطحة سحاب
.سوف نمر بها
...زبوننا عبارة عن مختبر أجنبي
مستعد للدفع من أجل معرفة... .كل شيئ حول الفيروس
.أخبر (أليكس) مالذي نريده منه
!هناك- .الدارلي ويلكينسون-
والمال كم؟- .ستأخذ مائة وخمسين ألف-
.هذا كثير
أين تريد أن نضعه ، وكيف؟
.لا أعلم ، ليس الآن .في مكان ما بالجوار
...أختي تعيش في سويسرا
.في قصر أويكس أعالي الجبال
تستطيع أن تبقى عندها لتفكر .في بعض الخطط
والمال؟- .سنجمعه ونرسله من بعد-
أريد الذهاب مباشرة .بعد العملية
...في حال ما ساءت الأوضاع
أريد طائرة خاصة تنتظرني .لتحلق بي بعيدا
هانز) هل تتذكر (تشارلي)؟)
.(شارلي كايلا)
.لم أره لسنوات عدة
إنه يدير جمعية للقفز الحر بالمظلة .خارج باريس
هو من ساعد الأخوان فينسينسون .على الهروب في السابعة والتسعين
جِدْهُ ، وإتصل به ...في الصباح
.وسنلتقي به في المساء
هل قمت بالقفز من لمظلة من قبل؟
.لا
يجب أن تتعلم ، إنها الطريقة الوحيدة .للوصول إلى سويسرا
.أبوك كان يحب القفز بالمظلة
.تبدو الأمور جيدة ، تبدو الأمور جيدة
في سنها ، تخاف الأماكن ...الواسعة
!هذا يغضبني حقا
.على الأقل يمكنها المحاولة
.لا يمكنني تحمل هذا
إنها مثل الطفل الذي يرفض ...أكلات جديدة
.تجربة جديدة
.(ستقفزين ، (آنا
.دعها (مارك) ، فلنذهب الآن
!سيجن جنوني
(مارك)
(تشارلي)
.تشارلي) أظنك لم تلتق ب (آنا) من قبل)
...لا ، لقد سمعت عنها ، لكن .(مرحبا ، (آنا
.(اليكس) إبن (جان)
...حول أبيك- .لقد فقدو الإتصال ببعضهم-
(تشارلي)
(هانز)
إذا فكلكم تريدو القفز؟
لست أنا ، لقد كنت للتو عند .مصفف الشعر
.نحن الثلاثة ، إذا
(ستكون هاته المرة الأولى ل(آنا .(و(أليكس
.ستحبونها
.أنتَ إذهب أولا
.(وبعدك (آنا
.سأذهب أخيرا
.لا ، هي لا تستطيع القفز
.لذلك سأقفز أنا بعدها- .كما تحب-
.(تعالي ( آنا
.لا تنظري للأسفل
لا تنسي ، إثني ركبتيك وأنت !تهبطين
.(هيا (آانا
هيا ، إقفزي
!لا تقفزي
!أنظري إلي ، (آنا) إنظري إلى الأعلى
.سأقوم بقطع الحبل
.عندما أقطعه ، إفتحي المظلة
!هل تسمعينني ؟ أنظري إلي- !لقد أغمي عليها-
!إقطعه
!أنا أقطعه
.أنا ذاهبة للنوم
.(تصبح على خير ، (أليكس
لقد تركت منشفة نظيفة و ملابس .داخلية على سريرك
،إحلق نفسك قبل أن تصعد للأعلى .كي لا تشعر بالحكة
.حسنا
هل أستطيع الحصول على قبلة كي تساعدني على النوم؟
" .قل لي " أحبك
.ليس هنا ، لا أستطيع
.(نعم ، قلها هنا ، (مارك
.ليس الليلة
! نعم ، اليلة- .تبا-
لقد قلتها سابقا فقط .قلها من جديد
!قل لي " لا أحبك " إذا " .لا ، قل لي " أحبك
!قلها
أنت أيضا؟
!" الحب "
" .قل لها " أحبك
.أحبك
.(أسرع ، (أليكس
.أجلب (هانز) إلى هنا ، يمكن أن يموت
!في آخر الرواق ، الطابق الأول
(مارك)
(آنا)
مارك) عزيزي)
.هانز) آت الآن)
.لقد تعرض (مارك) لصدمة
.إرجع هناك ، سآتي حالا
.تستطيع الإستدارة الآن
،هانز) كان دكتورا من قبل) .لكنه إعتزل
(مارك) و(آنا) .علاقتهما قوية جدا
!إسمعني ، (أليكس) ، إبقى بعيدا
.عذرا ، رأيتك تبكين
.(سأرحل ، (آنا
.أعشق شفتيك النَدِيّتَيْن
.كما في الممثلات الكلاسيكيات
.لقد تعرضت لصدمة سيئة
منذ أن كنت طفلة ، عندما أبدأ .بالبكاء ، لا أستطيع التوقف
.مثل النزيف الداخلي
.آنا) أنظري إلي)
.إبتلعي دموعك
هل تسمعينني (آنا)؟
.إيتلعي دموعك
هل تستطيع التكلم من بطنك؟
.أريد أن أراك مبتسمة
هل تعرفين خدعة التفاحة؟
هل تعرفينها؟
وخدعة الأناناس؟
.لا يجب أن تذهب
.لا أعلم
سيمضي العمل على ما يرام - لا أعرف -
!بلى, يجب ذلك .أنت تجعل العمل ممكناً
مارك) تغير. موت والدك كان ضربة حقيقية)
لقد صار شخصاً شريراً لأنه خائف
.لا أفهم ذلك .لطالما كان شجاعاً
.كان مقاوماً جداً لا تستطيع تخيل الحياة التي عاشها
بل أستطيع. أبي كان يحدثني عنه في بعض الأحيان
.أنت تعرف إذاً
.لا تستطيع أن تتخيل كم أحببت هذا الرجل
.و الآن أكثر, ربما
.الحياة معه رائعة .إنه طيب جداً معي
.إنه يطلب مني أشياء رائعة و صارمة
.لقد علّم نفسه بنفسه
.فعل كل ذلك
.كان ينظر إليّ بعيني مخترع
.بعيني مكتشف
... مثل صائد كنوز, كما لو كنتُ جواباً لشيء ما
...شيء سري و غامض مخبأ عميقاً داخله
،أحياناً أفلح في الافتراب من ذلك الشيء ...أقترب جداً
.لكن في أغلب الأحيان أكون بعيدة بسنين ضوئية
.هذا مرهق. لا أحظى بلحظة من أجل نفسي
.ذلك الشيء هو حياتي
...إنه لغز يربطنا معاً
.مثل شريكين
...حبنا سوف يموت
إذا انكشف ذلك السر سريعاً .أو إذا ترك دون حل
.لكنه الآن خائف
.و السر الغامض يغور في نفسه أكثر فأكثر
...إنه خائف من تلك المرأة الأمريكية
.من أولئك الرجال مع المسدسات
لكن مم يخاف ؟ .هذا جبن
.كلا, لا يعني ذلك أنه جبان
.(أنا أعتمد عليك يا (أليكس
.يجب أن ينجح العمل كي يتمكن (مارك) من دفع ديونه
.حينها آمل أن ينمحي خوفه
.و أنا واثقة من أن حبه سيظهر مجدداً
.و نستطيع أن نواصل قصتنا, لغزنا
.إنه يحبني كثيراً
ليس لديك فكرة - بلى -
...ليتني أعرف ما الذي يحبه فيّ
.ستكون الحياة عندئذ لعبة أطفال
.لنستمع للموسيقى
.لن يستيقظ بعد تلك الحقنة
هلا صعدت إلى الأعلى يا (أليكس) و ألقيت نظرة عليه
.دع الضوء مناراً .إنه يكره الظلام
,إذا استيقظ في الظلام .سيخاف
حسناً ؟
.إنه نائم مثل طفل رضيع
.يسعدني أنك هنا .. معنا
هلا اخترت أسطوانة ؟
.بسرعة, قبل أن تتملكني الكآبة
.لا شيء مؤثر
...كما لو أن
...أشعر أنني
...الأمر كله
.لا أعرف ما أختار .سأشغل المذياع
.أنا احب المذياع
,كل ما عليك هو تشغيله ...و تحصلين على لنغمة
.التي كنت تدمدمينها في رأسك
.سترين. إنه سحر
مستعدة ؟
.لا يوجد حظ
,(أعطني رقماً يا (آنا .أي رقم
.بسرعة, رقم
.حسناً, ثلاثة
1, 2, 3.
هيا, فلنستمع إليها .و لنتركها تقود مشاعرنا
لست نادماً على ما فعلت
لم أحنمل رؤيتها أكثر من ذلك
أشك أنك عانيتِ مثلما عانيت أنا
لنتكلم عن البؤس و نحاول إغراقه
هل يستطيع المرء أن يعرف تماماً أنه واقع في الحب ؟
,شمس الشتاء اليانعة مياه الصيف الباردة
أحببتها, و قتلتها
..و الآن من (كريستوفر) الذي يعيش في الحي الخامس
--إلى (جولييت) التي تعيش في الحي الأول
.أغنية (دافيد بووي) : الحب الحديث
--هل تؤمنين بالحب الذي يأتي بسرعة
...الذي يضرب بسرعة
لكنه يستمر إلى الأبد ؟
.سأذهب إلى النوم
.ليلة أمس كنت مع (ليز) في بلد أجنبي غريب
.كنا في غرفة نوم مظلمة
.يوجد فيها مئات الأسرة و جسد في كل سرير
.مشينا ببطء
كانت ركبنا تصطدم مراراً بالأسرة
...رأيتكِ ممددة على سرير
.و استلقيت بجانبك
...ظهرت عليكِ علامات الدهشة
...لكن عندما رأيتِ (ليز) قرب السرير محدقة فينا
.أصبحتِ رقيقة جداً
.انتبج ثدياك بين يديّ
.شفتا بطنك نفخت محركي
--كاد وجهانا يتلامسان
.كنا قادرين فقط على رؤية أعيننا
,اقتربت شفتاك من أذني ...و همستا
...إذا رأيت قمراً أصفر صغيراً في كلتا عيني"
"هذا يعني أنني سآتي"
.حدقت في عينيك
,و في برهة قصيرة ...رأيت قمرين أصفرين صغيرين
.ثم استيقظت
.لا تحدق كثيراً
.أحب النساء في المرآة
.هذا سهل
.يجب أن تطعمي عينيكِ من أجل أحلامك
.هذا كريه جداً في الداخل
داخل ماذا ؟
.داخل السجن
هل كنت في السجن ؟ - نعم -
أي سجن ؟ - (سانتيه) -
لفترة طويلة ؟ - خمسة عشر شهراً -
هل تفكر بالأمر ؟
,رأسي لا يفكر به .بل بطني
.لم يقدر على هضم كل ذلك الاسمنت
,تلك الحبوب التي تتناولها هل هي .. ؟
.نعم, أفيون
أخبرني, كيف كانوا يعاملونك ؟
مثل الكلب ؟
--الكلب لديه كلبة .تداعبه أحياناً
.لا أعلم حقاً
--معقود اللسان هل أطلقوا عليك هذه الصفة ؟
.لا, والديّ من فعلوا ذلك .جان) و (فاليري), كانت مزحة)
.كنتُ طفلاً صامتاً بشكل مخيف, كما يبدو
...ظللت صامتاً .لكن هذا ليس صحيحاً
.الصمت هو من يبقينا
.الرجال الصامتون يجعلونني قلقة
.أظن أنهم إما خجلون أو تحت تأثير مخدر
.لنتحدث إذاً
كم عمرك ؟
.سؤال لطيف .سأصير قريباً امرأة في الثلاثين
كلا - بلى -
هل رأيت ذلك الرجل الذي مر من هناك ؟
...لو لم تكن هنا
...لو كنت وحيدة
كان سيقف عند النافذة .و يراقبني صامتاً
.دون أن يأتي بحركة
ضربه (هانز) على رأسه ذات مرة
.لكنه لا يزال يأتي بين الحين و الآخر
.إنه مختلس النظر المحلي
.أنا أحسده, إنها مهنة ظريفة ألم تتكلمي معه أبداً ؟
...لا, لكنه يذكرني بحبي الأول
.(جوليان ديتوش)
.كان في عمرك, و كنتُ في السادسة عشرة
.(مثل عمر (ليز
.أحياناً أتساءل فيما إذا كان هو (جوليان) نفسه
هل ألحق به و أسأله ؟
.مستحيل. هذا سيعني أنه لم يتقدم في السن أبداً
.كان صديق أختي (ماريون), لكنها تركته
.و أخذته انا
كنا فظيعين معاً- حدثيني -
.كان طالب طب
.كان يجلب إبر حقن من الكلية
.و ذات مرة سحبنا دماً من بعضنا البعض و شربناه
!اصمتي
,ذات صيف .أضربنا عن الطعام
,استسلم هو اولاً .و غضبتُ منه جداً
...تعاهدنا على أن أموت قبل أن نبلغ العشرين
.لكننا انفصلنا قبل ذلك
.ليز) كانت مثل ذلك) .كانت ترعبني
...ذات ليلة
... كنا راكبين على دراجتي بسرعة قصوى
.رمت نفسها فجأة
,لم تصب بأذى ..لكن كان من الممكن أن تموت
:شرحت لي السبب فيما بعد
...أنها شكت فجأة في حبي لها و فكرت
...إذا لم ينظر لي قبل إشارة المرور التالية"
"فهو لا يحبني, و سأقفز عن الدراجة"
--كانت تمتلك إيماناً .متدينة
.كانت تؤمن بالأبدية
.كانت تعبدني
.أنجبها أبواها في فترة متأخرة
,كانت طفلة روحانية .ربما بسبب أبيها
هل كان أبوها روحانياً ؟ - لا, أبوها كان ميتاً -
.جعلت منه معبوداً
.أحب فقط الفتيات اللواتي توفي والدهن
.أبي ليس ميتاً
.أنا سعيد .أنتِ الأولى إذاً
...في بداية كل علاقة
.يراودني الكابوس نفسه
...أرى مقبرة
.حيث دفن آباء كل أولئك الفتيات اليتامى
.و يتحدثون من تحت القبور, كما في الأفلام القديمة
...يقولون لي
!أنت لا تعرف كيف تحب ابنتي, و لن تعرف أبداً"
...أنت لا تعرف كيف تمارس الحب معها بعاطفة"
"و لا كيف تجعلها سعيدة"
...لكنهم يقولون أيضاً
---تعال و حدثني عنها من وقت لآخر"
".أخبرني كيف حالها"
هل ترين هذين الزوجين ؟
المرأة التي تبدو قديمة الطراز بعض الشيء ؟
على الطاولة قرب حلبة الرقص
.أنا أحسدهما .إنهما سعيدان معاً
,زوجان حسنا المظهر .خلقا لبعضهما البعض
...بعد قليل, ستستدير المرأة اتجاه الرجل
و تهمس كلمات حب في أذنه .و تقبله على فمه
,(لا يا (أليكس .أنت لا تفهم
.لا, أنا لا أفهم أبداً
...أول مرة وقعت فتاة في حبي, ظننت
".هذا ما في الأمر, الفتيات يحببني"
,ثم انفصلنا ...و لم أفهم
.كيف أن أي فتاة أحبها, لا تحبني
.الأمر أسوأ معك
,الحياة رمتنا معاً ...و أنت
.هذا غباء
.لا, ليس كذلك
.أنا أحب الرجال الكبار
.و أنت لست كبيراً
...أحب الرجال الذين يكبرونني بعشرين أو ثلاثين عاماً
أو يصغرونني بنفس الزمن
...أحب الجل الذي
...الرجل الذي يذكرنني بشخص آخر
!توقفي
,لا تقولي أنك لا تفهمين .و إلا خنقتك
.سأذهب للنوم
--لا تنامي في الأعلى .ليس هذه الليلة
.خذي فراشي. لا أستطيع النوم في هذا الحر على أي حال
.لا أستطيع النوم هنا بسبب ذلك المختلس
.لا أهتم به في المساء --بل أحب رؤيته هناك
--و أنا أعلم أنه هناك .لكن الأمر مختلف في الليل
.سأرخي الستارة
.نظرة الرجل لا تحجبها ستارة
.لن تستطيعي النوم في الأعلى
.إنه متمدد على طول السرير .سوف توقظينه
.كنت مستلقياً هنا البارحة
.و استطعت سماعكما أنتما الاثنان خلال الليل
.أحسست أنني رسم كرتوني مع فقاعة فوق رأسه
.فقاعة مثيرة للشفقة
.حسناً, سأنام في الفندق في آخر الشارع
.لن تكون المرة الأولى
.تصبح على خير يا معقود اللسان
.(تصبح على خير يا (أليكس
الحرارة شديدة
.الرصيف يكاد يحترق
.كأننا في (نيويورك) في ظهر يوم صيفي !هذا غير معقول
ألم تقرئي الجرائد ؟
.(إنه مرور مذنب (هالي
...المذنب يمر على بعد 10 آلاف كيلومتر من الأرض
.و يتسبب في هذه الحرارة التي لا تطاق
.قد تستمر بضعة أيام
.مذنب (هالي) ؟ أنت تمزح
.(كلامي صحيح يا (آنا
--كرة عملاقة من الثلج و الغبار .تم التنبؤ بها
.هذا غير معقول
.هذه حقيقة علمية .خذي سريري
.كلا, سأركض
هل لديك غرفة لليلة واحدة ؟
.غرفة مفردة
.شكراً .سأدفع الفاتورة غداً
.(ليلة سعيدة يا (أليكس
.أريد التحدث مع المرأة ذات الثوب الأزرق
.(هذا أنا, (أليكس
,أردت أن أقول ليلة سعيدة ...يا حلوتي, و أيضاً
ماذا ؟
.لا, لا أستطيع رؤيتك, لكنني أود ذلك
أود أن أراك مرة أخرى قبل أن تنامي
.أعطني رقم غرفتكِ
.نعم, حسناً
!انتظري
.لا تقفلي الخط
.نعم, أستطيع أن أراكِ
...يجب أن أقول لك
...لدي هذا الشعور
.إذا مررت بقربك, سأمر بقرب كل شيء لفترة طويلة
,كلا, ليست هذه هي الحياة .و إذا كانت كذلك, لا يهمني
.(لكن الحياة ليست كذلك يا (آنا .أنا أحبك
.سترين
.سأقفل الخط
.انتظر
!(أليكس), يجب أن ننقذ (مارك)
.حبي في شوارع المدينة
هل أنت هناك ؟
.(صباح الخير يا (أليكس هل رأيت (مارك) ؟
.ذهب ليشتري الجرائد
.معقود اللسان لديه بشرة فتاة
.هنا المكتب الجنائي
...لم نتلقَ تعليمات منك
.لذلك تخلصنا من جثة والدك
.أليكس), أنا (ليز). اتصل بي) .حدث أمر مريع
.(ليز), أنا (أليكس) ماذا حدث ؟
أمر شنيع - ماذا يا (ليز) ؟ -
.لا أستطيع إخبارك
من أين تتصل ؟ - من الساحل -
أين ؟ - ماذا حصل ؟ -
,أنا أكتب لك كل يوم .لكنني لا أعرف العنوان
.أخبريني ما الذي حصل
أمر مخيف - ما هو ؟ -
... عدني ألا - ما الأمر ؟ -
.كنتُ غير مخلصة لك
.غبية, لقد أخفتني
,اعتقدت .. أنك حامل ...خسرتِ عضواً
,ماتت أمك, فقدتِ البصر ...أصبتِ بالشلل
ألا تفهمين يا (ليز) ؟
.ليس بوسعك أن تكوني غير مخلصة لي
ألا تمانع ؟ - أنت لا تفهمين ؟ -
هل وصلتكِ رسالتي ؟ - ... نعم, لذلك -
.. كانت باردة جداً, دون أي - رسالتي ؟ -
.. لا, أقصد - لا أريد أن أعرف -
...ليتك تعلم كم أنني نادمة على خيانتك
.لا يجدر بك الندم
هل تستطيع أن تخمن مع من ؟ - لا أريد أن أعرف -
لماذا ؟ هل أعرفه ؟
.هذا ليس صحيحاً يا (ليز). ليس مع شخص أعرفه لا تخبرني
.لا أريد أن أعرف .(ليس مع (توماس
.(لا أعلم يا (أليكس
.إنه (توماس). حمقاء
لماذا أخبرتني ؟ .لم أرد تصور الأمر
.لقد اقترفتِ إثماً لا يغتفر
.لن أستطيع لمسك مجدداً
سأقفل الخط - (لا تستطيع يا (أليكس -
,لقد ارتكبنا خطأ لا يمكن إصلاحه .و لماذا؟ من أجل لا شيء
.لم أرد ذلك
...لقد خربنا كل شيء .بلا سبب
.قال أنه لن يستطيع لمسي مجدداً. هذا ما قاله
.لا أريد أن أراك مجدداً طوال حياتي
.سأقفل الخط الآن
!لا تتحرك... شرطة
مرحباً يا معقود اللسان - لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم -
.كنت صديقة لوالدك
...كنت صديقته حقاً, حتى أننا
... أنا و هو .عدة مرات, قبل سنوات خلت
.هذا مضحك .كان الممكن أن أكون أمك
هل أحببتِه ؟- (لا أستطيع أن أتذكر بالفعل يا (بوريس -
لم أعرف أبداً ما هو الحب, يا بني
... بالنسبة لوالدك, أنا- لا يهمني الموضوع أبداً -
.أريدك أن تعلم أنني لم أقتله
أعرف- و لكن (مارك) لا يعرف-
.مارك) خائف)
من الانتحار ؟ يا له من أحمق- (اصمت يا (بوريس -
أعرف كل شيء عن العملية التي يخطط (مارك) لتنفيذها
أنا أعلم ما يحصل دائماً
.مارك) مدين لي بالمال) .بالكثير من المال
,لكن إذا نجح هذا العمل .سيكسب عشرة أضعاف ما هو مدين لي به
كم ستجني ؟
مئة و خسمون الفاً - هذا كثير -
.سأضاعف لك المبلغ هل تحب المال ؟
.نعم, أريد أن أبدأ حياة جديدة
منذ الآن ؟
.لا يمكن شراء ذلك بالمال
إذاً ؟
.سأفكر بالأمر
انه شيء في غاية السهولة ثابر على الخطة المرسومة
ان "مارك" مخطط ممتاز
لكن بدلا من أن تعطيه صندوق الميكروبات
فانك ستعطيه لي
و دين (مارك) هل سيسوى ؟ - هذا شأن خاص بي -
سأفكر بالأمر
فكر , و أعطني جوابك خلال 48 ساعة
الساعة العاشرة صباحا بالقرب من مقهى بالم حيث وجدتني هذه الغوريلا التي تمتلكينها
بوريس , سيكون هناك
لا , لا يمكنك تخيل كم كان لبقاً
انه الخوف الذي بداخله من يجعله هكذا
لم يسبق لي أن رأيته يفقد السيطرة سوى مرة واحدة
حين وجد رسالة حب في الدرج بالصدفة
رسالة يعود تاريخها الى ثلاثة أعوام قبل البداية
آنا , يا ملاكي
لقد قام بشد شعري و استمر بالصراخ " و هو يقول " أخبريني , اخبريني
و كنت أستمر بالبكاء " بينما هو يقول " أرني الرسالة , أرني الرسالة
و في النهاية سمح لي بالذهاب و قمت بقرائتها
لقد كانت رسالة قام بكتابتها لي بنفسه
معنونة من " شاتو ديه " في سويسرا
لكن كتبها بيده اليسرى لأنه يده اليمنى كانت في الجص
حتى أنه لم يميز خط يده
اسمعي يا " آنا " سأقوم بعمل أحصل له من خلاله على ميكروباته الدموية
هو سيدفع لي و أنتِ ستذهبين معي
لا , ان (مارك) هو حب حياتي
!حب حياتك ان هذا الكلام يصيبني بالغثيان
انه في الثلاثين و يخشى من الفضاء المفتوح
أتعرفين ما الذي قاله لي , ذلك الذي تسميه بحب حياتك
لقد قال , سأعطيها حصتها من المال و سأتركها
أنت تختلق ذلك - لا , لا استمعي -
"لقد قال " انها تصيبني بالكآبة
فشبابها يفنى بسرعة
عندما أنظر اليها فانها تبدو و كأنها ليست هنا
انها عديمة الفائدة كالعبوة التي تحفظ المياه الساخنة و الباردة
هذه كانت كلماته التي قالها
وضف نفسه بأنه قاتل
و بأنكِ كالسلاح الذي تركه في مسرح الجريمة
قال , أتمنى فقط لو أني بصماتي قد جرى ازالتها
اصمت - يجب أن تعرفي متى عليكِ أن تغادري -
سنحب بعضنا دائما - انه عشق ذو مدة قصيرة -
نعم انه يقتل - عمياء -
ان حبنا محكم الاغلاق كالخزينة ...لكنني متأكدة
لقد تأخر الوقت كثيرا , لا يمكنكِ أن تفتحي الخزنة عندما تكون المفاتيح بالداخل
بلي يا أليكس , يمكنك ذلك فأنت تعرف كل شيء عن الخزنات
أنا أعتمد عليك
ماذا ؟ يمكن أن تكوني مخطئة -
فاذاً , نحن متفقان ؟ - نعم -
على كل شيء ؟ - نعم , هل هذه ابنتك ؟ -
لا فهي ابنة أختي
لقد أحضرتها الى هنا
لماذا هي بالخارج ؟
لا أريد لها أن تكون بالقرب من رجل عصابات
لكنك رجل عصابات
لقد كنت كذلك - أنا لست كذلك -
في يوم ما ستصبح فنانة
لقد كتبت بالفعل قصيدة شعر جميلة
أترغبون شيء آخر ؟
هل تملكون فرنا لصناعة المعجنات ؟ - " ما الذي تعنيه بكلمة " فرن -
أجل , ما الذي تعنيه ؟ - انسى ما قلته لك -
لا تنظر الآن -
الرجل ذو الشعر الأبيض
أظن بأنه (جان كوكتو) الشاعر
لقد مات جان كوكتو
لا , انظر انه يتحرك
ليس لديك أي أسئلة ؟ - لا -
اعتني بنفسك , يا معقود اللسان
أنا أحذرك فأنا لا أحب الخيانة و الخائنين
هناك امرأة خانتني ذات يوم
أو بالأحرى ذات ليلة
هي لم تعيش حتى تخبر حكايتها
(أنت مسكين يا (سود
سود , المسكين
هل سمعت هذا ؟
سود , المسكين
انه أنت من يتكلم من بطنك
و ماذا لو كنت أنا ؟
حذ حذرك يا معقود اللسان
حذ حذرك
الأميركية تميل أكثر نحو العاطفة كلما تقدمت بالعمر
أما أنا فعلى النقيض من ذلك
أنا أحصل على المزيد و المزيد من المتعة
و أنا أراقب الرصاصات تنطلق من مسدسي
الرصاصة في داخل أحشائي
يمكنها أن تخلصني من الضغط الذي أشعر به في داخلي
.... خطوة واحدة خاطئة و
عذرا يا أليكس , هل أنت بخير
فقط الكتب التي بالأعلى
احصل على نصيبي , فأنا مغادر للبلد
انزلني عند الجسر
(حظا طيبا يا (أليكس - و لك أيضاً -
أظن بأنك ستكون موجودا على الساحل
ما بك؟
انها عدوى العين
ليس علي أن أثق بك
...فأنت تخبرني دائماً
...أنك تفضل الروايات
عندما يكون بامكان جملة واحدة أن تحدث ثورة في الحياة
لكن لكل شيء ثمنه
أن تلقي الجمل كما تلقي السكاكين ولابد أن تدفع الثمن
أنت تعبث بحياتك في كل مرة
كل هذه الكتب التي يقدر عددها بالمئات و التي قرأتها و أعدت قراءتها
قد جعلت منك شخصا ناضجا قبل الأوان
و لذلك فأنت ستتقدم بالسن بسرعة ...يا أليكس و في يوم ما
ستنفجر كما يحدث في المشاهد التلفزيونية
(ان (ليز) تحبك و أن أحب (ليز
لقد أحببتك
أما اليوم فانني أطلب من نفسي شيئا واحدا فقط عندما أراك
و أنت تصبح أكثر قرفا لتصبح ميتا أكثر منك على قيد الحياة
...أنا اطلب من نفسي
لا تعر اهتمامك
لا , انها ليست في المنزل
رجاءً لا تتصل مرة أخرى
أين , في باريس ؟
بسرعة , ضع السماعة من يدك و الحق به
تأكد بأنه لن يراك أسرع
اكتشف أين يسكن و عاود الاتصال بي
مساء الخير يا معقود اللسان - مساء الخير -
ماذا فعلت بيدك ؟
انه لا شيء
"ما الذي تعنيه ب "لا شيء
(انظر يا (هانس ان يده تسيل منها الدماء
هل كنت تمارس ذلك العمل الحقير و المثير للشفقة
لقد حذرتك
اتركني لوحدي
اصمت هانس , لقد جن الفتى
لقد تورطنا مع رجل مجنون
لقد خرب كل شيء كل شيء قد انتهى
هدئ من روعك
لقد تبقى على العمل أربع و عشرون ساعة و هو يخاطر بالعملية بأكملها
ماذا لو قبضت عليه الشرطة ؟
و يده تنزف هكذا
ان يديك هي ما ندفع لأجلها
يدي بخير
انهما لن ترتجفا في مساء الغد
هدئ من روعك ستسير الأمور على ما يرام
(لقد تأخر الوقت , اصعد لعند (آنا
سأعتني بالفتى
يجب أن نخاف بشكل أكثر من ذلك - اصمت يا أليكس -
ما الذي سترتديه في الغد - ماذا -
لا يمكنك أن تذهب بهذا الشكل فأنت تبدو وضيعاً
ماذا لو تم الامساك بك ؟
قبل العملية الكبيرة
أولا يجب عليك أن تذهب الى الحلاق
و عليك أن تلبس بشكل حسن
في حال تم القاء القبض عليك من الشرطة
و تم تصويرك من قبل الصحافة
على أن أقوم بقطبها
أرغب بسعادة أزلية - ...قريبا -
...أتمنى
لو أنك في يوم ما أصبحت تحتقرني فهل ستخبرني بذلك ؟ نعم
أتمنى أن لا تفعل ذلك لأننيي سأكون في حينها بغاية التعاسة
كفي عن الثرثرة
أين هو (هانس) بحق الجحيم لقد اقتربنا من منتصف الليل
انه يهندم نفسه
ما هذا الفريق المؤلف من صبي هاوي !و رجل أعزب متقدم بالسن
لابد اننا سنحترق
لا , لا تقل هذا
هذه المرأة قد تحطمت
ما هذه الحشرات ؟ - انها بسبب الحرارة -
انها ذبابة شهر مايو
هيا يا ( آنا ) ارتدي ملابسك
أتريد أن تأخذ مسدس ؟
أنت محق فأنا قد قمت بالتخطيط لكل التفاصيل
أنت لن تحتاجه
دعني أنظر اليه
انه مسدس (جان) القديم - نعم -
لقد أحضره معه من أميركا
عندما كان يعمل في درويات الطرق
أهو ملقم ؟
ضعه جانباً
ما الذي يؤخر (هانس)؟
اهدأ , سأذهب و أحضره
ها هو
(أنت تبدو بحال رائعة يا (هانس
تبدو مثاليا
أتقول الصدق ؟
أليكس , هل هذا مناسب لي ؟
علينا أن نذهب
(لقد اتصل (تشارلي
الخطة تتوقف في حال جرت الأمور بالاتجاه الخاطئ
بالطبع انه ( أنتونين ) , نعم أنا متأكد
(أنا المفتش ( أنتونين موشيت
أنا و رجالي بانتظارك لكي تنزل الى هنا
لا وجود لما يمكنك القيام به انزل
لدي رهينة و نحن قادمون
أي حركة خاطئة سأقوم باطلاق النار عليه
من يكون ؟ الحارس الليلي ؟
!رهينة
هنا في الأعلى , لقد قاموا باحتجاز الحارس
نحن في حالة فوضى حقيقية
انه شيء معتاد , أن يكون مسلحا و لديه رهينة
أو أن يقول بأن لديه رهينة
انه مجرد فتى
لدى ثلاثة أولاد و هم لا يتصلون بي مطلقاً
و الآن استمعوا يمنع اتخاذ القرارات بشكل انفرادي
عليكم أن تنتظروا أوامري
أنا سأخرج برفقة الرهينة حركة واحدة و سأطلق النار
ابقوا هادئين
حركة واحدة و سأطلق النار
لا تفعل - حركة واحدة و الا -
لا , ليس أنت , لا تفعل ابقوا في مكانكم و أنا سأتفاهم معه
هل أنت نائم ؟ - لا -
انه توماس , لقد تبضع لك و لحق بك - !توماس -
هل قتلت الشرطي ؟ - أظن ذلك -
لماذا يا أليكس ؟ انها جريمة ان عقوبتها ستكلفك حياتك
هذا على الأغلب هو السبب
أنت ستبقى معنا , أنا و أمي نحن سنخبئك
ما الذي تفعله ؟
لابد للفيروس أن يتغذى
هيا يا (هانس) اذهب الى الفراش
اتصل بي في اللحظة التي تسمع بها أي شيء
و أبقي (تشارلي) على علم بذلك
أخبريه أن يجعل الخطة جاهزة بحلول الساعة السابعة صباحاً
ان هذا المكان مقرف
عليكِ أن تذهبي للفراش أنتِ أيضاً
لا أشعر بالنعاس
سأهم بالصعود
ذلك اللص الصغير خدعنا
اللص الصغير حاول أن يخدعنا
المذنب هالي تسبب في المزيد من الانقطاع
مع ثلوج تهبط على اجزاء من المدينة اليوم
تأتيكم نشرة الأخبار القادمة عند الساعة السادسة عصراً
مساء الخير يا معقود اللسان
مارك , ان أليكس هنا
مارك , اليكس هنا , استيقظ
هل حصل على الصندوق ؟ - لا أعلم -
هانس , ان أليكس هنا
لقد حصلت على الصندوق - !حصل على الصندوق , أسرع -
لن يمر علي هذا
ان جميعها أوراق معلمة
هانس , سيوصلك الى الطائرة
سآخذ الصندوق
...عندما أرى أن كل شيء أصبح هنا
(سأكون برفقة ( آنا ) بانتظرك في ( شاتو ديه
شقيقتي ستقوم باعطائك المال
هل أنت على مايرام يا (أليكس) ؟
أجل أسرعوا , فالاميركية قادمة ورائي
الأميركية ؟
هل الصندوق سيبقى هنا ؟
(لا , اذهب في الحال و سيقوم (أليكس بالشرح لك في السيارة
دعنا نذهب يا معقود اللسان
(دعيني أقول وداعاً يا (آنا
سأفتقدكِ
كنت قد نسيت تقريبا معنى أن أكون نتقدة عند أحد
هل بامكاني الاقتراب ؟ - بالتأكيد -
سأبقى منتظرا حتى مجئ الليل - حسناً -
لابد أن القاكِ
و أنا أيضاً
من الذي كان على الدراجة ليلة الأمس ؟
انها ( ليز ) .. صديقة
انها تتبعنا
(انظروا انها ( الأميركية
حمداً لله أن الفتى مازال على قيد الحياة
استدر و اتبعهم في الحال
هل تشعر بالبرد يا أليكس
( لأن عينيكِ زرقاوان)
(و لمعان شعركِ ينافش أشعة الشمس)
(لأنكِ في العشرين من عمرك)
(و مفعمة بالحياة كفاكهة حمراء ضاحكة)
(تظنين بأنه يمكن الفرار بأي شيء)
(و أن تفعلي ما تتمنينه)
اندمي لدقيقة واحدة ثم استعدي لكي تفعليها مرة اخرى
أنت تتلاعبين بقلبي كطفل مدلل
(من يود ان تنكسر لعبته لتصبح مجرد قطع صغيرة)
(لأنني أحبك كثيرا)
لقد سرقت مني الليالي و أيقظتني من أعماق نومي
(و حولت أيامي الى بكاء)
ألا تقوم بالغناء يا (أليكس) ؟
انه معقود اللسان دائما - لم أستطع الغناء قبلا -
مارك كذلك لم يغني من قبل و هذا لم يمنعه
لأنه ليس لدي سواكِ
أنا محكوم من خلال قلبي الذي يطيع قوانين الحب
لأنك تسكنين بداخلي
و لا شيء يمكنه أن يحل محل المتعة التي أجدها بين ذراعيكِ
أنا لا أعير اهتماما الى الله أو الى أي شخص آخر
فأنا مسعد للموت في حال موتك في يوم ما
لأن الحب لعبة يقارن بالموت
و الحياة لا شيء من غير حب
...لأن
آنا , هل لاحظت شيئاً جديدا ؟ - نعم صحيح -
ان موكيت السيارة قد تم تبديله مؤخرا
!مارك , انه ينزف
لماذا هو ينزف ؟
هل كانت الأميركية هي السبب ؟ نعم -
الأميركية هي من أطلقت النار عليه
هانس أوقف السيارة
لا , فلابد أن ألحق بتلك الطائرة
أبطئ سرعتك حتى يلحقوا بك أبطئ السرعة
انهم يبطئون من سرعتهم
أنا لن أطلق النار بعد الآن
لو كان هذا ممكناً
حاول أن تمنعهم فقط
افتح نافذتك
لا تدعهم يتجاوزوننا
!توقف , نحن بحاجة لأن نتحدث
أسرع يا هانس
هل أنت بخير يا معقود اللسان ؟ - على أن ألحق بتلك الطائرة -
نحن قريبين من أرض المطار
توقف عند العلامة الرمادية لديهم اسعافات أولية هناك
هانس سوف يعالجك انه طبيب عظيم
لقد عمل بازالة الرصاصات من قبل أليس هذا صحيحاً يا هانس ؟
في البداية سيجعلك تعاود الوقوف على قدميك
علي أن ألحق بتلك الطائرة
من ذاك الذي لم يتعرض لاطلاق النار أو الطعن في شبابه ؟ ان ذلك يحدث
أشعر بتحسن بالفعل
أشعر بارتياح
أحشائي كانت سميكة كالاسمنت ...لشهور عدة
كانت تصبح أصلب و أصلب
لدي قُطب في كافة أنحاء جسدي و لا يمكن لذلك أن يستمر
(الغوريلا الكبيرة , تضرب ( عين الثور
ان الرصاصة في الأحشاء لا شيء يذكر - نعم -
رأيت تلك الحشرة و هي قادمة
و قد كانت رصاصة
أسرع يا هانس
ما الذي ستفعله في سويسرا ؟
سأتجول في الطرقات
سأقبل كل رصيف و سأشكر كل درجة سلم
ان بقيت على قيد الحياة
ان لم يحدث ذلك فسأكون غاضباً
لقد عشت حياتي وفق بأي طريقة
كما لو كان مخطط لها مسبقا انها فوضة حقيقية
لقد كانت حياتي كالموجة التي تتحطم في وسط المحيط
دون أن تتمكن أبداً من الوصول الى الشاطئ أو الى الصخور
انه من المتأخر جدا الآن أن أتعلم كيف أعيش
لكنني اظن أنه مازالت أمامي سنوات كثيرة
سنواتٌ و سنوات مازالت أمامي
لكي أعيش بالشكل الصحيح
أسرع يا هانس
العشب يبدو أسوداً أو أن عيناي هما السبب
لقد أحدثت الرصاصة فتحة في أحشائي
الفتيات دوما يخبرنني
"لا تعقد الأمور" وأنا افعل ما بوسعي لذلك
لقد كان من الصعوبة بمكان الابقاء على بساطة الأشياء
تشارلي , الأميريكية أطلقت النار على الفتى
يبدو جرحه سيئا
لقد تلقى الفتى الرصاصة
أليكس ؟ - أخبرني بأي وقت سأصعد الى الطائرة ؟ -
هلا أخذتني من هنا رجاءً ؟
يمكنني المشي قليلا و أن أخطو بضعة خطوات
(ليس على المعدة يا (آنا
بل على الظهر
(مرحباً ( ليز
(آنا , انها (ليز الملاك الذي يركب الدراجة
فاذاً لقد استطعتِ أن تعثري على الابتسامة و أنتِ مسرعة
سأتكلم من الداخل , سيكون هذا أسهل
و سأغلق عيناي
ليز ... ليز يا صغيرتي
وفري دموعك
فأنا لا أريد أن أراكِ و أنتِ تبكين مرة أخرى
....ذلك لأن
انها النهاية
أنا أبكي لأنها النهاية يا أليكس
لكنها ليست النهاية , انها ليست كذلك
ليز , في يوم ما سيبدو الأمر كما لو أننا مررنا بكل ذلك من قبل
انه ميت
ميت
لقد أراد أن ينفصل عني بكل الأحوال
لا , لا تقولي ذلك , يوما ما ستكونان مع بعضكما مرة أخرى
يوما ما أو يومان ربما
آنا .. آنا
نرجو أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم .ترقبونا بالمزيد ، ولا تنسونا بدعائكم
تمت الترجمة عن طريق Aghyad 9 , neutral 84 , Abdelmalek Maghnaoui