"(.قصة (آديل ه"
.قصة (أديل) هي قصة حقيقية
...إنها حول حقائق حدثت
.في أماكن مع أناس حقيقين...
.إنه العام 1863
...منذ عامين و حتى الآن ، الولايات المتحدة
تمزقت بسبب الحرب الأهلية
...هل ستعترف بريطانيا العظمى
...باستقلال الكونفدرالية الجنوبية...
وتدخل في الحرب ضد اليانكيز؟
...منذ 1862 ، قوات بريطانيا تمركزت
،)بالمدينة الكندية (هاليفاكس... .عاصمة نوفا سكوتيا
.ًالتي كانت مقاطعة فرنسية سابقا
سيطر على (هاليفاكس) ما يشبه الحمى
...سكان المدينة كانوا مشغولين
.بتهريب البضائع ، وصيد جواسيس اليانكيز...
،في غضون ذلك الوقت في الميناء ...السلطات البريطانية
كانت تدقق في فحص وثائق... ...المسافرين الأوروبيين
...(النازلين من سفينة (غريت إيسترن
الباخرة الكبيرة التي تدعى أيضاً "بال "المدينة العائمة
مساء الخير ، من أين أتيت؟- .ليفربول-
هل لديك أي أوراق ثبوتية؟- .لا ليس لدي-
هل تركوك تدخل السفينة في ليفربول؟- .نعم-
تركوك تمرّ في ليفربول؟- .بالطبع تركوني-
،)إذا كانت لديك أوراق ب(ليفربول لماذا لا تملكها الآن؟
تم أخذها مني عندما دخلت .(نيويورك)
.إذاً ، لا نستطيع جعلك تدخل
،)يمكن أن يكونوا ب(نيويورك .(لكنك الآن ب(هاليفاكس
(لن نسمح لك بالدخول إلى (هاليفاكس .إن لم تكن تملك أوراقاً ثبوتية
.أنا لا أعرف القوانين
.لدي الحق الآن لتفتيشك- .أرجوك لا تفعل-
،إذا شرحت لي لماذا تمتلكها .ربما بعدها سأتركك تذهب
سأفوض الأمر إلى القائد الأعلى ، هو من .يقرر إدخالك أم لا
!أنا أحتاجهم ، سيدي
حسناً، آنستي ، نزل (هامبستيد) ؟- .نعم-
.ًجميل جدا
.أعطيني إياهم- لا ، هل يوجد أي شيء آخر؟-
.توقف ، توقف .(هامبستيد)
هل هذا هو النزل؟
.هذا هو ، آنستي
.لا ، لا أريد النزول هنا
بعيدا عن (هاليفاكس) ، يوجد ...عند المحيط فقط
.ًوهو غالي الثمن جدا
لا يوجد نزل آخر يناسب سيدة .يافعة لتقيم فيه
.أنصحك إذاً بالذهاب إلى منزل يؤجر غرفاً- !نعم ، من فضلك-
"غرف للإيجار"
مساء الخير ، سيدة (ساونديرز) ، لدي مستأجر .لك ، آنسة صغيرة لطيفة
.(شكراً لك سيد (أو براين
.يمكنك الدخول الآن ، آنستي- .شكرا لك-
.دعيني آخذ حقيبتك- .شكراً لك-
.(إسمي (لولي- .(تفضلي إلى الداخل ، آنسة (لولي-
إسمي (أو براين)، يمكنك إيجادي .في الجوار دائما
.شكراً جزيلاً لك- .تصبحين على خير-
"كاتب بالعدل"
.يوم سعيد ، سيدي
،زوجي دكتور .د.(لينورماند) في باريس
.لقد أتيت لتوي من فرنسا
.هذا هو سبب إرسالي عندك
.أنا سعيد جداً لأنهم فعلوا هذا
.ًكما تعلمين ، أنا أحب فرنسا كثيرا
.سيكون شرفاً كبيراً لي مساعدتك
ما الشيء الذي يقلقك تحديداً؟
.لديّ ابنة أخ في فرنسا
.أنا أحبها كثيراً
.إنها فتاة رومانسية
...خلال زيارتها لبريطانيا
...وقعت في حب ضابط بريطاني
.الملازم (بينسون) من الفرقة السادسة عشر
.لقد تكلما بينهما حول الزواج حتى
عائلتي لم تكن معارضة أبداً ...لهذا الزواج
...لكن بسبب المشاكل الواقعة في أمريكا
الملازم (بينسون) كان لا بد له ...من الإلتحاق بفوجه
.(في (هاليفاكس
ومنذ ذلك الوقت ، لم نعرف عنه .أية أخبار جديدة
وعائلتي تريد مني أن أعرف .ما حدث له
...ًأجد هذا الأمر مزعجا
لأن الملازم (بينسون) لا يهمني .أمره
.الملازم (بينسون) لا يهمني أمره
.كل ما أريده هو سعادة ابنة أخي
.حسناً ، أظنك تعرف كل شيء الآن
.إذاً ، فأنت تريدين مني البحث عن هذا الملازم
.(الملازم (بينسون
.لكن بطريقة سرية
...نعم ، كل الناس تقول هذا
..حتى الضباط الآخرون
يقولون أن الاختيارات المتاحة هنا ...أفضل من المكتبة العسكرية
وهذا الشيء محير قليلاً ، لأننا ... نواجه صعوبات كبيرة
.مع الجمارك أكثر منكم...
لكن على أي حال ، أتمنى الحصول ...على الكتابين
.في أسبوع أو أسبوعين على الأكثر
.جميل ، جميل ، شكرا لك- .إلى اللقاء-
.وداعاً ، أيها الملازم
" متجر الكتب "
يوم سعيد ، سيدتي هل أستطيع مساعدتك؟
.نعم ، أود بعضا من الورق- ورق للملاحظات؟-
.لا ، أريد رزمة
.لدي الكثير من الكتابة لأقوم بها
أظنني أعرف الضابط الذي .رحل للتو
ألم يكن هو الملازم (بينسون)؟
.هذا صحيح ، نعم .هو زبون جيد لدي
. (لم أملك أدنى فكرة عن وجوده في (هاليفاكس
...أوه ، هو هنا منذ فترة وجيزة فقط
لكنه ومن الآن كون سمعة جيدة .عن نفسه
.هذا حسب ما يتداولونه في المدينة
حقاً؟
هذا ما يتداولونه في المدينة؟
وماذا يقولون غير هذا؟
...أوه ، حسناً ، حسبما يهمني
.هو مجرد زبون آخر
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه .بعض الديون
.على كل حال ، فهو يدفع نقداً دائماً هنا
...اعذريني، سيدتي
.آنسة
آنستي ، هل لديه أي علاقة بك؟
.نعم ، إنه أخو زوج شقيقتي
.لكنني نادراً ما أراه
.لست بعلاقة جيدة مع شقيقتي هي الأخرى
.فهمت الآن ، نعم
.سآخذ هذا
آنستي ، لدي أيضاً مكتبة إعارة .تتطلب التسجيل فقط
أوه ، حقا؟
...لكن أستطيع إعارتك بعض الكتب
.حتى لو لم تسجلي... شكراً لك -
.ًوداعا
.وداعاً ، آنسة
.(مساء الخير ، سيدة (ساونديرز
آنسة (لولي) ، هلا شاركتني العشاء؟
...زوجي سيساعد الليلة
.كنادل في حفلة جمعية الضباط...
هل سيكون الضباط البريطانيون حاضرين؟
،نعم ، بعد كل هذا .الحفل سيكون على شرفهم
إنهم يحتفلون بقدوم الفرقة السادسة عشرة
.في هذه الحالة، قريبي سيكون هناك
قريبك؟هل لديك أقرباء في (هاليفاكس)؟
.(نعم ، الملازم (بينسون
،أناديه بقريبي .لكن لا تربطنا أية علاقة
،لقد ترعرعنا منذ الصغر معا .إنه ابن القس في قريتنا
،لكي أخبرك الحقيقة ...هو واقع في الحب معي
،منذ أن كنا صغاراً... .ًلكن لم أشجعه على ذلك أبدا
.فقدنا الإتصال منذ أعوام سابقة
لكن هذه ستكون فرصة لرؤيته .من جديد
ربما سأكتب رسالة له (يا سيد (ساونديرز
.رسالة تعطيها أنت له
.نعم ، بالطبع
،سأذهب وأكتبها الآن .أرجوك انتظرني بضعة دقائق
...(حبيبي (ألبرت
.ًفراقك لي قد دمرني كثيرا
منذ أن غادرت ، فكرت فيك كثيراً .كل يوم
.ًأعلم أنك تتعذب مثلي تماما
...لم أتلقى أياً من رسائلك
.وأظن أن رسائلي لم تصلك هي الأخرى
.(لكن اليوم ، أنا هنا ، (ألبرت
أنا في الجانب نفسه من المحيط حيث توجد أنت
.كل شيء سيكون كالسابق
.أعلم أنه قريباً ، ستكون ذراعاك حولي
أنا في نفس المدينة يا (ألبرت) ، أنا .في إنتظارك
.أحبك
.أديل" خاصتك"
...ًأوه ، آنستي أظنه فناناً مشهورا
.من صوّر هذه الصور الجميلة
.إنه أخي
.هنئّيه عني
لا أعرف أي أحد يمكنه .عمل شيء مماثل لهذا
.صدقاً ، تبدو كأنها حية
،أوه ، يالها من صورة جميلة هل هذه أنت؟
.لا ، لا ، إنها أختي الكبرى
هل تعيش بأوروبا؟
.لقد ماتت منذ زمن بعيد
.أنا آسفة
...غرقت (ليوبولدين) بعد أشهر قليلة
.من رسم أمي لهذه الصورة...
.لقد كان عمرها 19سنة ، تزوجت لتوها
.لقد خرجا مع بعضهما في رحلة بقارب
.زوجها مات معها
.أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة
.سمع الخبر عن طريق الجريدة
.كاد يجن من الحزن
...وأنت
.ًلا بد من أنك كنت حزينة لأجلها أيضا
.لقد كانت أختي (ليوبولدين) محبوبة من طرف العائلة كلها
.كم كانت تبدو رائعة
.زوجها فعل كل شيء من أجل إنقاذها
...ولما أدرك أنه فقدها تماماً
.إختار الغرق معها...
.هذه هي مجوهراتها
.أنا أحتفظ بهم دائما
أوه ، لا ، لا .لم أستطع يوماً إرتداءها
.(أنا أفهمك ، آنسة (أديل
تعلمين ، لطالما أردت أن يكون لي .إخوة وأخوات
.لا ، أنت لا تفهمينني
أنت لا تعلمين كم هو من الجيد .أن تكوني طفلة وحيدة
.هذه الريح
.ًظننت أنه لن ينتهي أبدا- .لا بد من أنك متعب جدا-
.نعم ، هذا صحيح
.(رأيت قريبك آنسة (لولي- .رأيته؟-
.نعم- .كيف هي حالته؟-
.حسناً ، لقد كان مرتدياً ألبسة راقية
نعم ، لم أرى يوماً شخصاً يبدو .بذلك التأنق
ما الذي كان يقوله ؟ هل سمعت ماكان يقوله؟
.ًكان يروي نكتاً طريفة، طريفة جدا
.لقد جعلهم جميعاً يضحكون .حتى الخدم انفجروا بالضحك
الرسالة ، هل قدمت له رسالة الآنسة (لولي)؟
.نعم ، بالطبع فعلت
ماذا تنتظر ؟ أعطِ الآنسة .أديل) ردها)
.لم يكن هناك أي رد
.الملازم قرأ الرسالة لكنه لم يجب عنها أبداً
.أوه
.لا يهم
.لم أكن أنتظر إجابة بصراحة
ماذا كان هناك على العشاء؟- .طبخة رئيس الطهاة الخاصة-
.أنت تعلمين، هو من وضع قائمة الطعام
...كان هناك حساء السلحفاة مع جلود الدجاج
...والسلمون
...شرائح لحم الغزال
...وسمك الفيلي ديه مع صلصة الكمأة
...الخرشف مع حلقات الإجاص
...وفي الأخير شراب الويسكي مع
.التوت البري المثلج
...الرسالة ،أتعلمين
.الملازم لم يفتحها حتى
.لا
...نظر إلى الظرف ، وهز كتفيه
ثم وضعها في جيبه مباشرة... .بدون قراءتها
كشخص واقع في حبها ، هذه طريقة .غريبة للتعامل بها
.هاي ، هاي ، توقف
.(هاهو البنك ، آنسة (لولي .(شكرا لك ، سيد (أوبراين
.عذراً ، أنا أنتظر حوالة من أوروبا
.نعم ، سيدتي ، المكتب الأخير هناك
.شكراً لك
هل أساعدك يا آنسة؟
نعم ، أنا أنتظر بعض الرسائل وحوالة .من أوروبا
اسمك ، من فضلك ؟- .(آنسة (لولي-
.تفضلي- .شكراً لك-
هذه الرسالة تقول أنني سأتلقى .حوالة نقود
أنا آسف ، لكن حوالات النقود تستغرق وقتاً .أطول من الرسائل العادية
أظن أنه يجب عليك العودة بعد .أسبوعين من الآن
.أسبوعان
.شكراً لك
...والداي العزيزان
..إن كنت قد غادرت دون إعلامكما
...فهذا لتجنبي نقاشاً آخر من تلك النقاشات
التي تثيرها بغضب أبسط الأشياء .في عائلتنا
,لو أن الملازم (بينسون) ترك مركزه
. لكان عرّض مستقبله للخطر هكذا
إنه من المستحيل لي الرجوع .إلى البيت الآن
.أنتم تعلمون أنني أحبه
.هو يحبني أيضاً ، و نتمنى الزواج ببعضنا
لكنني لن أقدم على شيء حتى أتلقى ...من كليكما
.الرد وموافقتكما الرسمية على هذا...
أبعث إليكما أحلى قبلاتي .(أديل)
ملاحظة : أبي يدين لي بشهرين من المال .(مايو) و (يونيو)
أعلم أن جزءاً منه سأتلقاه ...بعد أسبوعين
...من خلال البنك البريطاني في أمريكا الشمالية
.لكنني سأحتاج المبلغ بلا شك بالكامل
.ًالحياة في (هاليفاكس) مكلفة جدا
...أصغر الأشياء في الحياة يجب التعامل معها
.ًكأنها أشياء مهمة جدا
.أعلم أن المعارك الأخلاقية يجب أن نحاربها بأنفسنا
،آلاف الأميال بعيداً عن عائلتي
لا بد أن هذا سيجعلني أنظر إلى الحياة .بنظرة مختلفة
.الآن يمكنني تعلم كل شيء بنفسي
،و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب .هو من أملكه فقط
...عندما سأراه، سأقول له
...إذا لم يحب أحد فينا الآخر بما فيه الكفاية"
...لكي نتزوج ببعضنا
" .إذاً فحبنا لم يكن موجوداً أصلا
...في كثير من المرات عاتبني
...على عنف مشاعري
... لذلك عندما ستجمعنا الحياة مجدداً
أنا عازمة على عدم فعل أي .شيء يجعله ينفر مني
سأكون قادرة على الفوز به من جديد .من خلال اللطف
.اللطف
.(مساء الخير آنسة (لولي .حوالة نقودك قدمت للتو
.أوه، شكراً لك
.تفضلي- .شكراً جزيلاً لك-
.نعم، آنستي، تعالي من هنا إلى الصرافة- .ًحسنا-
.حسناً
.شكراً لك- .ًيوماً طيبا-
.(فلنذهب للبيت ، سيد (أوبراين
أود التكلم مع الآنسة الشابة .التي تسكن هنا
.آنسة (لولي) ، نعم
من أقول لها ؟- .(أخبريها أنه صديقها من (غيرنزي-
من (غيرنزي) ، نعم ، تفضل .سيدي ، من فضلك
!(آنسة (لولي
.يوجد شخص هنا يود رؤيتك- شخص يود رؤيتي ؟ من هو ؟-
.أظنه هو ، الملازم
.سآتي حالا
آنسة (لولي) قادمة ، من فضلك تفضل .بالجلوس وتصرف كما في بيتك
.شكراً لك
هلا عذرتني ، أود إكمال عملي؟
.بالطبع ، افعلي
.أنت الملازم (بينسون) حسبما أعتقد- .نعم-
(إنها مدة طويلة ، منذ رأيت الآنسة (لولي آخر مرة؟
.نعم, إنها مدة طويلة
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة .مرحة جداً
.و لكن المنزل أصبح أكثر حيوية منذ قدومها
.نعم ، نحب وجودها معنا
يمكنك أن تعرف من الوهلة الأولى أنها ...ًمهذبة ، ومثقفة جيدا
وهي جميلة جداً
.ًلديها عينان جميلتان جدا
نعم يا سيدي ، ستكون مسرورة جداً .لرؤيتك
،أنا آسف ، يجب أن أذهب الآن .لدي عمل
.أرجوك ، انتظر ، لن تستغرق وقتا- .أنا آسف ، ليس لدي الوقت-
.(ألبرت)
.وأخيراً وجدتك
.أديل), لا يجب عليك البقاء هنا)
.لا يوجد شيء لك في هذه البلدة
.سأذهب أينما أردت ، حبيبي
.أنا مستعدة لإرضائك بأية طريقة
...أنت تعلم أنك تملكني
.وأنك تستطيع عمل أي شيء بي...
.ًأحبك كثيرا
.أديل) ، أنا متأكد أنك هربت من بيتك)
،أنت هنا من دون إذن عائلتك أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً ، هم يعلمون .(أنني في (هاليفاكس
.لقد كتبت وأخبرت والدي
وماذا قال الرجل العظيم؟
.لأنني متأكد أنك ذهبت بدون إخباره
هل أنا مخطئ؟
...(أخبرته أنني ذاهبة إلى (مالطا
.ولم أراسله حتى وصلت لنيويورك
!(إلى (مالطا
أديل) ، لقد قلت لي لتوك أنك مستعدة) .لإرضائي بكافة الطرق
.ًحسنا
.(أريدك إذاً أن ترجعي إلى (غيرنزي
.ًلا بد أن عائلتك قلقة عليك كثيرا
.فكري في أبيك ، وسمعته
.و لا يجدر بك ملاحقتي
.ألبرت) ، توجد طرق لحل كل شيء)
عندما أتزوج ، سأحصل على ثروة .من أربعين ألف فرنك
سأتلقى كل عام دخلاً بحوالي .ألفي فرنك
عائلتي ليس لديها أي حق ، في .التدخل بكيفية صرفي لهذه الأموال
...إلى جانب هذا ، أعلم أن والدي و والدتي
قد منحا موافقتهما الآن على زواجنا
.لا أصدق هذا
.أريني هذه الرسالة
.سأريك إياها
.أنت لا تملكينها ، أنا متأكد
.لطالما إحتقرني أبوك
.لن يعطي موافقته أبداً
...على كل حال، لم آت هنا لأعرض عليك الزواج
.فقط لأسألك أن ترجعي إلى بيتك...
.انظر إلى هذا
.ماذا يعني هذا؟ أنا لا أفهم
إنه عرض زواج قدم إلي .(من (كانيزارو
من هو؟
هو صديق لوالدي، شاعر !إيطالي عظيم
.إذاً ، من الأفضل لك أن تتزوجي به
!لكنه ليس من أحب
ألا تحبني بعد الآن؟
.(ألبرت)
هل تحبني الآن؟
.(كنت أحبك ، (أديل
قل لي على الأقل ، يمكنني أن آمل؟
.أخبرني أنك ستحبني مجدداً في المستقبل
.أنت لن تجيب
.ًإذا ، سأسألك شيئاً وحيدا
.حتى لو لم تحبني ، دعني أحبك
.أرجوك ، دعني أحبك
.انظر
إذا قمت برفضي ، سأذهب .إلى رؤسائك
!سأريهم رسائلك .سأفعل أي شيء لإيذائك
.سأخبرهم كيف تصرفت
!سأجعلك تُطردُ من الجيش
.لا ، لا ، لا ترحل
.تفضل
ما هذا؟
.لكي تدفع ديون قمارك
.أحتاج لعشرات الأضعاف كي أدفع ديوني
.فقط أبقهم عندك ، أرجوك
،أقبلهم ، لكن ليس كهدية .كقرض فقط
.كما تحب ، حبيبي
سترجع ، أليس كذلك؟
سنرى بعضنا مجدداً ، صحيح؟
.إذا أردت، يمكنني ملاقاتك في المدينة
.كما تحب ، كما تحب
!ًأنت وسيم جدا
...حبي
.ًأنا سعيدة جداً ، كوننا وجدنا بعضنا مجددا
أسوأ ما في الوجود هو غيابك
دعنا لا نقع في سوء فهم
تعال لكي تكون بيننا مجدداً
أوه , أعرف أنه لا يمكنك أن تنساني -
عندما تقوم امرأة مثلي بتسليم نفسها لرجل
فإنها تصبح زوجته
لن أبكي بعد الآن
ضمن الحياة الواحدة فإن المرء لا يستطيع أن يغير أباه و أمه و أبناءه
تماماً كما أنه لا يستطيع أن يغير زوجاً أو زوجة
...أنا زوجتك
للأبد
سنبقى معاً حتى الممات
اسمع
فتاة مسكينة
هل أنت هناك يا (ليوبولدين) ؟
ليوبولدين) , أنا أعرف بأنك هناك)
إن كنت هناك فلا بد أن تساعديني
لم أعد أملك المزيد من الغيرة و المزيد من الفخر
لقد تجاوزت مسألة الافتخار
لكن منذ أن لم يعد بإمكاني أن أحظى بابتسامة الحب
فإنني قد أصبحت متجهمة
في الوقت الحاضر , أريد أن أفكر بأخواتي
اللواتي يعانين في بيوت الدعارة
أو اخواتي اللاتي يعانين و هن متزوجات
يجب أن يتم منحهن الحرية و الكرامة
و يجب أن يتم أخذ الاعتبار للأفكار التي بعقولهن و للحب الذي يحملنه في قلوبهن
إن لدي ديانة في الحب
فأنا لا أمنح جسدي دون روحي
و كذلك لا أمنح روحي دون جسدي
... أنا مازلت شابة
و رغم ذلك يبدو لي أحياناً
أنني قد وصلت إلى خريف العمر
ماهذا يا آنسة (لولي), أنتِ لا ترتدين معطفاً
في مثل هذا الطقس
,سأحضر لك شيئاً ساخناً سأحضر مشروباً دافئاً
لا , أشكرك فليس لدي وقت
لقد جئت فقط من أجل بعض الأوراق
كم عدد الرزم التي تحتاجينها ؟
أوه , أنا بحاجة لاثنتين
رزمتين من الورق , رجاءً
هذا الصباح كنت أفكر أنه ربما أراكِ اليوم
بما أنكِ لم تأتي خلال الأسبوع الماضي فقد قلت لنفسي
حسناً, في العادة تأتي السيدة الشابة أيام الأربعاء
رغم أنه في جو سيء ... بهذا الشكل
الناس يفضلون البقاء في البيت
لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين
فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال
(أشكرك يا سيد (ويسلر
آه , أنتِ تتذكرين اسمي
بالنسبة لي فإنه ليس من الصعب أن أتذكرك
الأشخاص الذين يكتبون بقدر ما تفعلين أنتِ (نادرون في (هاليفاكس
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ
أوه , أنا آسفة فليس لدي ما يكفي لشراء اثنين
فقط أعطني واحدة
لا داعي , خذي الاثنين و يمكنكِ أن تدفعي في وقت لاحق
لا , لا أود ذلك
بلى , بلى إنه من دواعي سروري أن تفعلي
شكراً لك
(إلى اللقاء يا سيد (ويسلر
(إلى اللقاء يا آنسة (لولي
أوه , ما الذي حدث ؟
لقد فقدت الوعي
دعني أقدم لك المساعدة يا هذا
(سأذهب إلى السيدة (ساونديرز
فهي ربما بحاجة إلى طبيب
أهلاً سيد (ويسلر) تفضل بالدخول - (طاب نهارك يا سيدة (ساونديرز -
(لقد جئت من أجل ... كيف هي صحة السيدة (لولي
لابأس, فهي تتحسن لكنها مازالت راقدة في غرفتها
آه , نعم
,إنها أوراق اعتادت على أن تأخذها لابد أن ما لديها من الورق قد نفد الآن
شكراً لك - لا تذهب , انتظر دقيقة , سأخبرها بأنك هنا -
ستكون مسرورةً بلقائك - آه , حسناً , هذا جيد -
الآنسة (أديل) تشكرك جزيل الشكر على الأوراق
لكنها متعبة جداً و لا تستطيع أن ترى أحداً
لكنها ترغب بذلك - لا .. إنه ليس بالأمر الهام -
...لقد كنت ماراً من هنا و قد فكرت بأنني - شكراً لك -
بالطبع - أعتذر عن إزعاجك -
(إلى اللقاء يا سيدة (ساونديرز - إلى اللقاء يا سيد (ويسلر), شكراً لك -
...والداي العزيزان
إن فتاة مرتبطة مرتعشة هي من تكتب لكما
السيد (بينسون) مصمم على الزواج بي
لكن فقط بشرط واحد
هو أن يحظى بقبولكما معاً على الزواج
أنا عملياً ليس لدي المال الكافي, لأن المعيشة (في (هاليفاكس
تتطلب ما لا يقل عن 400 فرنك في الشهر
و لم أستطع أبداً تحمل استدانة المال
من الناس حيث أقيم
صحتي بحالة ممتازة
والداي العزيزان , أرسل محبتي إليكما
لا تنسيا أن ترسلا إلي أخبار ألبومي الموسيقي الأخير
,لقد قمتما بإعطائه الى المحرر ألم تفعلا ذلك ؟
لقد وصل الطبيب
(إنه الدكتور (ميردوك
(دعيه يدخل , أوه , انتظري يا سيدة (ساونديرز
هل بإمكان زوجك إرسال هذه الرسالة ؟
أريد أن يتم إرسالها اليوم - بالطبع -
حضرة الطبيب , بإمكانك الدخول
(الدكتور (ميردوك - (الآنسة (لولي -
(طاب نهارك يا آنسة (لولي
طاب نهارك , دكتور
أعطني يدك لو سمحتِ
كيف هي أيها الطبيب ؟
,الأمر أكثر خطورة قليلاً من مجرد أن يكون برداً إنها مصابة بذات الرئة
الأمر يعتمد فقط على مدى الاعتناء بها
,أوه , سيتم الاعتناء بها جيداً أعدك بذلك
نعم , و لكن مريضتنا تبدو عنيدة نوعاً ما
و لذلك فإن تعافيها قد يأخذ مدة طويلة
ربما أسبوعان أو ثلاثة و ربما أكثر
آه , لو أن الربيع يأتي فقط
دكتور , أيمكنك أن تبرق هذه الرسالة من أجلي ؟ - بالطبع -
في العادة كنت لأسأل السيد (ساونديرز) لكي يرسلها لكنه لن يأتي إلا متأخراً
من بهذا المنزل يمكنه أن يكتب رسالة موجهة إلى (فيكتور هوغو)؟
(إنها الآنسة (لولي
الآنسة (لولي) ؟ ما الذي تعرفينه عن تلك السيدة الصغيرة ؟
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها
لكنني أعلم بأنها فرنسية
لقد قالت بأن أختها قد غرقت و هي بعمر التاسعة عشرة
غرقت بعمر التاسعة عشرة
(انها (ليوبولدين
هل تدركين أن نزيلتِك ما هي إلا
( الابنة الثانية لِ ( فيكتور هوغو
لكن, من يكون (فيتكور هوجو) ؟
إن ( فيكتور هوغو ) هو أعظم شاعر موجود على قيد الحياة اليوم
لا أعرف .. فهو بمكانة كل من هومير و دانتي وشكسبير
إنه كذلك مفكر سياسي تعرض للاضطهاد بسبب أفكاره
تعرضت حياته للخطر
بسبب معارضته للانقلاب العسكري الذي أطاح بالجمهورية الفرنسية
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل
أما الآن فهو يعيش في ( غيرنزي ) و هي جزيرة صغيرة تقع بين الساحل الفرنسي و بريطانيا
لقد أخبرتني بالفعل عن تلك الجزيرة
أؤكد لكِ يا سيدتي بأن ذلك الرجل عبقري
شيء لا يصدق
لقد كان لي الفخر بأن أحظى بفرصة فحص تلك السيدة الصغيرة
,(هل تدركين ذلك يا سيدة (ساوندريز
بأن نزيلتك هي ابنة أحد أكثر الأشخاص شهرة على الأرض ؟
هل تعتقدين بأنه ينبغي علينا إخبارها بأننا نعلم من هي ؟ لا أيها الطبيب -
إن كانت السيدة ( أديل ) تختبئ خلف اسم مستعار
فلابد بأن هناك سبباً وجيهاً لها لكي تفعل ذلك
لا, فهي شخصية مستقيمة
من المستحيل أن تكون قد ارتكبت أي شيء خاطئ
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك
,أنت محقة تماماً علينا أن نبقي ذلك سراً لأنفسنا
لحظة واحدة , أريد أن أكتب ملاحظة تتعلق بالعنوان
لا تعرف أبداً ما يمكن أن يحصل
( السيد ( فيكتور هوغو
(منزل ( هوتفيل
...غيرنزي
جزر شانيل
تذكر أن تفكر بي
أنا أرتجف حباً
لا يمكن لك أن تتخلى عني
أنا لا أكون أنا من دونك
في هذه اللحظة , أنا لا أحبك
من الصعب علي أن أخفي سرنا
لا تكن متفاجئاً اذا ما رأيتي في الطريق ...في يوم ما
و أنا أتحدث عن حبي إليك
(أتويل) - نعم يا سيدي -
أين تم تنظيف هذا المعطف ؟ -
لفد تم ذلك في المكان المعتاد يا سيدي - هل اقترب منه أحد ؟ -
ليس على حد علمي يا سيدي - حسناً , شكراً لك -
(البنك البريطاني في أميركا الشمالية)
هذا البريد من أجلك يا آنسة - أوه أشكرك -
ما الذي تفعله ؟
ما اسمك ؟ - ديفيد -
أوه , (ديفيد), إنه اسمٌ جميل
ما اسمكِ ؟ - اسمي أنا ؟ -
(اسمي هو ( ليوبولدين
والدتك مريضة جداً
لا تنسي عندما تكتبين لها
أنه يمكنها فقط أن تميز ما هو مكتوب بخط كبير
لقد أرسلت اليكِ 700 فرنك عبر (المصرف في (هاليفاكس
بالاضافة إلى موافقتنا أنا و أمك على زواجك
أنا (فيكتور هوغو), نبيل فرنسي سابق
أفوض ابنتي (أديل) بالزواج
لكن استمعي الي يا أديل
أخبركِ بشكل رسمي
إما أن تتزوجي مباشرةً أو أن تعودي في الحال
( لقد كذبتُ عليك, اسمي الحقيقي هو ( آديل
أنا لا أفهمكِ يا (أديل), ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل تتنكرين كي تتجسسي علي الآن ؟
على العكس, أرتدي ذلك لكي لا أحرجك
حسناً , شكراً (أديل), شكرا لكِ
ألبيرت) , كان من الضروري أن أراك)
,لقد تلقيت الموافقة على الزواج من والدي انظر
إذاً لقد غير والدكِ رأيه
ما كنت لأصدق ذلك
اذاً أنت ترى أنه يمكننا أن نتزوج الآن
سبق و أخبرتك يا (أديل) أن الموضوع غير قابل للنقاش
!(كم تغيرت يا (ألبيرت
أنت لا يمكنك أن تنسى الرسائل التي أرسلتها إلي
أنا لم أنسى ذلك
في بعض تلك الرسائل , أشرت الى موضوع الزواج
كان يمكنني أن أريها لتلك المرأة
و لكل عشيقاتك
ألبيرت) , أنت لم تنسى ؟)
حسناً , هذا صحيح, لقد كنت أفكر بالزواج بكِ
لكنني لم أعد أفكر بذلك
ما الضير بهذا ؟
! ما الضير بهذا ألبيرت) , لست أنا من لحقت بك)
بل أنت الذي أرادني
أنت من رغب بي
إنه أنت من كان صاحب المبادرة في الأمسيات التي كان يقيمها والدي
عندما أمسكت بذراعي
إنه أنت من كان يقبلني في الأروقة
لقد منحت نفسي إليك و عليك أن تحافظ علي
أتسمعني ؟ عليك أن تحافظ علي
,لا يمكن لكِ أن تكونين جادة لقد عرفت نساءً قبلك
،و عرفت نساءً عندما كنت معكِ و سأعرف المزيد مستقبلاً
لكن بعد زواجنا يمكنك أن تحتفظ بنفس المقدار من الحرية
يمكنك أن تستمر برؤية النساء كما تريد
...أترى
رأيتك برفقة تلك المرأة و كلبها
لقد بدت ساحرة
هل سبق لك و أن أخبرتها عني ؟
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن
في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً
من أجلك, أنا مستعدة أن أدوس على كل شيء
و أن أترك كل شيء
لقد رفضت مودة أهلي
و خنت الرجل الذي كان يرغب الزواج بي
الرجل الوحيد الذي أحبني
اسمعي يا (أديل), أنا لن أتسامح مع هذا الابتزاز
لكنني أحبك, هل هذا صعب على الاستيعاب ؟
أحبك
إن كنت حقاً تحبينني من غير هذه الطريقة الأنانية
فلن تحاولي أن تجبريني على الزاوج بك
إن كنتِ تحبين شخصاً ما فلا بد أن تتركيه لكي يكون حراً
أديل) , إن كنتِ حقاً تحبينني)
فسوف تتركين (هاليفاكس) و تعودين (إلى (غيرنزي
أخبرني بأنك تحبني
(آديل)
رجاءً
أنا مستعدة للرحيل
أنا مستعدة لأن لا أراك أبداً بعد اليوم
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً
قبل أن نفترق إلى الأبد
أن تقول أنك ما زلت قادراً على أن تحبني
قبلني
والداي العزيزان
(لقد تزوجت للتو من الملازم (بينسون
أقيمت مراسم الزواج يوم السبت (داخل الكنيسة في (هاليفاكس
أريد مالاً من أجل جهاز العروس
لابد أن أحظى بِ 300 فرنك على الفور
بالإضافة الى مخصصاتي
لو اعتنيتما بأمر ألبوماتي الموسيقية كما طلبت منكما مئات المرات
لكان ذلك قد در علي بعض المال
و لم أكن في حينها مضطرة للتصرف كالمتسولة
:من الآن فصاعداً ستكتبان عنواني كالتالي
السيدة (بينسون) 33 الشاعر الشمالي
هاليفاكس , نوفاسكوشا
(أطلب أن تكتبا بوضوح كلمة (سيدة
على عناوين كل الرسائل الموجهة إلي
أتمنى أن تصلكما هذه الأنباء السارة سريعاً (في (غيرنزي
ما الذي تفعلونه جميعكم ؟
( نحن بانتظار السيد ( فيكتور هوغو
السيد (فيكتور هوغو) ليس على ما يرام و هو سيبقى كذلك طيلة اليوم
حقاً ؟ أوه
(مقر غيرنزي للصحافة )
أرغب برؤية محرر هذه الصحيفة
(هذه رسالة من السيد (فيكتور هوغو
لوضع إعلان في الصحيفة , لو سمحت
أوه , إذاً ابنة السيد ( فيكتور هوغو ) قد تزوجت من رجل إنكليزي ؟
( نعم, إنه ( الملازم بينسون
بينسون) , الكولونيل بانتظارك)
أوه , (بينسون), استمع لهذا
في باريس بتاريخ 17 سبتمبر"
السيد (ألبرت بينسون) من فرقة الخيالة السادسة عشرة
الذي حارب ببسالة في حرب القرم
( تزوج من الآنسة ( أديل هوغو
( ابنة ( فيكتور هوغو
,الضابط الحائز على مرتبة الشرف
,نبيل فرنسي سابق
و ممثل سابق للشعب في ظل الجمهورية
و عضو في الأكاديمية الفرنسية
و حاصل على مرتبة فارس من (تشارلز الثالث) ملك إسبانيا
"(يقطن في شارع (سان بيتر بورت) في (غيرنزي
,(حسناً يا (بينسون لقد أصبحت واحداً منا, أليس كذلك ؟
(بينما أنت هنا, تنقب في (هاليفاكس
فقد كنت أيضاً موجوداً في باريس
(تتزوج من ابنة (فيكتور هوغو
و أين سبق لك أن حاربت في حرب القرم ؟
في (بيدن بيدن) أم في (مونتي كارلو) ؟
أيها الكولونيل, أؤكد لك بأن هذا ضرب من الهراء
صحيح أنه قد سبق لي أن زرت عائلة (هوغو) في المنفى
إن الآنسة (هوغو) هي سيدة متوترة بشدة
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها
لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط
بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان
,بالحديث عن هذه النقطة هل أنت متزوج أم لا ؟
لا أيها الكولونيل أنا لست متزوجاً
أنا مستعدٌ لكي أصدقك
,لكن لو كان سلوكك فعلاً لا تشوبه شائبة
لما كنت قد تعرضت لحادثة من هذا النوع
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء
تصرف طائش آخر , و سأحضرك موجوداً إلى المحاكمة العسكرية
,حسن جداً أنت مأذون بالانصراف
طاب نهارك يا آنسة - طاب نهارك يا سيدي -
لدي رسالة لكِ - أوه -
ها هي - أشكرك جزيلاً -
آديل) , لقد خاب أملنا بشدة)
لقد قمتِ بخداعنا
أنت لستِ متزوجة و لا وجود لأي أمل بأنكِ ستكونين كذلك في يوم من الأيام
لقد قام السيد (بينسون) بمراسلتنا
أخبرنا بأنه لن يتزوجك مطلقاً
أرادت والدتك أن تأتي الى (هاليفاكس) لكي تعود بكِ إلى البيت
كان من الصعب جداً ثنيها عن ذلك
رحلة كهذه ستكون قاتلة لها
إن صحتها تسوء كل يوم
أرسلت إليكِ 600 فرنك لكي تدفعي أجرة العودة
إذا قررتِ أن تعودي
فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول
أحبك
أنتِ تملكين قلب والدك و محبته
أديل) , فكري بوالدتك)
فكري بنا , و عودي إلى البيت
والداي العزيزان , أنتما محقان
(أنا لم أكن قادرة على الزواج بـالملازم (بينسون
لأنه فشل في أن يفي بوعوده
لقد كتب لي عدة رسائل يطلب مني بها أن أتزوجه
و قد كنت أتكتم على هذه الرسائل بصدري
... أنا لا أوافق على فكرتكما
برفع دعوى قضائية ضد الملازم لأنه خرق وعده
إن كنتما حقاً تودان أن تكتبا له
...فدعاه يعلم
... كم ستكونان سعيدين
بتقبله داخل العائلة
و أخبراه بأنه لن يحظى بزوجة محبة له أكثر مني
أحبكم , أمي و أبي
أحب أخوتي .. أحبكم جميعاً
لكن لا يوجد قوة على وجه الأرض بإمكانها (أن تجعلني أغادر (هاليفاكس
طالما أن الملازم يقيم هنا
يا آنستي , لدي طرد من أجلك
إنها هدية
لقد وضعتها جانباً لبعض الوقت
لكنني ترددت بمنحك إياها
هنا
إنها من أجلي ؟
نعم
افتحيها
سأقوم بلفه مرة أخرى
... لقد ظننت
... لقد قال أحدهم
أحدهم كان يحكي قصصاً, و أنت أصغيت له
أنا لن أكون عرضة للتجسس
لابد أن هناك متجر آخر للكتب في هذه المدينة
الملازم (بينسون) ؟ - نعم ؟ -
هل هذا لي ؟
ألبيرت) يا حُبي)
أتعجبك هذه الشابة التي أحضرت لك هذه الرسالة الموجزة ؟
إن أعجبتك فعلاً, فأبقها معك حتى الصباح
(أنت بغاية الوسامة يا (ألبيرت
أنت تستحق أن تحظى بكل النساء على الأرض
أرجو أن تتقبل هديتي
لا بأس , يمكنكِ أن ترتاحي
يمكنكِ أن تستلقي مجدداً , و أن تذهبي الى (النوم مجدداً , لا بأس يا آنسة (تيللي
,كل شيء على ما يرام الآن هذا جيد
حسناً .. حسناً
,إن كل شيء عبارة عن كذبة إنه مجرد وهم كبير , كله خدعة كبيرة
... و الآن سيداتي سادتي - هذا ليس جيداً , كله عبارة عن كذب -
انزل من على المسرح - من تكون ؟ لماذا لا تصعد إلى هنا -
إذا كنت ذكياً جداً , أرجوك أن تفعل ذلك - نعم , سآتي و سأريك الآن -
لا , هذه تمثيلية كبيرة
أجل , تعال إلى هنا فأنا بانتظارك - إنه أمر سهل , أي أحد يمكنه أن يقوم بهذا -
،إنه أمر بغاية السهولة إنه بسيط
يا سيد , أنت هو الذكي , أليس كذلك؟ - نعم -
،كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك هنا ابقى هنا للحظة , هلا فعلت ؟
... سيداتي آنساتي سادتي
( سأقوم الآن بأخذ شريكتي الآنسة ( تيللي يونغ
خارج حالة التنويم المغناطيسي
عندما أعد حتى الثلاثة فإنها ستستيقظ
و الآن , واحد
اثنان , ثلاثة
لقد انتهيت الآن - آه , هذا سهل , أي أحد يمكنه القيام به -
(تصفيق, سيداتي سادتي, للآنسة (تيللي
شكراً لكِ
ما اسمك ؟ - رالف ويليامز), أعمل كشرطي يمتطي الخيل) -
هل تمانع بأن تكرر ذلك؟ - رالف ويليامز) , أعمل كشرطي يمتطي الخيل) -
،أرى ذلك, حسناً و بما أنك تجيد الامتطاء هلا جلست هنا ؟
،تصرف كما لو كنت في منزلك استرخي
,يجب عليّ أولاً أن أجعلك تخلد للنوم ...بالطبع
.بما أنك راغب في اختباري
و هل تسمح لي بنزع قبعتك ؟
(استرخِ الآن يا سيد (ويليامز
.انسَ أي شيء آخر .استمع إليّ بانتباه
.ركز و نفذ كل أمر من أوامري
.أنت متعب جداً .متعب جداً, يا سيد (ويليامز). متعب جداً
...يداك, ذراعاك
.ثقيلتان جداً
.ساقاك ثقيلتان كالرصاص
.خلال ثوان معدودة ستغرق في نوم عميق
.الآن, عند (واحد) سيتراخى جفناك بتثاقل
.عند (اثنان) ستغلق عينيك
.(عند (ثلاثة) ستكون قد خلدت إلى النوم يا سيد (ويليامز
...سيداتي, آنساتي, سادتي
.إنه نهار جميل
.السيد (ويليامز) يجدف في بحيرة جميلة
.الطقس حار جداً, و هو يجدف
!(أسرع يا سيد (ويليامز !بشدة أكثر
الطريق أمامك لا يزال طويلاً, أليس كذلك ؟ .(الجو حار جداً هذا اليوم يا سيد (ويليامز
.ًحار جدا
,بإمكانك أن تخلع معطفك .(يا سيد (ويليامز
.الآن, أنت تجدف بقوة !أسرع
.أكثر فأكثر
.(بإمكانك الآن أن تخلع بنطالك يا سيد (ويليامز
...سيداتي, آنساتي, سادتي
...لو شئت, يمكنني أن أجبر هذا الرجل على ترك الشرطة
.و إنهاء حياته في دير
.لكننا لن نتمادى إلى تلك الدرجة
.هذا يكفي .(كفى يا سيد (ويليامز
...سيداتي, آنساتي, سادتي
...(عندما أعد إلى (اثنين
,سيقف السيد (ويليامز), يستيقظ .و يخرج من هنا
-الآن إذاً
.واحد, اثنان
!(توقف يا سيد (ويليامز !ثيابك
.ثيابك .نعم يا سيد (ويليامز), تفضل
.ها هي ذي
.شكراً جزيلاً .شكراً لكم
سيدي, هل أستطيع الدخول ؟
.تفضلي
.كنت في المسرح, و رأيت العرض
.كان ملفتاً للنظر
.لقد تأثرتُ جداً
.لكن أنا لست هنا لأقول لك ذلك فقط
.أود التقدم إليك بعرض عمل
عمل؟ هل تملكين مسرحاً ؟
.لا, ليس هذا ما قصدته
.أنا مصغٍ
حسناً؟ ألن تقولي شيئاً ؟
.لقد أثارتني قوتك كثيراً
.أنت لطيفة جداً
.أنا أقوم بعملي فقط
...أنا مجرد أداة بين يدي قوة
.آتية من مكان آخر
هل لهذه القوة أية حدود ؟
.نعم. المكان, على سبيل المثال
.لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري
لكن أخبريني, هل أنت صحفية ؟
.لا, أنا أود أن أوظف موهبتك لأمر شخصي
من أجل شفاء شخص مريض ؟ - كلا -
.لقد فعلتُ ذلك من قبل
.لا, ليس ذلك ما أريده
هل تستطيع تغيير مشاعر شخص ما ؟
ماذا تعنين ؟
...أقصد
...مثلاً, أن تبدل الكره حباً
أو العكس ؟
.لا, أنا آسف .أنا .. كلا, لا أستطيع
,أستطيع العمل على الأجساد فقط .و ليس الأرواح
...كل ما أستطيع فعله عبر التنويم المغناطيسي
...هو أن أجبر أشخاصاً معينين على التصرف ضد إرادتهم
.و أقصد أشخاصاً معينين بالضبط
.أحياناً, هناك أشخاص لا يستجيبون
اسمع يا سيدي, هل يمكنك أن تجبر رجلاً على الزواج بامرأة ؟
ضد إرادته ؟ - نعم -
أجل, لم لا ؟
.باعتبار أننا نستطيع إغراءه بالمجيء إلى مكان رتّب سلفاً
...و عندها سأحتاج إلى
-كل ما هو ضروري من أجل المراسم
...كاهن, بالطبع
.و شاهدان بعد ذلك
... حسناً, بتقدير دقيق
...الأمر ليس سهلاً
.لكنه ليس مستحيلاً
.إنها فقط مسألة مال
.أنا أملك المال
.تيلي), اخرجي) .هيا بسرعة
.هيا, استعجلي
إذاً فأنت تملكين المال ؟ - أبي يملكه -
أين أبوك ؟ - في أوروبا. إنه رجل غني و شهير -
في أوروبا ؟
,إذاً أستطيع أن أكتب إليه و سوف يرسل لي المال ؟
.كلا, لا أريد أن يتورط اسمه في هذا الأمر
,أنصتي إليّ يا عزيزتي .لن ينجح هذا أبداً
,إنها قضية جادة جداً بالنسبة لي .و لا أستطيع الاندفاع فيها دون تبصر
و فضلاً عن ذلك, ما الذي يجعلني أثق بكِ ؟
من هو أبوكِ ؟
إما أنك لا تمتين إطلاقاً بصلة إلى الرجل ... الذي زعمت أنه والدك
-و بالتالي لن تنجحي أبداً في الحصول على المال
-الذي أحتاج منه إلى كمية كبيرة
...أو أنك ابنته بالفعل
.و في تلك الحالة, لا أستطيع تحمل المخاطرة
أنت ترفض إذاً ؟
.أرفض
...لن أفعلها
-إلا إذا
.اسمعي, سأحتاج خمسة آلاف فرنك
.تُدفع مقدماً
.سأحصل على المال خلال أسبوع
-حسناً, هل نستطيع
اعذرني يا سيدي. أين تريدني أن أضع هذه البذلة ؟ هناك ؟
,سيدتي ... انظر ما الذي فعلته !أيها الأحمق الغبي, اغرب عن وجهي
أيها الجاهل
!اخرج !هيا! اخرج
...أنا أنكر فرض الأحوال الشخصية القانونية
.انتحال الشخصية
...ولدتُ من أب مجهول
.ولدتُ من أب مجهول
...أنا ولدتُ
...من أب مجهول
.من أب مجهول الهوية تماماً
...لكنني لا أعرف أبي
.إذا ولدت من أب مجهول
.زوجان شابان دفنا في نفس التابوت
.حتى الموت عجز عن التفريق بينهما
...ثوب المرأة الشابة المتوفاة
.معروض في منزل والديها
.لكنه لي أيضاً
.إنه منزلي
...ثوب العروس الشابة
.معروض كتذكار مقدس أمام جميع الزوار
و ماذا عني ؟
ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟
.أوه, عيناي تؤلمانني
.عيناي
.لا أستطيع النظر إليهم أكثر من ذلك
.لا أستطيع تحمل رؤية صندوق الملابس ذاك مجدداً
!يجب أن تُرمى ثياب أختي بعيداً
...يجب أن تُحرق
!أو ترمى
!لم أعد أستطيع تحمل رؤية تلك الأثواب
!عيناي لا تستطيعان احتمال ذلك
!آه, عيناي
!(آنسة (آديل دعيني أدخل! ما المشكلة ؟
كيف يستطيع فعل ذلك ؟
!لا يجب أن يفعل ذلك
.(جونستون)
.(آغنس جونستون)
أوبراين), هل تعرف منطقة (إميليامينا) ؟)
(نعم يا آنسة (لولي - خذني إلى هناك -
.لكن يجب عليّ أن أستدير .إنها في الطرف المقابل من المدينة
.انتظرني
ماذا تريدين يا آنسة ؟ - (أود أن أقابل القاضي (جونستون -
يجب أن أقابل القاضي - لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا -
! بل أستطيع - ! يجب أن يكون لديك موعد -
من الطارق يا (جورج) ؟
(لا بأس يا آنسة (آغنس
,هناك امرأة شابة ترغب في مقابلة القاضي .لكن ليس لديها موعد
.لا تضخم الموضوع. سأرى أبي .أنا واثقة أنه سيقابلها
.يجب أن أراه
.بكل تأكيد
.أبي سيقابلك الآن
.أشكرك لأنك وافقت على مقابلتي دون أن تعرف من أنا
.أنت فرنسية, كما يبدو
.(نعم, أنا ابنة (فيكتور هوغو
...الكاتب ! أنا لا أشاركه في أفكاره السياسية
.لكنني معجب بشجاعته
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا سيدي
...قرأت للتو عن خطوبة ابنتك
...(و من واجبي أن أخبرك أن الملازم (بينسون
.لا يستحق على الإطلاق أن يصير جزءاً من عائلتك
...لا أعلم يا آنسة, فيما إذا كنتِ
.تقدرين خطورة ما تقولينه
.أنا أدرك ما أقوله تماماً
.لقد عرفت الملازم (بينسون) لعدة سنوات
...كان ماكراً بما يكفي ليدس نفسه
.في الأحضان الفاضلة لعائلتي الطيبة
,لقد غازلني ...بتكتم لكن بإصرار
.و يجب أن أعترف أنني استجبت له
...كانت تجربتي في الحياة ضئيلة
.لأن المنفى عزلني عامين عن العالم
...و قد عرف ذلك الرجل الشاب كيف يسحر فتاة يافعة ساذجة
.و قد كنتُ ساذجة فعلاً
...ساذجة لدرجة أنني فصمت خطبتي
,(مع السيد (أوغست فاكيري .صديق والدي
: كانت في رأسي فكرة واحدة (الزواج بالملازم (بينسون
و ماذا عن والديكِ ؟
.عارض والداي هذا الزواج بشدة
... أمي, التي شكت أنني ألتقي بالملازم (بينسون) سراً
.اكتشفتْ حقيقته
.لم يكن أبداً ابن قسيس
.سجن بسبب ديونه ...و بما أنه لم يستطع سدادها
.تم تخييره بين السجن أو الجيش
.اختار الجيش
...لكن بسبب تصميمي
,أعطى والداي موافقتهما .و تم زواجنا
.حتى أن الملازم (بينسون) وقع العقد
هل لديك أي دليل ؟
.طبعاً, هنا
...(هذه بعض القصاصات من جريدة (غيرنزي
.تعلن خطوبتنا و زواجنا
...إذا كان الملازم بمثل هذا السوء الذي تتحدثين عنه
كيف بوسعك أن تظلي زوجته ؟
هل تعتقد أن الناس قادرون دائماً على التحكم بمشاعرهم ؟
يمكن للمرأة أن تعشق رجلاً
.و تمقت في الوقت عينه كل شيء فيه
...و إلى جانب ذلك
.أنا حامل بطفله
.أنت سخيفة
!إلى اليسار
(عمت مساء يا (جورج - الآنسة (آغنس) ليست في المنزل يا سيدي -
لكنها تنتظر قدومي - السيدة (آغنس) ليست في المنزل -
إذاً سأتكلم إلى القاضي - القاضي ليس في المنزل يا سيدي -
.لكن عربته هنا
.أنا آسف جداً يا سيدي .لا أحد في المنزل
.أنوي أن أحصل على قرار بترحيل تلك المرأة .فلتذهب الفضيحة إلى الجحيم
.على رسلك يا سيدي الملازم .اهدأ, هناك حل
هل أسديت لك يوماً نصيحة سيئة ؟ - حسناً, أنا منصت -
...إذا لم يخب ظني, فإن كل ما تريده من تلك المرأة (هو أن تغادر (هاليفاكس
و ستنتهي كل مشاكلك - لكن كيف أجبرها على الرحيل ؟ -
-لقد جربت كل شيء .التهديد, الصلوات, الوعود
.حتى أنني توسلت إليها .و لم يجد كل ذلك نفعاً
.إنها تتبعك مثل كلب .لن تغادر (هاليفاكس) إلا في اليوم الذي تغادرها أنت
! لقد ساعدتني كثيراً ...شكراً جزيلاً لك
.من المستحيل عليّ أن أغادر هذه المدينة
.حسناً يا سيدي, لقد وصلتني أنباء مغايرة ...هناك شائعة مفادها
.أن الفوج قد يُرسل إلى مكان آخر قريباً جداً
...سوف نفتقدك
.لكنني سعيدة لأنك اتخذتِ القرار الصائب
...و سيكون والداك مسرورين جداً
.برؤيتك مجدداً بعد كل هذا الوقت
...آمل أن
هل تسمحين لي بالكلام عن الملازم (بينسون) ؟
.أتمنى أن تكوني قد طردته من رأسك
.إنه غير لائق بك
...من يظن نفسه
كي يرفض الزواج بكِ ؟
.(أنت مخطئة يا سيدة (ساونديرز
.أنا التي لم أرد الزواج به
...أنا أؤمن أن الزواج يحط من قدر المرأة
.خاصة بالنسبة لامرأة مثلي
.عملي يتطلب العزلة
.(و فكّري في اسم عائلتي يا سيدة (ساونديرز
.فكري في والدي
.(لن أتخلى أبداً عن اسم (الآنسة هوغو
.نعم, نعم, أفهم ذلك
...الشيء غير المعقول
...أن فتاة شابة
...تعتمد في الحصول على قوت يومها
...على إحسان والدها
...لا تزال تعاني من البغض بعد أربع سنوات
.هذا الأمر سأفعله
...الشيء غير المعقول, أن فتاة يافعة
...يجب أن تعبر المحيط, وتنتقل من العالم القديم إلى العالم الجديد
-لتجتمع بحبيبها .هذا الأمر سوف أنجزه
.(عندي هدية لك, يا آنسة (آديل
.إنها عباءة .إنها جميلة جداً بالنسبة لي
.و لكنها ستبدو أجمل بكثير عليك
.احتفظي بها كذكرى عنا
.(شكراً لك يا سيدة (ساونديرز
.شكراً جزيلاً
.(إلى اللقاء يا آنسة (آديل
.اكتبي لي عندما تصلين إلى منزلك
إلى أين يا آنسة ؟
.لا أعرف .لم أعد أعرف شيئاً
لماذا لا تبقين عند السيدة (ساونديرز) لبضعة أيام ؟
.لا أستطيع .لا أريد رؤيتها مجدداً
هل نذهب إلى الفندق ؟
.لم يبقى معي مال
.حسناً, أعرف مكاناً لا تضطرين فيه للدفع
.لا تلمسي هذا
.إنه كتابي
,من فضلك, رجاء هل وصلك بريدي ؟
أنا لا أعرف من أنتِ - لكنني أستلم بريدي من هنا دائماً -
.سأذهب و أرى
.كلا
,أنا آسف يا آنستي, لكن أولئك الموظفين جدد هنا .و لا يعرفون من أنت
.سأرى على الفور إن كانت هناك رسالة لك
أجل - شكراً -
.آديل), بعثت لك ب 700 فرانك من أجل رحلة عودتك)
...(إذا أصررت على البقاء في (هاليفاكس
.سأعتبر هذا المبلغ مقدماً عن نفقة تقاعدك
.أنت تتذمرين من تلكئي في نشر موسيقاكِ
,في الوقت الحاضر ...من الأفضل لك
.ألا تجذبي الانتباه لنفسك
... أمك مريضة جداً لدرجة أننا نخفي رسائلك عنها
.خشية من تفاقم حالتها
...(لقد غادرتْ (غيرنزي) و استقرت في (بروكسل
.(لذلك أنا أقيم لوحدي في (هوتفيل هاوس
...(عزيزتي (آديل
.ذراعاي مشرعتان أمامك
.أنا عجوز ...ستكون فرحتي الكبرى
.في أن أحظى بك إلى جانبي
"مورنينغ هيرالد"
.بروكسل"
...(وصلنا نبأ وفاة السيدة (هوغو
"زوجة الشاعر الفرنسي الشهير"
... نعلن أن فوج الفرسان السادس عشر"
...(المتمركز في (هاليفاكس
...سينتقل في 15/2/1864
"إلى جزر الباربادوس
.أفسحوا الطريق
.اتركوا السيدة الفرنسية و شأنها
.(اعذريني يا سيدة (بينسون .يجب أن أتكلم مع الكابتن على انفراد
.بالطبع
.هناك أمر يجب أن تعرفه
...كنت في حي (الزنوج) هذا الصباح
و في ساحة السوق رأيت امرأة أوروبية .تسببت في بلبلة
.(اقتربت أكثر, و كانت هي .. الآنسة (هوغو
ماذا ؟ - نعم, و عندي خبر أسوأ من هذا -
(إنها تطلق على نفسها لقب (السيدة بينسون
.علينا أن نجدها .لن نسمح أن يتكرر ما جرى في (هاليفاكس) هنا
ما الذي يريده ؟
.لا شيء. حقاً, لا شيء
.سأقرأ الرسالة على مسامعك .لقد عدلت فيها قليلاً
.أخبريني إن كنت موافقة
.سيدي, أنا مجرد امرأة بسيطة من جزر الباربادوس"
.(لا أعرف القراءة, لكنني أعرف اسم (فيكتور هوغو
...قبل عشر سنوات, كنت لا أزال عبدة
... و أعرف أنك الصديق و المدافع
.عن المستضعفين في الأرض
...(لقد لاحظت في شوارع (بريدج تاون
...امرأة ترتدي ثياباً لا تشبه أحداً
.و قد بدت فقيرة, ظلمها القدر
...سخر الأطفال منها في الشوارع
.و هذا أزعجني
.ذات يوم, أحسست أنني مجبرة على حمايتها
.جلبتها إلى منزلي و اعتنيت بها
...لقد علمت أنها ابنتك
...و أن ضابطاً ما قد هجرها
,و أنها قد لحقت ذلك الضابط إلى (هاليفاكس), ثم إلى هنا .إلى الباربادوس
.لقد حطمها الأسى, جسداً و روحاً
,إذا تمكنتُ من شفاء جسدها الآن .فإن روحها قد ضاعت على الأرجح
,آديل) تحتاج الرجوع إلى منزلها) .إلى دفء عائلتها
,أنا أستطيع, إذا وافقت ...(يا سيد (فيكتور هوغو
.أن أعيد ابنتك إلى أوروبا
..(السيد (فيردير), من (المارتينيك
"سيقرضني المال اللازم للرحلة
,و هكذا عادت (آديل) إلى فرنسا .(بصحبة السيدة (با
.حصلت تغيرات كبرى في أوروبا
...سقوط (نابليون) الثالث
...(فتح المجال أمام عودة (فيكتور هوغو
.الذي رجع إلى بيته في فرنسا بعد 18 عاماً من النفي
...(بعد أن اجتمع شمله مع ابنته (آديل
...(اضطر إلى إدخالها إلى مشفى خاصة في (سان ماندي
.حيث عاشت لأربعين سنة
,هناك, استمتعت بالبستنة ...عزفت على البيانو
...و واصلت كتابة يومياتها
.بلغتها السرية الخاصة
عمرّت (آديل) أكثر من جميع أفراد عائلتها
.توفي والدها في 22/5/1885
,كانت كلماته الأخيرة "أرى ضوءاً أسود"
...(جنازة (فيكتور هوغو
.كان يوماً فاجعاً لكل فرنسا
..رقد جسد (فيكتور هوغو) طوال الليل
.تحت قوس النصر
,و في اليوم التالي ...شيع مليونا باريسي
... تابوته من ساحة النجمة
.(إلى (البانثيون
... وفاة ابنته (آديل) في 25/4/1915
...مر دون أن يلحظه أحد تقريباً
.وسط معمعة الحرب العالمية الأولى
...(قبل خمسين عاماً, بينما كانت على وشك أن تغادر (غيرنزي
...كتبت (آديل) في يومياتها
... الشيء غير المعقول, أن فتاة يافعة"
...يجب أن تعبر المحيط
...و تنتقل من العالم القديم إلى العالم الجديد
-لتجتمع بحبيبها
"هذا الأمر سوف أنجزه
"(.كانت هذه قصة (آديل ه"
: ترجمة Aghyad 9 , neutral 84 , Abdelmalek Maghnaoui