translated by: Anas Aljanaby
حسناً، حسناً، حسناً
أمي - حسناً, حسناً -
أمي - ماذا؟ -
أمي، حقاً هذا ليس مضحكاً
حسناً، الشيء المفضل عندي بوالدكِ
هذه مؤلمة
أنهُ يقوم الغسيل دوماً
حسناً
أنا لا أحب الغسيل
حقاً, أمي, أرجوكِ أجيبيني عن هذا السؤال, هيا
حسناً، هذا كل ما عندي
أنظريّ كيف تُعاملني؟
نعم, هذا كل ما أحصل عليه, حقاً؟
نعم، وماذا أيضاً؟ لا أحب الدغدغة, أنت تعرف ذلك
أنا أحب الغسيل حقاً
حسناً, حسناً
هذا أفضل شيء لنّ أنسى ذلك أبداً
يوم ميلادي, والذكرى لزواجنا
حسناً, سأكون أكثر تفصيلاً
الشيء المفضل بوالدك
أنهُ يُحبك بقدر ما أحب أنا
(ولا أنسى حاجبان (كاتريبل
طبعاً, كيف سننسى ذلك
في البداية أنا ليس لديّ رموش صناعية
ثانياً, أنا ذاهب وبسرعة
أهربوا, أهربوا
أنا أحبكم
نحن نحبك, نحن نحبك
أنا أحبك كثيراً
أنا أحبك أكثر من ذلك
أنظر إلى طفلنا
معكم (جويس ماينر) وكيل أذاعة (في (ديترويت
(يشيع اليكم نبأ ضرب (اليابان
مستوى الضرر على هذه المنطقة الشاسعة من الصعب إدراكه
جنود من جميع أنحاء العالم وكذلك قواتنا الخاصة
شقوا طريقهم بين الحطام المتراكم للمدينة
آملين وجود صوت أو بكاء
والحقيقة المرة, أن هناك الكثير من الناس ماتوا
معظمهم يصعب الوصول أليه
هذه الكارثة سببت أضرار "أكثر من حادثة "تسونامي
انهم لا يزالون يبحثون عن ناجين
الحكومة الأمريكية بادرت بنشر قواتها للمساعدة بعملية الأنقاذ
وتقديم الإمدادات من المؤن للضحايا
الوضع ميؤوس منهُ ساكن وصعب
ليس لديهم طعام أو ماء أو كهرباء أو وقود
الخسارة.. كانت مرعبة للأنفاس
قتل هناك الآلاف
ولكن هناك حوالي 300 آلف ,مشردين
حيث ترى السلطات المحلية تناضل من آجل التعامل مع هذا الوضع
قواتنا المحلية من جميع أنحاء (منطقة (ديترويت
وقفوا يصلون ويدعون من الله أن يساعدهم في هذه الكارثة
(كانت معكم (جويس) مراسلة من (ديترويت
رائع, بدأت تتحسن
هذا هو بُني أصبح كبيراً, يا عزيزي
دائماً كنت أقول لهُ التدريب المستمر يجعلك أفضل, أليس كذلك؟
اشتقت لكِ يا أمي
وأنا أشتقت لك أيضاً وسأعود قريباً وبسرعة
لا أحد يهتم بيّ مثلكِ
قل لها شكراً, يا عزيزي
من فضلك أبي أطفىء الأضواء هذا ليس ما تريده أميّ
حسناً, يا جندي سأخبرك بآمر ما
هذه الليلة، بعد إطفاء الأنوار
أريدك أن تتآمل وأنت تنظر للسماء
أنظر لها وستعرف أننا نرى نفس القمر
حسناً؟
سأفعل ذلك، أمي
هل يمكنني أن أذهب للعب الآن؟
هيا, لقد رأيت ذلك دعهُ يذهب أنهُ لازال طفل
أعتقد أن واجب بيتي واحد كافً لهذه الليلة
أمي، أنت الأفضل
حسناً, أذهب لكن أريد منك أن تعود في الساعة 6:00
سأقوم بأعداد عشاء مميز
سأفعل ذلك, أبي, حسناً - لا نترك الجنود خلفنا -
أحبكِ يا أمي
وأنا أحبك أيضاً
أنكِ تفسدينهُ كثيراً
لأنني أحبهُ كثيراً
مهلاً, ما العشاء المميز الذي تعدهُ
أنني أطبخ أجنحة الدجاج المجمدة
إذاً, تعلمت كيف تتعامل ما المايكروويف؟
مهلاً, لا أحد يمكنهُ أن يشعلهُ مثليّ
كيف تسير الآمور هناك معكِ؟
(أعمال لا تتوقف منذ أن وصلت إلى (طوكيو
هناك الآلاف من الضحايا قد أنتقلوا إلى مناطق آخرى
ماذا حدث بعد الكارثة؟
إنهُ غضب الطبيعة
أستيقظت ثلاث مرات الليلة الماضية
(الآن نحن بطريقنا إلى (إيوكي لعمل مخيمات للاجئين
الوضع يُثير الجنون حقاً
لكننا نقوم بأقصى طاقاتنا لمساعدة الشعب الياباني
أنا آسف حقاً
لماذا؟
كان عليّ أن أكون أنا هناك وليس أنتِ
لو لم أكن بأجازة طبية
لا، لا، لا لا تُأنب نفسك انها ليست غلطتك.
ناثان) يحتاجك هنا) (ماجي)
أعلم ذلك
لكنهُ محظوظ بك
لا أعرف عن ذلك ولابأس لاتحذريني
الفتى سيتحول إلى طفل مدلل قبل العشاء
لا, أنا متأكده أنهُ سيكون بخير أنت أب رائع
أمابالنسبة للطعام المجمد سأقوم بفعل أيّ شيء
لتناول وجبة لذيذة مجمدة الآن
حسناً, سأتذكر ذلك إلى حين عودتك
لا, لا تحاولي أن تكوني البطلة
فقط كوني حذره, وبآمان
أعلم
لاتتركي أحداً أبداً
ماجي)؟)
حسناً, هذا المنزل
ونحنُ سنكون هنا وسنرميّ الصخور هنا حصلت عليه؟
مرحباً, يا شباب
هل يمكنني أن ألعب معكم؟
لا أعلم
أتعتقد أن (نيثان) لديه كل ما يلزم للذهاب معنا؟
لا
عندي كل شيء يلزم للعب مع أي شخص
حقاً؟
هذه تذكرتك لتصبح معنا
هيا
هل تريد أن تكزن واحداً منا أم ماذا؟
هيا،لنذهب
إنهُ في المنزل لنذهب
واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا هذا بحق الجحيم؟ إنهم الأطفال المشاغبين مرة آخرى
أنهض, يا غبي
بماذا كنت تفكر، يا طفل؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم
لقد كسرت نافذتي
أنا آسف
آسف؟
آسف لأنك لنّ تدفع ثمن نافذتي, الآن، أليس كذلك؟
لا يا سيدي
قم بالشيء الصحيح، يا فتى
الآن أرحل من هنا وعدّ إلى المنزل
ما الأمر؟ لقد عدت في الوقت المناسب للعشاء
أنا لست جائع
ولكنهُ طعامك المفضل الدجاج بطريقة جورجي
ما الآمر؟, تحدث
حسناً، أعتقد أن هناك شيئاً ما وراء ذلك
أخبرني
لماذا أنا لست كبيراً و قوياً مثلك؟
لأنك لازلت في الـ10 من عمرك
جيمي) في العاشرة) لكنهُ كبير وقويّ
حسناً، (جيمي) لا يملك ما لديك
القلب؟ - نعم -
الجميع يملكُ قلباً يا أبي
نعم، أعلم ذلك كل شخص لديهِ قلب
لكن القلب أكبر من ذلك بكثير
وأنت
مميز للغاية
كيف ذلك؟
أتذكر عندما قمنا بزيارتك بجراحة القلب؟
أبي، أرجوك، كنت في الثالثة
نعم، حسناً، حسناً عندما كان الأطباء يعملون
أنك ستشفى على حسب
على قوة شخصيتك والآن عرفت
عرف ماذا؟ - أنك ستكون بخير -
أترى، في هذه الأيام
العلم بأمكانهم وضع قلباً جديداً
يجعلهُ قوياً جداً وكبيراً
لكنهُ لايعطيك الموهبة الكامنة في قلبك
ما هي الشخصية؟
الشخصية شيء يملكهُا الجميع لكن لا يعرفها سوى القليل
تقصد المنطق والحس السليم؟
بالطبع, المنطق
نيثان)، قيمة للإنسان) لا تعتمد
على العظام إذا ما كانت كبيرة أو قوية أو طويل القامة
لكن تعتمد على مستوى الشخصية
وأنت
لديك ما يكفي لجيش كامل من الأصدقاء
أأنت جائع الآن؟
نعم، لكن عليّ أن أفعل شيء ما
هذه الشخصية ستتركني مفلساً
ملازم (بيترز)؟
نعم
تفضلا
حسناً، نحن لا نعرف كيف نخبرك بذلك
زوجتك، أخبرتنا أنها بطريقا إلى مخيم للاجئين في مدينة إيواكي
(وهي تعبر جسر (تاكاهاما ...
عشرة
تحدثنا معها هذا الصباح
وقالوا أنهم سيرسلون وحدة أنقاذ لها
أنهم يبذلون قصارى جهدهم
ثق بنا, أننا سنفعل كل ما يلزم للعثور عليها
لا تترددوا باللآتصال بالقاعدة
أبي؟
"بعد خمسة أيام"
أريد ان أشكر جميع من حضر هذه الليلة
نحنُ نعلم أن (ماجي) هي أحد الجيران الرائعين
فالنقم بذلك ونصلي من آجلها
(الآن نودّ أن نسأل (نيثان
فيما إذا كان يرغب بأن يعزف لنا شيئاً على البيانو عن والدته
نيثان)؟)
أيمكنني أن أجلس؟
(مرحباً، أنا (جيسي (مختصر لـ(جيسيكا
مرحباً
(وأنت (نيثان
تخمين جيد
سعدتُ بلقائك
أنا آسفة لسماع ما جرى لوالدتك
لا يوجد شيء يدعوا للأسف
اعتقدت أنها ماتت
إنها مفقودة, لم تمت
مفقودة؟ أين؟
(في (اليابان
في (اليابان)؟
وقالت إنها بمهمة "أنقاذ "تسونامي
كانت شجاعة جداً
ولازالت كذلك
لم أقصد ذلك
(أنا (إيفلين ستراوزر من دار الأيتام في شارع الربيع
أردت أخبارك إذا ما أردت شيء ما
نقدم إعانة مجانية لعائلات الجنود الميتين
شكراً لك
هل تجيد العزف على البيانو؟
كنت سابقاً
عليك أن تستمر بالتدرب عليه
أنا لست جيداً جداً
أتمنى أن أعزف البيانو
لماذا لا نفعل ذلك؟
أنا في تحديّ موسيقي
ليس إذا جعلت قلبك معها
إذاً يجب عليك أن تستمر بالتدريب
انتظري، أنتِ تخدعينني في قول هذا
كل ما يتطلبه الأمر
جيسي)؟)
هذه أمي
(سعدتً بالتعرف إليك, (نيثان
نعم
أتعلم؟
ماذا؟
أعتقد أن كل شيء ممكن
أنا كذلك
علينا أن نتحلى بالأيمان, يا رفاق
أمي
هذا ليس مضحكاً
أنا.. أحب.. والدك
والشيء المفضل في والدك إنهُ يجيد الغسيل
أهذا كل شيء يا أمي - هذا كل شيء -
أتنظر كيف تعاملني؟
نعم, هذا كل ماتجيد معرفته, الغسيل
ماذا ستخبريننا عن أخر الأضطرابات
عدد من الأطباء يعانون صدمة من معاناة الصدمة
على الأرجح هذه أعداد أكبر مما تصورنا
أصبح لدينا أكثر من 200 مريض
وهؤلاء الجنود على الرغم من أندماجهم في المجتمع
لكن أغلبهم يعاني من الأنهيار
وأضطرابات الصدمة وهذه حالة يصعب إدراكها
والكثير من الناس لايتفهمون ما حل بالأطباء والممرضين وما رأوه ومروا بهِ
وكل ما نودّ القيام بهِ هو زيادة الوعي بين الأشخاص
ويجب ان تعلم كل الآسر أننا دائماً بجانبهم وكذلك الأطباء
إنها ألغام أرضية, (فيكتور) سيتولى أمرها
(بيترز)
حسناً, شكراً لكِ يا طبيبة
أعلم يجب أن يفهمنا هذا المجتمع
حقاً, ما علينا فعلهُ هو زيادة الوعي في المجتمع
كيف أساعدكم؟ - سيد (بيترز)؟ -
نعم؟ - (مرحباً، أنا السيدة (جونز - وهذا هو السيد. كروز.
نحن من خدمات رعاية الأطفال
وفقا لسجلاتنا نيثان) ليس لديه وصيّ) أب أو وصي المدرجة.
لديه أنا
شهادة ميلاده, لايذكر مضمونها الأب
ولايوجد أوراق تبنيّ
مما يجعل (نيثان) تحت وصاية الحكومة
أرجوكم, أخرجوا من منزليّ - (سيد (بيترز -
الآن - (أرجوك، سيد (بيترز -
(نحن نريد رعاية (نيثان
إنهُ طفل وحيد
حسناً، إنهُ ليس كذلك؟
ولنّ تأخذوه إلى أيّ مؤسسة
بعد فقدان أمهُ يجب علينا أن ننظم أمره ونرعاه
كل شيء على ما يرام ومنظم وهو أبني كذلك
سيد (بيترز)، نحن نحاول حمايتكم من أي مسائلات قانونية
مسائلة قانونية؟ هل أنت تمزح معي؟
عدم الزواج بإمهِ
لا يعني أن الوصايا القانونية للكحومة؟
أنت تعتقد ذلك ولكن هذا ليس الحال هنا
عليك ان تملء الوثائق
لقد تم نقلها بسرعة, لأنها تجيد التحدث باليابانية
لم تُتاح لنا الفرصة لملء الأوراق
وكلما أسرعنا بأنهاء ذلك كلما حاولنا أن نجمع بين أثنين
(نيثان) لا أعرف بالآمر حتى
لا يعرف؟
لا
إلتقت بها عندما كانت فتاة عزباء
(وبعد زواجنا ذهبت إلى (العراق
وبعد عام من عودتنا
كنا نحاول أن نكمل ما بدئناه
علينا أن نصلح الأمر
لا يهمني ما في تلك الأوراق وما تخبرنا بهِ
أنا الأب الوحيد الذي لديه
وهو إبني
ولنّ أسمح بأن يأخذونهُ منيّ
نحن لسنى أعداء هنا سيد (بيترز)، ولكن لدينا واجب
وهو حماية الطفل
إذاً
إذاً, أن وافق على ذلك إلى أين ستأخذونهُ؟
سنضعهُ في دار الرعاية لحين أن ننهي من هذا الآمر
(أنظر، سيد (بيترز هذه هي الطريقة القانونية الوحيدة
(نيثان)
عزيزي, حان وقت النهوض
عزيزي
نيثان)؟)
هيا, يا عزيزي؟
نيثان)؟)
موزيك), هذا ما أتحث عنهُ) (أنا أتحدث عن (وكيني
سمعت (عن هذا المكان، (لويس
هل ان متأكد ان الطعام جيد؟
نعم، لقد جلبت أفضل غداء (في كل (ديترويت
ظننت أنك قلت أن زوجتيّ (تعمل أفضل غداء في (ديترويت
هل كانت هناك عندما قلت ذلك؟ - نعم -
إذاُ, لنذهب هيا
يا رجل
يمكنك أن تحصل على غدائها أن أردت - لا -
هل تحب أضلاع الضأن؟ - نعم, أحبها -
مرحباً, ماذا يحدث؟ (أنا (فرانكي دارسيل
أقطع البث لأخباركم
بنبأ عاجل عن فقدان شخص
وإنهُ في خطر شديد (إسمه (نيثان بيترز
إنهُ يبلغ 10 سنوات وفقد في يوم 14 أغسطس،
في حوالي 03:00 عصراً
طولهُ أربعة أقدام وبوصتين
ويزن حوالي 65 كيلو
وآخر مرة تم رأيته (في منطقة (بليموث
عند رأيتهُ يرجى الاتصال بالرقم 1-800-للمفقودين
(وهذا رقم قسم شرطة (ديترويت و هو 1-800-في للمفقودين
الآن نعود للبث المباشر مرة آخرى
شكراً لك
أشكرك على الموسيقى
شكراً لك أيها الفتى
نحن بحاجة الكثير من الملصقات
نعم، نحن نقوم بطباعته الآن
أين هو الورق؟
بالتأكيد, أنه هناك
إنهُ هناك حقاً
أهناك أي أخبار؟ - أرسلنا لجميع الوحدات -
بمساعدة الناس بالتأكيد سيتم إيجاده
آمل ذلك
مرحباً, يا فتى
عرف عن نفسك, أيه الصغير
أرى أنك جندي
(ملازم (بيترز
نعم
أستحرح، يا جندي
أجلس
أليس هذا خطر عليك كونك صغير وتتجول هنا؟
أين والديك؟
لقد فقدى، يا سيدي
إذاً, علينا القيام بصنع مخيم
ما أسمك؟
(نيثان)
(يا (نيثان)، أنا (مايلز
تقصد، الكابتن
حسناً،العلامة التي على سترتك تشير على ذلك.
أنك تجيد معرفة الرتب كالجندي الجيد
المكان سيء هنا
أنتظر هنا
نعم، يا سيدي
خذ هذا
ماذا عنك؟
سترتي ستبقيني دافئاً
سترة أمي جيدة جداً
حسناً, أخبرتك أنها مفقودة
مفقود أين؟
لو كنت أعلم مكانها لما كانت مفقودة
جورج)، كل شيء ) سيكون على ما يرام, سترى
كان عليّ أن لا أهمل مسئلة التبني
أنها بخير أنت فقط لم تكن تعلم
التجاهل ليس مبرراً للآمر
لا تقلق، نحن سنذهب حقاً
هل تعزف؟
قليلاً
لمَ لا تذهب وتعزف لنا قليلاً؟
كابتن
سأعزف لك
ولكن أولاً
أريدك أن تساعدني في هذه
أسمع أنهُ الأفضل (في كل (ديترويت
شكراً لك، إيها الجندي الصغير
أنت ستعزف لنا شيء؟ - حسناً -
رائع, يا فتى
عمل ممتاز يا صاح
كان ذلك جيد جداً
سننهي الليلة الجميلة, يا جندي
وهذا فراشك هنا
تصبح على خير
عمت مساءاً, كابتن
أنا أحبكم
أنا أحبك
ليلة سعيدة، أمي
صبا الخير يا جندي
لماذا أخذوا كل شيء إلى الداخل؟
يجب علينا تفكيك المخيم كل يوم
أنت لا تعلم متى يجب أن نغير مكاننا
أعرف ما تقصد
حسناً، ايها الجندي
ما هي مهمتك؟
لا أعلم حقاً، كابتن
حقاً؟
لقد هربت لسبب ما
ليس هناك سبب للهروب من المنزل
هذا آمر غير مقبول، إيها الجندي
ما هو عذرك, كابتن؟
ليس لدي عائلة
وإلى جانب ذلك أنا لست من العمر ثماني سنوات
أنا بـ10 من عمريّ
بـ10, فهمتك
لا يمكنني العودة للمنزل الآن, سيدي
حسناً، لا يمكنك البقاء هنا
أنا أحب الناس هنا, وهم بخير
نعم، معظمهم بخير
لكن هناك البعض في خطر
ما الآمر؟
فقط أشعر أنني
كالمفقودين ولكن في الداخل
هل شعرت يوماً بهذه الشيء، كابتن؟
لنّ أجبرك على العودة للمنزل
لكن سأطلب منك أن تساعدني في مهمة هامة جداً
أخبرني بها
تعال معي
سنضع هذا هنا في الوقت الراهن
أنت مستعد، أيها الجندي؟ - نعم -
هيا لنذهب
كابتن، لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن ما هي المهمة هذه المهمة، تذكر،
أنا لستُ جندي
هل تعرف معنى الجندي الحقيقي؟
لا
المعنى الحقيقي للجندي
هو أن يكون فرداً مخلصاً للمجموعة
إذا ألتزمت بذلك ستصبح جندي مهما كنت
الآن, سأفكر بشأنك
هل تعرف قضيتك؟
قضيتك هي أن تجد نفسك
عندما تجدها يمكن العثور على منزلك والديك
لماذا نحن هنا؟
نحتاج للحياة هناك مرة أخرى
تقصد البطاريات
هذا صحيح، البطاريات
وقد وجدتها هناك
ووجدت البعض يلتقي هناك
حتى لو بقيت لهم حياة قليلة
لماذا يفعلون ذلك؟
لا أعلم، ولم أسئل
سأذهب للحاوية وأأخذ ما أحتاجه
أتريد مني أن أذهب وأخذهم من هناك؟
(لايوجد مشكلة بذلك, (نيثان
أنهم يلقونها هناك, على أي حال
ماذا عنك؟
أنا, الكابتن؟
الكابتن, هو المراقب
سأقوم براقبتك
كابتن, كابتن
هل أستطيع مساعدتك؟
آسفة لا أقصد أخافتك
هذه أنتِ
نعم، وهذا منزلنا
ماذا تفعل بحاوية النفايات؟
كنت أبحث عن البطاريات
لا أحد يلقي البطاريات أنهم يقومون بتدويرها
ربما لا
إذاً, لماذا أنت هنا؟
مررت من هنا
أنت بعيد حقاً عن منزلك
أأنت مع والدك؟
لا، أنا مع
جيسي)، الغداء جاهز)
أنا قادمة
سأذهب - إلى أين؟ -
تعال لتناول الغداء معنا يمكنك أن تخبرني
لا، لا أستطيع
(جيسي)
أنا قادمة
هيا, هل هناك آمر ما تريد أخباري بهِ
حسناً, لكن عديني إلا تخبري أحداً
ولكن - عديني وإلا لنّ تريني مرة آخرى -
حسناً، أعدك
حسنا، سأخبرك لاحقاً أين أختبىء؟
هناك باب جانبي يقودك إلى القبو
لا أحد يدخله سأراك هناك لاحقاً
نعم
أنا قادمة
هناك شيء يمكننا القيام بهِ
أقصد ماذا نفعل بكل هؤلاء الأطفال؟
لنّ ندعّ هذا يحدث
حسناً، نعم، حسناً آتصلي بيّ لاحقاً
هل كل شيء بخير يا أمي؟
كل شيء بخير فقط تناولي غدائكِ
آسفة، يا عزيزتي
إنهُ تمويل للأفتتاح مخيم لليتامى لم يوافقوا عليه
ونحن لا نعرف ماذا سنفعل
جاريد)؟)
هل يمكنني أن أخذ غدائي إلى غرفتي؟
حسناً، هذه المرة فقط
نعم، (جاريد)، ما الذي يحدث؟
نيثان)؟)
أنت لست جيد في الأختباء
لمعلوماتك أنا جيدة جداً في الأختباء
فقط عندما يبدأ أحدهم بالعد أفكر سريعاً
ربما أنت جائع
شكراً
فما الذي حدث؟
أمك لن تأتي إلى هنا ، أليس كذلك؟
لا
انها مشغولة جداً في الوقت الحالي
حسناً
ما الذي حدث؟
كيف أمكنك أن تعرف أين أعيش ؟
لم أعرف
إذاً, لماذا أنت هنا ؟
آتيت مع صديق
أين هذا الصديق ؟
أنه في الخارج
و هو صديق قديم ؟
التقيت بهِ بالأمس
هذا لايعني انهُ صديقك
(أعني الكابتن (مايلز
نحنُ نعرفهُ, لم نشاهده منذ أشهر
إنهُ يتنقل كثيراً
إذاً, هل ستبوح ليّ بما يجري مع والدك؟
لقد هربت
شيء ما قدّ حدث
سيأخذونني بعيداً
من؟
لا أعلم, لقد آتوا رجل وسيدة
وتكلموا بشأن والديّ على إنهُ ليس والدي الحقيقي
و ماذا فعل والدك بعدها ؟
بعد نقاش شديد, أتفق معهم ولذلك هربت
لا أريد الذهاب لدار الأيتام
فهذا للمجانين
ليست كل الناس مجناين
أمي تعمل بمؤسسة مختلفة جداً
لم أخذ أي فرصة
لذلك أنت تفضل الشوارع؟
على الأقل أنا حرّ
هذا خطر جداً
لقد أستمتعت في ليلة الأمس
أنت محظوظ بوجودك مع الكابتن
كيف تعرفينه؟
لقد عمل لدى أمي وأختفى في أحد الأيام
ولم يعد أبداً
أي عمل؟
إنه يفعل كل الأشياء أفضل مُرافق في العالم
أنه جندي جيد جداً
إذا أخبرت والدتي فستحل الآمر
أرجوك, لا تخبرها
يجب ذلك
إذا فعلتِ سأهرب مرة ىخرى
حسناً, لن أفعل ذلك في الوقت الحالي
لكن في النهاية ستعود لوالدك
تقصدين, أبي هذا ليس والدي الحقيقي؟
لم يخبرك بشيء سابقاً؟
كلا
أحيانا الآباء والأمهات لا يقولون أي شيء لكي لا يؤذون أولادهم
إذاً, لماذا يأخذونني لأب آخر؟ لايمكنهم
ربما تكوت هناك مشكلة
حسناً, لاتخبري أحداً حتى نتأكد حقاً
حسناً
إسمع, أنا وأمي سنغادر المدينة لمدة يومين
أوعدنيّ أنك لن تذهب للشارع
أين ستذهب؟
يمكنك البقاء هنا
سوف تنام
ستنام على هذا الشيء
وهناك الكثير من الطعام في الثلاجة في الطابق العلوي
حسناً, شكراً
.(جيسي) سأذهب
آجل, أمي
لا شيء؟ حسناً
سيد (بيترز) ؟
(نعم ، (جيمي
أنا وأصدقائي كنا نفكر بأن نساعدك
هل لديكم أي فكرة أين نجدّ (ناثين)؟
لا
ظننت أنكم أصدقاء جيدون
ليس مؤخراً
كنتم تدفعونهُ للمشاكل بقوة؟
خذوا هذه الملصقات للمساعدة, حسناً
(سيد (بيترز
آسف لأنني كسرت نافذتك
في الواقع ، صخرتهُ لم ترمى بعيداً
كانت صخرتي التي كسرت نافذتك, آسف
نعم, أنا أيضاً
أعلم, لقد كان تصرف أحمق
ولكن أتعلمون لماذا؟
الرجل الحقيقي والشجاع يعترف بخطأهُ
شكراً لكم, لانكم أعترفتم
الآن ، هيا لنأخذ الملصقات
ونبحث عن (ناثين), أتفقنا؟
حسناً هيا بنا
ـ هيا, سنتأخر ـ لقد أغلقت الباب الخلفي
شكراً لكِ, عزيزتي - ـ سأضغط الأنذار
مرحباً
كل شيء على ما يرام ؟ - نعم، أنت لم تتحدث إلى (كيم) ؟ -
لقد آتصلت بها مرتين ولم تجب
(مرحباً (جاريد - مرحباً
لقد نسيت نظارتيّ
لم تظبطي جهاز الأنذار عليكِ أن تضغطيه مرتين
تم الضبط من العاشر إلى الثالثة
رائع, شكراً لكِ
هنا سيارة 51
نحنُ عند المنزل والمنزل خالي أنتهى
هذه المنطقة تحوي أجهزة أنذار داخلية
قد يكون أنذار كاذب - حسناً -
هذا البيت مرة أخرى هذه المرة الثانية في الاسبوع
لا يوجد شيء هنا
تماماً كالمرة السابقة
ربما قد يكون قط أو شيء آخر
علمت أنك ستعود, إذا قرأت الرسالة فأنت في الحديقة
دعني أخبرك الجنود لديهم ثلاثة أشياء
الشجاعة والشرف والشخصية
أرى أنك على ثقة لتحملك أعباء كل ذلك وقد تعلمت كمن والديك
وعندما طلبت مني أن أساعدك بأمر صغير
كنت أقودك إلى أناس يعيدونك مرة أخرى
وتذكر ان كل شيء مفقود سيتم إجادهُ
(الكابتن (كيل
عندما سقطت في النهر ل100 قد في العمق
كنت أحب أمك
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
إنهُ لم يخبرني بشيء؟
كيف تعلمت العزف على البيانو؟
لا أعلم, كنت أفكر وتذكر أمي وأبي
ثم أصابعي تولت الآمر
هل تخفي عني شيئاً؟
لا, أنا جاد
كنت أفكر بأمي ومن ثم بالموسيقى
وبدأ أصابعي بعزف الموسيقى لا أعرف كيف أشرح الآمر
لكن هذا ما حصل تماماً
أنت قلت أن كل شيء ممكن
أنا قلت ذلك؟, لم أقلهُ
شكراً لك لأنكِ سمحتي لي بدخول المنزل
على الرحب والسعة
آمنل أنني لم أوقعكِ بمشكلة مع أمكِ
سنرى ذلك عندما نرى والدك
والدي ؟
ـ ما الأمر ـ والدي ليس هو والدي
سمعت أن أيّ شخص قد يصبح أب
لكن ليس الجميع بأمكانهم ان يصبحوا أباء
ويبدوا أنهُ كالأب الحقيقي
أتعلم, أنت أخفتني
لا تهرب مرة أخرى, هكذا
لا اعلم ماذا أفعل
(مرحباً ، سيد (بيترز - نعم -
(مرحباً, أنا (كيمبرلي جوردن
مديرة هذا الميتم
(وهذه هي, مساعدتي (ليساندرا
لقد أوضحت للأخت إنهُ ليس طفل يتيم
حسناً, أنا لا أجادلك
جئنا لند أفضل حل لهذا الوضع
(سيد (بيترز قد يكون الآمر جيد
هذا الميتم مسجل حكومياً
وإبنك شيبقى هنا حتى تنتهي الوثائق
يعاملون الاطفال بشكل جيد للغاية هنا
وسأكون بجانبه لأحافظ عليه
هل ستقابلونني في المكتب؟
سنكون هناك حقاً - حسناً -
هل يمكنني البقاء أيضاً؟
لمَ لا ترين (ناثين) غرفة الألعاب؟
هيا، سأريك بقية الفريق
لا بأس, يا عزيزي
سأعود إليك, أتفقنا؟
أنا أحبك
وأنا احبك أيضاً
إنها منجذبة إلى إبنك
نعم ، أرى ذلك
أقدر لكِ كل ما فعلتِ لآجلهُ
(ـ كلهُ يعود لـ(جيس), (الكابتن ـ الكابتن
حالف أبنك الحظ, عندما كان ضائعاً في الشوارع
ومر بالصدفة بصديق لك
أين هو؟ أريد أن أشكره
لا نعرف أين هو, فهو يعاني من صدمات نفسية
أعتقد إنهُ بحالة إنهيار
تجمعوا يا أطفال
(أريدكم ان تقابلوا (نيثان
(مرحباً ، (نيثان (أنا (تشارلي
هل ستنتقل معنا؟
يبدوا انني سأبقى قليلاً
حسناً، لدي سرير إضافي في غرفتي إذا أحتجتهُ
هذا لطف من (تشارلي)
يا رفاق, علينا أن نتحدث
ما الآمر, (جيسي) ؟
تمويل المركز ليبقى مفتوح, تم رفضه
علينا أن نجمع 40 آلف دولار
هكذا؟
علينا ان ندخل المصرف
فالدي كل هذا المبلغ في حسابي
(هذا ليس مضحكاً ، (سكوتر
(أرى أنكم قابلتم (نيثان
وهو سيبقى معنا لبعض الوقت
هل هذا جيد؟
نعم ، يا أبي
أنا آسف حول هذه الفوضى كلها
ـ سأصلح الأمر ـ أعلم ذلك
أبي؟ - نعم -
هل سمعت أي شيء عن أمي ؟
كلا، لا يوجد أخبار جديدة
سأذهب مع السيدات
لأملأ بعض الأوراق
وسأحضر لك ثياباً نظيفة
حسناً
وفي هذه الأثناء
فكرنا بعمل زيارة لمستشفى الأطفال (لأجل (جاسمين
إنها واحده من أطفالنا
إنها مريضة ونريد أن نراها مرة كل أسبوع
حسناً, أذهب معهم وسأراك غداً
ولا تقلق كل شيء سيصبح بخير
إذا أحتجت إلى أي شيء
معك (ساندرا), ستساعدك
حسناً
سأهتم برعايتهِ نعم
حسناً ، الجميع
لدينا ساعة واحدة لنعود إلى هنا
سكوتر) ؟)
أي شخص آخر ؟
حسناً ، لنذهب
(مرحباً, (جاسمين - مرحباً, رفاق -
كيف حالك؟
جيد، وأنا أشعر أنني بحالة جيدة
من هذا؟
(هذا هو (نيثان وسيبقى معنا في المركز
لا أعلم انه لطيف جداً
ربما إنه تغير سريعاً
انه ليس للتبني لديه أب
(أنت محظوظ ، يا (نيثان
متى ستعود إلى المنزل؟
قريباً, قريباً جداً
هذا ما أخبرتنا به آخر مرة
هل يمكننا أن نذهب إلى الحديقة ؟
بالتأكيد يمكننا أن نذهب إلى الحديقة
هيا بنا
أنظر إلى عدد الشاشات هنا
هل ترى ما أرى ؟
هيا يمكنك فعل ذلك
نعم
كان ذلك جيداً ، يا أصدقاء
كيف فعلت ذلك؟
لا أعلم
يا أطفال, هيا بنا سنغادر قريباً
جاسمن), لدينا مشكلة) - ما هي؟ -
سيغلقون المركز
أنهم لا يستطيعون أن يفعلون ذلك - ـ أخشى انهم يستطيعون ذلك
مالك المبنى سيبيعهُ لشركه
أنهُ يريد بناء موقف للسيارات في المكان
إلى أين سنذهب؟
ربما سيرسلوننا إلى دار أيتام آخر
لا داعي للذهاب إلى أي مكان آخر
بماذا تفكرين (بيكي)؟
ـ جمع التبرعات ماذا؟ -
حسناً ، كيف تعتقدون يمكننا البقاء هنا
بدون دفع المال والحصول على علاج؟
إنهم يجمعون المال لشبكة الأطفال
لكننا لسنا من شبكة الأطفال
الشيء المشترك بيننا هو أننا جميعاً أطفال
كيف سنجمع مبلغ 40 آلف دولار
بدون معجزة أو شبكة؟
حسناً ، أستطيع أن أفعل كل شيء لكم, لكن
لمَ تظرون إليّ؟ - أربعون ألف دولار -
كم ععد الأطفال بعمر العاشرة الذين يجيدون العزف على البيانو؟
لا أعرف أحداً - بالتأكيد لا تعرف -
مما يعني إنهُ جذب ممتاز
نعم، مثل الباندا المعروضة في حديقة الحيوان
وكم شخص آتى ليرى الباندا؟
الآلاف والآلاف
ولماذا الألاف يأتون لرؤية الباندا ؟
لأن الباندا نادرة جداً في العالم
هل فهمت؟
أنا الباندا النادرة ؟
ولكن نسيتم شيئاً ما
عليّ أن أقوم بعمل لم اقم بهِ مسبقاً
أين كنت في الساعة الأخيرة اليوم؟
ولكن هذا لا يعني شيئاً
حسناً ، أعتقد أنهُ يهمنا
أنا أيضاً - ـ ثلاثة
وانا الرابع
حسناً من منكم سيذهب لرؤية (نيثان) في الحفلة؟
هذا ينهي الآمر
حسناً ، لنذهب
(وداعاً ، (بيكي (وداعاً ، (جيس
(وداعاً ، (بيكي (سعدتُ بمقابلتك ، (نيثان
هيا يا شباب
هل تمانع لو اغلقت الباب؟
كلا، أنا لا أمانع
هل تبحث عن شخصاً ما؟
تفضل, كابتن
مناورة تسلل جيدة, إيها الجندي الصغير
"نحن نسميها " متستر في العالم المدني
أنا متأكد انهم يرغبون برؤيتك
كلا, لقد جئت لرئيتك فحسب
إنهم يودون الأطمئنان عليك أيضاً
إنظر إلى , أيها الجندي الصغير
حسناً ، يمكنك أن تستخدم الحمام
لكن لا يهمني ذلك
هيا ، كابتن رحب بهم
أود ذلك
شخصاً قال ليّ ذات مرة
إنهُ ليس من المهذب الأبتعاد عمن نحبهم
حقاً؟
لقد حان الوقت لمواجهة الموسيقى ، كابتن
(كابتن (مايلز
أين كنت ؟
هنا وهناك
أنظروا من لدينا هنا
(إنهُ الكابتن الطيب, (مايلز
آمل أن تبقى معنا
لأننا نحتاج كل مساعدة لأبقاء هذا المكان
ماذا تقصدين ؟
سنتحول إلى مزاد العام القادم
ـ ماذا عن الاطفال ؟ لا نعلم -
ربما سيعيشون في الشوارع إن لم نفكر بشيء ما سريعاً
حسناً، إذا فكرت بالبقاء
أقترح عليك الاستحمام أولاً
وسوف نساعدك
ـ كابتن نعم ، سيدتي -
آتصلت بمكت العمدة ولكن لم يجيب حتى الآن
حسناً, جربي هذه المرة (مارك روبنسون)
أليس هو صديقك السابق؟
حسناً ، الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة
مازلنا نعاني من الجاذبية القاتلة MMM .
(كابتن (مايلز
حسناً، أنت نظيف جيداً
شكراً لكيّ سيدتي
شكراً عل الأستحمام و الملابس الجديدة
حسناً، أنت موضع ترحيب
نحن سعداء أنك أستعدت قوتك
لننقذ دار الأيتام
حسناً ، أولاً يجب التنظيم
علينا أن نجد من يفعل ذلك
ـ أنا أعرف الرسم ـ حسناً (جيني) سترسم
ماذا عنك ، (سكوتر) ؟ - ـ سوف أغنيّ
عظيم, نحتاج تصميمات جديدة
وملصقات و أوراق
حسناً, أنا يمكنني ان أساعد في ذلك
في الواقع، جميعنا يمكنهُ أن يساعد أليس كذلك؟
نعم
أجلس
أبتسم
جيد
أعتقد ان هذه هي الأفضل
نعم، هذه أفضل واحد
أحب الصورة إنها جميلة
ماذا نفعل الآن؟
يبدوا أنكم مشغولين مؤخراً
ـ هل يمكنكم أن تشرحوا لنا ذلك؟ ـ إنها فكرتها
جيس) ؟)
جمع التبرعات ؟
أتعلمين, ان هذا الشيء يمكنهُ أن يجلب لنا المال بالنسبة للأشخاص المحتاجين .
لا تمزحي معنا نحن نعرف التبرعات
لقد أتتني دعوة من مسرح
تتسألك عما إذا كنت أرغب في حجز حفل هذه الليلة
ـ أيمكننا؟ ـ لا تظنوا انهُ ليس لدينا عمل مرتب
أن نذهب لحجز شيء
لمَ لا؟
نعم ، لمَ لا؟
قلتيّ أنها حالة الطوارئ
هل قلنا ذلك
لكن ، لا يمكننا ، أعني
نثان) لديه) موهبة خاصة جداً
لكن اعتقد إنهٌ لم يفعلها من قبل
هذا ما قلت لهم
لقد عزف في المستشفى وقد كان رائعاً, صحيح؟
نعم، هذا مدهش - نعم -
حسناً, إنهُ مؤثر
حسناً, لكن لدينا مشكلة أكبر
هناك مسرح قد تلقى 300 طلب
لتذاكر لهذا الحفل
نعم
يبدو أننا في سنذهب إلى حفلة موسيقية
لا
قف
ممتاز
أبي، أنها لم تعد هنا
ماذا؟
هذا القمر لم أعد أشعر بهِ الآن
طالما أننا لن نذهب عنها
دائماً, ستكون معنا
.. ولكن
أريدها هنا معنا
وأنا أيضاً ، والأصدقاء أيضا
لكن يجب ان نتحلى بالأيمان
لقد نفذ منيّ
لا, لا تقل ذلك, حسناً؟
ليس الآن
أبي، هل سنراى أمي مرة آخرى؟
كنت أعلم ذلك
هل كل شيء على ما يرام ؟
.. أنا
لا أعتقد أن جاهز هذه الليلة
مع كل ذلك, أعني
هل سمعته يعزف ؟ - نعم ، إنهُ حساس جداً -
هل تسمح لي بكلمة مع ابنك ،سيدي ؟
تفضل
أأنت بخير، أيها الجندي الصغير ؟ - لا -
هل أستطيع ان افعل شيء؟
يمكنك أن تجد أمي - ـ أتمنى لو أستطيع ذلك
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لآجليّ
الكثير من الناس هنا يعتمدون عليك
لا أكترث
والدتك ستنزعج وتكون بخيبة أمل لسماع ذلك
حسناً ، لنّ تسم لإنها ماتت
لا تقلل من شأن قلب الجنديّ
خاصةً مع والدتك
منذ بعض السنوات
كنت مجروحاُ للغاية
عندما أنفجرت قنبلة على فريقي
كنت الناجي الوحيد
لقد بقيت هناك لساعات وانا غير قادر على الحركة
ثم أقترب مني شيء و بدأت أزحف
زحفت لمدة أربعة أيام
لا ماء ولا طعام
قوات التحالف وجدتني وأحضرتني إلى القاعدة و أنا هنا .
فلا تقلل من شأن قلب الجندي
لديها الكثير لتعيش لأجله
أحياناً هذا هو الفرق
بين الحياة والموت
لا أريدك ان تواجه كل ذلك, حقاً
لكن عثر عليّ جندي
علمني كيف أواجه الموسيقى
إنهُ ذكي جداً ، كابتن
لديك دار أيتام لتنقذهُ
حان الوقت لمواجهة الموسيقى
مساء الخير ، جميعاً
سيداتي, سادتيّ شكراً على حضوركم
يشرفني بالتقديم ولأول مرة
شاب سيبهر العالم
(رحبوا معيّ, بالشاب (نيثان
مرحباً ، أسمي (نيثان بيترز)
وأنا ممتن للجميع على حضورهم لإنقاذ الميتم
فقد تعرفت على أشخاص رائعين هناك
و
ولدي أصدقاء جدد
وكذلك أشكر الجميع
الذين آتوا لأنقاذ دار الأيتام
شكراً لكم
هذه المعزوفة ذكرى لأميّ
"بيتهوفن"
مهلاً, لقد وصلتني رسالتك
ديفيد) ، ها قد وصلت) - نعم -
أنصت, الأمر يحدث الأن - نعم -
ـ هذا سيكون لفائدة الأيتام ـ حسناً
" أن كان لديك ومضة من الآمل"
"والظلام حالك"
"الطقس بارد والرياح تهب"
"فأدر ظهرك"
"الوديان الشاسعة"
"تمتد إلى الأبد"
"والشعور بالوحدة"
" هو كل ما لديك"
"أن تثق بنفسك"
"كل شيء ممكن"
"أن تثق بفسك"
" لا تقلق بشأن أي شيء "
"أن تثق بنفسك"
"وفجأة كل شيء يصبح سحر"
"أن تثق بنفسك"
"فأن كل شيء"
" كل شيء ممكن"
"عندما يحطم قلبك"
" ولا أحد يسمعه "
"..وعندما تتلبد الغيوم في"
" الأوقات العصيبة "
"عندما أردتوا أن أطير"
ولكن كنتُ خائفاً" "فأجنحتك لا تقوى على ذلك
"وإن كنت تريد القفز فحسب"
"فقد تستطيع أن تنال النجوم"
"أن تثق بنفسك"
"كل شيء ممكن"
"أن تثق بنفسك"
" لا تقلق بشأن أي شيء "
"أن تثق بنفسك"
"وفجأة يصبح كل شيء سحري"
"أن تثق بنفسك"
" عندما لا تستطيع رؤية الشمس"
"وتصبح النار مجرد رماد"
" فقط أغمض عينيك "
" وتذكر "
" كل شيء ممكن "
" نعم, ثق بنفسك"
"أن تثق بنفسك"
"كل شيء ممكن"
"أن تثق بنفسك"
" لا تقلق بشأن أي شيء"
"ثق بنفسك"
" و فجأة كل شيء يصبح سحري"
"أن تثق بنفسك"
" كل شيء ممكن "
هل هذه أنتِ حقاً؟
نعم, نعم يا عزيزي
translated by: Anas Aljanaby