يطرح الناس سؤالاً
ما هو الـ " روك ان رولا " ؟
و أخبرهم أنـه لا يتعلق بالطبول , المخدرات , و إزالـة سموم الكحول في المستشفيات
كلا
إنـه أكثر من هذا , صديقي
جميعنـا نحب القليل من الحياة الجيدة
بعضنـا يحب المال
بعضنـا يحب المخدرات
و البعض يحب لعبـة العلاقات , البهاء أو الشهرة
لكن " روك ان رولا " , إنـه مختلف
لماذا ؟
لأن " روك ان رولا " حقيقي يريد كل شيء
Translated By : Shimaa Adel shimma3adel@hotmail.com
resynced & edited by : Confederate designer_pc@hotmail.com
( اسمي ( آرتشي ) , معروف سابقـاً بـ ( آرتشيبالد
( أعمل تحت امرة رجل يدعى ( ليني كول
و ( ليني كول ) لديه المفاتيح للباب الخلفي لهذه المدينـة المزدهرة
دعوني أمنحكم مثالاً عن كيفيـة قيام ( ليني ) بسحره
قبل عامين , هذا العقار كان يساوي مليون جنيـه
و اليوم يساوي 5 مليون
كيف حدث هذا ؟
... فرص الضرائب الجذابـة للاستثمار الأجنبـي
تقييد رخص البناء , أرباح ودائع مصرفيـة ضخمـة
... لندن ) , صديقي )
تصبح بشكل سريع عاصمـة العالم الماليـة و الثقافيـة
لندن " تتقدم "
قيمـة العقارات تتجـه لاتجاه واحد فحسب ... إلى الأعلـى
و هذا جعل سكان البلدة تكافح حتى تبقي موطئ قدم في درج العقارات
... لا يمكنني أن أعلمكما كيفيـة سلخ قطـة
لكنني أستطيع أن أخبركما الكثير بشأن استثمار المال في العقارات
كما قال , إن قيمتها تعلو
أنتما في حاجة إلى استشارة محامٍ
نحن في حاجة إلى استشارة محامٍ بالفعل
حسنـاً , تبدو كصفقـة مذهلـة
هذه هي الخطط
سوف تساوي 10 مليون , و ستساوي 20 برخصـة البناء
لكن أولاً , عليكمـا منح المستشار رشوة
الصفقـة ذاتـها سوف أخبرهمـا أنهمـا سيحصلان على رخصـة البناء
شكراً , أيها المستشار
سوف تحصلان على رخصـة البناء
اهتممت بشأن المستشار و سوف ينفذها بشكل سريع
نحن في حاجة إلى مساعدة
( ليني كول )
الكلب رقم 1
أراهن على أنـه يتحرك بسرعـة و يحب استثمار المال في العقارات
أنا أتحرك بسرعـة فعلاً و أحب استثمار المال في العقارات
... العقارات لطالما كانت رهان آمن
لكن عليكما أن تعلما ما تفعلانـه لأنه ليس مالاً سهلاً
... بسبب سجلات هذان الرجلان الاجراميـة
البنك لن يقرضهم المال الذي يحتاجون إليـه
.. ( و لكن في هذه اللحظـة يدخل سيد ( ليني كول
مقرض الأموال في " لندن " و ساحر العقارات السريع
لا تخيبا ظني , أيها الفتيـة
هيا , صافحانـي
و هنا حيثما يلوح بعصاه السحريـة السوداء
لا يمكنني التحدث الآن , لكن هنالك مشكلـة
لا يمكنني أن أحصل لك على الرخصـة
آسف , أيها الفتيـة , لم يمكنـه الحصول على الرخصـة لكمـا
أليست هذه مفاجأة غير سارة ؟
( لأنهما لا يودان أن يكونا مدينان لـ ( ليني
لا يمكنـه الحصول على الرخصـة
هذا صحيح , عزيزي
لا يمكنـه الحصول على الرخصـة ؟
لقد تم خداعكمـا
ماذا تقصدان بأنه لا يمكنكما الحصول على الرخصـة اللعينـة ؟
أنتما تدينان لي
... صحيح , أنا أحصل على المبنى , و أنتما تخسران حصتكما
و أنـا ما يزال جيبي خاليـاً من 2 مليون جنيـه
قومـا بتسديد القرض
يعلمان أن عليهما تسديد القرض قبل نهايـة الشهر
لأن سيد ( كول ) لديه سبلـه في جعل الحياة غير مريحـة لأقصى الحدود
علينا تسديد القرض
... لكن ما لا يعلمان بشأنـه هو أن ( ليني ) يتحكم بالمستشارين
القضاة و المحامين
لن يتم منح أي رخصـة حتى يود ( ليني ) ذلك
و بما أنـه يمتلك المبنى الآن , فهو يريد الرخصـة
مرحبـاً , أيها المستشار ؟
نعم
نعم , لقد سمعت أنك حصلت على تلك السيارة التي كنت تريدهـا
( أنت كريم للغايـة , ( لين
صحيح , الآن , قم بتصريح تلك الرخصـة لي , هلا تفعل ؟
( تم هذا , ( ليني - جيد -
ما خطبك , ( آرتشي ) ؟
ألا تعتقد أن هذا كان قوي قليلاً , ( لين ) ؟
أعني , لقد قدموا من نفس المكان الذي تنتمي إليـه , سوف تحطمهم
نفس المكان الذي أنتمي إليـه ؟
هل أبدو كمهاجر لعين ؟
لم يمد أحداً يد مساعدة لي
إنهم في حاجة إلى القليل من الخوف , و إلا سوف يقفون ضدي
يحتاجان إلى درس صغير , أليس كذلك ؟
( و هذا مثال على كيفيـة عمل ( ليني
الآن , اليوم هو يوم ( ليني ) الموعود
... سوف يربح الكثير
( لأن هنالك بليونير روسي جديد يرغب في التعامل مع ( ليني
يريد رخصـة محرمـة من قبل القانون
ليني كول ) هنـا )
... ليني ) سوف يتعامل معـه )
لكنه سيسلب من هذا الروسي كل " روبـل " يستطيع الحصول عليـه
( سررت برؤيتك , ( يوري
جيد , تعال و تفضل بالجلوس
اعذرني إذا كنت مستعجلاً , لكن ينتظرني يومـاً مليئـاً بالأعمال
لا بأس بهذا - تفضل بالجلوس -
أستطيع أن أرى أننا متشابهان للغايـة ( أنت و أنـا , ( ليني
نحب انهاء الأمور
كم ستكلفني الصفقـة ؟
أولاً , دعني أوضح لك بالضبط كيف يمكننا مساعدتك على الاستفادة من هذه الصفقـة
... بدونـي , سوف تضطر إلى الانتظار من 5 إلى 10 سنوات
قبل أن تحصل على الرخصـة حتى تشيد ميدانك
... ثانيـاً , القانون البريطانـي
ليني ) , كم ؟ )
سبعـة مليون يورو
أتوقع ضمان حصولي على رخصـة خلال 6 أشهر و لا شريط أحمر
لك هذا
اعتبر الأمر منتـهٍ
شراب ؟ - نعم -
( هذه لوحـة رائـعة , ( يوري
بها عمق , كما تعلم
( هذه اللوحـة لم تجلب لي سوى الحظ السعيد , ( ليني
إنها لوحة الحظ الخاصـة بي
فعلاً ؟ - نعم -
تعجبك ؟
نعم
خذها لفترة
ربما ستجلب لك الحظ السعيد
لا , ( يوري ) , كما تعلم , لا أستطيع
نحن شركاء الآن , أنا مصّـر
سوف أرسلها إلى منزلك
يمكنك أن تعيدها لي عندما تنتهي صفقتنـا
" حسنـاً , لقد اعتقدت أنك تحتسي شراب " الفودكا
الـ " ويسكي " هو الـ " فودكا " الجديد
لن تنضم لي ؟
أنا لا أحتسي كحول
نخبك - نخبك -
هل أنت بخير , ( لين ) ؟ - نعم -
لأنك تبدو متعبـاً بعض الشيء
هل لي ببعض الماء و منشفـة مبللـة , ( تيربـو ) ؟
( في الحال , ( لين
لقد حاول أن يسممني , الروسي المقزز
اسمع , توقف عن هذا , أعطني الزجاجـة فحسب
( آسف , ( لين
كيف سار الأمر مع البليونيـر ؟
حسنـاً , دعني أخبرك بهذا , هذه الشيوعيـة لم تقم بتأخيره بعض الشيء , أليس كذلك ؟
( دعني أخبرك بهذا , ( آرتش
لقد نجحنـا هنـا
حسنـاً , ما الخطب ؟ أين ابتسامـة ( آرتشي ) الشهيرة ؟
عليك أن تكن حذر التعامل مع هؤلاء الناس أعني , الأوقات تتغيـر
ليس منهم من يحترم الأسلوب القديم - هراء -
ليس هنالك أسلوب أفضل من الأسلوب القديم , و أنا رئيسـه
لهذا السبب أتى لي
فهمت ؟
نعم , فهمت
هل تعتقد أنـه كان يجدر بك أن تعيره لوحـة الحظ السعيد الخاصـة بك ؟
هذا يجعل القروي يشعر بأنـه ملكي
لا تفسد الأمـر , نحن نحتاجـه في هذه الآونـة
أريد هذه الرخصـة
اتصل بالمحاسبـة و اجعلهـا تقم بافراج هذا المال
... ( إذا كان ( يوري ) سيقوم بتسليم 7 مليون جنيـه لحساب ( ليني
فسيحتاج إلى أن يكون هذا المال نقداً
و من أجل هذا , هو في حاجـة إلى محاسبتـه الشخصيـة
( تعرف على الموهوبـة للغايـة و المبدعـة بشأن المال ( ستيلا
أتعلمين لماذا تحصلين على تلك الصفقات ؟
لأن هؤلاء الرجال المسنين اليائسين الممتلئين ... يحبونك عندما تقومين بالصراخ عليهم
... " إنهم يهتزون كعصير كوكتيل و يعرقون كـ " سيمتكس
عندما ترفعين ذاك الصوت الرقيق
أنت يا حبي سلعـة نادرة
باللـه عليك , أريني ابتسامتك
ليس لي مزاج للابتسام
أنـا محاسبـة تبلغ من العمر 30 عامـاً , متزوجـة من محامٍ شاذ
( أنا امرأة مسنـة من دون أطفال , ( بيرتـي
بالنسبـة لزواج مصلحـة , قد يكون هذا غير ملائم بشكل كلي
ستيلا ) , علينـا التحدث )
نعم , إنهـا هنـا
( إنـه ( اوموفيتش
هل أنت متأكدة من أنـه ليس شاذ ؟
... لكن ما لا يعلمـه الروسي
... هو أن محاسبتـه سئمت من الحياة الآمنـة
و تتطلع للاثـارة في جميع الأماكن الخاطئـة
" مرحبـاً بكم في " سبيلـر
... منزل الجريمـة ذاك هو منزل لمجموعـة شائنـة
" من الأفراد معروفـة محليـاً بـ " المجموعـة الجامحـة
من المستحيل أن يتم سجنك 5 سنوات , مفهوم , ( بوب ) ؟
فهم ليس لديهم شيء ضدك , بنـي - عن ماذا تتحدث ؟ -
لديهم واشي يـا ( فريد ) , لديهم مخبـر
مخبـر مـاهر يتسلل بيننـا و يقوم بالوشايـة علينـا و يحمل معلومات أكثـر من النـت اللعين ذاتـه
حسنـاً , سيداتـي - كوكـي ) , كيف حالك , بنـي ؟ ) -
كوكـي ) , هل تريد الانضمام إلينـا ؟ )
لقد وعدت التوأمان بأنني سآخذهم للصيد , لكن لا يهم
اجعلوني أنضم إليكم في لعبـة سريعـة - مامبلس ) , هل يمكنني التحدث إليك ؟ ) -
لا
مامبلس ) , لن تندم )
قادم , عزيزي
لكن في عالم الجريمـة , هنالك دومـاً صدف
... و الرجل الذي تحتاج إليـه للغايـة ليثيرهـا
هو الرجل ذاتـه الذي يدين لـ ( ليني ) بـ 2 مليون جنيـه
ما الأمـر ؟
هل تعرف تلك السيدة , الرقيقـة ؟
المرأة التي تحب القليل من الحياة الوعرة ؟
المحاسبـة الخطيرة الصغيرة لم تسمع منها شيـئـاً منذ فترة
أعلم - حسنـاً ؟ -
حسنـاً , لقد عرضت علينا القليل من العمل , صحيح ؟
لكن , أعني , كـ ... عمل ملائـم
... الآن , من الطبيعي أنني كنت سأرفض , لكن نظراً لوضعنـا الحالي
لنقابلهـا
لدي واحدة مثل تلك في المنزل , لكن مع فتـى يقوم بالصيد
هل هذه ما يدعونهـا دعابـة في موطنك ؟
هل هذه ما يدعونهـا فنـاً في موطنك ؟
( أنت مضحك للغايـة , سيد ( وان تـو
لقد تأخرت كذلك
لا تتـأخر من فضلك
لدي القليل من العمل , اعتقدت أنك لربما ستكون مهتمـاً
تفضلي
هنالك محاسبان سيستلمان 7 مليون يورو من مصرف أعلم بشأنـه
و لن تكون محميـة
عشرون % لي , كالعادة
التفاصيل في هذه الاسطوانـة
أي شيء آخر ؟
نعم
لا أريد أن يرتبط هذا بي , لذا ... يمكنك أن تمنحهم كدمـة عين
قد يساعد هذا
كدمـة عين فحسب , لا شيء آخـر
( اتفقنـا , سيدة ( باكستـر
كدمـة عين إذاً
حذاء جميل , بالمناسبـة
شكراً لك
سوف تكون قادراً على شراء حذاء جديد لك في غضون يومين
... نجم الروك المضطرب ( جونـي كويد ) مفقود , و من المعتقد أنـه مات يوم الأمـس
... عندما وقع من على يخت يمتلكـه
" رجل موضـة غني شهير في " هاي ستريـت
آسف , لا أعلم ماذا علي أن أقول
نعم , أراهن على أنـه ليس الوحيد الذي تعرض لمثل هذا
لن نذكر هذا ثانيـة قط , حسنـاً , ( آرتش ) ؟
... اسمع , أخبر المستشار بالتوقف عن اللعب
بهذا المضرب و تلك الكرة و أرسلـه للداخل
هذا مذهل , أيها المستشار
هل حضرت صفوفـاً عن التنس عندما كنت صغيراً ؟
لك رغبـة في أخذ استراحـة ؟
القليل من الدردشـة مع ( ليني ) ؟
تعرف ( جاكـي ) ؟ - كلا -
لا , ( آرتشي ) , أرجوك , لا تقل شيئـاً
لا تقلق بشأنهـا , إنها صديقـة جيدة للغايـة لي
و عضوة
( جاكـي )
لك رغبـة في التجول مع المستشار ؟
إذا كان يتمتع بالشـر فحسب
ماذا قصدت بقولهـا هذا ؟
ماذا تريد أن تعني بقولها هذا , أيها المستشار ؟
هيا بنـا
ها هي ذا , الخطط و الأوراق
عندما تتعامل مع ( لين ) , فهو يحب أن يغريك ببعض الصفقات الماليـة المغريـة
هل تريد سيجارة ؟
لا أمانع في هذا
يريدك أن تجلس في الصف الأمامي مع سيارة جديدة مركونـة في موقفك
مهارة ( لين ) تكمن في أنـه لديـه القدرة على معرفـة أين يحتاج ظهرك إلى حك
هذه قداحـة جميلـة
لقد أرادوا مقابل تلك القداحـة 8000 جنيـه , الشرهين الجشعين
و لقد دفعت
هل تعلم السبب ؟
( أخبرنـي , ( ليني
الأمـر كلـه يتعلق بالتفاصيل
و هل صفقتنـا الصغيرة كذلك أيضـاً ؟
( ألقوا نظرة على ( ليني
إنه فخور للغايـة بتلاعبـه هذا
... لقد دفع 100 جنيـه فحسب مقابل تلك القداحـة المسروقـة
إنه يجعل المستشار يعرق و كأنـه قام بسرقتـها بنفسـه
لم أكن لأنسى بشأن هذا
الأشياء المهمـة تأتي أولاً
عليك أن تسلم ( لين ) ما يريده , لأنـه لطالما يحمل في جعبتـه ما لا تستطيع تصوره
سوف أترك هذا معك
... الآن , المستشار في حاجـة إلى ساعات قلـة فحسب مع فتاة جميلـة
لا يمكنني البقاء هنا من دون أي عمل طوال اليوم
فهنالك رزق على الرجل أن يجنيـه
سوف أتصل بك يوم الغد
و سيبدو هناك و كأنـه رجل نبيل
( اعتني بـه , ( جاكـي
ليني ) , لقد نسيت قداحتك )
لا , لا يمكنـها أن تكون ملكـي
فهي تحمل اسمك
حسنـاً
لا شيء سيوقف ( ليني ) من القيام بصفقتـه الروسيـة الضخمـة
نعم , لقد علمت أن القداحـة سوف تعجبـه
لقد كانت لمسـة جميلـة , أليس كذلك ؟
نعم , إن ( جاكـي ) فتاة صالحـة اشترِ لها شرابـاً آخر
نعم , أنت محق
... لم يكن ليمنحني لوحتـه المفضلـة , هل كان سيفعل هذا
إذا كان ليس في نيتـه اعقاد صفقـة معي ؟
نعم , لقد نزعتها عن الحامل و وضعتهـا على الجدار
...إنها تبدو رائـ
آرتشي ) , لقد تمت سرقـ ... اللعنـة )
اللعنـة
آرتشي ) ؟ )
آرتشي ) , لقد تمت سرقتـي )
ماذا ؟
مرحبـاً ؟
لقد قلت أنـه قد تمت سرقتي
نعم ... لا أعلم متى
إنها اللوحـة
( نعم , إنها اللوحـة التي أعطانـي إياهـا ( يوري
حسنـاً , التي أقرضني إياهـا , اللعنـة
آرتشي ) , هذا ليس بجيد )
إنها لوحتـه المفضلـة
لوحـة الحظ السعيد الخاصـة بـه
نعم , حسنـاً
تعال هنا و أحضر الجماعـة
نعم
اللعنـة , هذا الذي لم أكن أريد سماعـه
عندما يسوء حظ ( ليني ) , فهذا ليس بالشيء الجيد للجميع
الآن سوف يلقي بغضبـه و تعاستـه علي مباشرة
و ( آرتشي ) سوف يضطر إلى القيام بالعمل اللازم
أين كانت , ( لين ) ؟
حسنـاً , ما رأيك بأن نحضر الكرة الكريستاليـة الخاصـة بي حتى تخبرنـا هي بهذا ؟
آرتشي ) , اصفعـه , أعده إلى أيام الدراسـة , لأنني لا يمكنني ) التحمل أكـثر من هذا
الآن , قم بحل هذه المشكلـة
استعد تلك اللوحـة , و أحضر لي جثـة من سرقهـا لأنني سوف أخلد للنوم
باندي ) , لا تسأل سؤالاً غبيـاً كهذا ثانيـة , هل ترى ( داني ) هناك ؟ )
إنـه سوف يصفعك
أنا آسف , ( آرتش ) , لقد كنت أحاول أن أستخدم طريقـة التمهيد فحسب
دانـي ) , اصفعـه )
باليد اليمنـى , ( دانـي ) , اصفعـه بشكل ملائـم
لا , لا , هيـا , بشكل ملائم , اصفعـه براحـة يدك اليمنى
هل هذه مباراة تنس , ( آرتش ) ؟ - اصفعـه -
اللعنـة
هكذا
... الآن , إذا كان يمكنك أن تصفع هكذا
فزبـائنك لن يكونوا في حاجـة إلى التراجع
سوف يفتحون عليك نافورة مليئـة بالكلمات
لا حاجـة لاستعمال العنف القوي , لا , لا
فهم بهذه الطريقـة يعودون إلى طفولتهم
و يصبحون كالمعجون في يديك
( اسأل ( باندي
انظر إليـه , يعتقد أنه عاد إلى المدرسـة
( لكنـه لم يذهب للمدرسـة من قبل , ( آرتش
هل تريد أن يتم صفعك أنت كذلك , ( دانييل ) ؟
... الآن , إذا لم يفلح الصفع , فعليك افلاسهم أو اجبارهم على الدفع لك
لكن عليك أن تحتفظ بايصالاتك في الوقت ذاتـه لأننـا لسنـا " مافيـا " هنـا , حسنـاً ؟
الآن , اخرجوا و ابحثوا عن اللوحـة
مرحبـاً - مرحبـاً -
وداعـاً
إذا أمكنكما فحسب وضع الحقائب في السيارة و إغلاق الباب و المغادرة
الآن , الآن , أيها الفتيـة , افعلا ما أمركمـا بـه
ضعا الحقيبتان في السيارة , غادرا و واصلا الابتسام
المعذرة , هل هذه عمليـة سرقـة ؟
نعم , إنها عمليـة سرقـة , الآن , ابتعد
شكراً
( جيد للغايـة سيد ( وان تـو - ( شكراً جزيلاً , سيد ( مامبلس -
نعم , أعطني المفاتيح
شكراً
نعم , مضحك للغايـة
كيف يمكنني الرجوع للخلف ؟
... عليك أولاً أن تضغط على الزر الموجود أسفل
ناقل الحركـة
نعم , الآن , اغرب عن وجهـي
أعرف اختصاصي بالكهربـاء يمكنـه أن يصنع لك واحداً مثل هذا
قد يستغرق هذا منـه دقيقتين
( مرحبـاً بك في عالم الثراء , سيد ( وان تـو
( مرحبـاً بك أنت كذلك , سيدة ( باكستـر
أنيق للغايـة
المبلغ أثقل بقليل مما يبدو على الحاسبـة , أليس كذلك ؟
أرى أنك لم تفكر مليـاً بشأن كدمـة العين بالرغم من كل شيء
كنت أود خدمتك
لكن من وجهـة نظر مهنيـة , لم يبدُ هذا طبيعي فحسب
حتى المرة القادمـة ؟
ربمـا
... هذا العقار ظلّ تحت البناء 4 أعوام
و لن ينتهي قبل عامين آخريـن
... المساحـة تغطي 12 فدانـاً
" و سوف يكون واحداً من أكبـر المجمعات السكنيـة في " لندن
المعذرة , سادتـي
ما الأمـر ؟
لقد تمت سرقـة المحاسبان تحت تهديد السلاح لقد خسرنـا للتو الـ 7 مليون يورو
هل يعرفون من نكون ؟ - الأمـر ليس كما في وطننـا -
فهم عبارة عن هنود و رعاة بقـر هنا - ليس لدينـا وقت للألاعيب فالناس ينتظرون -
تحدث مع المحاسبـة و أحضر المزيد من المال
( فيكتور ) , ( فيكتور )
لا أريد مشاكل هذه المرة
( آرتشي ) - ( وان تـو ) -
( لقد حصلت على مال يكفـي لتسديد قرض ( لينـي
حصلت على كل المبلغ ؟
نعم , لقد سبب لي فجوة في الأرض هنا , لذا من الأفضل لك أن تأتي و تأخذه
" سوف آتي إلى الـ " سبيلر
مهلاً لحظـة
علي انهاء المكالمـة , لدي مكالمـة أخـرى , ( لين ) ؟
آرتشي ) , الروسي لم يأتي بالمال )
لا تقلق بشأن هذا , المستشار في امكانـه الانتظار
اسمع , لدي بعض الأخبار الجيدة لك
وان تـو ) و ( كـو ) حصلا على المبلغ الذي يستطيعـا أن يسددا بـه قرضك )
جميعـه ؟ - هذا ما يقولانـه -
من أين حصلا على كل هذا المبلغ ؟
ليس لدي أدنـى فكرة إذا كنت لا تريد أن تسمع أكاذيب فلا تسأل أي أسئلـة
اسمع , كل ما علي فعلـه الآن هو ايجاد لوحتك
نعم , تـأكد من ايجادهـا
اسمع , علي انهاء المكالمـة لدي مكالمـة أخـرى
مرحبـاً ؟
( الناس هنا ينتظرون , ( ليني لا يمكنك أن تخيب ظني
إنـه تأخيـر , هذا كل شيء , أيها المستشار , تأخير فحسب
حسنـاً , عد لي بسرعـة
نعم , بالطبع
غبي
لقد هززت يدك و ثلمت خاتمكِ , لم تعلمي هذا , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
لا أستطيع , سوف أخبرك بما سأفعلـه , سوف أعطيك 50 - ( غاري ) -
أراك لاحقـاً
( مرحبـاً , ( آرتشي - مرحبـاً -
تعال هنـا
مرحبـاً , ( آرتش ) , ما الذي أحضرك إلى هنـا ؟
ماذا تريد , تذاكـر ؟
( أريد ( تانـك
صحيح , حسنـاً , لن تراه على الحصـى , ليس في هذا الوقت من الليل
إنـه لا يحب الجو البارد , فهمت ؟ إنـه في نهايـة هذا الشارع
... تانك ) يديـر أكبـر منظمـة لتذاكر المراهنـة )
" في الجهـة الغربيـة من " لندن
إنه يعلم بشأن ما يسير على الشوارع أكـثر من الفئران ذاتـها
تانك ) عالم حصين من المعلومات المقززة )
هل لي بكلمـة معك ؟ - مرحبـاً , ( آرتش ) , ماذا تفعل هنا ؟ -
أريد التحدث إليك
لا تقف هناك على الحصـى
تفضل إلى عالمي
... حسنـاً , ربما الطيور و
( هذا الفيلم رائع , ( آرتش
لقد أنتجوه ثانيـة
الصورة رائعـة
و الصوت , إنـه ممتاز
هل يمكنك خفض صوتـه قليلاً حتى يمكننا التحدث ؟
أين أخلاقـي ؟
آسف , ( آرتش ) , ماذا تريد , تذاكـر ؟
لا أريد تذاكـر أنـا أبحث عن لوحـة
( لوحة كلاسيكيـة تمت سرقتها من منزل ( ليني
لديك رجالاً في الشارع أكـثر من رجال الشرطـة نفسهم , لذا أردت منك مساعدتـي
سوف أخبرك بشيء , سوف أعطيك عربون بسيط
إليك 2000 جنيـه لتحريكك قليلاً
نعم - سيدي , هل أنت ( فريد ) ؟ -
( أنـا ( فريد
... لسنوات , كان هناك مخبـر مخفي بشكل جيد للغايـة
يرسل كل ما يحدث للشرطـة بين الحينـة و الأخرى
و ( بوب ) الآن يواجـه 5 سنوات سجن بفضل هذا المخبر القذر
إذاً , أخبرني أيها الوسيم , أمك لا يمكن أن تكون سعيدة للغايـة
ليس لأنـه حُكم عليك بـ 5 سنوات سجن
من فضلك , ( فريد ) , من فضلك , ليس ثانيـة , اتفقنـا ؟
أنا آسف , ( بوب ) , أنت تعلم أنني لا أقصد اهانتك
... لكن ما يجعل الموقف أسوء
أن الجميع يعلم أن هذا الفأر القذر الملعون ما زال مختبئـاً في مكان ما بيننـا
مساء الخيـر , سادتـي
قبعـة جميلـة , ( فريد ) , جميلـة
و من يهتم برأيك ؟
حسنـاً , سادتي , هيـا بنـا
" أولاً , زميلي ( بول ) سيعرض لكم " الذئب الرمادي
يجب علي أن أعتذر عن اعاقـة مساعدي
لديـه ذراعان أطول من المعتاد و رقبـة صغيرة للغايـة
... ما أتفق عليـه معكم هو أنـه لا يبدو أن هذا هو الوقت المناسب في السنـة
لارتداء معطف يتميز بـ ... كفاءة حراريـة ممتازة
نحن في منتصف فصل الصيف
على أي حال , لطالما يكون عيد الميلاد قريب
من أين أتيت بالمدمنون هؤلاء ؟
ما هذا ؟ عرض مضاعف ملعون ؟
أسرعـا في فعل هذا , و أخبرانـا ما السعر و بعد ذلك ارحلا
كل شيء سيحدث في الوقت المناسب , سادتـي , كل شيء سيحدث في الوقت المناسب
... التالي , لدينـا شيء نادر و مميز للغايـة
تم رؤيتـه في مجلات لامعـة للغايـة
... المدمنون , كما سيقول لك أي مدمن , غير موثوق فيهم
... إنهم يأخذون ما لا ينتمي إليهم , ليس لأنهم يفكرون
لكن لأنهم مدمنون
ماذا ؟ إنها نار فحسب
... بيع معاطف فراء مسروقـة في منتصف فصل الصيف
لن يبدو بالشيء الغريب بالنسبـة لعقل المدمن العادي
الدب الأسود الشهير النادر
" تم ايجاده في الجبال السوداء في " كالكوتـا سيبيريـا
ألقوا نظرة جيدة عليـه , سادتي
ألقوا على نظرة على هذا , إنـه ظربان أمريكـي يبلغ طولـه 6 أقدام , أليس كذلك ؟
... و كل هذا يمكنـه أن يكون ملكك مقابل مبلغ قليل للغايـة
نعم , مرحبـاً - ( أنـا ( آرتشي -
مرحبـاً , ( آرتشي ) , تفضل بالدخول - افتح الباب -
تفضل , بني صحيح , و أنتما الإثنان ... غادرا المكان
هيا , غادرا من الباب الخلفي
... المجموعـة الجامحـة عليها منح مالاً إضافيـاً
( لتحريض ( ليني
... و ربما , ربما فحسب , عصا ( ليني ) السحريـة
يمكنها أن تجعل أوراق ( بوب ) القانونيـة تختفي بشكل غامض
هل أنت بخير , ( فريـد ) ؟
( آرتش )
( مامبلس )
( آرتش )
( بوب ) - ( نعم , ( آرتشي -
( وان تـو )
( آرتش )
أرى أنك أحضرت أكبـر غوريلا لديك معك
هذا غير لطيف قط
( عليك أن تكن حذراً , ( وان تـو
لا تريد أن تواجـه مشكلـة أخرى , أليس كذلك ؟
سبيلـر " ساكن للغايـة اليوم "
هل كل شيء على خير ما يرام ؟
على خير ما يرام , شكراً , على خير ما يرام
جيد
لذا هيا , أين هو ؟
ألا يمكنك أن تشتم رائحتـه ؟
لا , لا أستطيع
انظر إلى هذا , يمكننا أن نكوّن فريقـاً
سوف يعجبك هذا , أليس كذلك , ( آرتش ) ؟
بالمناسبـة , هذا لك
اشترِ لنفسك أحذيـة جديدة خاصـة لكرة القدم أو ما شابـه
فعلاً ؟
أنت لست مضحكـاً للغايـة , أليس كذلك ؟
طابت ليلتكم , سيداتـي
يقولون أن هنالك يومان فحسب تستمتع فيهما بسفينـة
اليوم الذي تشتريها فيـه و اليوم الذي تبيعها فيـه
وفقـاً لحسابـاتي , يبدو هذا صحيح
ماذا ستفعل ؟
الجمال عشيقـة قاسيـة
علي تذكـر هذه الجملـة
كن ضيفـي
هل يمكنني أن أصب لك شرابـاً ؟ - لا -
شكراً لك
أنا معجب بك
أحب شخصيتك
لطالما تفكرين بشأن العمل , محترفـة للغايـة
حسنـاً , أنت تدفع لي مرتبي لأكون هكذا , أليس كذلك ؟
أخبريني بشأن زوجك
زوجي محامي
لقد سمعت أنه جيد للغايـة فيما يفعلـه
ربما يمكننا التعامل معـه
أخبرينـي , ماذا تفعلين للتسليـة ؟
هل أهنتك بطريقـة مـا ؟
كما قلت , أنا محترفـة , و أنت رب عملي
و ما دام الأمـر على هذا النحو , لمَ قد أشعر بالاهانـة ؟
هل رأيت هذا , ( فيكتور ) ؟ هذا ما أتحدث عنـه
هذا ما يعجبني بشأن هذه البلدة
إنهم يتفهمونك بشكل جيد
أنت تقومين بعملك , و أنا أقوم بعملي , و الجميع يمضي قدمـاً
الآن , عودة للعمل
لقد واجهتنـا بعض المشاكل المتعلقـة بالأمن
... و باختصار
أنا في حاجـة إلى 7 ملايين أخرى ... مفقودة في السجلات
سيد ( اوموفيتش ) , أنا الأفضل في ما أفعلـه
... يمكنني بالتأكيد تغطيـة بعضـاً من هذا المال لكن
لا يمكنني أن أخبئ 7 مليون يورو من رجل الضرائب
... لكن إذا كنت جيدة للغايـة
أيها الشيطان
دعني أفكر بشأن هذا
هنالك بعض الخيارات التي حاولت أن أجعلها متاحـة أمامـي
شكراً لكِ
هيـا , ( بوبي ) , ابتهج - و ما الذي لدي حتى أبتهج من أجلـه ؟ -
سوف يتم حجزي في زنزانـة ليلـة الغد
بوب ) , هذا سيحدث ليلة الغد , حسنـاً ؟ ) لذا الليلـة علينا أن نستمتع
و لقد خططنا لك حفلـة , صديقي
... لدينا غرامين من الكوكايين , و 4 قتلـة متسللين
" لدينـا التوأم " هاريـس
أكثر المتعريـات ثمنـاً على الأرجح
... غادرن من عند الروس
و هن ما زلن *** من أجل ... ( بوبسكي ) فحسب
حسنـاً , حسنـاً , أرى أن هذا أبهجك - ... الأمـر ليس أنني لست شاكراً , الأمـر فحسب -
ماذا ؟ الأمـر فحسب ماذا ؟
لن تتفهم
هيـا , ( بوب ) , هذا ليس عدلاً
سوف أتفهم أي شيء منك
هل ستفعل ؟
بوب ) , أنت رفيقي المفضل )
( أنا لا أريد المتعريـات , ( وان تـو
حسنـاً
أريدك أنت
أيها الوغد القذر
بوب ) , أعرف جميع صديقاتك , جميعهن )
لقد أخبرتك أنك لن تتفهم
ماذا ؟ لم أكن لأتفهم أنك شاذ ملعون ؟
( أنت ( بوب الوسيم
أنت ( بوب الوسيم ) , قاتل النساء الملعون , هذا هو ما أنت عليـه
هل تسمعني , ( بوب ) ؟
*** أعني , لقد كنت أستحم معك يا رجل , لقد رأيت
كان يفترض بي ابقاء فمي مغلقـاً فحسب
صحيح , كان يفترض بك ابقاء فمك مغلقـاً
... كان يفترض بنا الذهاب و رؤيـة المتعريـات فحسب
" كما كان ليفعل " بوب الوسيم
لا , كان عليك أن تغرق القطـة بدلاً من أن تدعهـا و شأنهـا
( لا , لا , ليس أنت , ليس ( بوب الشاذ
أنا آسف للغايـة
حسنـاً , أنا آسف
لا , أنا من عليـه أن يأسف
لا , أنا من عليـه أن يأسف - لا , لا , لا , أنا من عليـه أن يأسف -
لا , أنا من عليـه أن يأسف , ( بـوب ) , حسنـاً ؟
لقد بالغت قليلاً
( و لقد كانت مفاجأة بالنسبة لي , ( بـوب
لقد صُعقت قليلاً
لا بأس , لا بأس
خمس سنوات , كما تعلم
لا أعلم إذا كنت أستطيع تحمل هذا
( لا أعلم بماذا كنت أفكـر , ( بوب
... أعنـي , لا عيب في أن تكون مثلي أم شاذ
أو أيـاً كان ما تسميـه , لا أعلم
أعنـي , سوف يكون هناك العديد من الرجال مثلك في السجن
سوف تحبـه على الأرجح
يا إلهـي
... ماذا
... ما الذي بالضبط
أردت أن تفعلـه معي , ( بـوب ) ؟
تانك ) , تفضل )
ترغب في شراب ؟
لا , شكراً , ( آرتشي ) , ليس قبل غروب الشمس
ليني ) لديـه مكتب جميل هنا , أليس كذلك ؟ )
كهذا , خشب الصنوبـر الاسكندينفانـي يبدو و كأنـه خشب البلوط الانجليزي
يا لها من لمسـة جميلـة
" ويستلـر " - ماذا ثانيـة ؟ -
في القرن التاسع عشـر , الصياد ( بـوفرت ) , كان الأفضل في صيد الكلاب
هل هذا صحيح ؟
تعلم أن الرجل مثقف عندما ترى صورة لـ " ويستلـر " على جداره
تفضل
الآن , أنت تعلم لماذا يسمونني ( تانك ) , أليس كذلك , ( آرتشي ) ؟
لأنك رجل أسود وغد ضخم و مقزز
( المجموعـة الفكريـة " , ( آرتش "
" ما من شيء لا تعلم بشأنـه " المجموعـة الفكريـة القديمـة
لا شيء
لذا فكرت في أنني سأطرح بعض الأسئلـة المناسبـة
فكرت في القدوم لرؤيتك لأنـه يبدو أنني لدي بعض الأخبـار بشأن لوحتك
فعلاً ؟ - نعم -
صحيح , دعني أوضح لك كيف سيتم هذا الأمـر
سوف نضعك في النهـر لبعض الوقت و أنا سوف أحتسي كوبـاً من الشاي
تحت قدميك يوجد نهر " التيمز " الشهيـر
... آمل لمصلحتك فحسب أن تحبس أنفاسك
حتى تغلي غلايـة الشاي خاصتـي
بعد هذا , سوف أطرح عليك سؤالاً , سؤالاً واحداً فحسب
سوف تقول لي اسمـاً
... و إذا كان الاسم الصحيح
سوف أرسلك للمنزل و أنت دافئ و جاف و مرتديـاً ملابسـاً جديدة
إذا كان الاسم الخاطئ , سوف تكون وجبـة لذيذة للإربيـان
إنهم أمريكيون
أوغـاد كبيرة جائـعـة
... و كمعظم الأمريكيون , أكلوا المقيمين
و لكن ما زال لديـهم متسعـاً للمزيد
( أره واحداً منهم , ( تشارلي
حسنـاً , أراك لاحقـاً , استمتع
لا , لا , لديهم المال
لقد سرقـوا المال اللعين
أقسم , لم أكن لأكذب عليكم , أرجوكم
لا , لا
توقف , توقف
لا , لا تفعل هذا
الإربيان الأمريكي تم اكتشافـه في العشرينات
اعتبره ضيف إذا أردت
و كجميع الضيوف التي تستمتع بوقتها , لم يكن لديه رغبـة في الرحيـل
... بعد 50 سنـة
أكلوا كل إربيان محلي كان موجود , أنهوا عليهم
و بعد ذلك بدأوا في أكل بعضهم البعض
( هذا هو الجشع , ( آرتش
إنـه أعمـى
و لا يعلم متى عليـه التوقف
لهذا أنـا هنـا
للحفاظ على النظام
دانـي ) , رشـه بالماء )
صحيح , من لديـه تلك اللوحـة ؟ اسم واحد
( جونـي )
( جونـي كويد )
( المغني من تلك الفرقـة , ( كويد ليكرس
هذا لم يفلح , أليس كذلك ؟
كيف يمكن لرجل ميت أن يسرق لوحتـي ؟ - لا , إنـه ليس ميتـاً -
أعلم أنـه ليس ميتـاً , لأنـه حاول أن يبيع لنا تلك اللوحـة لكنه غير رأيـه فيما بعد
إنـه مهووس بـها - باللـه عليك -
آرتشي ) , أعده إلى هناك قبل أن أطلق النار عليـه )
لا , أرجوك , أعلم من يكون لقد كنا نرتدي المدرسـة نفسـها
أنـا لا أكذب , لم أكـن لأكذب عليك قط
لا أكذب لم أكذب في حياتـي من قبل
الآن , دعني و شأني , أرجوك
لين ) , هل يمكنني التحدث إليك ؟ )
لم أكن لأكذب عليك
ابنك ليس بميت , صحيح ؟ - " لا تجرؤ على تسميتـه " ابني -
تعلم ما أعنيـه ابنك السابق , ابن زوجتك
لديـه مفاتيح للمنزل , أليس كذلك ؟
هذا الصرصور لا يريد أن يموت فحسب
هذا المدمن رأى جنازات أكثـر من الحانوتـي نفسـه , إنه سم
أؤكد لك هذا , الحرب العالميـة القادمـة سوف تحمل اسمـه
... اسمع , اذهب و حاول
ايجاد الغبيان اللذان اعتادا على أن يكونـا رؤسائـه
ماذا يسميان ؟
غريك ) و ( ميني ) ؟ )
( رومان ) و ( ميكي ) - نعم , لا يهم -
لأنـه إذا كان هنالك أي شخص يمكنـه ايجاد هذا القذر , فهما يستطيعان
لا , أنت لا تستمع لما أقولـه , هذا ما أفعلـه بالضبط
الثلج الجاف , ( ميكي ) , أريد الثلج الجاف الملعون
عرضي لن يفلح من دونـه
مهلاً لحظـة
... إذا كنت طلبت مني ثلج جاف البارحـة
... كنت لأحضرت لك أكثر ثلج جاف يمكن ايجاده في العالم
لكنك لم تطلب مني ثلج جاف
... " لقد طلبت مني صندوقان من شراب " جونـي والكر بلاك لايبل
و 4 سيدات و لقد أحضرتهم لك , أليس كذلك ؟
نعم
نعم , لقد فعلت , أعترف بهذا
لكن ( ميكي ) , أنت الرئيس , و أنـا نجم الروك
أنت من لديـه القبعـة , لمَ لا تخرج منها شيئـاً فحسب ؟
قبعتي عميقـة و مليئـة بالسحـر
... " لدي أرانب , مناديل , و سيدات يحتسين " بلاك لايبيل
... لدي آلات دخان , آلات فقاعات
لدي حتى أسطول حب , و ما زالت القبعـة تصبح أعمق فأعمق
حسنـاً ؟
لكن ليس هنالك ثلج جاف
حسنـاً
لقد وضحت وجهـة نظرك
لكن غداً , سوف يكون من اللطيف أن تحضر لي بعضـاً من الثلج الجـاف
هل قرأت هذا ؟ - ماذا ؟ -
يقولون أن المغني الفريد من نوعـه ( جونـي كويد ) وقع من على قارب
يقولون أنـه مفقود و من المعتقد أنـه ميت
جونـي الذي في فرقتنـا ؟
كم نجم روك يحمل اسم ( جونـي كويد ) في الكون باعتقادك , ( ميكي ) ؟
الشيء الوحيد الذي وقع من عليـه هو ملعقـة ادمانـه
إنه ليس ميتـاً أكثـر من الحذاء الذي ترتديـه , حسنـاً ؟
إنـه يتعاطى المخدرات بشكل كبير و هو سعيد كبطلينوس في شبكـة صياد سمك
جون ) , ( جونـي ) ميت لأي درجـة ؟ )
إذا كان ميتـاً , فهذه المرة الثالـثة لـه هذا العام
نجوم الروك الذين من هذا النوع لا يموتون قط
إنهم يذبلون و يؤلمونني فحسب
قبل 15 سنـة
الآن , استمع لي , أيها الفتى , استمع
لم أحبك قط , و لم يحبك كذلك والدك الحقيقـي
أنت منبوذ
مخطئ و جني ملعون في المرآة التي ورثتها من والدتك
لكنها لم تعد معنا , لذا أنا و أنت فحسب في هذا سويـاً
الآن , سوف تعود للمدرسـة الأسبوع القادم
أغلـى مدرسـة في هذه البلدة
و بعد ذلك سوف تختفي لفصل كامل
في الوقت الحالي , أظهر بعضـاً من عرفان الجميل و لا ترفع صوت الموسيقى
( هيـا , ( جون
أفسدهـا
( لا أستطيع , ( بيت
اللوحـة تمكنت مني
هذا ما يفعلـه الفن بك , ( بيت ) , يتمكن منك
صحيح , فقد تحصل على بعضـاً من المال من خلالـه
لن تفهم - لماذا ؟ -
( لأنك حثالـة , ( بيت
أنت في حاجة إلى تعليم جيد , هذا ما تحتاج إليـه
لكن والدك لم يهتم بك , أليس كذلك ؟
و لهذا أنت تعتمد على المخدرات
المخدرات هي والدك البديل
توقف , ( جون ) , ما هذا ؟ هل أنت طبيب نفسي ؟
( هيـا , ( بيدرو
أنا عرابك , طبيبك
سوف أكون والدك إذا واجهتك عقبـة
لكن أولاً , علينا احتساء بعض الشراب
أبي اعتاد على أن يجعلني أشاهد " بونـانـزا " كل أحد بعد الكنيسـة
حسنـاً , لا بد من أن هذا أحدث بعض الأضرار
كل هذه المسدسات و الراهبـات و رعاة البقر - هل تعتقد هذا ؟ -
لم يكن سيئـاً للغايـة
لقد جعلني أضحك أحيانـاً كذلك
حسنـاً , نحن الآن نواجـه شيئـاً مـا
هل سبق و تدخل معك ؟
كما تعلم , لمس منطقتك الغير الملائمـة على سبيل المثال
لقد دغدغني , إذا كان هذا ما تعنيـه
في الدوائـر النفسيـة , هنالك مصطلح فني لهذا السيناريـو
فعلاً ؟
" مانستراستيكالوتيس "
ماذا ؟
والدك كان وحش دغدغـة
هذا شرابـي
اللعنـة عليك , أيها الغبي
" أنت لا تساعدني و توقف عن مناداتي " بيدرو
تعال , أيها الفتـى
سوف أقضي عليك و على صديقاتك , سوف أفعل كل ما يمكنني للقضاء عليكم
ألا أبدو كشخص بذيء ؟ ابتعدا عن الحانـة بـمترين
هيـا , ارحلوا , تحركوا , وداعـاً , مع السلامـة , اغربوا عن وجهـي
هل كنت جيداً , ( بيت ) ؟ - نعم -
الأمـر كلـه يتعلق بالعينين
المدمنون , أتغوط عليهم
( رومان ) , ( ميكي )
لقد حاولت ايقافهم , لكنني لم أستطع ايقافهم
... أعتقد أنهم أرادوا فحسب - أرادوا التحدث معكم فحسب -
( أنا آسفـة , ( ميكي
( نعم , لا تقلقي بشأن هذا , ( جون
لمَ لا تذهبي و تـأكلي وجبـة غداء إضافيـة ؟
تعالي معي , عزيزتـي , يمكننا أن نأكل سويـاً
نعم , آسف على الدخول عنوة
يسمون هذه " لايتشي " , أليس كذلك ؟
" ليتشي "
" لايتشي " , " ليتشي "
إنها لذيذة و غريبـة
تشبـه موظفتك ( جون ) قليلاً
شكراً
هل يمكننا مساعدتك ؟
" نعم , لديكم فرقـة تدعـى " كويد ليكرس
كان لدينـا , نعم
( و هنالك مغني يدعـى ( جوني كويد
كان هنالك
( حسنـاً , أود رؤيـة سيد ( كويد
أود أن أراه أنـا كذلك , لكن هذا سيكون صعبـاً قليلاً
... لأنـه وفقـاً للصحف
الأغانـي الوحيدة التي سيغنيهـا سيد ( كويد ) هي الترنيمات
" و " أنـا أذرف دمعـة
أنـا أذرف دموعـاً من أجل جميع الأشخاص الذين قاموا بقراءة الصحف و صدقوا هذا الهراء
لكن هل رأيت جثتـه ؟
... هل رأيتـه متكتفـاً و مربـوطـاً
... مع لسانـه على ذقنـه و *** في يده
متدليـاً من السقف كـ " روك ان رولا " حقيقي ؟
لا , لم تفعل , أليس كذلك ؟
و لم يفعل أي شخص هذا كذلك , أليس كذلك ؟
لأنـه ليس ميتـاً
... إنـه حي في مكان ما و يبيع بعضـاً من المحار و بعضـاً من بلح البحر
و لوحـة مهمـة للغايـة لا تنتمي إليـه
أنا آسف , ما علاقـة هذا كلـه بنـا ؟
لديكم 12 رخصـة في يد سلطان قضائي أتحكم بـه
لذا إذا كنتما تودان مواصلـة العزف , عليكما فعل ما آمركما بـه
يمكنني أن أقول ما تفكران بـه الآن
حسنـاً , ليس هنالك الكثير مما لا تستطيع فعلـه , أليس كذلك ؟
" تمهل , " تينكربيل
لن تغني كما كنت تغني قط إذا لم تحتفظ بأسنانك داخل فمك
مهلاً لحظـة , هل ستهتمان بـه إذاً ؟
ماذا تعتقدنـا ؟ أفراد عصابـات ؟
هذا ليس أسلوبـي
لذا اسدوا لنـا جميعـاً خدمـة قبل أن تواجهان مشكلـة
ها هـو
لقد كنت مفقوداً في المحكمـة هذا الصباح
هذا ليس رحيم للغايـة , أليس كذلك ؟
عدم حضور جنازة صديقك
نعم , الجميع كان هناك ما عداك
... و يراودنـي شعور بأن الشخص الوحيد
الذي كان " الوسيم " يود رؤيتـه فعلاً هناك هو أنت
حسنـاً , ما الذي تقولـه , ( فريـد ) ؟
إلى ماذا تلمح ؟ هيـا , قلهـا
توقف
( جميعنـا يعلم كم أحببت ( بـوب
ماذا تعني بالضبط بقولك أنني " أحببت ( بـوب ) " ؟
احزر من
الادعاء فقد الأوراق القانونيـة , أنـا حر
القضيـة أغلقت
خمسـة سنوات
... يفترض بك أن تكون في
وان تـو ) , مكالمـة لك )
شخصـاً ما فقد بعضـاً من الأوراق القانونيـة , أليس كذلك , ( وان تـو ) ؟
ذكي للغايـة - نعم , حسنـاً , في المرة القادمـة , تذكـر -
أنت تدفع لـ ( ليني ) لهذا السبب بالضبط , مفهوم ؟
حسنـاً - جيد -
كيف حصلتِ على هذا الرقم ؟
يمكنني الحصول على أي رقم كان
عملي كلـه يتعلق بالأرقـام , أليس كذلك ؟
دقيقـة واحدة للتمهيد , و دقيقـة ثانيـة حتى تخبريني بما يدور في بالك
زوجي سيقيم حفلـة الليلـة و يحتاج إلى بعض المدعوين لحضور حفلتـه
إنها حريـة , لكنني اعتقدت أنك لربما تعرف شخصـاً مـا
آسف , هذا ليس من شأني - و لدي بعضـاً من العمل لك -
يمكنك أن تحضر أصدقائك , سوف يكون هنالك العديد من الناس المثيرين
أغنياء و مشاهير , صالحون و رائعون - حسنـاً -
دعيني أرى ما إذا كنت أستطيع فعل هذا أم لا
لقد واجهتنـا بعض المشاكل في نقل المال
أنـا في حاجـة إلى استخدام أنـاسـاً أثق بهم , رفقائي
أنا في حاجـة إليك للاعتنـاء بـ 7 مليون يورو
هنالك مشكلـة أخرى كذلك
لا أعتقد أنـه علينا الثقـة بمحاسبتنـا
أريد منك أنت و القيصر مراقبتهـا
حسنـاً ؟ - ( دع الأمـر لي , ( فيكتور -
نعم , علي القول أن هذا " ويسكي " جيد
أفترض أنك تتساءل عن سبب وجودك هنـا
حسنـاً , أفترض أنك أردت فحسب أن تتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
... فوجئت عندما لم تأتـي
في الوقت الملائم
لكن بعد ذلك , اعتقدت أن لديك أسبابك
أتفهم هذا
... و لم يكن ليعجبني أن تسير الأشياء في الاتجاه الخاطئ أنـا كذلك
ما يقودنـي إلى موضوعي التالي بالمناسبـة
... منذ أن تخليت عن لوحتـي , كما تعلم , لوحـة الحظ السعيد خاصتي
و منذ لم تكن معلقـة على جداري , حظي ساء للغايـة
... أعلم أن هذا طلب فظ لأننـا لم ننهي صفقتنـا
لكنني أشعر بحاجتي إليـها
نعم
اللعنـة , لقد جعلك تحتسي ذاك الشراب ثانيـة
" لربما تود التوقف عن احتساء هذا الـ " فودكـا - ( اصمت , ( آرتش -
ما الخطب ؟ هل كل شيء بخير ؟ - لا , كل شيء ليس كذلك -
إنـه يريد أن يستعيد لوحتـه , لوحـة الحظ السعيد خاصتـه
اللوحـة ؟
يا إلهي , هذه مشكلـة - كان يجدر بك رؤيـة عينيـه -
أقسم أن لونهما قد تغير , لقد أصبح لونهمـا أحمر
لا يبالون بأرض من يقفون عليها , هؤلاء الحثالـة
يستطيعون شراء نصف " لندن " من دون بذل أي مجهود
أنت غير ذي شأن بالنسبـة لهم
إذا طقطقوا أصابعهم فحسب سنهلك
تحدث معي هكذا ثانيـة , و سأقطع لسانك
أنا من يدير هذه البلدة , فهمت ؟
أنـا
... إذا كان هنالك أي شخص يعتقد أنـه فظ كفايـة فليرفع اصبعـه
لأنني سوف أقطع ذراعـه
هل تفهم هذا , ( آرتشي ) , هل تفهم ؟
نعم , نعم , أفهم هذا
ما رأيك بهذا ؟
( والد ( جونـي كويد
كيف لم نعلم بهذا ؟
لمَ لا يعلم أي شخص بشأن هذا ؟
هل كنت لتريد من أي شخص أن يعلم إذا كان هذا والدك ؟
هل كنـا لنقوم بتوظيف هذا الرجل إذا كنا نعلم هذا ؟
أعلم هذا
من الأفضل لنا أن نمنح هذا الرجل شيئـاً , أي شيء
فراش نام عليـه , عظمـة لكلبـه , أي علامـة تدل عل جهدنـا
( إذا كنت تريد العثور على ( جونـي ) عليك مقابلـة ( كوكي
من أنتم ؟
( اسمي ( كوكي
( لا بد من أنكم مع ( ستيلا
" لا , نحن فريق " الهجوم
حسنـاً , من الأفضل لكم البدء بالهجوم
سوف يكون هذا ممتعـاً
مرحـى
فريد ) , تفضل أنت ) - تعالي هنـا -
لماذا ؟ - لأنك تبدو و كأنك واحداً منهم -
انزع تلك العلكـة العالقـة بحذائك قبل البدء بالرقص
اتبعونـي , أيها الفتيـة
إذاً , من المسؤول ؟
كوكي ) , أعتقد أنه يقصدك أنت ) - من لديـه المخدرات ؟ -
أعتقد أنني سأرقص قليلاً أولاً
فريد ) , ترغب في هذا ؟ ) - نعم , هيـا بنـا -
انظر إلى الفتيات
المعذرة , عزيزتـي , ماذا تفعل هنـا , ( بـوب ) ؟
حسنـاً , كل الفتيـة قدموا إلى هنا , و أنا لم يكن لدي أي خطط لليلـة
و اعتقدت أنـه سوف يتم سجنـي
لذا فكرت في القدوم و الاحتفال
هل تمانع ؟ - ( بالطبع أمانع , ( بـوب -
... ما حدث الليلة الفائتـة , حسنـاً ؟ بيني و بينك
هذا سرنـا الصغير , حسنـاً ؟
و حدث فحسب لأنـه كان من المفترض أن تذهب إلى السجن اليوم
... إذا أخبرت أي شخص بشأن ما حدث الليلة الفائتـة , أي شخص
مساء الخير , سادتـي - مرحبـاً -
... اللعنـة - احتسوا بعضـاً من الشراب -
حسنـاً , بالتأكيد , نعم
اذهب من هذا الاتجاه - إنها لطيفـة -
اذهب من هذا الاتجاه
و بعدها قال لي هذا , هل تعلمين ما أعني ؟
حسنـاً
شراب ؟
رقصـة ؟ - أنت راقص ؟ -
هل أنـا راقص ؟
هل يجدر بنـا فتح سجلي ؟
أبي كان راقصـاً و والده كان راقصـاً
لذا أخيراً انتقلت تلك المهارة لي عبر الحمض النووي القديم
لن تنضمي لي ؟
بالطبع
أود الرقص
أشعر ببعض المنافسـة هنـا
الآن , أنـا ( بيرتـي ) , و هذه حفلتـي
إذاً , هل أنت واحداً من أفراد " المجموعـة الجامحـة " ؟
ستيلا ) تقول أنكم خطرون )
أنـا خطر
هنالك مهمـة بنك ثانيـة
اثبتي , سوف تفسدين ايقاعـي
الوقت ذاتـه , المكان ذاتـه , المال ذاتـه
هل صديقك واحداً من أفراد " المجموعـة الجامحـة " ؟
لا
" إنـه " المجموعـة الجامحـة
ماذا عن الأمن ؟ - كما كان في المرة السابقـة -
ما عدا أنهمـا ليسـا محاسبين إنهمـا حارسان قويـان
ما عدا ذلك سيكون كل شيء كما كان في المرة الفائتـة
أعلم الكثير بشأن نوعكم - فعلاً ؟ -
كيف هذا ؟ - أنا محامي جنائي -
و أعلم سراً بشأن منطقتكم في البلدة
ما هو , ( بيرتـي ) ؟
لديكم مخبراً مختبئـاً بينكم
ما هو اسمـه ؟
عليك الدفع للأسرار
الآن , الآن , هذا ليس لطيفـاً للغايـة , أليس كذلك ؟
ما هو ثمنك ؟
و تذكـر أنني خطر
" أريد مقابلـة " المجموعـة الجامحـة
هل ترى هذا الرجل الجالس على الأريكـة ؟
الملك الذي يحدق بي - نعم -
من الصعب تجاهلـه - اسدِ لي خدمـة -
اذهب و تحدث معـه , هلا تفعل ؟ - توقف , ماذا تعتقدنـي ؟ -
لا , لا , إنـه محامي لامع ... إنـه يعتقد أنـه يعلم بشأن مخبر
في منطقتنـا في البلدة
الآن , لقد كنت تواجـه 5 سنوات سجن
و اعتقدت أنك لربما ستكون مهتمـاً , أليس كذلك ؟
مرحبـاً - كيف حالك ؟ -
حسنـاً ؟
إذاً , لدينـا عملاً ثانيـة - فعلاً ؟ -
العمل السابق ذاتـه
كل شيء يحدث هنا , إنـه عرين الخطايـا , أؤكد لك هذا
سمعت أن لديك سراً
و بناءً على مظهرك , يبدو أن لديك أكثر من سر
لا أريد التحدث عن العمل
إذا أخبرتني من يكون هذا المخبر , سوف يمكننا فيما بعد التحدث عن أي شيء تريد
... علي أن أستنشق بعض الهواء النقي , أقابلك في
وان تـو ) , أنـا أدين لك بواحدة )
هذه الفرقـة تعزف بشكل جيد للغايـة
( أنا سعيد من أجلك , ( كوكـي - نعم -
إذا كان مخبـراً , فهذا يعني أنك لديك شهاداتـه بالطبع
يا إلهي , لست مجرد وجه جميل
كيف تعلم بشأن هذه الأشيـاء ؟
أعطني هاتفك الجوال
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
افعل ما أمرتك بـه
هذا جميل
اسمع , سوف نتقابل و نحتسي بعضـاً من الشراب الأسبوع القادم و سوف أخبرك بكل شيء
كل ما أحتاج إليـه هو بعضـاً من الأوراق القانونيـة
انتـظر , أيها الغبي
لمَ العجلـة ؟
حسنـاً
ما الخطب ؟ - ( اتصلي بـ ( آرتش -
أعتقد أننـا نواجـه مشكلـة - ماذا ؟ -
كم سيكلفنـا إذا أغلقنـا النادي الليلـة ؟ / 11 ألف و 300
حسنـاً , حسنـاً
اذهب و شاهد ما الذي يحدث بالأسفل
أنتما , ماذا تعتقدان أنكما فاعلان ؟
ماذا تعتقد أنت ؟ نحن نحاول الدخول
عودا لمنازلكما , أيها الفشلـة
الدخول إلى هنـا يكلفك مالاً - نعم , أنـا مدرك هذا , صديقي -
( سيد ( آرتشي
لا , لا يمكنك أن تغلق النادي لدينـا فرقـة تعزف
و هل أنـا مهتم بهذا ؟ - لدينـا فرقـة تعزف على المسرح الآن -
اعثـر عليـه - أفهم هذا -
اسمع , علي أن أبقي النادي مفتوحـاً , هل يمكنك سماع هذا ؟
ابتعدا عن هنا , أيها المدمنون
أنت حسن المظهر لكنك لست قويـاً
ابتعد عنـه , أيها الخبيث
إنـه راقي للغايـة
علي أن أبقي النادي مفتوحـاً , لدينـا 400 شخص هنـا
دعك من هذا , ( جون ) , أنا سعيد
أنـا بخير هنا , رفيقي دعنـا ننسى هذه الليلـة , حسنـاً ؟
سوف أريـه السعادة - لا -
ترغب في المزيد , أيها الفتـى المميز ؟
أود القيام بشكوى ما اسمك ؟
ارحل , أيها الفتـى , قبل أن أطحن عظامك
طابت ليلتك
أخرق - انظر إلى هذا -
هنالك ثورة تدور بالخارج - اللعنـة -
( إذا كنا نريد الاحتفاظ برخصتنـا و ابقاء أضواءنـا مضاءة , علينـا ايجاد ( كوكـي
سوف نضع ملح صخري كذخيرة في المسدس
إذا قاموا بمهاجمتنـا , سوف نطلق عليهم منـه و ينبغي على هذا أن يهدئهم
و لن يعلموا الفرق , أليس كذلك ؟
... و بعد ذلك ( بـوب ) سائقنـا , و
( لا أريد استخدام ( بـوب - ماذا ؟ -
( لا أريد الاستعانـة بـ ( بـوب - إنه سائقنـا -
المجموعـة الجامحـة ليست مكتملة بدون السائق
لا
ماذا حدث بينك و بين ( بـوب ) ؟
مامبلس ) , هنالك شيء بشأن ( بـوب ) لا أعتقد أنك تعلم بشأنـه )
ما هو هذا الشيء ؟ أنـه شاذ ؟
كيف علمت بشأن هذا ؟ - هيـا , الجميع يعلم أنـه شاذ -
أنت الوحيد الذي لم يكن يعلم , لا , إنـه يحب الفتيـة
إنـه يعاشرهم طوال اليوم , رفيقي
عن ماذا تتحدث ؟
هل تقرب منك ؟ - نعم , لقد فعل -
إذاً , ما المشكلـة ؟
كانت من المفترض أن تكون ليلتـه الأخيرة , و أنت اعتنيت بـه
هذا ما يفعلـه الأصدقاء لبعضهم البعض , أحسنت
و لن أخبر الرفاق
ماذا تعني بالضبط ؟ لن تخبر الرفاق بماذا ؟
.... إذاً , ماذا فعلت ؟ هل قمت بمص
هذا يكفي , حسنـاً ؟
ما الذي يحدث هنـا ؟
... ماذا ؟ هل قمت بمص
لا بد من أنك لمستـه - لا -
مهلاً لحظـة
أنا لست شاذ , حسنـاً , ( مامبلس ) ؟
لقد سألني ما إذا كنت أريد رقصـة فحسب , هذا كل شيء
هل كانت رقصـة بطيئـة ؟
ماذا فعل بي ؟
( سيد ( وان تـو ) , أعتقد أن هنالك شيء يجدر بك معرفتـه بشأن صديقنـا ( بـوب
... من تظنـه اهتم بأمك قبل أن تموت
عندما كنت مسجونـاً لمدة عامين ؟
لأنـه لم يكن أنـا من فعل هذا و أنا رفيقك المفضل
( لا , لقد كان ( بـوب
بـوب ) كان يذهب إلى هناك 6 مرات في الأسبوع حتى يعتني بوالدتك )
لقد مزقت قلب أمك عندما رحلت , و ( بـوب ) بذل ما بوسعـه حتى يشفي قلبهـا
( سوف أخبرك بشيء , سيد ( وان تـو
( إذا كان يمكنني أن أكون نصف الانسان الذي عليه ( بـوب ... مقابل أن أكون شاذاً
كنت لأفكر بشأن هذا
ليس لوقت طويل , لكنني قد أفكر بشأن هذا لبرهـة , أتعلم ؟
و الفتى نظر إلي و قال " حسنـاً , ماذا تعتقد " ؟
المزحـة كانت مضحكـة أكثر عندما قلتها لك الأسبوع الفائت
هل يمكنني التحدث إليك , ( كوكـي ) ؟
أيتها الفتيات , هل تمانعن ؟
لـ 5 دقائق فحسب
مرحبـاً
( نحن في حاجـة إلى معرفـة مكان ( جوني كويد
... يجدر بك أن تكون أول من يعلم بشأن هذا , لكن هل هو
( أعلم , هيـا , كلانا يعلم أن لا شيء قتل ( جونـي
هيـا , ( كوكي ) , لقد كنت تعبث بحياتـه طوال الـ 5 سنوات الماضيـة
هيـا , أظهر لنـا بعض المودة
هل اشتريت من قبل تذكرة لدخول عالم المدمنين , ( رومان ) ؟
" إنـه مكان غير سار يدعـى " التف و مت
... قد يبدو لك كصالون حلاقـة
لكنـه ليس كذلك , أؤكد لك
... إنـه لمشهد رهيب و صوت فظيع عندما تسمع رجلاً
يمتص روحـه من خلال قصبتـه
و الأسوء عندما يحاول أن يخرجهـا ثانيـة
لقد كنت هناك , و فعلت هذا
لقد كان هنا , و فعل هذا
و بعد ذلك تحررت من هذا الشيطان و أغلقت عليه في تابوت
( و فعلت كل هذا مع ( جونـي
أحب هذا الرجل
إنـه راقـي
و إذا كان لديك أي عقل , ( رومان ) , سوف تحبـه أنت كذلك
كما تعلم , مبيعات أغانيـه ارتفعت بنسبـة 1000 % في أسبوعين
... كما ترى , ( جونـي ) , حتى الغبي يعلم
أن نجم الروك لـه قيمتـه و هو ميت و ليس بحي
عالم سخيف , أليس كذلك ؟
سيد ( كويد ) لم يحصل على مخدراتـه مني
كان عليه السفر بعيداً
لكن اترك لي رقمك
... و إذا شعر الميت برغبـة في الاتصال بي
سوف تكون أول من يعلم بشأن هذا
كيف حصلت على هذه برأيك ؟ - تبدو كـآثـار عجلات شاحنـة -
دهستني شاحنـة ... فيكتور ) دفعني , و هذه )
قذيفـة - لدي واحدة من هذه -
لنلقي نظرة - دقيقـة واحدة -
جميل , كم لديك من هذه ؟ - الكثير , هناك واحدة هنـا ... سلك شائك -
اصابتي أسوء - أرنـي إذاً -
" عيار 30 من شوارع " غروزنـي
( سوف أحضر لك اللوحـة في غضون يومين , ( يـوري
لقد أغلقت عليها في خزنـة مـا مع بعض الأغراض , كما تعلم , حتى تكون آمنـة
و بعد ذلك ( آرتشي ) أضاع المفتاح
أليس كذلك , ( آرتشي ) ؟
.... لذا لا أحاول أن أكون مضحكـاً , لكنني لدي تلك المدفوعات الليلـة
... و إذا كان هنالك أي فرصـة للحصول على المال
إلى أين ذهب ؟
( لا أعلم , لكن لا أعتقد أنـه معجبـاً للغايـة بهذه القصـة , ( لين
هنالك خطبـاً ما بشأن هؤلاء المهاجرون , ( آرتش ) , أنـا لا أثق بهم
أعتقد أنه تم خداعنـا
لا أعلم كيف , لكن هنالك خطبـاً ما
يمكنني أن أشتم رائحـة هذا بأنفي
ليني ) هو الوحيد الذي كان يعلم أنهمـا كانـا يحملان المال )
إنـه لا يملك الشجاعـة أو الذكاء
إنـه محتال , تـافـه , محتال أبلـه
مرة قد تكون صدفـة , لكن مرتين ؟ و اللوحـة , لوحة الحظ السعيد خاصتك ؟
أعتقد أنه يحاول أن يخدعك
قم بتأجيل الاجتماع
يا إلهي , حالتك سيئـة
تفضلي
هل أنت بخير ؟
هذا سؤال بلاغي على ما آمل
سوف أحتسي بعضـاً من الماء , من فضلك , مع مصاصـة كبيرة و طويلـة
شكراً
إذاً , لا تريدي أن تعلمي بشأن ما حدث ؟
ضعـه , ضعـه , اقطعـه
أعلم ما حدث
لا تدخل السيارة - ( مامبلس ) -
رشـه
صلصلـة ؟
أرى أنك طلبت مسبقـاً
لقد تأخرت
الوغد سوف يضربنـي
( رشـه , ( مامبلس - ماذا ؟ -
ليس أنـا , أيها الأبلـه - ماذا ؟ -
... لا يمكنني تحريك - ماذا ؟ -
من هنـا , من هنـا , من هنـا
ألم يكن ينبغي بك أن تأخذ احتيـاطـاتـك ؟
احتياطات ؟
هل رأيتم هذا ؟ - ماذا حدث ؟ -
يا إلهي
حسنـاً , إنـه عملك , أليس كذلك ؟
مماذا مصنوعين هؤلاء الرجال ؟
لم أكن أعلم
تعلمين ؟
حسنـاً , لم تعلمين أنـهمـا كانـا يحملان مسدسات ؟
رشاشات كبيرة و طويلـة و خطرة
مع مجرمين لا يعرفون الرحمـة
أرجوك , لا تنهض
اغرب عن وجهي فحسب
ابتعدوا عن طريقي الآن
أتعلمين ماذا , عزيزتـي ؟
سوف أدع كيس الغسيل هذا فحسب تحت الطاولـة لك , حسنـاً ؟
اللعنـة
توقف
يا إلهي
اللعنـة
غادرا العربـة
انجوا بحياتكم
هيـا , هيـا
عد بدراجتـي , أيها الوغد القذر
مع السلامـة , عزيزتـي
أنت خطرة للغايـة بالنسبة لي
هل بالغت في العرج ؟ - لا , العرج كان جيداً -
إنها جامحـة
إنـها معجبـة بك , أيها الفتـى
( أفضلها أكثر منك , ( بـوب
( لا أبالي إذا كان مشغولاً , ( آرتشي
إذا اتصلنا بـه عليـه هو أن يجيب , هذا هو الاتفاق
ها هـو
أيها المستشار
سوف أراكم على الغداء
هل هنالك خطبـاً مـا بهاتفك ؟
أنا آسف , ألا يجدر بي التواجد هنـا ؟
... أنـا أذهب حيث أريد لأن هذه بلدتـي و ليست بلدتك
على الرغم مما تظنـه أنت و فتيانك المهاجرون الحثالـة
إذاً , ما الذي يحدث ؟
تعال هنا
لا أستطيع فعل هذا
لقد تـأخرت للغايـة , أنت تريد شيئـاً المدينـة لديها قانون ضده
شيئـاً لن يمنحوك رخصـة لبنائـه
لا تقل لي هذا الهراء
... عندما أنظر خارج نافذتي أرى 20 مبنى
المدينـة قالت أنـهم لن يبنوها قط
كيف حدث هذا ؟ هل اجتمع النمل الأبيض و بنـاها ؟
لا , عزيزي لقد تم بنائها بواسطـة من يدفعون الرشوة
راشين مثلي
ليني ) مستعد لدفع المال , أيها المستشار , لطالما كان كذلك )
لذا لا تتوقف هذه المرة - لا يمكنني فعل هذا هذه المرة -
( إنـه ليس زائير لعين , ( ليني
( اترك *** , ( ليني
لا تصرخ علي هكذا قط يا بركـة بول المهاجرين الصفراء
و إلا سأغرقك فيهـا
تشعر بهذا , أليس كذلك , أيها المستشار ؟
ألا تعتقد أنـه يمكنني تعقب كل تلك الهدايـا ؟
السيارات , العطل , ملاعب التنس , حمامات السباحـة
*** أنا أمتلك تلك
و هما الآن أكثـر هشاشـة من بيضتـا سمانى
الآن , أنهي هذا
بيدرو ) ؟ )
عد إلى هنا
إلى أين تعتقد نفسك ذاهبـاً مع تلك اللوحـة ؟
لم تقل قط أنها تنتمي لوالدك أو أيـاً كان ما تدعوه
( عليك أن تعيدهـا لـه , ( جون
هنالك أناس يبحثون عنها , أناس سيئون
الشوارع حيـة بصوت الألم
ربما تكون محقـاً , ( بيت ) , لكن لا يمكنني أن أعيدهـا
تعلم لماذا ؟ - لا , لماذا ؟ -
قابلني في الحانـة في غضون دقيقتين
سوف أحصل على تلك اللوحـة في غضون يومين
يمكنك أن تثق بي في هذا - جيد -
هذا لطيف , أحب الممر النظيف
... هذا جزء مني , هذا
إذاً , تحب المكان هنا , ( ليني ) , أليس كذلك ؟
( نعم , ليس هنالك شيء أجمل من الهواء الطلق , ( يوري
لكنني لا أفهم هذا
ليس هنالك أحد هنا
هذا لأنني أخليت الملعب لنـا
لن يتم ازعاجنـا
فيكتور ) , من فضلك , انضم إلينـا )
هل ترى علبـة السجائر القاتلـة تلك الموجودة على البيانـو ؟
نعم
كل ما أنت في حاجـة إلى معرفتـه بشأن الحياة محفوظ داخل تلك الجدران الـ 4
ماذا سنفعل , ( ليني ) ؟
... كل مرة أوشك فيها على الدفع
شيئـاً خادعـاً يحدث
لا تعرف أي شيء بشأن هذا , أليس كذلك ؟
سوف تلاحظ أن أحد شخصياتك مغويـة من قبل أوهام العظمـة
علبـة ذهبيـة كبيرة تحمل إشارة ملكيـة
مظهر جذاب يدل على الثروة و الفتنـة
اشارة لطيفـة على أن السيجارة صديقتك الملكيـة و الوفيـة بالفعل
و هذا ( بيت ) عبارة عن كذبـة
المعذرة ؟ هل تحاول قول شيئـاً مـا ؟
أنا لا أحاول
أنا أقول شيئـاً ما بالفعل
شخصيتك الأخرى تحاول لفت انتباهك للجانب الآخر من النقاش
... جملـة مكتوبـة بخط أسود و أبيض و عريض و ممل
تقول أن جنود الموت هؤلاء يحاولون قتلك في الحقيقـة
و هذه ( بيت ) عبارة عن حقيقـة
أعتقد أنك نسيت مع من تتحدث , أيها الوغد المتغطرس
أعتقد أنك نسيت أين أنت , أيها المغترب اللعين
الجمال نداء خادع للموت و أنـا مدمن على صوتـه الرقيق
هذه أرضي , إنـه عرضي اللعين
أنـا أدير تلك البلدة
اللعنـة
يا إلهـي
كل ما يبدأ حلواً ينتهي مراً
و كل ما يبدأ مراً ينتهي حلواً
( علي الذهاب , ( ليني
سوف أتناول وجبـة الغداء مع المستشار , مستشارك
هذه الحفرة التاسعـة كما تعلم
و ستزحف مدة طويلـة حتى تصل لسيارتك
يجدر بك الوصول عند شروق الشمس , في الوقت المناسب حتى تحضر لي لوحتـي
أريد استعادتـها
هل تسمعني ؟
نعم , نعم , يا إلهي - الأوقات تتغيـر -
( الوداع , ( ليني
... لهذا السبب أنـا و أنت نحب المخدرات
و لهذا السبب كذلك لا أستطيع أن أعيد تلك اللوحـة
الآن , من فضلك , ناولني القداحـة
( أنت شيء خاص , سيد ( جوني كويد
مدمنون ملعونون , أنتما عديمـا الفائدة
لا أريد نوعكما هنـا
اخرجـا من هنـا
ارحلا غادرا هذا المكان
هيـا , غادر - سوف أشتري هذا المكان -
اللعنـة عليك , أيها المدمن
لن تمسك بي , أيها الفتى البدين - غادر الحانـة -
هل هذا أنت , ( بيرتـي ) ؟
ماذا حدث بشأن هذا الموعد ؟
ما الذي حدث بشأن تلك الأوراق القانونيـة ؟
حسنـاً , أنا مشغول الليلـة , لكن يوم الاثنين يبدو مناسبـاً
سوف أترك الأوراق القانونيـة تحت اسمك في الاستقبال
سوف أرسل لك رسالـة قصيرة بالعنوان
حسنـاً , سوف أذهب في غضون لحظات و سوف أراك يوم الاثنين
أنت جيد بشكل مخيف في هذا
هل تفتقد هذا ؟ - اصمت , ( بـوب ) , و إلا صفعتك -
حسنـاً , لنذهب و نأخذ تلك الأوراق القانونيـة من صديقك
و أنزلني في طريقك , حسنـاً ؟
سوف أخلد للنوم
هل يمكنني أن آتي ؟
أيها الأبلـه , ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ - ماذا , ( جون ) ؟ -
تحضر مخلوقات إلى منزلي من دون موافقتـي
( جون ) , إنهم فريق جيد , ( سكوتش ) و ( كوكنـي )
كالشراب و الطير
( أنـا ( مالكولم ) و هذا صديقي و زميلي ( بـول
كما تعلم , كالقديس المسيحي
بـول ) لا يتكلم كثيراً , إنـه مشغول بالتفكير في أفكاره العميقـة )
هيـا , ( جون ) , نحن نعرفك
نحن من أكبر المعجبين بك
أنت ما يدعونـه " روك ان رولا " حقيقي
إلى الخارج , غادرا , مع السلامـة و اغربـا عن وجهـي
ما هذا ؟ جلسـة ؟ استعراض لعين ؟
هذه مظاهرة , مظاهرة للسلام
أين وجدت هذان المدمنان ؟
اجتماع , الآن
( هذه المرة الأخيرة التي أجعلك تتبول فيهـا , ( بيت
المرة القادمـة , تصرف بمفردك
أنا آسف
اعتقدت فحسب أنك لربما ستحب القليل من الرفقـة
أنا ميت , ( بيت ) , بماذا يخبرك هذا ؟
هذا يخبرك بأن الأموات لا يحبون الرفقـة
الآن , أخرجهم - حسنـاً , سوف أطلب منهم المغادرة -
نعم , سوف تفعل مدمنون ذو رائحـة كريهـه
انتهى الاجتماع
لقد أخفتهم , أيها الأبلـه
لكن ليس من الغريب أن تستقبلهم هكذا
( أنت محظوظ لأنك لم تتبعهم , ( بيت
بيت ) , أين اللوحـة ؟ )
صورة جيدة , صورة جيدة
إنهما المسخان
ماذا أحضرتما لنا اليوم , أيها الفتيـة ؟ أي شيء جيد ؟
بـول ) , من فضلك اعرض للجمهور القطعـة الفنيـة )
... أيها السادة , نحن ندخل مملكـة
الفن القديم و اللوحات الزيتيـة على القماش
سوف أشتريهـا , كم سعرهـا ؟
لحظـة واحدة , سيدي , هنالك قصـة عن هذه اللوحـة
لا أريد سماع القصـة , قلت أنني سوف أشتريها
إنـها لوحـة نادرة و غاليـة للغايـة , سيدي
فعلاً ؟
تفضلا , أيها الفتيـة اقضيـا بعض الوقت في الثلج
طابت ليلتكم , أيها السادة سررت برؤيتكم
هيا , صديقي
تانك ) , ما الأمـر ؟ أنا على عجلـة من أمري بعض الشيء )
( أنت تدين لي , ( آرتش - فعلاً ؟ -
( أولاً , وجدت لوحتك , و الآن اكتشفت من كان يـأخذ مال ( ليني
( سيد ( دارسي
حسنـاً , لا تعبث معي , من ؟
سمحت لنفسي بالدخول , اعتقدت أن سيدتك ستحب اللوحـة
( مع حبي , ( كوكي
مرحبـاً ؟ - إنـه أنـا -
من " أنـا " ؟ - أنـا -
حسنـاً , ماذا تريدين ؟
أنت
حسنـاً , من الأفضل لك أن تتفضلي بالدخول
نعم ؟ - لقد عرفنـا من يكون مخبرنـا -
إنـه في يدي الآن
المخبر , المسؤول عن كل ما واجهناه طوال الوقت
كل شيء , حتى ما واجهتـه أنـا - حسنـاً , من هو إذاً ؟ -
من يكون " سيدني شو " ؟
لا , " سيدنـي شو " اسم مستعار , أيها الغبي
إنهم لا يستعملون اسمهم الحقيقي قط
اسمع , تعال إلى هنا و دعني ألقي نظرة , حسنـاً ؟
حسنـاً
أين تعلم كلمـة كـ " اسم مستعار " ؟
انظري إليك , رائعـة
علي الذهاب الآن
هل لك رغبـة في مشاركـة بعضـاً من دروس الرقص معي في وقت لاحق هذا الأسبوع ؟
القليل من " السالسـا " ؟
سوف أعجبك في هذا
لدي شيئـاً لكِ
اعتقدت أنك لربما ستحبينهـا لأنني أعلم كم تحبين اللوحات و ما شابـه
إذاً , هل أعجبتك ؟
( لديك ذوق جيد للغايـة , سيد ( وان تـو
ماذا حدث , ( لين ) ؟ - حسنـاً , لقد كسروا ساقي في 4 أماكن , ألم تسمع ؟ -
هذا الوغد جعلني أعرج لبقيـة حياتـي
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
( حسنـاً , أنا في حاجـة إلى تلك اللوحـة , ( آرتش
أحتاج إليهـا بشدة - سوف أحضرهـا لك , لا تقلق -
أعتقد أنه يمكنني القيام بما هو أفضل - ماذا ؟ -
كان هنالك من يسرق مال الروسي , سارقان سخيفان
حسنـاً , من ؟ - أنت تعرفهم -
و لا تحبهم كذلك - ( لا تلعب معي تلك الألعاب السخيفـة هنـا , ( آرتش -
من ؟
( مامبلس ) , ( بـوب ) و ( وان تـو )
إذاً , لماذا اتصلت , ( جوني ) ؟ - آسف , ( جوني ) ليس هنا -
لكن الأنبوبـة هنـا
و الأنبوبـة تقول أن ( جونـي ) سمع أنكما في مشكلـة , أيها الفتيـة
أيـاً كان من نتحدث معـه , هلا ترسل هذه الرسالـة لـ ( جوني ) من فضلك ؟
أخبره أن والده رجل العصابات تفضل بزيارتنـا
أغلق بعضـاً من أنديتنـا
( و لـه نيـة في إغلاق المزيد إلا إذا ظهر سيد ( كويـد
لماذا تتحدث مع الأنبوبـة , ( رومان ) ؟ أنت أكثـر جنونـاً مني
عد , ( جونـي ) , عد
... الآن , ( جوني ) سوف يعود بهدوء
لكنكما ستواجهان بعض المشاكل مع الأنبوبـة على الأرجح
قومـا بشراء كوبـاً من الشاي لنـا
لا حاجة للمزيد من الضجـة , فلندع ( بيت ) ينام في هدوء
هل هذا وقت النوم , ( وان تـو ) ؟
أقصد , يمكننا دومـاً القدوم في وقت لاحق
تريد أن تصعد الدرج أم تستعمل المصعد , سيد ( كول ) ؟
باندي ) , تعال هنا )
هل كنت تحتسي الشراب ؟ - ( لا , سيد ( كول -
فكر قبل أن تحتسي الشراب , قبل أن تفقدني صوابي
مرحبـاً , ( لين ) , إنـه أنـا - ( آرتشي ) -
لقد جعلت الفتيـة يقومون بلف ( وان تـو ) في سجادة الآن
تعال هنـا
نعم , سوف آتي قريبـاً - جيد -
مهلاً لحظـة
من بالخارج ؟ - وان تـو ) , إنـه نحن ) -
تفضلا
و يبدو أنني سوف أحضر الجميع
ليسوا أذكياء للغايـة , أليس كذلك ؟ مهلاً لحظـة
اسمع , علي انهاء المكالمـة , لدي مكالمـة أخرى , اللعنـة , كل شيء يحدث في هذه الوظيفـة
مرحبـاً ؟ - آرتشي ) , لدينـا فتاك ) -
ما تبقى منـه
لربما تود رشـه بالماء , رائحتـه تشبـه رائحـة معزاة متعفنـة
يـوري ) , إنها لا تعجبني و لا أثق بهـا كذلك )
لقد جعلت اثنين من رجالي يراقبونها و لم يعودا بعد - ماذا فعلت ؟ -
لم آمرك بفعل هذا , لو أردت التجسس عليهـا , لكنت طلبت منك فعل هذا , أليس كذلك ؟
نعم , ( يـوري ) , أنا آسف
لكن ما زالت لا تعجبني - ( لا أبالي بما يعجبك , ( فيكتور -
أنا المسؤول , الآن , انتظر هنـا
صديقتك السابقـة كلفتك 20 مليون و صديقتك التي سبقتها كلفتنا أكثر من ذلك
الرب وحده يعلم كم ستكلفنـا هذه
فيكتور ) , أنت بخيل للغايـة )
هل يمكنني الدخول ؟
آسف على مفاجـأتك , لكنني لدي شيئـاً لكِ
علامـة على تقديري لك
و ما المناسبـة ؟
.... من فضلك لا تشعري بالاهانـة لكنك تعنين لي الكثـير
و أنـا أقدّر أكـثر من خدمتك فحسب
هذا انعكاس لتقديري فحسب
أود سؤالك شيئـاً شخصيـاً
هل تقبلين بالزواج بي ؟
حسنـاً , أعتقد أنني في حاجـة إلى يومين على الأرجح
للتفكير بشأن هذا فحسب
حسنـاً , بالطبع , بالتأكيد
آسف
ليس الآن , ( فيكتور ) , أنـا مشغول
لوحـة جميلـة للغايـة
منذ متى و هي معك ؟
منذ أعوام , هل تعجبك ؟
الجمال عشيقـة قاسيـة , أليس كذلك ؟
فيكتور ) , من فضلك انضم إلينـا )
أعطني قفازاتـي
( مرحبـاً , ( آرتش
محجوبـون و مربوطـون كالأيام الخوالـي بالضبط
ما التعذيب اليوم ؟ المخلعـة ؟
المخنقـة ؟ أم خدعـة الغرق في نـهر الإربيـان القديمـة ؟
( ما زلت ممتلئـاً بالحديث الفارغ , ( جونـي
تبدو متعبـاً قليلاً
هل هذا المهرج المسن جعلك تعمل لساعات طويلـة ؟
لطالما كنت مخلصـاً ليس هنالك كلبـاً كالكلب الوفي
( انتبـه للغتك , ( جون - انظروا إليـه , أيها الفتيـة -
مخيف , أليس كذلك ؟
حسنـاً , هذا ما تفعلـه 4 سنوات في السجن بالرجل
... إنـها تأكل روحـه
و عندما تنتهي , تجعل الرجل مخيف للغايـة
ألم تتساءل من قبل كيف ذهبت إلى هناك ؟ أي مخبـر بلّغ عنك ؟
قبل 15 سنـة
( مرحبـاً , ( آرتشي
مرحبـاً , ( جوني ) , انظر إليك
انظر إليـه , ( دايف ) , ألا تبدو أنيقـاً ؟
أرنـا مسدساتك , أيها العم ( آرتش ) , لطالما أخبر الفتيـة بشأنها
لا تكن وقحـاً , اصعد إلى السيارة
أعطنـا مالكما
أعطنـا هذا , اصعد السيارة
... كونـا صالحان
لأنكما لا تعلمان قط من يراقب
إذاً , من لدينـا هنـا ؟ أي شخص أعرفـه ؟
أي شخص شهير ؟
( بوب الوسيم )
( مامبلس ) , ( وان تـو )
أراهن أنـه يمكنك أن تفتح حمام غاز لطيف
يمكنني أن أراك مع حرفي " اس " على ياقتك
تضرب الأرض بخطوتك - اصمت و إلا ستتأذى -
هذه هي يا ( رومان ) و ( ميكي ) صفعـة ( آرتشي ) الشهيرة
اصمت
و إلا توليت أمرك بنفسي , أيها العلجوم الصغير السـام
لا تؤذنـي , ( آرتش ) , أنا صغير فحسب
اخرج
أخرجهم - أبي -
عجلات جميلـة
آسف بشأن اللوحـة
لقد احتجت إلى بعض المال من أجل بعضـاً من المخدرات
لقد اختفت الآن
ضاعت في عالم المنحلين و فاقدي الأمـل
لن ترى ثانيـة قط بعين روح نظيفـة
ماذا أنت أيها الفتى إذا لم تكن سمـاً ؟
والدك لم يتحمل النظر إليك حتـى
لذا لا عجب من أنـه غادر و تركني أجمع شتاتك
لكن هذا لم يكن كافيـاً بالنسبة لك
... كان عليك أن تدفع أمك لاستعمال زجاجـة من الحبوب
و منزل مليء بالمشاكل
و كل ما حصلت عليـه هناك هو حمام ساخن و موس بارد
لماذا ؟
لأنك سم , ( جون ) , هذا هو السبب
ما الذي يمكنني قولـه ؟
أنا مدمن , غبي , عديم الفائدة
ما كان عليك قط أن تهدر مالك على تلك المدرسـة
آرتشي ) , أخرجـه من هنـا )
لقد اكتفيت منـه
لا أثق بنفسي , استخدم شخصـاً غيري
إنـه اجتماع , أحب الاجتماعـات
( انظر , إنـه ( مامبلس ) , ( وان تـو
بوب الوسيم ) , جميع الوجوه القديمـة موجودة هنـا )
و كان كل شيء يسير على خير ما يرام
( ما عدا أمور ( آرتشي
كان عليـه أن يفسد اليوم
كنت سأخبره قصـة عنك , أبـي
فكرت في أن أخبره بقصـة كيف أنـك خنتـه
اللعنـة
اللعنـة , ( لين ) , هدئ من روعك
الآن , أعطنـا هذا
هذه الطلقـة لم تكن من أفضل طلقاتك , أليس كذلك , أبـي ؟
إذا كنت تريد اخراسي , كان ينبغي بك التصويب لأعلى قليلاً
دانـي ) , تعال هنا , تعال هنـا ) - أنت على بعد 6 أقدام فحسب مني -
تخلص منـه , ( دانـي ) , هل تفهم ؟
تخلص منـه
... لا تعلمون كم سببتم من المشاكل
... لكن من فضلكم تفهموا أنني سوف أقتلكم ببطء شديد
... إذا لم تخبروني بمكان
( آرتشي )
العنوان في سترتـي
لم أكن لأعبث معك , ( آرتشي ) , إنـه في سترتـي
ما المكتوب ؟
هل تريد أن تعلم ما المكتوب , ( لين ) ؟
من المضحك بشأن القانون أنـه يمكنـه أن يكون مرنـاً للغايـة
... لأنـه في كل مرة يجد المخبر فيها نفسـه
... أمام قاضي , رسالـة سريـة
... تشهد على تعاون و فعاليـة
هذا المخبـر
... و إذا قدم هذا المخبر معلومات ملائمـة و كافيـة و دقيقـة
فسوف يطلق سراحـه بشكل سحري
تذكرة مجانيـة للخروج من السجن نوعـاً مـا
و تأتـي مع حجة غياب جيدة للغايـة
... الآن , أعطنـا أسماء الناس الذين تود أن يقبض عليهم
و سوف نمنحهم الأحكام الطويلـة
و بعدها يمكنك أن تقلل من معارفك الذين تكرههم
سوف نجعلك تبدو كملاك حارس للعالم السفلي
شخص موثوق بـه في كل مكان
... الدليل الوحيد الذي سيبقى و يستطيع اثبات حدوث تلك الصفقـة
... يـأتي على شكل
" مستندات قانونيـة حصريـة من الصعب العثور عليهـا تدعـى " القسم السري
كإفادة أو ورقـة واحدة
بالطبع , المخبر لطالما يستعمل اسم مستعار
ما الاسم الذي تفضلـه ؟
جونـي ) ؟ ) - تومـي ) ؟ ) -
يمكنك أن تحصل على اسم " الفيس بريسلي " إذا كان لديك رغبـة في هذا
لكنني رأيت هذا الاسم كثيراً طوال الـ 20 سنـة الفائتـة
... و تساءلت دومـاً
من يكون ( سيدنـي شو ) هذا , ( لين ) ؟
لا علاقـة لك بذلك
ما الاسم الذي تحبـه ؟ - ( أحب ( سيدنـي -
يعجبني هذا الاسم
سيدني شو ) , يبدو قليلاً كممثل )
( يمكنك الذهاب , سيد ( سيدني شو
( لا , إنهم يريدون الايقاع بـي , ( آرتشي
( أنت وغد قذر للغايـة , ( سيدنـي
أنت وغد قذر للغايـة بالفعل
حرروهم و أخرجوهم من هنـا الآن
لا حاجـة للقلق بشأن أي شيء , رفقائي
لا شيء سيحدث بينما نحن واقفون في المصعد
لأنهم سيضطرون إلى حمل الجثث إلى السيارات
و هذا عمل صعب للغايـة
... في غضون دقيقتـان من الآن , بينما نسير و نحن سعداء
... داني ) الواقف هناك سوف يلتف و يطلق علي طلقتين في رأسي )
و واحدة في حنجرتـي للتأكد فحسب
لم يكن يجدر بكما احضاري إلى هنا , رفقائي
سوف ينتهي بكما الأمـر كشهود
... و عندما ينتهون من التعامل معنـا
... سوف يضعون جثثنـا في قارب أو سيارة مسروقـة
و يقومون بسكب 6 غالونـات من البنزين على السيارة
يمكنني أن أدع خيالكما يكمل الباقـي
لكن كما ترون الآن , ( دانـي ) يهتز
لأنـه يعلم أنكم تعلمون
لذا سوف يطلق النـار
ميكي ) , أعطني المسدس )
( بسرعـة , بسرعـة , ( ميكي
لا تقلق , لا يستطيع الدفاع عن نفسـه , إنه ليس لديـه رأس
هلا أحصل على بعض المساعدة من فضلكم , رفقائي ؟
ارفعوا أيديكم
أعتقد أنـه يجدر بنا مغادرة هذا المكان , أليس كذلك , ( جون ) ؟
اعقد الصفقـة , هيـا
سلمهم لنـا , إنها ليست المرة الأولـى التي تفعل فيها ذلك , أليس كذلك ؟
مايكل فيني ) , 10 أعوام )
فريد ) الرأس ) - فريد ) الرأس ) -
امنحوه 5 سنوات من أجل عمليـة بنك على وشك أن ينفذهـا
ها هو الوقت و ها هو المكان
فرايزر نـاش ) , 15 سنـة )
وان تـو ) , سنتان فحسب لتهدئـة هذا اللعين قليلاً )
ابن عمي ( روني ) حصل على 6 سنوات بسببك أيها الوغد
مامبلس ) يعتقد أنـه فتى ذكي , لذا امنحـه 3 )
بايرون ديكستر ) , 8 سنوات )
التوأم اليهودي , 14 سنـة
آرتشي ) , إنـه وفي كالكلب لكنه بدأ يصبح جشعـاً قليلاً , 4 سنوات )
( أربعـة سنوات لـ ( آرتشي
و بالطبع أنـا , ( آرتشي ) , 4 سنوات طويلـة لعينة
ليس هنالك ربيع من دون شتاء
لا حياة من دون موت
و بموت ( ليني ) هبّ فصل جديد في رئتي ( جوني ) الصغير
( وداعـاً , سيد ( سيدني شـو
( حسنـاً , يبدو أن تلك العيادة عالجتك بشكل جيد , ( جونـي
هل تشعر بتحسن ؟
حسنـاً , لقد كنت كذلك حتى رأيتكمـا
أنـا نظيف الآن , مستقيم , توقفت عن تعاطي كل شيء
ما عدا هذه الأوغاد الصغيرة
هيـا , امنحنـا عناقـاً
مرحبـاً بعودتك
( أعطنـا مالك , ( آرتشي - لا , يمكنني أن أفعل ما هو أفضل -
تيربـو ) , أره هديـة الترحيب بعودتـه )
ماذا ؟ أحضرت لي كفنـاً آخر ؟
وداعـاً , أيها العالم القاسي
الآن , و بما أنني أعلم مدى حبك للفن , اعتقدت أنها قد تبدو جيدة على جدارك
( شخصـاً ما كان يخبرك بعض القصص , ( آرتش
الآن , لا بد من أن هذه كانت غاليـة
لقد كلفت روسي غني للغايـة ذراعـاً و ساقـاً بالفعل
أرى أن أغانيك عادت إلى القمـة
" حسنـاً , هذا عندما كنت " روك ان رولا
لماذا ؟ ماذا ستكون الآن , ( جون ) ؟
... عليك أن تحذر
لأنني سوف أصبح مثلك , عمي
سوف أصبح الآن " روك ان رولا " حقيقي
جوني ) , و ( آرتشي ) و المجموعـة الجامحـة سوف يعودون ) " في الـ " روك ان رولا الحقيقي
أتمنى أن تكون الترجمـة قد نالت على إعجابكم Shimaa Adel تحيـاتي
وتحياتي Confederate