ترجمة محمد رسلان من لبنان
انا أؤمن بأميركا
أنا أؤمن بالحلم الأميركي
وأنا أحب نمط الحياة الأميركية
وأن يكون لكل مواطن مهنة شريفة وعائلة ومنزل يجمع فيما بينهم
وسيارتان.... أ جل سيارتان في كل مرآب ، بكل تأكيد
ماذا من شأن سيارة بثمن مئة الف دولار أن تفعل لك؟ !!!هل تداعب خصيتاك أثناء القيادة؟
هذا يعني الفوز بالسباق من دون عناء صندوق التحكم بالسرعة
أي شخص يمئة ألف دولار على شراء سيارة يستحق ان تُسرق سيارته
ويستحق أن تُركل مؤخرته أيضاً
انا سأقود ـ سحقاً، لا
ماذا تعني ب"لا"؟
لأنك تقود مثل ذلك الطفل "في مسلسل التلفزيوني "الحياة تستمر
حسنا، انت تقود مثل المجنون
لماذا لا تصيح بصوت أعلى؟ !!!أظن انك لم توقظ الجميع بعد
أنت مخطئ
هل رأيت حجم مسدس ذلك الفتى؟
لقد كان مسدساً كبيراً
ما أمرك؟ لقد أخبرتني ان الفتى ليس في المنزل
لدينا صحبة
اللعنة
سوف تتسبب بقتلي يا رجل لدي الكثير من العمل غداً
!لا
!انتبه
حسنا ، حسنا المارة
!اللعنة
لم نصدمهم
حسنا؟ هل أنت سعيد؟ لقد أخفتني
لماذا تركن السيارة أمام مركز للشرطة؟
!أيها الشرطي
اعذرني
هل كنت تتعاطى الحشيش الليلة او شيئ من هذا القبيل؟
سوف نكون بخير
أجل
هل يمكنك المساعدة؟ "نحن نحاوا الوصول الى "ديزني لاند
انتما معاً تريدان الذهاب الى "ديزني لاند"؟
أجل هذا صديقي المتخلف
"انه من مكان ما في "أركانساس "وهو يريد الذهاب الى "ديزني لاند
هل تريد الذهاب الى "ديزني لاند" ؟
"ديزني لاند"
أرأيت؟ "ديزني لاند"
أين؟ أعجبتني الطريقة اللتي قلتها "ديزني لاند"
الفظها مرة أخرى
"ديزني لاند"
انه يحب "ديزني لاند" لهذا نحاول الوصول الى هناك
حسنا توجها شرقاً عند التقطع العاشر
حسنا
عندما تحصل الى الخامس تتوجه الى الجنوب
وهناك إشارات تملئ المكان
ذلك الشرطي ، لم يكن أحمق فقط ...وأطلعنا كيف نتجه
لا بل هذا الرجل أعطانا الخرائط لهذا المكان
أجل لقد نال مني ...ولكن إن فعل ذلك من جديد أٌقسِم بالله
مرحبا ، "ميمي"، دعنا نرى
أحضري المشروب للجميع ، حسنا؟
"شكرا لك، "آرشي
حسنا
"نخب رقص "الروك" وعرض "آرشي
أنت تعرف ذلك
هناك شيئ لم أفهمه
كل شيئ نحصل عليه نتقاسمه معاً ، صحيح؟
بالطبع. نحن شركاء
أخبرني أيها الشريك ، لماذا محفظتك دائما محشُوَتاً دائما أكثر من محفظتي؟
هل تعاني من مشاكل مالية؟
لا ليس شيئ مهماً
حسنا ، كل ما هو لي هو لك أيضاً انت تعرف ذلك
أجل انا أعرف
يعجبني هذا
!!بروية ايها الفتى العاشق
كل امرأة جميلة يجب ان يكون في حياتها رجل ما
لذلك
"لذلك؟"
"انت تقاتل مثل "بيتر مكنيل هل تريد ان يتم ركل مؤخرتك من جديد؟
هذا هو جمال انت تكون جنبي يا رجل
انت تحمي ظهري
هذا ما تظن
ماذا؟
ماذا تعني ،بـ "ماذا"؟
سمعت انك تناديني
انا لم أناديك
صديقي أخبرني انك تريد مواعدتي
أخبرني انك قلت ذلك
هل أنت تمزح؟
ماذا؟ هو من أخبرني بذلك ....سوف أقوم بذلك اذا كنت
ما الأمر؟
ماذا تظن انك تفعل بحق الجحيم؟
!!اللعنة
اعلم انه يبدو كأنني احاول التودد الى صديقتك
ولكنني في الواقع كنت أحاول التودد اليها بشكل أكبر مما تتخيله
لذا لما لا تغرب عن وجهي بحق الجحيم
قبل ان اركل مؤخرتك
سوف اقضي عليك
يا رجال هل هناك اية مشكلة؟
أجل هناك مشكلة، ذو الوجه القبيح هذا هو مشكلة
....هناك أمور عليّ القيام بها
آرشي" ، إهدأ"
!!سوف اقتلع اذنيك
آرشي" ، إهدأ"
انا احاول ان أهدأ
ابن العاهرة لا يريدني ان أهدأ
انه يقودني الى الجنون بنظراته المجنونة ورائحة عرقه الكريهة
، حسنا حسنا ، حسنا
يبدو انه هناك حسابات عليكم انهائها
لا لقد انتهى كل شيئ
انا سعيد بانتهاء هذه المهزلة دعني اقدم لك مشروباً
اضربه على خصيتيه
الآن انتهى أمرك يا ابن العاهرة
!"كيتس"
يا رجل ليس هكذا
اذا ما الأمر؟
!هكذ
هذا حماقات قديمة
!عزيزي
يا عزيزي كيف حال عضوك الصغير
يا رجل أي نوع من لحم المؤخرة الفاسد الذي تتناوله
يبدو كأنه ثلاجة "جيفري داهمرز" القذرة
شكرا ، يا رجل
حسنا. شكرا لك
حسنا
دعني أقول لك شيئ لدي شيئ آخر هنا
سرقة السيارات الذي نقوم بها تبدو امرً جيداً
لقد استمتعت بالقيام بذلك برفقتك ...ولكنني
ولكن الدخل المالي يأتي من هذا الرجل
انه أكبر تجار المخدرات في الغرب ـ الأكبر
! لابد وانك تمزح
انظر ، والدتي بدأت بالستعمال ذلك الشيء، لقد نجح الأمر
وسيارتان .....أجل سيارتان في كل مرآب ، بالتأكيد
تحقق منه انه الرجل نفسه
"جميعكم تعالوا الى "كولتون موتورز
واحصلوا على قطعة من الحلم الأميركي
ماذا تفعل لبائع السيارات؟
انا الوسيط
انا أقوم بترتيب التوصيل والشحن
كل ما علي فعله هو جعل السيد"كولتون " سعيداً
اذا كان شخصاً مهما كما تقول فهذا يعني انه سعيد
أنا افكّر بتلك القذارة وأنت بحاجة الى المال
أساساً، انت الشخص الوحيد الذي أثق به في حياتي
لذا كنت أفكّر في التحدث الى السيد كولتون "كي تعمل معنا"
انا لست سوى سارق سيارات صغير
انت تتحدث عن الصناعة الثقيلة
أقسم لك ان الأمر بغاية السهولة
!!!هذا سهل؟
هل انت معنا ام ماذا؟
ان اثق بك يا رجل تكلم معه
انت تقوم بالأمر الصواب
حسنا هل تريد الركوب؟
لا أفضل المشي
أنت متأكد؟
انا اركب في سيارتك الاّ اذا كنت مضطراً لذلك
حسنا اعتنى بنفسك
حسنا
الشرطة !قف مكانك
!مهلا
"انتهت الحفلة "جاك
اذا تحركت سوف اقوم بتفجير دماغك
انت تكسر ذراعي "مايلز ديفيس"
ايها الأحمق
اهدأ
لماذا تتبعني انت وذلك الزنجي ذو القبعة؟
لقد كنا في القرب من هنا
هل استمتعت في "ديزني لاند"؟
"ها هو "الكابتن
هل اخبرك احد من قبل انك كعود الكبريت؟
ما هي الكلمة ، "روك"؟ "جاك"؟ أو أياً كان اسمك
"الكلمة ، "الكابتن
هذه السنة الأخيرة من حياتي على وشك تنتهي
ماذا تقول؟
ماذا اقول لك؟
آرشي موسى" سوف يتحدث" بشأني الى الرجل
وأخيرا "فرانك كولتون" سوف يتم القبض عليه
"مبروك ، "جاك
"اذا نلت من "كولتن فسوف تكون نقلت كبيرة لك
هذا الأمر لا يهمني ابداً
كل ما يهمني هو ان اضع ذلك القذر خلف القضبان في المكان الذي ينتمي اليه
هناك شحنة قادمة الى"سان بيدرو" في الاسبوع المقبل
من المفترض أن تكون ضخمة
متى سوف تجتمع مع "كولتون"؟
موسى" سوف يقدمني اليه غداً"
عليك ان تضع جهاز تنصت
لا أعرف "جاك"
فكرة جيدة وضع جهاز تنصت
اعتقد ذلك
ماذا؟
لا شيء
"ليس سوى شيئ ما قام به "آرشي فهو مجنون
هل تتودد الى ذلك الفتى؟
لا ـ دعني اخبرك شيئاً
لقد تسكّعت مع ذلك الفتى لفترة طويلة هل نسيت انه فتى سيئ؟
لذلك لماذا لا تخبرني عن نفسك أيها السيد" كيتس"؟
حسنا الحقيقة هي، انه ليس هناك شيئ تقوله
لقد امضيت القليل السجن بسبب السرقة
عملية سطو مسلح صغيرة وبسيطة
وماذا عن المراجع؟ هل تثق بهذا الرجل"موسى"؟
سيد "كولتون" انا أؤمن هذا الفتى على حياتي
هذا جيد
انا عني، أن الثقة هي العنصر الأساسي للقيام بالأعمال
هذا صحيح
وأنا اريد ان أخبرك بمن أثق
انا أثق بـ"موسى" هنا
شكرا لك
"وأثق بصديقي السيد "بلدزو
"ولكن الأهم من ذلك سيد" كيتس ، أريد أن أقول بمن لا أثق
لا أثق بك
!مهلا
ارأيت انا لا أثق بك لأنني لا أعرفك بحق الجحيم
"سيد "كولتون
قم بتفتيشه
هذه سخافة ، انه صديقي لا اريد ان اقوم بتفتيشه
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك
!يا الهي
هذا شيئ محرج يا رجل
انا أعرف هذا الرجل مثلما أعرف نفسي
اذا كان شرطياً فسوف "ألحس عضوك سيد "كولتون
يا الهي أنا آسف يا أخي أرأيت لا يوجد أسلاك
حسنا ، بحق الجحيم لقد قمت بتفتيشه
لا شيء
حسنا ، هذا جيد ان لم تفسأل أحد فلم تعرف أبداً
انت تعرف ما أقوله؟ تفهم ما أقصده؟
والآن ، تذكر
والآن تذكروا لا أحد يتحرك قبل أن يخبرنا جاك" ان السيد "كولتون" موجود في المكان"
مفهوم؟
"اسمع "كاب "ـ أجل "جاك
"انا من سوف يقبض على "آرشيل
ماذا؟
سوف يكون هناك الكثير من العنف في المكان اليوم
ولا أريد أحدا من هؤلاء الحمقى المتحمسون "أن يضع الأصفاد في يدي "آشيل
كنت أعرف ذلك انت تحب ابن العاهرة ذلك
انا اعرفه جيداً ...فهو ليس ذلك السيئ
!!انه حثالة
اذاً هو حثالتي أنا
ومن يدري ؟ ربما بعد انتهاء ذلك يمكنني مساعدته على استعادة حياته
لا تتوتر يا صديقي اهدأ سوف تكون بخير
اهدأ انها ليست سوى كلب صغير مسالم
كيف حالك ، صديقي؟ لم أراك منذ وقت طويل
يا إلهي انت تحب ذلك؟
اترى ذلك انه يلعقني فهو يحبني
لقد كان يلعق خصيتاه للتو وهو يحاول ان يبعد رائحتها النتنة عن فمه الآن
إسي" لا تطلق النار هذا أنا"
كيف حالكم يا رفاق؟
كولتون "لم يخبرنا بشيئ" عن ذلك الفتى الجديد
"حسنا "ريغو "أقدم لك "روك كيتز
حسنا ياصديقي كيف حالك؟
ما أمرك يا صديقي؟ لا أحد يحبك سواي
ما تراه هنا هو "هيرويين" صاف من الدرجة الأولى
وأين هو فتاك "كولتون"؟
لا تقلق سوف يأتي كي يتفحص البضاعة
هيا بنا أعلى ، أعلى
هيا احسنتم صنعاً أسرع بقليل أيها الرفاق
ما الذي تبحث عنه؟
من الأفضل لك ان تبتعد عني ما هي مشكلتك؟
ما الذي تبحث عنه؟ هذه هي مشكاتي
مهلا! اهدأ يا رجل
من الافضل ان تخبر هذا المخبول بذلك
هذا اللعين يجعلني أشعر بالتوتر
يتصرف وكأنه شرطي
انه ليس شرطي! انه صديقي لذا اهدأ قليلا
انا لا أعرف ذلك
هل تعتقد انه شرطي؟ أهذا ما تعتقده؟
حسنا ، لعنة الله عليك ، هو ليس شرطي !!انظر بنفسك
هل انت راضى أيها الحثالة؟
اللعنة
سوف نتحرك الآن ـ وماذا عن "كولتون"؟
فليذهب "كولتون" الى الجحيم تحركوا الآن
"آرشي موسى" أنت رهن الاعتقال
لا بد أنك تمزح
لديك الحق في التزام الصمت
لقد كنت بمثابة والدتي
...أي شيء تقوله ـ كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
موسى" ، توقف"
!لا
ما هي مشكلتك يا رجل؟
لا أحد يلمسه هذا ما اتفقنا عليه
"هيا ، "موسى
اذا خرجت الآن ربما أمكننا أن نعقد اتفاقاً
لا تتحدث معي عن إجراء أية صفقات ، أنت كاذب أحمق
"هيا ، "موسى امنح نفسك فرصة
سوف تتسبب بقتلك
حسنا أيها الضابط" كيتس" انت الرابح سوف أخرج ، لا تطلق النار
"هيا ، "موسى
سوف أفجّر رأس هذا الكلب اللعين أعدك بذلك
!ضع المسدس من يدك
لا لن تفعل ذلك فأنت تحب الحيوانات
!انا أكره الكلاب
ابتعد من هنا أيها الكلب الغبي القبيح
انا أحاول أن أنقذ حياتك
!اللعنة عليك
لا
يا الهي، لا
"يا إلهي، أصيب "جاك
!اقبضوا على ابن العاهرة هذا
بليدسو" الفوضى تعم المكان هنا" أين كنتم أيها الرجال؟
لقد ثُقٍبت العجلة أيها الأحمق
اللعنة
هذه الغلطة الصغيرة اللتي تسببت بها كلّفتني ملايين الدولارات
انا غاضب جداً
أنا آسف لقد اركبت خطأ
...سوف ألعن ... لا أنتظر قليلا
"اذا كان شرطيا فسوف ألعق قضيبك"
فأنا اقتبس هذا من كلامك السابق اليس كذلك؟
لا اعتقد انني قلت ذلك بالتحديد
ربما "بليدسو" من قال ذلك
انه وجبتك الأخيرة آمل ان تستمتع بها
لا تفعل ذلك ، من فضلك لست مضطراً للقيام بذلك
ابعد هذا اللعين عني
أيها الجرذ الغبي اللعين
يا الله
!تحركوا
!انخفاض ضغط الدم
انه ينزف
"نخب "روك" وآتشي
أنت تعرف ذلك
منذ متى؟
أعني ، أساساً انت هو الشخص الوحيد الذي وثقت به طوال حياتي
"ديزني لاند"
"أهلا بعودتك من جديد ، "جاك
هدّئ من روعك في الوقت الخالي
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً
ولكن أنت في أيدِ أمينة
"هذه هي "فلين تريسي أخصائية العلاج الطبيعي الجديدة لدينا
مرحبا
اطلعيني على كل شيئ
جيد
اخفضها
هيا "جاك" أريد منك ان تصل الى النهاية
اسحبها الى الأمام ، هيا بنا ضع وزنك على هذا الجانب
اسحب الأخرى الى الأمام
خمسة. خمسة. هيا بنا
انت تبلي حسناً
"هيا ، "جاك أنت مستعد لذلك
انا فخورة بك
الشبح بنفسه
ولا حتى رصاصة في رأسه يمكنها ان تردعه
ملليمتر واحد إلى اليمين أو اليسار كانت ستُرديه قتيلاً
يا رجل ما كنت لأعبث معه
سيدي
!سيدي! سيدي
الى أين انت ذاهب سيدي؟
أنا ذاهب الى المكسيك سوف أبدأ حياتي من جديد
سوف أصبح مصارع ثيران
هل كنت تتناول الكحول ، سيدي؟
لقد شربت نصف عبوة البيرة ولكن الكلب شرب كثيراً
هل يمكنك ان تخرج من السيارة وأن تمشي في خط مستقيم
أجل . لا يوجد اية مشكلة
"حسنا لقد قبضت على "آرشي موسى وما علاقة هذا الأمر بي؟
آرشي موسى" يدعم الأدلة المتوفرة"
تقصد انه انقلب على " كولتون"؟ ـ أجل
"كولتون" لم يكن سعيدا من "موسى" بإحضاره شرطياً الى منظمته
لقد أمر بقتله منذ ذلك الحين
لذا اصبح "موسى" الآن ضده
وهو مستعد ان يهدينا كولتون" على طبق من الفضة"
جاك" ، "ستيف فينش" ،من إدارة مكافحة المخدرات هو من يترأس هذه القضية الآن
وماذا يستفيد من ذلك بحق الجحيم؟
تخفيف العقوبة
كم يمكن تخفيفها؟
ما زلنا ندرس الأمر
هذه تفاهة كم يمكن تخفيفها؟
اهدأ
تريد مني ان أهدأ ذلك الأحمق الغبي اصابني في رأسي
والآن تحضر لي هذا الأحمق الكبير كي يأخذه بعيداً من هنا
أحمق؟
جاك" ، لا تجري الأمور بهذا الشكل"
موسى" سوف يقضي عقوبته"
أتعرف ماذا؟
أنت وهذا الوكيل يمكنكما تولي هذا الأمر أنا لا أريد القيام بذلك
"انتظر لحظة " جاك
"الاتفاق مع "موسى
شرط واحد
ما الشرط؟
انا لا اعرف انه اراد ان يستسلم ولم اعطي اية امر
معه لقد انهينا ما بدأناه
ليس عليك ان تخاف سوف نرسل فريقا احتياطياً
"هل تعتقد انني اخاف من"موسى
بعد تلك الطريقة اللتي عاملته بها
فلن أتفاجئ ان كان يريد ان ....يطلق رصاصة أخرى
اهدأ
أنت على حق ايها الكريه "انا اخاف من "موسى
انا اخاف اذا رأيته مرة أخرى فسوف اقوم بقتله
جاك" هيا"
ماذا تريدين؟
فليدعوا شخصاً آخر يحضر مؤخرة "موسى"
بقدر ما يعنيني ذلك اريد ان انهي هذا الأمر
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه
يقولون انك "لست الرجل الذين يعرفوه "جاك
يقولون انك عندما تلقيت تلك الرصاصة خسرت شيئ ما شخصك
لم أكن اعرفك من قبل ولكن أتعرف ما اعتقد؟
اعتقد انهم على حق
ما الذي تتحدثين عنه؟ انا سعيد
هيا انت تتظاهر انك تحب عملك
أي أحمق يمكنه ملاحظة ذلك انه يجعلك بائس طيلة ثماني ساعات في اليوم
وأنت تدّعي أن آرشي موسى" لا وجود له"
ما يجعلك بائس طوال أربع وعشرون ساعة في اليوم
...."ان لم تنهي هذه المسألة مع" آرشي موسى
تعالي الى هنا
انت محقة ، كالعادة انت محقة
حسنا ، "كيتس الصغير" اجلس
كلب مطيع والآن ودّع حياتك
"جيد "كيتس
هيا. يمكنك ان تفعل ذلك دعني اسمع صراخك
ليس جيدا
ايها الفتى المسكين
انا متفاجئ من ظهورك مجدداً
لماذا هذا السجين ليس مكبّلا بالأصفاد؟
ها نحن من جديد أصبحت شرطي من جديد
لا يمكنه الذهاب الى أي مكان
عليك أن تضع الأصفاد في الذراعين والساقين والقدمين
أريد ان تكبّل مؤخرته مع خصيتاه ومن ثم يتم وضعه في تلك الطائرة
...قبل أن تفعل ذلك
أراك فيما بعد يا صديقي
أفضل صديق للناس هنا
هل يعجبك ذلك؟
انه يلعقني لأنه يحب أن يلعقني
ليس لأنه يحاول التودد الي ومن ثم يغدر بي كي ينال مني
هل أتحدث بطريقة غير مفهومة ـ لا
أذن قم بتكبيل السجين
ألا تريد أن تعرف لم طلبت أن "أقابلك أنت "كيتس
أنا أعرف لماذا تريد أن تنهي ما بدأته
"ولكني أحذّرك "آرشي موسى
أنا أبحث عن عذرِ بسيط كي أقوم بقتلك
أذا قمت بالسعال أو إطلاق الريح
أو حتى أحسست بأنفاسك فسوف أُردِيك قتيلاً
ماذا اذا كنت أمضغ بصوت عالٍ؟
أحيانا عندما تناول الطعام أمضغ بصوت عالِ
هل ستطلق النار عليّ؟
أنا لم أحاول قتلك "كيتس" وانت مخطئ جداً بشأن ذلك اليوم
أتعرف ماذا؟
لا أريد أن أسمع شيئا عن أي شيئ تقوله وفي أي وقت
وأجل سوف أطلق النار عليك إن كنت تمضغ الطعام بصوت عالِ
!!أصيب أحدهم !!هناك قناص
اللعنة! انهم يحاولون قتلي
اذهب الى الطائرة
بسرعة هيا بنا
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
اللعنة قُتِل الطيّار
لدي ألف ساعة
ماذا؟ لدي ألف ساعة قي تعلّم الطيران
اللعنة
السيد "كولتون" يعمل في أعمال التصدير والإستيراد ، أتذكر ذلك؟
هيا يا صديقي آسف
هيا حلّق يا عزيزي
لا !ليس قبل ان تعتذر لي
ماذا؟ ـ !اعتذر لي
لقد قمت بتصرف أخرق
ومن الأفضل أن تسرع
أقسم بالله انك ان لم تحلق بهذه الطائرة اللعينة
فسوف تختبر الموت مرتان
حلّق بهذه الطائرة الملعونة
انت شخص سيئ
!أشعر بطعم خصيتاي على لساني !حسنا سوف تقتلني مرة أخرى
النجدة النجدة هل يسمعني احد؟
ماي داي" ما هذا؟" هل تظن نفسك في فيلم "كيرك دوغلاس"؟
هل تظن ان كل شيئ مزاح؟
أنت تهدر وقتك
هل يمكننا الوصول الى "لوس انجلوس"؟
ليس بدون الوقود
لقد اصابوا خزان الوقود
اللعنة
من الواضح اننا سوف نصطدم في المقدمة اليس كذلك؟
سوف أكون في المؤخرة جالس في الصندوق الأسود
أين نذهب الآن
يا إلهي! توقفي! توقفي! توقفي
لقد أنقذت حياتنا اللعينة
"لديّ نصيحة لك "كيتس
لا تتحرك
قلت لك لا تتحرك
انا لم أتحرك أيها الأحمق الطائرة اللعينة بدأت تنزلق
برويّة
على مهل
لا تصيح
الصدى ، والاهتزاز يجعلها تتحرك
علينا أن نهمس نهمس
اللعنة هذا لا ينجح
واحد
اثنان
!ثلاثة
هذه هي الطريقة اللتي اراد الله ان يخبرك بها بأن تطلق سراحي
حسنا؟ لا بد اننا نعرف الهين مختلفين
لأن إلهي انا يقول لي أن أطلق عليك النار ومن ثم أرميك في هذه الهاوية
حسنا أنا لا أحب الهك
الهك يشعرني بالخوف
انا هو الهك في الوقت الحالي
انت لست سوى شخصا لعيناً أتعرف ذلك "كيتس"؟
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك
من الأفضل أن تحترس مما تقوله لي
انت رجل مريض
تتظاهر بأنك صديقي المفضل طيلة عام كامل ومن ثم تقوم بطعني في المؤخرة
هذا يحتاج الى رجل ذو دماء باردة
شخص لا يتحلى أبدا بالإنسانية
لقد كنت أقوم بواجبي متى سوف تفهم ذلك؟
والآن بات واجبك هو المحافظة على سلامتي
وسوف تقوم بواجبك لأنك شرطي جيد
هل أنا على حق أيها الضابط "كيتس"؟
أنت مصيب
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية
فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت
لذلك من الآن فصاعدا من الأفضل لك ان تحترس مما تقوله
حقاً ، "كيتس" ، أغمض عيناك لحظة وسوف أختفي من هنا
حقاً ؟
أجل
"عندما تصل الى "لوس أنجلوس لن يساعدك أحد
ما يجعلني اتذكر أنه علي التبول في الحال
تبول في سروالك ونحن لن نتوقف
تبول في سروالي؟ !!لم أقوم بذلك من أن كنت في الرابع والعشرون
بجدّ يا رجل عليّ ان أتبول
!عليّ ان أتبول
لديك خمسة عشر ثانية
خمس عشرة ثانية لا يمكنني أن أقطع التبول
عليّ ان أخلع السروال ويجب ان أهتزّ قليلا وهذا يستغرق بعض الوقت
لديك عشر ثوانِ
!يا إلهي
أعرف انك لن تصدقني عندما أخبرك بذلك
ولكن في ذلك اليوم الذي أُصِبت به ....كان حقاً
انتهى الوقت ....ـ حادث
لم انتهى بعد ـ أجل ، انتهيت
هيا ، سروالي
انهض
لقد تبولت في ثيابي
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي
لأنه وقت الثأر
لا أعرف متى
ولكنني كنت أشعر بالإرتياح عندما كنت نائماً
لأنني أعرف انك سوف تنام قريباً
وعندها احذر ماذا سأفعل سوف أتبول عليك
انظر هذا أمر أسوء
انه بولي على ثيابي الآن
يمكنك التأقلم معه بما أنه بولك الخاص
ولكنك سوف تعاني من بولي على ثيابك وهذا أمر أسوء
وسوف أحضر أشخاص آخرون للتبول عليك
سوف أحضر بعض الحيوانات ايضا للتبول عليك يا رجل
أبقار ، خنازير ، سوف أحضر مزرعة كاملة للتبول عليك
ما هو هذا المكان الغريب؟
مهلا ، حسنا لديهم عروض اباحية هنا
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
أريد ان أستعمل هاتفك
تشارلي" ، أليس كذلك؟"
"تشارلز"
لقد رأيت الوجهة هل تقومون بالكثير من العروض الإباحية هنا؟
أجل لدينا مجموعة رائعة
مذهل أنا أحب العروض الإباحية
حسنا ، جيد
مرحبا "كاب" هذا أنا
أحدهم أخبر "كولتون" بشأن عملية النقل
لقد سمعنا ذلك لقد سمعنا بأمر الهجوم
جاك" ، هل أنت بخير؟"
أجل انا بخير اسمع ، من بقربك؟
"فينش"
حسنا ، نحن في الفندق "بالقرب من "فلاغ ستاف
مكان صغير يدعى "هانتينغ كاب لودج"
سوف نعثر عليه سوف نرسل اليك أحد في الصباح الباكر
شخص من تلك المنطقة
حسنا ، فلندع الأمر فيما بيننا ، حسنا؟
لا يمكنني ان أثق بأحد في الوقت الحالي
لابد أن العيش في هذه المنطقة النائية يفقدك صوابك
ليس لديك شيئ تقوم به هل تنتشي كثيراً؟
ما هو الكثير؟
حسنا ، كما تعلم ، لديك خمس دقائق من الراحة
ليس لديك شيئ تفعله فتدخل الى إحد الغرف
تخلع ملابسك الداخلية وتمارس العادة السريّة
عذراً
نحن بحاجة الى غرفة
يا رفاق لستما. . . انت تعلم؟
لقد مررت بنهار طويل أعطني الغرفة فقط
حسنا
فقط املئ هذه
من فضلك
تشارلي" ، تعالى الى هنا"
اهدأ يا رجل اريد ان اخبرك شيئاً
هو يقول انه ليس شاذاً جنسياً
ولكنا دعنا نرى القليل من المشروب وبعض التدليك ماذا يمكن ان يفعل به
ربما يحفّذ شهوته الشاذة قليلا الا تعتقد ذلك؟
أنظر إليه
الطريقة التي يقف بها الا يبدو شاذاً جنسيا؟
هيا انه في انتظارك
لا ...لا
هل هذه هي زوجتك؟
أجل
اللعنة انها مثيرة
شكرا لك
أجل
الثلاثة معاً يمكننا ان جعل الأجواء مثيرة ألا تعتقد ذلك؟
ماذا تقصد؟
انت تعلم جيداً ماذا أعني
اين الغرفة؟
لنرى
الغرفة الوحيدة المتوفرة لدينا هي جناح شهر العسل
سوف نأخذها
تشارلي" تعالى الى هنا، من فضلك"
اذا ما رأيك؟
انا وأنت والعجوز وبعض الإثارة؟
ماذا تقصد؟
نعم ، هيا
انت قطعة من الخبز الأبيض وهي قطعة من الخبز الأبيض
وأنا هو شريحة اللحم دعنا نقوم بذلك
هي لا تأكل السندويشات انها تقوم بحميّة غذائية في الوقت الحالي
حسنا فكّر بالأمر
دعنا نذهب
حسنا استمتعوا بليلتكم
وشكرا لكم للنزول عندنا
أنتِ
يا حبيبي ، أنتِ
حلوٌ ومرٌّ
ذكريات
...هذا كل
ما أحمله...
معي
لذلك وداعاً
من فضلك لا تبكي
....كلانا يعرف انني لستِ
ما تحتاجين...
...وأنا
....دائما سوف....
أحبك...
سوف أحبك دائماً
هلا أغلقت فمك؟ !!إخرس بحق الجحيم
كيتس" ، سوف تكون دائما" حارسي الخاص ، أنت تعرف ذلك
دعني أخمّن لقد أوقعت الصابونة
أرجوك ، أخرج المسدس من مؤخرتي
أريدك ان تخلد للنوم حالاً
"مرحباً "شارلي
كيف الحال؟
لا ، نحن في إحدى القرى الصغيرة "تدعى "بيفر بيلت
وكيف سوف تخرج من هناك؟
أطفئ التلفاز
الرجل يلعقها من الأسفل وهي تاكل التفاحة
هذا شيئ مرح
انا آسف يا عزيزتي ماذا كنت تقولين؟
جاك ماذا يجري عنك؟ يبدو كأن أحدهم يمارس الجنس
لا أحد يمارس الجنس "انه "موسى
"جاك". . .
هلا أطفأت هذا الشيئ اللعين
انه فيلم أباحي من السبعينات أتعلم كيف عرفت ذلك؟
لأن عضو ذلك الرجل مغطى بالشعر
اسمعي عزيزتي ماذا تلبسين؟
!!ماذا ألبس؟
أجل ، أتعرفين ، لا بد انك ترتدين ذلك الثوب الأسود الذي اشتريته لك
حسنا ، في الحقيقة لا يبدو الأمر كذلك
لماذا تسأل؟
لا أعرف
أنا هنا أفكّر بك كثيراً
انا أفتقد لك حقاً
أنا أفتقد لك أيضاً
عليّ ان اقفل الآن
...."جاك"
أين حصلت على هذه بحق الجحيم؟ ألم يقوموا بتفتيشك؟
كنت أخبأها في مؤخرتي هل تريد جرعة؟
هيا
يا رجل! ماذا تفعل؟
لقد أهدرت لفافة حشيش جيدة
من اللتي تتحدث اليها؟ هل هي صديقتك؟ لم أكن أعلم أنك تملك صديقة
في الحقيقة أريد الزواج بها
تتزوجها؟ اللعنة يا رجل
انا لم أفكّر أبداً بالزواج
لن أقحم أحد في حياتي البائسة هذه
وسيارتان....أجل سيارتان داخل كل مرآب ، بالتأكيد
...ونحن نتعهد ـ ما هي مشكلتك؟
أن تتورط مع قذر كهذا؟
لا أعرف الجريمة هي الشيئ الوحيد الذي أجيده
لقد حصلت وظيفة متواضعة ذات يوم فقد كنت كنت أعمل نادلاً
تم طردي في خلال ثلاثة أيام !!لم أكن أعرف كيف أقدم الزبدة للزبائن
أراهن على اللاعب الذي يرتدي الأصفر
باكز العشرين ، رجل في الأخضر.
في الحقيقة أنت تدين لي بعشرون دولار
لماذا؟
"مبارات فريق "نيويورك كنيكس
اتذكر انك لم تتمكن من الفوز بأية نقطة حيث كدت تفقد عقلك؟
اللعنة
هنا
اتعرف ربما انا هو اللعين
!أصفاد لعينة
انت حقاً تقودني الى الجنون
كنت مستعد لأفعل أي شيئ من أجلك كنت مستعداً لتلقي رصاصة بدلا منك
"حتى انني أراهن أن اسمك ليس"كيتس
اللعنة عليك حقاً اسمك ليس "كيتس"؟
"انه "كارتر" ، جاك كارتر
لقد اخبرتك أشياء شخصية عن نفسي لم أخبرها لأحد طيلة حياتي
وانت حتى أنك لم تخبرني بإسمك الحقيقي
لقد كنت أعمل متخفياً ماذا كنت تتوقع مني؟
لم تخبر أحداً اليس كذلك؟
عن ماذا؟
القذارة (الأشياء) اللتي أخبرتك بها؟
لا بد أنك أخبرت جميع زملائك بذلك
ماذا بشأن عملية ختانك الفاشلة؟
هذا هو الشيئ الذي !!يجعلك تهزأ بي
لا تقلق فأنا لم أخبر أحداً بذلك
انت كذاب
لا تخبرني شيئ عن قذارتك
انا لست الشخص الذي جعلك تتعدى ذلك الخط
لربما انا مجرم
ولكنني لم أفعل لأحد ما فعلته معي انت
ما فعلته كان العبث بمشاعر الآخرين
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب
لا ، بل رأس يؤلمني لأنك أصبتني بتلك الرصاصة
...."كيتس"
"اسمي "كارتر
وقد أقحمت مؤخرتي في حادثة ذلك المستودع
محاولا التأكد من الا يصيبك أي مكروه وماذا جنيت من ذلك؟
!رصاصة في الرأس
كان ذلك حادثاً
لا تخبرني بهذه الحماقة
انها الحقيقة
ان لم تكن تتحلى بالرجولة الكافية لكي تواجهني بما فعلته بي
فقد كان تصرفك أقسى من أي شيئ أذيتك به
ومث ثم لا أريد أن أسمع ما تقوله
...حسنا ، لقد كان
!لا تنطق بها
!حادث....
موسى" أتعرف أن رأسي يشعر بالإرتياح" أكثر من أي وقت مضى
أعتقد أنني سوف أنام كالطفل الرضيع هذه الليلة
ماذا عنك؟
انا آسف بشأن القذارة هنا
فقد كان حادث
...وأنا دائما سوف
أحبك
ولكن عزيزي
أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء
للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا
كيف تعرفين ان إثارة الساندويتش لن تعجبك؟
حسنا ايها الأحمق قل وداعاً
علي أن اغلق السماعة عزيزتي الى اللقاء
أين هم؟
من؟
انت تعرف من أقصد سوف أسألك للمرة أخيرة
قبل أن أقوم بتفجير دماغك وأنثره في المكان
الجناح السابع
طابت ليلتك
انتبه
ادخلوا
حسناً شارلي انطلق ، انطلق
ابقيا منخفضان
هؤلاء السفلة يعبثون مع الرجل الخطأ
لا يجب أن يخرجون من هنا أحياء هيا بنا
ها هم اللعنة
تشارلي" ، ألا تظن" بأنك مسرع قليلا؟
لا تقلق أنا أعرف هذه الأشجار أفضل من كفّا يداي
!انتبه
ذلك الجذع سقط بسبب العاصفة خلال الأربعاء الماضي
اعتقد أن هؤلاء السفلة ليسوا من الأرجاء
"هذه بركة "جيمي
انها مكان جيد للصيد اذا اتيتم الى هنا فيما بعد
تشارلي" هل تشعر بالإثارة" خلال القيام بذلك؟
لقد كنت أشعر بذلك قبل أن يبدأ الأمر
تشالز" ، هيا"
لا تعجبني تلك النظرة في عيناك
إلى أين نحن ذاهبون؟ ماذا تفعل؟
يا الهي
!"تشارلي"
!لقد هوى الشيطان
مئتان وخمس وثلاثون قدماً نحو الهاوية
يبدو ان الخروج من هنا مستحيل في هذا الظلام
أود أن إغمرك في هذا الظلام شارلي" تعالى"
ابتعد عني ـ لا تكن خجولاً
!أجل
"حسنا "شارلي
أجل
سيد "كولتون"؟
لقد فقدت أثرهما ولا أعرف اين هما الآن
انتظر لحظة
!!أحمق لعين
بطبيعة الحال
إذا فقدت أثرهم فذلك يعني انك لا تعرف أين هم ،أيها الأحمق اللعين
آسف
أين يمكن أن يكونوا؟
على الارجح هم في طريق "العودة الى "لوس انجليس
أراكم فيما بعد "ـ شكرا للعبك دور البطل "شارلي
مذهل ، ها أنت تضع الأصفاد من جديد ، شكراً لك
"انه" فينش
"لا بد انه "فينش
هناك شيئ ما لا يمكنني فهمه
ما هو؟
انه ضابط في إدارة مكافحة المخدرات
هذا النوع من الرجال لا يكتشف أمرهم بهذه السهولة
كولتون" يمكنه أن يستخدم أي شخص" يعتقد انه يمكنه الإستفادة منه على المدى الطويل
!ايها القذر اللعين !لقد دمّرت حياتي
آسف أنا آسف
أين أنت ذاهب الآن؟
سوف أتصل بمكتب التحقيقات الفدرالية
ماذا؟
ألم تسمع ما قلته لك؟
ماذا تريد أن تخبرني؟ كولتون" يضع العملاء الفدراليين في جيبه؟"
هل هذا بسبب الصفيحة في رأسك؟ لم أعرفك بهذا الغباء من قبل
كولتون" لديه مذكرات تحتوي" على العديد من أسماء الأشخاص
رجال الشرطة ، قضاة ووكلاء فدراليين
أنا اعرف ذلك لأنني قمت بتدوين بعض تلك الأسماء بنفسي
أنت لا تريد تدخل مكتب التحقيقات الفدرالية
لأنك تعتقد أنه من السهل لك أن تهرب اذا بقينا انا وأنت وحيدَين
مشكلتك أنك ترى كل شيئ بالأبيض والأسود
أنت لا تدرك وجود بقعة رمادية في الحياة
حيث يعيش معظم الناس
أتعرف لماذا؟ لا تخبرني بفلسفتك الفارغة
أعتقد انني اثق بمكتب التحقيقات أكثر من مجرد فتى أصابني في رأسي
"نادني "أحمق
أجل، الحافلة تصل عند السابعة
حسنا
الى اللقاء
هل يمكنني ان أتصل بوالدتي؟
لماذا؟
لأنك تسببت بموتي الآن
أظن أنه من حقي التحدث الى والدتي للمرة الأخيرة
لا ـ هيا يا رجل
انت تعرف انني اتحدث اليها كل نهار ثلثاء
سوف تغضب كثيراً ان !لم اتصل بها، ارجوك
هل لديك فكّة؟ هيا
لطالما تصرفت كأنني والدتك كيف هو حالها؟
اذا أقلعت عن تناول الخمر ...ولفائف الحشيش
أظن انها سوف تصبح بخير
...الطبيب يقول
لا تتحدث بشأن والدي على أية حال
ومن أين أتتك الجرأة للدفاع عنها الآن؟
لأنك سوف تكسر قلبها اذا علِمت ما فعلته بي
لقد كنت أقوم بواجبي هذا ما فعلته لك
أمي كانت تحبك لقد كانت تقول لي انك صديقي الحقيقي الوحيد
انه يرنّ
لم تخبرها بما جرى اليس كذلك؟
لا لم أفعل ذلك
هل يمكنك مساعدتي ، أرجوك شكراً لك
!أمي
كيف تسير الأمور؟
أمي ، هل أنت بخير؟
جيد، ما الجديد أيضا؟
حسنا
روك كيتس" انه بخير"
أجل انه هنا
انه بقربي هل تريدين التحدث اليه؟
سوف اعطيه الهاتف
لا أريد ذلك
لا يوجد شيئ تندم عليه تحدث اليها
لا أريد التحدث إليها
"تحدث الى أمي،" كارتر
كارتر" ، أمي"
هنا
لا بأس
مرحبا أمي
أجل انا بخير
لا لدي صديقة جديدة الآن
"أجل تدعى "ترايسي
"ليس" ستاتشي" ،بل " ترايسي
لا انها ليست كعاهرات المكسيك
أجل أنا أعتني بإبنك الصغير
....أعرف ذلك و
هو أفضل صديق لي ، أيضا
أتطلع لرؤيتكِ قريباً
حسنا
فطيرة البطاطا الحلوة؟ ...سوف تجعليني
هذا رائع
حسنا
وداعا
وداعاً
انت تعلم انه سوف أقضي عليك
كارتر" ، توقف عن ذلك"
حسنا ها هم رفاقنا
الأخوان بالون الأزرق؟
أجل
احذر اي من هؤلاء هو والدك الحقيقي
الشخص الذي يعتمر قبعة
المحقق "كارتر"؟
"المحقاقان "جنتري" وكول
أنا سعيد برؤيتكما ايها الرفاق
جنتري" و "كول"؟"
أجل ماذا اذاً؟
لا تهتم ـ انه انسان بسيط
أظن انكما واجهتما بعض الصعوبات
يمكنك ان تقول ذلك
"داريل جنتري" "داريل جنتري"
هذا هو اسمي لا تسخر منه
أسمك الأول هو "داريل" ، أليس كذلك؟
أجل تيمناً بوالد والدتي
يا رجل لقد قلت انه انسان بسيط
"عمي العجوز "داريل مجنوناً
كيف لي أن أعرف أسمك الأول؟
ما هذا؟
إسمك الأول كيف لي أن أعرف ذلك؟
لا أعرف لا بد انني ذكرت شيئا في المحطة
هذا صحيح كيتس" هل تذكر ذلك؟"
لقد قال انا "داريل جنتري" عن المحطة
"قال انا "داريل جنتري
أجل لأنني لا أبدو مستبصراً
لأنني لو كنت كذلك لكنت عرفة انك شرطي
وما كنا نتسبب بهذه الفوضى الآن
لما لا تجعله يخرس بحق الجحيم؟
عادة ما ينجح ذلك
!تولى أمر العجلة
هل تريد اطلاق النار؟
اخرج من السيارة حالاً !اخرج
هل انت بخير؟ جيد حان وقت التدحرج
يا إلهي الرجل يتدحرج كرزمة من الأعشاب
اجل "انه عرض "روك" وآشيل
لقد أبليت حسناً
لقد أخبرتك انني اقول الحقيقة بشأن رجال مكتب التحقيقات الفدرالية
إذا كنت تقول الحقيقة
تمام كما كنت أقول لك الحقيقة عندما أخبرتك أن اصابتك كانت حادثة
لا تذهب الى هناك ـ مهلا يا رجل
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً
أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً
او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا
ولكنك تعرفني، يا رجل
انطق قل لي اني لست كاذب
"انطق "كيتس
أنت لست كاذب
سبحان الله
"مو"
والدي توفيّ حقاً بسبب جرعة مخدرات زائدة
وانت هو الشخص الوحيد الذي أخبرته بذلك
أتمنى أن اعانقك ولكن هذه الأصفاد اللعينة تمنعني من ذلك
"احشر اصبعك في مؤخرتك "آلفي
السبب الذي يجعل "كولتون" يضمر لي شراً كبيراً
والسبب الذي يجعل وكالة محافحة المخدرات ملحّةً على أن تعقد معي اتفاق
هو بسبب أنني أعرف كل شيئ عن أعمال كولتون
بدأً من كيفيّت استيراده للمخدرات
وكيف أنه يغسل الأموال من خلال بيع السيارت
وكل ذلك مدوّن في تلك المذكرات التي أخبرتك عنها
تعني تلك المذكرات التي تحتوي على الأسماء؟
"يمكنك أن ترفع قضيّة ضدّ "كولتون
تجعله يسجن عشرين سنة
ويمكنني مساعدتك في ذلك
اذا سمحت لك بالذهاب؟
الشرطة لا تريد شيئ مني يا رجل أنهم يسعون خلف كولتون
لا يمكنني ذلك
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
"لقد تخليت عن "كولتون فلن تُسجَن وقتاً طويلاً
أجل حسنا
تهريب مخدرات ، اصابة شرطيّ أراك بعد عشر سنوات....
هذا ان كان "فيتش" لن يقضي عليّ قبل ان اصل الى مركز الشرطة
انا لا اصطحبك الى مركز الشرطة
انا اصطحبك الى مركز عملي
أعرف اشخاص يمكنني الوثوق بهم سوف تكون بخير
"نحن أصدقاء "كيتس !أصدقاء
الا يعني ذلك أي شيء لك؟
لا تخبرني بتلك القذارة عن انك شرطي يقوم بواجبه ، لأن هذا هراء
كنت أقوم بعملي حينها وأنا أقوم بعملي الآن
حسنا انه عمل سخيف
هل يمكن أن تحرك رأسك إلى اليسار؟
أعتقد تلك الصفيحة المعدنية تشوّش ارسال الراديو
يا ألهي انت محق
أحسنت "جاك"
أين هو الكابتن؟
لم أراه
من الجيد رؤيتك يا رجل ولكنك تبدو مثل القذارة
لماذا لا تذهب إلى البيت؟ وسوف نتولى أمر ذلك الفتى
انتظر
هل يعني لك "سليمان" أو " جونز" أي شيئ؟
مهلا ، انتظر لحظة
ما الأمر "جاك"؟ الم تعد تثق بنا فجأة؟
أنا لا أثق بأحد
سليمان"؟" جونز"؟"
لا
"ابقياه بعيدا عن "فينش
ذلك السافل موجود على لائحة "رواتب "كولتون
ابن العاهرة
كنت أعرف انه هناك سبب ما يجعلني أكره ذلك السافل
"مهلا ، "كيتس
أجل؟
هل تُسدي لي خدمة؟
هل يمكنك التحقق من والدتي من فترة الى أخرى؟
للتأكد من أنها لا تفرط في تناول الحشيش؟
لا أعرف أحد غيرك يمكنه ذلك
لك ذلك سوف أهتم بذلك
مرحبا؟ ـ مرحبا يا ذات العيون الجميلة
جاك" ، أين أنت؟"
انا في....ألو
مرحبا ، "جاك" ، أهلاً بعودتك
أيها السافل ، اذا اذيتها ...أقسم انني
نعم ، نعم، اسمع
أنا رجل أعمال وأظن انه يمكننا مناقشة صفقة صغيرة
انظر ، لديك شيء أريده ، ولديّ شيئ تريده أنت
ما أعنيه هو عمليّة تبادل
موسى" لم يعد برفقتي" لقد سلّمته الى المركز
هذا ليس جيداً اليس كذلك؟
من الأفضل لك استعادته
أحضر "موسى" الى منزلي
أو أنك لن ترى صديقتك الفاتنة مرة أخرى
هل تسمعتي جيداً؟
انتبه لنفسك
انظر ، يا رجل ، لا تفعل ما أعتقد أنك تريد القيام به
لأنني أقول لك أنه لات أحد منّا سوف يعجبه ذلك
انتظر توقف
اريد استعادته من جديد
ماذا تعني بذلك؟
أنا من سوف يأخذه الى المركز بنفسي
ماذا؟ لماذا؟
لا تسأل عن السبب أبعِد يداك القذرتين عني
لقد قال انه يريد استعادتي لذا نحن ذاهبان
آسف بشأن غذائك أيها الضخم
شكراً لك يا رجل كنت أعرف انك لن تتخلى عني
هل كان بسبب تأثير النظرات الأخيرة التي نظرتها اليك؟
أجل كذلك
جاك" ، أين أنت ذاهب؟"
"عليك أن تثق بي اليها الكابتن "كاب هذا الرجا قذر
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
لقد سمعتني
هل أنت مجنون؟
سوف أشرح لك هذا فيما بعد
سوف تشرح ذلك الآن
"جنسن"
هل يدعى هذا الرجل "جنسن"؟
لماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
"انه ليس "فيتش" بل هو "جنسن
"انه يعمل لصالح "كولتون
ماذا الذي يقصده بحق الجحيم؟
عليك أن تخرجني من هنا الآن
"انه يقول انك من رجال "كولتون والآن ابتعد من طريقي
انه كاذب سافل
انه لا يكذب
هل ستصدق كلام هذا الأحمق ولا تصدقني؟
الآن علي أن أفعل ذلك
أنت مُقال أيها السافل
والآن أعد ذلك السجين الى مكانه
لا تفكّر بذلك أبدا
....وأنت
ينبغي ان تخجل من نفسك
كيف حالك يا رجل؟
لا أصدق أنه كان جنسن
لقد كان هذا الرجل بمثابة والدي
اللعنة
لن أخبرك لأن ذلك سوف يقودك الى الجنون
مو" ، ماذا" الذي تتحدث عنه؟
هناك فرصة. . .
ولكنني لست متأكد مئة بالمئة من ذلك
"ولكن ربما كان "بنسون "وليس "جنسن
انت تمزح معي
لا لا انا لست متأكد من ذلك
في الواقع ، انا متأكد للغاية "انه كان "بنسن
الأسمان متشابهان ـ سوف اركل مؤخرتك
انهما متشابهان كثيراً جنسن" و "بنسن" نفس الإيقاع"
يا الهي أمنحني بعض الوقت
أمنحك بعض الوقت؟
يجب أن تكون سعيدة الكابتن" رجل نظيف"
لقد ركلت مؤخرة رئيسي
لقد هددته بالمسدس وتريدني ان أكون سعيد؟
الشيئ الجيد انه عندما تحتدم الأمور
فأنت تتصرف كإنسان عادي بدلاً من أنت تكون شرطي
لن تتمكن من أن تدعني أتعفن في السجن ، وقد أعجبني تصرفك هذا
"موسى". . .
اقسم بالله أنني سوف أردّ لك هذا الجميل ، اعدك بذلك
يجب أن أخبرك بشيئ
هيا
لن تتصرف كالمجنون؟
أنا لن أتصرف بجنون
لقد وقعت في حبك من جديد
حسنا
كولتون" أختطف "ترايسي" وقال أن السبيل الوحيد لاستعادتها هو ان اسلمك له
هذا ما عندي
لا يمكنك ان تتوقف عن طعني بظهري، اليس كذلك؟
أن لن أعيدك اليه
حسنا؟ولكني لا أستطيع استعادتها بدونك
انت الوحيد الذي يعرف ذلك المكان جيداً
كلانا يعرف أنني لن أخرج من هناك حياً
انظر ـ انسى هذا الأمر
لن أقوم بهذه الحماقة
حسنا ، جيد
أظن أنك تكذب علي بعد كل ذلك
حسنا، بشأن ماذا؟
أخبرتني انك مستعد لتلقى رصاصة بدلاً عني
كنت مستعداً لتلقى رصاصة بدلا منك في ذلك الوقت
ولكنني لا أشعر أنني مستعد لذلك الآن
حسنا لا تفعل ذلك من أجلي
افعل ذلك من أجلك
لأنه طالما أنت على قيد الحياة فإن "كولتون" يريد قتلك
انها مسألة وقت فقط قبل أن يقضي عليك
اللعنة
حسنا، أعطني مسدساً
موسى" انت هارب في عِهدتي"
لا يمكنني ان أعطيك مسدساً
حتى لو كان هذا يعني انه يمكن أن أموت؟
الأمر لا ينجح كذلك
حتى لو كان ذلك يعني ان تموت "ترايسي"؟
ابعد نظرك عن تلك المنطقة باللونين الأبيض والأسود، وانظر الى البقعة الرمادية
اللعنة هناك الكثير من الغرف
اعتقد ان السيد "كولتون" في انتظاركم
هذا مؤكد
اعطني هذا
من بعدك
اللعنة مباشرة في عينه اراهن أنك سعيد لأنك أعطيتني ذلك المسدس
هذا هو الباب الوحيد الغير مزوّد بجهاز إنذار
الى اين يؤدي؟
مطبخ الضيوف لا يوجد أحد هناك
اللعنة
اخرجوا من هنا
"أعتقد انهم يأكلون الـ"فاهيتا
اللعنة
ارمه الى هناك
الآن
اذا لا يوجد أحد هنا اليس كذلك "موسى"؟
اللعنة
أهذا كل ما لديك؟
تعالى
!ابن العاهرة
"جاك"
الحمد لله كانت خائفة للغاية
اين "كولتون"؟
لقد رأيته يهرب عندما بدأ اطلاق النار
هيا دعنا نخرج من هنا
لا بد ان هناك المزيد منهم فأنا لا أحمل مسدساً
لديّ واحد
جيد أعطني اياه
"ارفع يداك "جاك
ترايسي "، انه ليس الوقت المناسب للمزاح ، أعطني المسدس
ارفع يداك وإلا سوف اطلق النار
اتجه نحو الباب
بعد كل هذا الوقت كنت انت من يشي بي؟
انا "آسفة" جاك
لماذا لا تضعين راصة في رأسي وينتهي كل شيئ؟
هذا لن يؤلمني كثيراً
اعطني المسدس ، ايتها العاهرة شكرا لك
اين انت بحق الجحيم؟
"كنت أحضر مذكرات "كولتون
و وفقاً الى هذه "انها وظيفة الممرضة "ترايسي
للوصول الى شخص ما ومن ثم الإطاحة به
فلا عجب ان أُعجِبت بها
جاك" ، من فضلك"
تحركي
كولتون كان يعرف أنك سوف تأتي بحثاً عني عاجلاً أم آجلا
لذا حشر ذات العيون الشيطانية في حياتك كي تقوده اليّ
جاك" ، "كولتون" أجبرني على القيام بذلك"
وكان سيقتلني لو لم أنفّذ ذلك
انها تتلاعب بك
و لكنني بعد ذلك وقعت في غرامك
...ولكن بعد ذلك
أخرسي
أقسم بالله أنني احببتك
انها كاذبة لعينه
هلا أغلقت فمك اللعين؟
لما لا تجبريني على ذلك؟
يا الهي علي أن اتعلم الفنون القتالية فهذا مثير للشفقة
موسى" لا تفعل ذلك"
صديقتك تطلق النار عليّ
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أن أخبرها كم هي جميلة؟
"ترايسي"
ضعي المسدس أرضاً
"أنا خارجة من هنا "جاك لا تحاول أن تردعني
اللعنة " ترايسي" توقفي عن ذلك
لا تعتبر الامر شخصيا أنا أقوم بواجبي
اللعنة
لقد سمعت ذلك من قبل
اخرس "موسى" ، اتفقنا؟
ترايسي" ، من فضلك"
هذا لا يشعرك بالإرتياح اليس كذلك "كيتس"؟
"ترايسي"
"حسنا ، "جاك
سوف أخرج من هتا لا أريد التسبب بالمزيد من الأذى
كيتس" خذ المسدس" انها مجنونة
ضعيه أرضاً
كيتس" ، انتبه"
"جاك"
لقد أتيت بالجحيم على شريكك لقد أوقعت به أولا ومن ثم تسببت بإصابته
اتعرف ماذا؟ لقد قضيت عليه
لقد أسست عملي كله متخلياً عن التفهاء مثله
"تعالى الى شركة "سيارات كولتون اتسمع ذلك؟
وسوف أبيعك شريكاً جديداً بدون رصاصة في ظهره
فكّر بالأمر أنتظرك في مكتبي أيها البطل
سوف أقتلك الآن
وهذا لن يكون كافياً
ماذا؟
لأنه أولاً
سوف ألقنك درساً
فلنكمل هذه القصة
انتما الأثنان اقتحمتما منزلي كي تقتلاني
وهذا ما تناله جرّاء محاولتك ان تجعلني ألعق قضيبك
مو" لا أصدق أنك قمت بذلك"
ماذا تعني؟
أنت في الواقع تلقيت الرصاصة بدلاً عني
لقد كان ذلك تصرفاً جيدا مني أليس كذلك؟
أجل
ماذا؟ مهلا ، اجلس دعني ألقي نظرة على ذلك
اللعنة
هذا مجرد جرح بسيط
انها رصاصة اصابة ظهري وهذا مؤلم
حاول اذا تلقي واحدة في رأسك
أجل هذا حقاً يؤلم أكثر من ذلك
هذه المذكرات كافية "لتجعل "بنسن" أو جنسن
ينسى أنك أعتديت عليه
"يدعى "جنسن
ومن الأفضل لك الإبتعاد من هنا
شكرا ، يا رجل
اعتني بنفسك حاول دائما الا تفسد الأمور
لقد انتهيت من حياة الجريمة والقذارة تلك (أنا ذاهب الى "كابو" (المكسيك
أشرب المارغاريتا وعاشر السيدات الجميلات
تباً لذلك يا رجل أنا اريد أن أصبح مصارع ثيران
سمعت أن هذه المهنة تدرّ الكثير من المال لما لا تزورني يوما ما
ربما
"نخب عرض "روك" و"آرتشي
"نخب عرض "جاك" و"آرتشي
أراك لاحقاً
"الى القاء "موسى
الزبائن الأميركيون مختلفون عن الزبائن هنا في المكسيك
لكن ما يعجبني هو عندما نلتقي بأحد للمرة الأولى
نبدأ بتقبيل بعضنا مباشرة
تقبّيل بعضنا البعض يجعلنا نعرف بعضنا أكثر فأكثر
انه تصرف غريب بعض الشيئ ولكن عندما تعتادون عليه فإنكم تستمتعون به
أظن ذلك ممتعاً
سيدي، انت مسلىٍ
أنا مسلىٍ وشاب وسيم أيضاً
عليكن الإعتراف بذلك أنا لست رائع الجمال ولكنني وسيم
تعرفن استحق سبعة من عشرة
أتعرفن ماذا أريد أن أسألكن
كم واحد منكن انت الثلاثة مارسة الجنس مع مصارع ثيران
اي شخص؟ هيا أرفعن أيديكن
نحن لا نحب مصارعي الثيران
نكرههم عندما يقتلون الثور
لا لا أنا لن أقتل الثور
ما أحب ان أفعله هو أن أتقرب من الثور
وأعلمه كيفية القراءة وأشياء من هذا القبيل
لكي أجعله يقلع عن التدخين ـ هيا بنا
ليس جيد ان ترى ثوراً يدخّن
كيف تسير الأمور؟
لا يعجبنا أيها الغريب أن تقوم بمضايقة نسائنا
ولن أقوم بذلك لهذا انا مغادر الآن
تشرفت بمعرفتكم الى اللقاء
يا إلهي
مهلا
اذا كان لديكم مشكلة معه فهذا يعني ان مشكلتكم معنا أيضا
اليس كذلك "كيتس"؟
لا تريدان ان تبرحاني ضرباً !!أمام نظر والدتي اليس كذلك؟ أمي
!!أمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي
ترجمة محمد رسلان من لبنان ضبط توقيت الترجمة للنسخة Bulletproof[1996]DvDrip[Eng]-Grimmo-[ 25.00fps] ضياء الحضرى