THE LONE RANGER 2013 الجوّال الوحيد
ترجمة M.awad تعديل وتنقيح الترجمة محمد حشيش ZerY3A 01226161575
سان فرانسيسكو 1933
إستعدوا
هيّا تعالوا سيداتي وسادتي
وتابعوا معنا الزمن الماضي
وشاهدوا الغرب الجامح كما كان في الحقيقة
أعظم عرض علي اليابسة
ممتع وتعليمي لك ياسيدي الصغير
وتعالوا مرة أخري للفوز
"الغرب الجامح في بيئته الطبيعية"
"الجاموس العظيم"
"الدب المجنون"
الهمجيّ النبيل في بيئته الطبيعية
"كيمو سابي "
مَنْ ؟ أنا ؟
هل أحضرت الخيل ؟
أعتقد بأنك ترتكب خطأ ياسيدي
خطأ ؟
أتريد المبادلة ؟
مقايضة
من كنت تظنني علي كل حال ؟
لاتخلع قناعك أبداً
ولم لا ؟
هل أنت واثق من هذا ؟
الهندي يقذف الرعب في قلوب الأعداء
حسناً
لنقم بهذا
سيداتي وسادتي أنا وزميلي سنقوم بسحب
...أنا أعرف أن هذا البنك مؤمن لذا
لايتحرك أحد
ماذا بخصوص القناع ؟
أتري ، لقد أخبرتك أشعر بالسخافة
أعتقد أنني لم أوضح لكم جيداً
هذه سرقة لعينة للبنك
مهلاً
(أتقول بأنك (تونتو
!! (تونتو) المشهور
هناك آخر
لكن "الجوّال الوحيد" و(تونتو) كانوا أشخاصاً جيدين
أعني بأنهم لم يسرقوا بنكاً
هل فعلوا ؟
"سيأتي وقت يا " كيمو سابي
سيتعيّن علي الرجل الجيد فيه أن يرتدي قناعاً
كولبي تكساس 1869
علي القضبان
"أصدقائي ومواطني " كولبي
لقد طلبت منكم الحضور اليوم حتي تروا أولاً
ما أؤمن بأنه سيكون المشروع المهم والوحيد تحت عناية الرب
وهو إتحاد بلدنا العظيم هذا عن طريق السكة حديد
وأقول للـ"كومانشي" إنه ليس هناك مايدعوا للخوف
مادام هنالك سلام بيننا فكل معاهدات الأراضي سيتم إحترامها
ولكن للخارجين عن القانون
والذين يفترسون الضعفاء
لاتقترفوا أي خطأ
فالقانون والنظام قد جاءا إلي الغرب الجامح
وهذا سبب إحضاري
لسيئ السمعة والخارج عن القانون وقاتل الهنود
بوتش كافيندش) هنا في) كولبي" لشنقه عقابا علي جرائمه"
...المستقبل
سيكون مشرقاً سيداتي وسادتي
وقد أصبح بالقرب منا
يجب أن يوفر الوقت ويضعه في القطار ويشحنه راجعاً
فإحضاره غير منطقي
"أعتقد أن حبال المشنقة قد إنتهت في "أوكلاهوما
السيد (كول) يريد أن يجعل منه عبرة
(يقال أن (كافيندش) يسعي للإنتقام منك يا (دان
له ذلك
قالو أن (بوتش كافيندش) قد أكل "قلب هندي في "حروب ميسوري
وإبتلعه بالكامل
سمعت بأنه أكل مؤخرته
أخبرني رجل بأنه أكل جزءاً من قدمه حتي يفوز في رهان
...الشيئ اللعين الذي فعله
ماذا هناك يا (دان) ؟ - لا أري كيف يصنع هذا فارقاً -
ما مشكلته ؟
(الأمر الذي يقلقه ليس بخصوص (كافيندش
مثل دخول (دانيال) إلي عرين الأسد يجب أن نحدق في الوحش
آمين
وطهّر هذه الأرض الملحدة من سموم الخطايا والفجور آمين-
يا الله إمنحنا الرحمة والحكمة في الحكم آمين
...والسكينة والإخلاص في الهدف الذي ربما
نبرهنه برسوخ الإيمان ونكون خدماً مطيعين في الحرب ضد الرزيلة آمين
إلتقط
أتريد الصلاة معنا ؟
نحن متدينون
أتشرف بهذا ياسيدتي ولكن هاهو كتابي المقدس
(إنه وقت شنقك يا (بوتش
أسمعت ماقلته يافتي ؟
سوف أستمتع بمشاهدتهم يمسحون هذه النظرة من علي وجهك
إنها مكسورة أيّها الهندي ألا تري هذا ؟
جميل جداً
لك
...لا أنا لا أستطيع
إنه لك
إنها محقة
إنه يناسب لون عينيك
(لم أظن أنك ستخرجين ياسيدة (رييد
فقط أردت أن أري حقيقة هذا الضجيج
ومارأيك في هدفنا ؟
يبدو لي مثل رجال يحفرون في الصحراء فقط
(داني)
"قريباً بإمكانك ركوب القطار هنا في "كولبي
"والسفر طوال الطريق إلي "سان فرانسيسكو "وتأكل المحار المثلج في "نيويورك
ومن ثم الإبحار إلي "الصين" والعودة من الطريق الآخر إذا أردت
أهذا صحيح يا أمي ؟
حسنا سأصدق هذا عندما أراه
تعال سوف أريك
ارايت هذا ؟
حاول الآن
...حسناً أنا
أتوقع أن مرتب رجال القانون كثير ويتساقط عليك
نحن في حال جيد
شكراً لك
أنا لم أقصد الإهانة
فلا يوجد رجال مثل زوجك حالياً
في الواقع أنا أحسده
عائلة جميلة ،وولد سيحمل إسمه
أنا فقط أكره رؤية عصفور في قفص
حسناً حسناً لقد وصل في الوقت المحدد
أريد التبول يا رئيس
مساء الخير يا سيداتي
لاحوجة للعنف يا ولدي
لمدة 15 ساعة راقبتك وأنت تطعم ذلك الطائر
هذا يوتر أعصابي
أنا لا أخاف مما سيحدث
لاشيئ سيحدث
بدلة جميلة
"حان الوقت أخيراً يا "وينديقو
هل أعرفك أيّها الهندي ؟
أنت تعرفني
أنت تعرفني بصرخات أسلافي في رياح الصحراء
كما ستعرف صرخات فرحهم عندما أزيل بذرة شرك من علي وجه الأرض
هذا ليس ضرورياً
كمدعي عام سأري هذا الرجل يحاكم علي أكمل وجه بما يسمح به القانون
مانوع رجل القانون الذي لايحمل مسدساً ؟
صدقوني المكان الذي يتجه إليه هذا القطارلامكان فيه لرجال يفعلون هذا
نعم وأين ذلك ؟
المستقبل
أتعرف أيّها المستشار
ربما أنت محق
رجل قانون وهندي مجنون أراهن بأنه لديكم الكثير لتتكلموا عنه
ومن الأفضل أن تسرعوا
نعم سنتجمع حول النهر - لا أستطيع إخراجه -
إعزفوا يا أولاد
غنوها لي
يجب أن يقوم بالتباطؤ الآن
علي كل حال
أنا واثق من أننا سنصل إلي المحطة في أي لحظة
إحضر الأحصنة ، هيا
يا إلهي ، يجب أن نذهب
إنه حديد "بيت لحم" المقوّي
أي محاولة للهرب غير مجدية
هذا بمشيئة الله
بمساعدتك للمدعي العام الإتحادي سأضمن لك توصية جيدة عند القاضي
هيّا يا أولاد
إنها نهاية السكة حديد
سنقفز
وماذا عن الركاب ؟
سيقفزون
وهؤلاء الأطفال
ليقفز الجميع
...ولكن أليس لديك
أيّ كرامة ؟
الشيطان قد هرب
لا لا لن يذهب لأي مكان
ذاهبون لمكان ما ؟
نعم
لا
نعم - لا -
نعم -
إصمتوا
نعم
شكراً لك
مرحباً يا أطفال
لماذا لاتضع هذا جانباً وتصارعني كالرجال ؟
ولكنني أحذرك فأنا كنت ملاكماً في المدرسة
"المحارب العظيم"
نعم إنه أخي
أنا مسرور لرؤيتك
يجب أن نوقف القطار
لا وقت لدينا سننقفز
لن أترك الركاب ، يوجد تأمين بين العربات
هيّا
ساعدني أيّها السيد
أنت... أمسك بهذا
(جون)
مهلاً
سأقوم بإعتقالك
هل سمعتني ؟
أنت تتكلم الإنجليزية ، أليس كذلك؟
...بالسلطة
..."المخولة لي من "ولاية تكساس
فإنني أعتقلك
هل أنت بخير يا أخي ؟
أنا بخير
فقط أقود هذا الرجل للحجز
(إنه في القطار لسبب ما يا (دان
...من المحتمل
ماهي جريمتك يافتي ؟
إنني هندي
لارجل فوق القانون
أرمي لي الأغلال
مهما يكن أخي
لاتعتبر الأمر شخصي
(دان)
!! (جون)
يقولون أن شخصاً ما سقط من القطار
في الحقيقة ، أنا من سقطت
دان) وصل إلينا)
وأنقذ الموقف كالعادة
...يا إلهي وجهك
تعال إلي هنا
أنا مسرورة للغاية لرؤيتك
كم مضي علينا 9 سنوات ؟
8سنوات منذ أن إنفصلنا
لديّ ولد في الخارج
أري أن زوجك يعتني بك
...نعم بطريقه ما
إنه يقضي معظم وقته في أرض الهنود هذه الأيام
أرض الهنود الأمريكان
(شخص مثل (دان ماذا يفعل هناك ؟
مهما يكن مايفعله فهو لا يكلمني عنه
إذن ألديك مكان للإقامة ؟
ليس لديّ ، ليس الآن
إذن إبق معنا
لا أعلم
يا إلهي إنظر لحالك أنت صبي مدينة
لماذا رغبت بالرجوع إلي هنا ؟
هذا وطني
من أنت ؟
(داني) ، هذا عمك (جون)
أنت مثل أبوك تماماً عندما كان في نفس عمرك
سيخرجون مرة أخري
(إنه يستحق المحاكمة يا (دان
لقد قتل شرطياً لن يحصل علي محاكمة يا أخي
أنا قادم معكم إذاً
القانون مختلف في الواقع تماماً يا أخي
(نعم ولكن القانون يظل موجوداً يا (دان
وحتي نضمن مجتمعاً موحداً ...يجب أن نتخلي عن القانون الطبيعي ونفترض أن
أن القانون يمثله رجل وهكذا يتعافي مجتمعنا
مقولة (جون لوك) ممثل الحكومة
"لم أظن بأنني سأسمعها هنا في "كولبي
(ياسيد (كول) هذا أخي (جون المدعي العام الجديد
!! (ليثام كول)
أنا فخور ياسيدي ، وبما فعلته في الحرب
جون) رجل متعلم مثلك)
حسنا دعونا لانحكم عليه بهذا
ذاهب لمطاردة (كافيندش) ؟
وجد (كولينز) اثاراً يمكن إقتفاءها
أيستطيع الركوب ؟
بشكل معقول
كن حذراً
فقد وعدت الناس بذلك الشنق
وخط السكة حديد يحتاج إلي إيفاءك بالوعد
...مهمة بسيطة
إقبض علي السجين ... وأحضره ليتم إعدامه
(وإذا لم تكن قادراً علي هذا ياسيد (رييد
سأجد شخصاً يستطيع ذلك
كنت أريد البقاء في المدينة لعدة أيام
ولكن " الكومانشي" تمرّدوا
إنهم دائماً كذلك
ولكنهم يبقون في جانبهم من النهر ونحن في الجانب الآخر
بالإضافة إلي أن هناك عائق يمنعهم
إنها وظيفتي
وأتمني أن تكوني سعيدة
أنا سعيدة
أنا مسرورة لكل ماقدمته ليّ
!! جديد
إنه مثماثل مع عينيك
حسناً
أتوقع أن أجدك إصطدت سنجاباً عندما أرجع
مثل السابق ، صحيح ؟
شكراً
حسناً أيّها المدعّي العام
سنري كيف ستقوم بالمهمة
هل هي لأبي ؟
"أعينك "جوّلاً لتكساس
ولكن لا أستطيع مساعدتك بالملابس
"الهنود يسمونه " الحصان الروح
إنه يأخذك للجانب الآخر
(لاتخيفني بقصص الأشباح مجدداً يا (دان
منذ متي تقوم بإرتداء تمائم هنود ؟
منذ أن أصبح أخي الصغير محامياً
نعم فالقانون يحتاج للمحامي كما يحتاج للجوّال
هذه قبعة جميلة بالمناسبة أليست أكبر منك ؟
لقد أفتقدك
لاتغشني
رائحتك مثل الخمر أصلاً
ولكنني ثابت
هل نمت الليلة الماضية ؟
(أنت تعرفني يا (جوني
لا أستطيع مقاومة بعض الويسكي والضيافة الجيّدة
ريدز" ماهذا ؟ نادي رقص ؟"
نعم نادي رقص
كم سيستمر هذا ؟
يوماً وربما يوماً ونصف
ماذا هناك ؟
نحن بدون تغطية
وماذاسنفعل في هذا يا (دان) ؟
أظن أن علي (كولينز) الذهاب والإستكشاف
لأنه يمتطي جيداً
جون) ، تعال)
لا ، أنا لا أؤمن به وأنت تعرف هذا
بوتش كافيندش) لايبالي بماتعتقده)
سأخاطر بفرصي
كن قريباً ، هيّا بنا
أين (كولينز) بحق الجحيم ؟
كمين
أنا لا أستطيع رؤيتهم
لا أستطيع ضربهم
إهربوا
(يا (دان
من هنا
جون) أعطني يدك)
لا
(لا ، (دان) ، (دان
(لم يفترض أن تعود إلينا يا (جون - لابأس ، لابأس -
لقد فشلت
أنت بخير ستكون بخير
إنها أحبتك دائماً
إهتم بها لأجلي
ستأتي معي ...هيّا ...هيّا
لقد مضي علينا وقت طويل أيها الجوّال
أنت تبدو بحال أفضل
لقد أبلي رجلك في " تولسا " بلاءاً حسناً
نعم هذا ماحدث
السنة التي سلبتي إياها بحبسي في صندوق
أنت أخذت مني شيئاً
...وبالطبع
أنا سأأخذ منك شيئاً
وداعاً يا صديقي القديم
!! هذا غير صحيح
!! لايمكن أن يكون هذا صحيحاً
هو مات ؟
كلهم ماتو ؟
!! (وحتي (دان
دان) ميّت للآخر)
"ولكنه " الجوّال الوحيد
سيكون هذا سهلاً أنا أوافقك
كيف خرجت أنت من السجن علي كل حال ؟
هَلاَّ توقفت عن إطعام ذلك الطائر
إنه ليس حياً ، وأنت تعلم
أنتظر عودة الروح
ليس نفس الشيئ
"تحياتي لك أيّها الحصان " الروح النبيل
لا ، لا
لا من فضلك أنت ترتكب خطأ
هذا أخرق وعقله صغير
تعال
"هو ... "المحارب العظيم
"أيّها "الحصان الروح
لقد سافرت كثيراً
وأنت متعب للغاية
أنا أفهم ذلك
تعال ، تعال
هذا هو الأخ الأقوي
أنا أريده ... إرجعه لي
ربيكا
جون
إذا كنت تتسلل نحو هندي فمن الأفضل أن تكون عكس الرّيح
لماذا تتكلم مع الحصان ؟
جدي كان يتكلم مع الحيوانات عندما كانت الحيوانات تستطيع الكلام
عندما تكون معهم وحدك
ومازال بعضهم كذلك
ولكنني لا أستطيع التحديد ما إذا كان هذا الحصان غبي
أو يدّعي الغباء
!! غريب
لماذا أنا متسخ هكذا ؟
لأنني دفنتك
إذاً هل أنا حي ؟
"قال الحصان إن "روحك جوّالة
أنت رجل ذهب إلي الجانب الآخر وعاد
رجل لايمكن أن يُقتل في المعركة
بالتأكيد الحصان غبي
!! هذا حذائي
...لقد أكل قلبه
أيّ نوع من الرجال يفعل شيئاً مثل هذا ؟
إنه ليس رجل بل روح الشيطان
مولود في مكان مقفر في الصحراء
...مع الجوع
فلايمكنه أن يكتفي
مع قوة يمكنه بها التلاعب بتوازن الطبيعة
"شعبي يسمي هذه الروح "وينديقو
"أنا (تونتو) من "كومانشي
"آخر صيّادي روح "وينديقو
وماذا تريد مني ؟
الرؤيا أخبرتني بأن " الجوّال الروح" العظيم
سيساعدني في مهمتي
...كنت أفضّل شخصاً آخر
...ربما أخوك
كان سيكون جيداً
ولكن من أنا ؟ حتي أخالف الأب العظيم
كل ما أعلمه أن رجلاً قتل أخي
وسوف أراه مشنوقا بفعلته هذه
إذن سوف تحتاج هذه
!! رصاصة
!! رصاصة فضية
الفضة جعلتها ماهي عليه
والروح ستعيده إلي الأرض
صحيح
...أتعلم
أريد أن أشكرك
لكل مافعلته من أجلي
ولكن يجب أن أرجع
(أنا أيضاً أبحث عن الروح "وينديقو" (بوتش كافيندش - جيد -
كنت سجيناً في القطار
وكأنني ذئب أوقفته الجواميس
بعد 126 سنة تحققت صلواتي
وجئت أنت إلي المهمة
في الحقيقة أظن بأنني أنقذتك أيضاً
إذن نحن متعادلان
لأيّ سبب فعلت هذا بحق الجحيم ؟
الطائر ... غاضب
نعم أتعلم لا أستطيع مساعدتك
أو مساعدة طائرك
إلي أين تذهب ؟
للقرية حتي أجد مساعدة
"لم أكن لأفعل هذا "كيمو سابي - ماذا ؟ -
كان هنالك مسدساً مخبأ لـ (كافيندش) في القطار
8رجال ذهبوا إلي الوادي
وأنا حفرت سبعة قبور فقط
!! (كولينز)
ولكنه معنا منذ كنا صغاراً
إذن وجدت الخائن
إعثر علي الرجل الذي قتل أخاك
هذه سترة أخي
صنعت قناع للعيون من مكان الرصاصة التي قتلته
...من الآن وصاعداً ستحميك أنت
وستحمي من تحبه
أتريدني أن أرتدي القناع ؟
الرجل الذي تبحث عنه يعتقد "بأنك ميت يا "كيمو سابي
من الأفضل أن يظل الأمر بهذه الطريقة
حسناً
ولكن إذا عملنا مع بعضنا سنسلم هذا الرجل للعدالة والقانون
هل هذا مفهوم ؟
"العدالة هي ما أبحث عنها يا "كيمو سابي
نقدم لكم سيداتي وسادتي كل الأشكال الغريبة في البشر - إن هذا تعليمي لك ياسيدي -
والآن غزتنا جيوش الجحيم
أنا أبحث عن رجل
أراهن علي ذلك
هل لديك مال ؟ - بالطبع -
من أين حصلت علي هذا ؟
قمت بمقايضة
مع رجال ميتون ؟
لقد كانت مقايضة
إذن هل كل هؤلاء النساء محترفات ؟
نساء نادي "ريدز" قويات
وماذا عن هذه ؟
نعم ، وهي أيضاً
إذن ، كيف تعرف كل هذا ؟
الرؤيا أخبرتني
(مرحباً يا (تونتو
غريبي أطوار يسألون عنك
دعني أتولي الأمر
سيدتي
لماذا ترتدي قناع ؟
أنسي الأمر
شيئ قد تعلمته في عملي
القتلة والقسيسين والمحامين وعمال السكة حديد
كل رجل لديه ميزته
رجال السكة حديد
أتعنين السيد (كول) ؟
(لا ، ليس السيد (كول
...فأنا أعتقد أن السيد (كول) لم
يعد مهتماً بما نتميذ به
السيد (كول) غبي
والآن أنا أفكر بأن شيئاً ما قد يحدث له في الحرب
إتركني
لاتوجد جولة مجانية أيها السادة
هذا رائع - لقد صنعتها بنفسي -
أريد أن ألمسها
لا، إذا كنت تحب يدك
(نحن نبحث عن رجل يدعي (كولينز نحن نتعقبه وهو يتكلم الهندية
لم أسمع به مطلقاً
فهمت... حسناً
لقد وجدنا لديك مشاكل صحية خطيرة هنا
هذا مكان صحي
توجد اثارا للماشية في المقدمة
ولاتوجد منافذ للهروب من الحريق
وتوجد مُخللات في المشرب
!! مُخللات
وغير مُثلجة
أكره أن أغلق محلك - أتريد إنهاء السكة حديد ؟ -
نعم - لا -
حسناً لديك مشكلة لأن عُمالك لن يرجعوا للعمل
بدون وجود نادي مثل ناديّ هذا
هومر) أرشد هؤلاء) الحمقي للخروج من الباب
وينديقو" قد هرب"
عن ماذا يتكلم بحق الجحيم ؟
لاشيئ فقط إمور هنود
رجل يتذوق لحوم البشر
بوتش كافيندش) ؟)
هذا صحيح
ولماذا لم تقولوا هذا فقط ؟
كان (كولينز) هنا منذ إسبوع ...مع جوّال
يشبهك نوعاً ما
(إسمه (رييد
(هنري)
دار بينهما خلاف - عن ماذا ؟ -
عن شيئ وجداه في الصحراء
تقريباً هذا
لاتلمس الصخرة
الصخرة ملعونة
الهندي محق فلا فائدة لها
"ولكن إن ذهبت بها إلي "سان فرانسيسكو سأجني منها ألف دولار
وربما بعدها أعود بأول قطار ...وأتقاعد
هل لديك قطة ؟
نعم
ظننت بأنها ستكون أفضل من بحياتي ، ولكنها هربت وتركتني
ريد) ... لدينا مشكلة)
ماذا تفعل ؟
إذا أراد "كومانشي" إظهار الإحترام يشارك الرجل الآخر في الشراب
نعم فهمت شكراً
أخشي أنه عليكم المغادرة
وحتي لايقوم شخصاً ما بتقطيع هذا الهندي هنا
يستطيع التواجد هنا كأيّ شخص آخر
ليس بعد أن خرقت قبيلة "الكومانشي" المعاهدة
المعاهدة ؟ - ألم تسمع بالأمر ؟ -
إنهم يشنون غارات عند النهر
(يا إلهي (ربيكا
الخوف من القطط
من الأفضل أن تذهبوا من الخلف
كيف نشكرك ؟
فقط إجعلوا ذلك الحيوان يدفع ثمن ما سلبني إياه
بالتأكيد الطبيعة فقدت توازنها
تعال يجب أن نذهب
يجب أن نذهب وإلا صرنا قطعاً صغيرة
وقت العقاب أيّها اللعناء
هل أستطيع مساعدتك ؟
أين هم ؟
لا أعرف عمّن تتكلم ؟
...سيدتي لقد وجدت
القطة
...ياسيدتي
إمسكوه
"هاهو " الكومانشي
ماذا دهي هؤلاء الناس بحق الجحيم ؟
"لقد أريقت الدماء يا "كيموسابي وقريباً سيجري النهر بلون أحمر
لنتوقف لهذا اليوم
نعم ياسيدتي
(تعال يا (داني
إذهبوا للداخل
هيّا بنا
ألورا) إجلبي البندقية) - ماذا هناك يا سيدتي ؟ -
إحضري المياه
الهنود المتوحشون
لم يكونوا هنوداً
ولم لا ؟
الهنود يقومون بالمقايضة
دعه وشأنه
قلت لك دعه وشأنه
الهنود مثل الذئاب يقتلون ولايتركون شيئاً يذهب سُدي
"إخبرني يا "كيمو سابي
لماذا يقتل الرجل الأبيض ؟
هذا رائع أليس كذلك ؟
أحب رائحتك
إنه ليس هندياً
الأمر ليس كما يبدو عليه يا سيدي
أنا فقط أحب الأشياء الجميلة
ربيكا) و(داني) أين هما ؟)
إخبرني وإلا تركت هذا الهندي يفعل بك مايحب فعله
وماذا يحب أن يفعل ؟
مالذي يجري ؟
إنه الجوّال - مالذي تقوله ؟ -
يرتدي قناعاً ومعه هندي
كان سيغتصبني بقضيبه الذي يشبه القدم
إضرب كل شيئ يخرج من الداخل
"إذهب للحصان يا "كيمو سابي
سأقوم بتغطيتك
ولم لا أقوم أنا بتغطيتك ؟
لقد ذهبت إلي الجانب الآخر "أنت "الجوّال الروح
ولايمكن قتلك
حسناً
ولكن سنقبض عليهم أحياءاً
"أنا "جوال تكساس ضعوا أسلحتكم وأرفعوا أيديكم
المكان مظلم
"الجوّال الروح"
أرأيتم لقد أخبرتكم
إذهب للخلف
لماذا يلبس قناعاً ؟
ما الأمر ؟
هل بإمكان الحصان الطيران ؟
لاتكن غبياً
توقفوا
(ربيكا) و(داني)
أين هم ؟
الكومانشي" لايأخذون سجناء"
العدالة ستتحقق
أليس كذلك ؟
ساتولي أمر الأسباني
لم أطلق النار منذ 9 سنوات
"لماذا لاتحتفظ بالمسدس لنفسك يا "كيمو سابي
ضربة عظيمة
كنت أريدها طلقة للتحذير فقط
في هذه الحالة فهي سيئة
ماذا ؟
لاشيئ
!! هذه لأخي
الكومانشي" ... ملئ بالأسرار"
كيف سنجد (ربيكا) و (داني) الآن ؟
سنبحث شمالاً في أرض الهنود
إنها400 ميل مربع من الحجارة والصحراء
حتي الهندي لايستطيع تعقب أحد خلالها
"إتبع الحصان يا "كيمو سابي
لماذا تدعوني "كيمو سابي" مامعني هذا ؟
الأخ الخطأ
فهمت
سيقتلك زوجي لفعلك هذا
هذا سيكون صعباً
فآخر مرة رأيت فيها زوجك كان غارقا في دمائه
لدينا رفقة
أين (باريت) و (هيزوس) ؟
لقد قتلهم
بضربة واحدة
أطلق رصاصة ولم يدع لهما مفر
تكلم بوضوح يا فرانك
من الذي قتلهم ؟
(كان جوّالاً يا (بوتش
"الجوّال الوحيد"
الجوّال مات
(شبح (دان رييد قادم إليك
لم يكن عليك فعل مافعلته
إصمت
دعه يأتي
لقد قتلته مرة وسأكون مسروراً بقتله مرة أخري
أنت خائف أليس كذلك ؟
يجب أن تخاف
(كولينز)
أتعرف ماذا يسمي الهنود هذا المكان ؟
وادي الدموع
أرجوك لاتفعل هذا أرجوك
هذا يكفي
لاتنظروا إليّ
لقد أحبك
لاتنظروا إليّ
إهربوا
رجاءاً إهربوا
داني) هيّا بنا)
أمي
كيف إستطاع (كافيندش) جعل الأمر وكأن "الكومانشي" قد خرقوا المعاهدة
لابد وأن ماوجده أخي في الصحراء له علاقة بالأمر
ربما يبدو الأمر وكأن الكومانشي" قد خرقو المعاهدة"
هذا مفيد جداً، شكراً لك
ماذا هناك ؟
لقد مات الحصان
يمكنني رؤية هذا
والآن ماذا ؟
لقد تهنا ، أليس كذلك ؟
لقد علمت أن هذ سيحدث فقط نتابع الحصان أليست هذه فكرتك
ولايمكنك التكلم مع الحصان الميت هل تستطيع
أتعلم دعني أجرب
مرحباً
أيمكنك فقط أن توجهنا إلي الإتجاه الصحيح ونحن سنتولي الباقي
ماذا قلت ؟
لاشيئ
هذا رائع فـ (كافيندش) في مكان ما هنا
(ويفعل مالا يعرفه إلا الرّب بـ (ربيكا) و(داني
وأنا سأموت هنا في هذه الصحراء اللعينة معك ومع طائرك السخيف
(المرأة (ربيكا
جعلتها تحمل بطفلاً أليس كذلك ؟
ماذا ؟
!! لا
إنها زوجة أخي
عندما كنت في الجانب الآخر
تكلمت عنها في رؤياك
قلة الأوكسجين تسبب الهلوسة
الجميع يعرف هذا
نعم ، ولكنك لم تتكلم عنها كزوجة لأخيك
حسناً ، هي أرملة الآن
إذن من الأفضل أن تقضي باقي حياتها وحيدة
نعم ... لا
الأمر ليس هكذا ، ماكنت لتفهم
لأنني همجي
هَلاَّ توقفت
لايمكنك تعقبهم وإلا لما وقعنا في هذا الموقف منذ البداية
ماذا هناك ؟
آثار
!! هذا مستحيل
!! آثار القطار
لقد تهت ، أليس كذلك ؟
!! خط السكة حديد
كنت أعتقد بأنكم في أرض الهنود
نعم
حدود منطقة الكومانشي
ليعي "الكومانشي" جيداً
بأننا لن نتنازل عن مهمتنا
من الآن وصاعداً كل المعاهدات مع الهنود ملغية
وسنكون سابقين لميعادنا
ثلاثة أيام من الآن
إكتبوا هذا في أوراقكم
سيدي
لقد وصلت الليلة الماضية
توجب عليّ دفع ثمنها نقداً
ضعها في مكان آمن
وأين ذلك المكان ؟
إستخدم مخيلتك
فهمت أن لديك مشكلة مع الهنود
وصلت في وقتك
لقد قلت إنه لايمكن ضربي
لا
لقد قلت إنه لايمكن قتلك
أباشي" ؟" - "كومانشي" -
هذا جيد ، أليس كذلك ؟
ليس جيداً للغاية
ماذا يفعلون ؟
رقصة الموت
يجهزون للحرب مع الرجال البيض
الحرب !! ؟
مهلاً
هل عالجتني ؟ - نعم لقد غمستها في البول -
ماذا !! ؟
الحرب !! ولكن "الكومانشي" لم يهاجموا المخيمات
الرجال البيض لايعرفون هذا
ولكنك ستخبرهم أعني بأنك أخبرتهم ، أليس كذلك ؟
(إسمي (جون رييد
وأعلم بأنكم لم تهاجمو المخيمات
إذا تركتوني أذهب سوف أثبت ذلك
لاحاجة لأن تكون هناك حرباً هل فهمتوني ؟
لا ، بالطبع لم تفهموني
جيد ، جيد
أنا ... "روح جوّالة" من مكان ... خارجي
... صائد لـ ... "وينديقو" و... و
أشياء أخري
كومانشي" يظهر الإحترام فقط"
لماذا ترتدي قناع ؟
ماذا ؟
هل علمك (تونتو) هذه الأشياء ؟
هذا صحيح
وأخبرك بأن ترتدي قناعاً ؟
هل هذا مضحك ؟
مضحك جداً
(تود كومانشي)
إنه واحد منكم
لم يعد كذلك الآن
ماذا تعني ؟
عقله مضطرب
لقد تركنا
منذ عدة سنين قمرية
وجد وهو صبي رجلين بيض في الصحراء
أحضرهم إلي القرية ليتم علاجهم
وقد وجدوا فضة في النهر
وسألوا الصبي من أين أتت
وقد قبل بمقايضتهم له بساعة جيب رخيصة وأرشدهم إلي منبع النهر
وقد وجدوا المذيد من الفضة
أكثر مما وجدها الرجال البيّض علي الإطلاق
وحملوا قدر إستطاعتهم
ولكنهم أرادوا أن يحتفظوا بسر المكان
حتي يمكنهم العودة إليه مرة أخري
ذلك الصبي لم يستطيع التعايش مع مافعله
لذلك ظن أن الرجلين قد إصابتهم اللعنة بالروح الشريرة التي في الفضة
"سماها "وينديقو
مثل قصص الأشباح التي تحكي للأطفال
وقطع علي نفسه عهداً
عندما يجد هذين الرجلين
إنه سيسكب دمهما ليكرم أرواح أسلافه
وعندها سيمكنه العودة إلي القبيلة
ولكنه تأخر جداً فلم يكن هنالك قبيلة ليعود إليها
لقد مضي الزمن
أسمي هذا التقدم
(أنت (جون رييد
(أخ (دان
نعم
بهذا الرمز المقدس أقسم أخوك
بأنه سيقيم السلام ويحفظ أرضنا
والآن الفرسان يقتلون أطفالنا
كانو بيّضاً مثل أخيك
لا فـ (دان) قد ُقتل
إذا تركتني أذهب فسأحافظ علي ذلك الوعد
هل إتفقنا ؟
ليس تماماً
هل ذكرتوني في حديثكم ؟
رجاءاً هذا خطأ لايجب أن تكون هناك حرباً
هذا لايشكل فرقاً
فنحن أشباح بالفعل
فرسان
لاتدعوهم يهربون ، هيّا إلي النصر
الحمد لله
ها قد أتت الحضارة
سيخرجوننا من هذه الورطة وسنزيل لهم سوء التفاهم
جيش الولايات المتحدة الأمريكية
أخيراً هناك من يستطيع التفاهم بالمنطق
هنا
إنتظروا
ربما لم يروننا
لا
سيعودون في أي لحظة
وقد يكون الوضع أسوأ
!! أسوأ
وكيف سيكون أسوأ ؟
...إذاً إحتجت أن تحك
في أنفك
لن أتكلم إليك بعد الآن
ماهذا ؟
هل سمعت هذا أيضاً ؟
كنت أتمني لو أنه في رأسي فقط
هذا أسوأ
...لاشك أن الطبيعة
فقدت توازنها
مرحباً بك مجدداً
...هل يمكنك أن
ولدٌ جيّد ، نعم ، شكراً لك
حسناً إسحبني
شكراً لك
هل أنت مغادر يا "كيمو سابي" ؟
لتعثر علي (ربيكا) و (داني) ؟ - نعم -
وللقبض علي (كافيندش) ؟ - صحيح -
عند منبع النهر - بالضبط -
إنه يومٌ جيّد للموت
نعم ، ولك أيضاً
أين يوجد منبع النهر؟
أنت تعرف المكان أليس كذلك ؟
هنا مكان بداية النهر
(أنا آسف (بوتش
هذا حدث بالخطأ
لم أقصد هذا
ماهذه الضجة بحق الجحيم ؟
آسف يا (بوتش) ولكنهم قالوا لن يدخلوا للداخل
يقولون بأن هناك روح هندية تسكن داخل الكهف
هل هذا هو المتحدث نيابة عنهم ؟
هذا صحيح
أيريد شخصاً آخر المفاوضة ؟
أنت؟
(لا أعتقد بأنهم يتحدثون الإنجليزية يا (بوتش
أعتقد بأنهم فهموا
إذهب وأريهم بأنه لايوجد مايخافوا منه
هل علي أن أطلب مرتين ؟
...كنت أفكر
...لم لا نحمل مانستطيع حمله و
ونخرج من هنا
أعني اللعنة نحن بالفعل أصبحنا أغنياء
صحيح؟
بهذه القطع ؟
نعم
أتعتقد أنني إنتظرت 20 سنة لأجل هذه القطع ؟
سأخذ كل قطع الفضة حتي الصغيرة اللعينة
والآن إدخل إلي هناك وإلا سأحفر حفرة فيك
آسف
إدخل إلي هناك
(فرانك)
(راي) ... (سكيني)
إذهبا وتحققا
(فرانك)
هذا مستحيل
الجوّال " قد مات"
أين هم ؟
أنت ميت
(ريبيكا) و (داني)
إذا أذيتهم فإنني أقسم بالله سأنتقم منك
أنت رجل القانون
أنت قانوني مجنون
إخبرني
لها رائحة ذكية
أليس كذلك ؟
أتري لاتوجد هنالك أيّ روح
إنت رجل بسيط يرتدي قناعاً
إنت لاتختلف عني
إقتله
لا
هذه ليست العدالة
...العدالة
العدالة هي الإقتصاص لنفسك
لا أستطيع تصديق هذا
لن أفعل هذا
وينديقو" قطع قلب أخيك"
أين العدالة لأخيك ؟
أنا لست همجيّ
أنت لست رجلاً
سأفعلها أنا
إنتظر
لقد أبعدتني عن هدفي مرة من قبل
وهذا لن يحدث مجدداً
"الآن يجب أن يموت "وينديقو
"لايوجد شيئ يدعي "وينديقو
لقد إختلقت أنت هذا الأمر
وأنا أستطيع إختلاق أي شيئ
أنت بعت جميع قريتك من أجل تلك الساعة
وأنت الآن منبوذ
ولايمكنك التعايش مع فعلتك
لاتوجد لعنة في الفضة
ولا "الجوّال الروح" بطبيعة الأمر
أنا لست مثلك
فأنا أملك قبيلة
أنت ليس لديك شيئ مثلي
أنت مخطئ
إرجع إلي قبيلتك أيّها الجبان الأبيض
فأنا لا أحتاجك
...إنظر إليّ
لتري وجه قبيلتي قبل أن تموت
عرفت إنه يمكنني الإعتماد علي المستشار
إصمت
أين أنا ؟
إشربي
ستشعرين بالتحسن
تكتيكاتك كانت فعالة جداً أيّها النقيب
بتراجع أهل المنطقة نستطيع الإنتهاء في الموعد
صدقني بأنهم سيدفعون عشرة أضعاف مافعلوه في المخيمات
عشرة أضعاف
أخبرتك بأن تبطئ السرعة في المنحنيات وتزيدها في الطرق المستوية
إنها مجرّد لعبة
(تعال إلي هنا يا (داني
أريد أن أريك شيئاً
"منذ زمن "الإسكندر الأكبر
لم يسافر رجل بسرعة أكبر من سرعة حصانه
ليس بعد
تخيل
كل القارة مربوطة بسكة حديد
هذا سيوفر الوقود لمدننا ولمصانعنا
والطعام للأغلبية
...مهما يكن من يتحكم بهذا
فهو يتحكم بالمستقبل
القوة التي تصنع الإمبراطوريات والممالك
تظهر وكأنها لعبة حمقاء
أتعني بأنني أمتلكها ؟
قد يكون يا إبني
قد تكون ملكك
ربيكا) هل تشعرين بالتحسن ؟)
إنظري ماذا أعطاني السيد (كول) يا أمي
(داني)
هذا أقل مايمكنني فعله بعد ما مررت به يا سيدتي
يجب أن تعتبري نفسك إمرأة (محظوظة ياسيدة (رييد
(فلولا أن وجدك السيد (كول
فلم يكن أحد سيتخيل ماسيفعله
...أؤلئك الخارجين عن القانون و - أيّها النقيب أيّها النقيب -
من فضلك يا حضرة النقيب
نحن ممتنون لك
لا ، أنا مدين لك
فمنذ الحرب وأنا أتضرع لله ليرسل لي عائلة أهتم بها
وقد أستجيبت دعواتي
...مهلاً
هنالك شخصٌ مفقود
عذراً
"الجوّال "
الجوّال" مازال حياً"
لا ياسيدتي فقد وجدت قواتي سبعة قبور
...ربما عندما سقطت وضربتي راسك - أيّها النقيب -
إذا كان "الجوّال" مازال حياً
سنبحث في كل أنحاء البلاد حتي نجده
أعدك بهذا
يا الله
أنا أدعوك في وقت شدتي
فأنت الملجأ الذي يرشدنا خلال الصحراء
وأنت النور الذي يقودنا في الظلام
وأنت القوة التي تضرب الأعداء
في طريق الفضيلة
آمين
(سيد (كول
أبي - (دان) -
لانعرف مَنْ بالخارج - سأقوم بمعرفة هذا -
ويندل) خذ السيدة (رييد) وإبنها إلي عربة المؤن)
من أجل سلامتهم
ما الأمر ياصديقي ؟
هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه
(بوتش كافيندش)
مثل سحلية عظيمة مدفونة في الصحراء
آخر واحدة
هذا يكفي
أحضرت هذا الرجل من أجل العدالة
بالطبع
أيّها الجندي
(أنا فقط أقوم بواجبي يا سيدة (رييد
إذا كنت تريد حبسي فعليك ضربي
هل هذا جزءاً من وظيفتك ؟
(داني)
لاتتركه يغادر
ولكنه مجرد صبي
بالضبط
لديه أصابع صغيرة أيضاً
الرجال البيّض الأغبياء
هنالك شائعات بأن هناك "جوال وحيد" ورجل مقنع
بعض الناس قالوا شبح
والآن ها أنت ذا
لحم ودم
معظم المجتمعات المتحضرة ليس لديها مكاناً لرجل مقنع - بالطبع لا -
كيف أشكرك علي مافعلته ؟
يمكنك إيقاف قوات الحرب هذه قبل فوات الأوان
فلم يهاجم "الكومانشي" المستوطنات هذا من فعل (بوتش كافيندش) وعصابته
وكل هذا بسبب هذه
...(بوتش كافيندش)
إنه رجلٌ واحد
يُمّثل كل شيئ أكرهه في هذه البلد
ليس لديه تفكير في المصلحة العامة
ولا رؤية
(وبالتفكير فهو مثل أخوك (دان
رجال مثلهم لايمكنهم تقبل الحقيقة
فلا يمكن للرجل أن يبقي علي حاله والعالم يتطور من حوله
أتذكريني ؟
لايمكن للشخص إختيار أخوه أليس كذلك ؟
وكأنهما أخوان إختارا بعضهما
كما تري هذه حقيقتنا
أنا و(بوتش) إخوة
ولدنا في الصحراء
قبل العديد من السنوات
والآن قد عدت
بالسكة الحديد
وهذا ماوجده (دان) في منطقة الهنود أليس كذلك
كان يعرف بأن الحرب ستندلع ولم يرضي بذلك فأمرت بقتله
كما قلت لك
ليست لديه بصيرة
أوقف القطار
لايمكن إيقاف القطار
أظن أنك تعرف هذا
(داني)
أنت لست أبي
ضع المسدس يا إبني
أين أبي ؟
(لقد مات يا (داني
هو من قتله - إصمت -
(أنت تتذكرني ، إنه أنا العم (جون
أنت تثق بي ، أليس كذلك يا (داني) ؟
إنظر يا (داني) أنا أبعد المسدس
بهدوء وبطء
لايوجد ماتخاف منه
إضربه يا إبني
(داني)
هل مات أبي ؟
هل مات ؟
فقط ضع المسدس
من فضلك
أبعد السلاح
أيّها النقيب
إقبض علي هذا الرجل
هذا الرجل مُجرّم معروف إعتدي علي ملكية السكة حديد
لقد نظم الهجوم علي المستوطنات
وقام بخرق المعاهدة
لقد سمعنا مافيه الكفاية
أيّها النقيب بتمثيلي لحكومة أمريكا أطالبك بعدم العمل مع هذا الرجل
أيّها النقيب
إنه من بدأ هذه الحرب
إذا كنت تقول الحقيقة فهذا يعني أنني هاجمت "الكومانشي" بدون سبب
هذا صحيح أيّها النقيب
قاتل الأبرياء
دمائهم تلوث يديك
بعشرة أضعاف
هل ستتحمل هذا ؟
حسنا كما أري
هؤلاء الرجال في السكة الحديد
...لذلك السؤال هو
من أنت بحق الجحيم ؟
يا إلهي
كانت مُجرّد حجارة
ولكن بوضعها في القطار أصبحت لاتقدر بثمن
ماذا ستشتري بكل هذا ؟
بلد كامل أيّها النقيب
بلد عظيم حتي يشكرنا عليه أولادنا
إخرجوا الصينين من هنا
توقفوا
ألم تسمعني أيها الصينى ؟
لقد قلت إخرجوا
إستعداد
من فضلك لاتفعل هذا
أنت ستعتني بنا كما قلت
ليس عليك فعل هذا
ذخروا
لن أكرر مرة أخري
ماهذا بحق الجحيم ؟
غاز
إنه غاز
ماذا تعني ؟ - إهربوا من هنا -
سينفجر
صوبوا
لقد كنت في الحرب
مات 12 ألف قبل وقت الغداء
أتعلمين ماتعلمته من ذلك ؟
لاشيئ كامل ومثالي
بدون ضحايا
إتركها لحالها
ببطء
غاز
ماذا ؟ اللعنة
غاز تسرّب غاز
إستعدوا
هل أعلمك الإحترام يا ولدي ؟ - لا -
إطلقوا النار
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
حرّك القطار
هجوم
"إصمد يا "كيمو سابي
(تونتو)
ماذا هناك ؟ - ليس هناك مايدعو للقلق -
(جون)
ربيكا) أنا قادم من أجلك) - (جون -
لينقذنا الله
إسرع الآن
إتخذوا وضعية التسديد
حافظوا علي مواقعكم اللعنة
إنتظروا
إثبتوا
من أجل الرب
ومن أجل البلد
إطلقوا النار
تونتو) ماذا يحدث ؟)
الآن يجب أن تقفز
لليسار أم لليمين ؟
نعم
كيروسين
ماذا تفعل ؟ ستفجّر الجبل بأكمله
صدقني هؤلاء الإثنين من الصعب قتلهما
حافظوا علي مرمي النار
(سيد (تونتو
هل ماتوا جميعاً ؟
الهنود والفرسان المتحضرين و (دان) من أجل الفضة ؟
لقد كنت محقاً
لاتوجد عدالة
كول) يتحكم بكل شيئ)
القطار والفرسان
وكل شيئ
إذا كانوا هم من يمثلون القانون فمن الأفضل أن أكون خارجاً عن القانون
لهذا السبب
عليك لبس القناع
يوجد شيئ خطأ للغاية في هذا الحصان
سيداتي وسادتي
لقد تجمعنا اليوم للإحتفال بالحلم
وأريد أن أقدم لكم الرجل الذي جعل ذلك الحلم حقيقة
رئيس الإدارة لشركة السكة حديد
(السيد (لويس هاكمان الثالث - شكراً -
ولكنني لا أستحق التقدير لوحدي
من يستحق تصفيقكم
أعني رجلاً واحد بعين الخصوص
الموظف الأكثر إخلاصاً ووفاءاً ومن أوصلنا لهذا الإنجاز
(السيد (ليثام كول
(سيد (كول
تقديراً لإمتناننا
لقد نسيت ذكر شيئ
من أين أحضرت المتفجرات ؟
لقد أخبرتك
لا لم تخبرني
أكانت لديك خطة ؟ أعني بأنه لم يهرب بفعلته
كانت لدينا خطة
وكانت خطة جيدة
هذه عملية سرقة
سيد (هوكمان) إذا بإمكانك القدوم معي أنت وأصحاب الأسهم فلديّ مفاجأة لكم
ماهذا ؟
أعمال في الطريق لاتهتم بهذا
من هنا أيها السادة
إحضر الفتاة
إنه قادم إليك
(كما قال لك (فرانك
ماذا لديك لتجعلي (رييد) مشتعل بحبك علي كل حال ؟
ربما تتاح لي فرصة إكتشاف هذا
الرجال حول هذه الطاولة
يمثلون أفضل عائلات البلد
ومالكي أسهم شركة السكك الحديدة العابرة للقارات
ولكن مالاتعلمونه
إنني في الستة أشهر الأخيرة ملكت ما جعلني أكبر مالك للأسهم
عندما يتم تسجيل هذه الشركة صباح الأثنين في بورصة نيويورك
لهذا السبب أيّها السادة فأنتم تعملون لديّ
هل فقدت عقلك ؟ - هل لديك فكرة عن قيمة ماتتحدث عنه ؟ -
كل عربة من هذه العربات محملة بـ 4 طن ونصف من الفضة الخالصة
"وعندما تصل إلي "سان فرانسيسكو فستكون قيمتها 65 مليون
يمكنكم القول أن هذه عملية إستحواذ عدوانية
إحتفظوا بالساعة
هل فحصت أسفل العربات
إفحص مجدداً - نعم سيدي -
(أراك مجدداً يا (ريد
كيف أساعدك يا سيدتي ؟
يمكنك حل أربطة جزمتي
!! عاج
إحضر العنب
أتريد المقايضة
يافتي
أنا أتحدث إليك
لايمكنك الوقوف هنا
(إنها مُخللات السيد (كول
خذها علي مسئوليتك
هذه وقاحة
لن أجلس هنا وأتفاوض مع أحد موظفي
إذن دعنا نحل هذا الأمر
ساقي
أيّها السادة
نحتاج الي إنتخاب رئيس جديد بسبب غياب الحالي
هل هنالك ترشيح ؟
(أنا أرشح السيد (كول
وأنا أقبل الترشيح
هذا مذهل
ناصع للغاية
أترغب بلمسه ؟
بالطبع
إستعداد
أديروا رؤوسكم
الجميع يرغب بلمسه
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم
إنها سرقة
نحن لانملك مالاً هنا يافتي
سرقة للقطار
أعلي قليلاً
أنا في طريقي لذلك
كدت تصل
(سيد (كول
إنهم يسرقون قطاري
إحضروا الحصين
إلي اليمين لقد وصلت
ماذا تنتظر؟
أوقفوا القطار
إطلق النار أيها الأحمق
لا (داني) في داخل القطار - هذا أمر -
أمي
الجوّال" إنه علي السطح"
كم مرة يجب أن أخبرك "لقتل ذلك "الجوّال
أخبرتك بأنه سيأتي
إرقص أيها القرد إرقص
(داني)
(بوتش كافيندش)
إطلق سراحها
إذا كنت مُصرّاً
هيا إفعلها
(جون)
دائماً تسقطين علي قدميك
(جون)
ماذا ستفعل أيها المستشار ؟
تطلق عليّ النار
هذا صحيح
أظن بأنني قطعت قلب الأخ الخطأ
لاتكلمني عن أنك كنت ملاكماً في المدرسة
ماهذا بحق الجحيم ؟
بالفعل كنت كذلك
أين الفتاة ؟
ماذا ؟ وأين الفضة ؟
نهاية الخط
لقد تواجهنا من قبل ، أليس كذلك ؟
إهدأ
إلي أين قلت أن القطار متجه ؟
إلي المستقبل
حسناً قطار هذه السنة سيتجه نحو الجحيم
أتعلم يا (بوتش) أظن بأنك محق
رحلة ممتعة
الأخ الخطأ - ليس اليوم -
إنتهي الوقت أيّها الهندي
(عمي (جون
قريباً لن يتذكر أحد بأن قومك كانوا يعيشون هنا
"أنا "الجوّال الروح
لن أخطئ
كل هذه السنين "أظن بأنك أنت "وينديقو
ولكن لا
أنت فقط رجل أبيض آخر
من أنت ؟
مقايضة سيئة
هل تركته يذهب ؟
لا
الجسر
أيّ جسر؟
مقايضة سيئة
أيها السيدات والسادة
بصفتي رئيس خطوط السكة الحديدية
أريد أن أقدم إمتناناً لهذا الرجل المقنع
هذا "الجوال الوحيد"
شيئ يعبر عن تقديرنا وشكرنا له
لقد لعبت كل هذه الألعاب أليس كذلك
من الرائع وجود شخص قانوني داخل اللعبة
حان الوقت لتخلع القناع يا إبني
ليس بعد
لايمكنني البقاء
أعلم هذا
طالماً ترتدي هذه الشارة فسيعتمد الناس عليك
تعلم أين تجدنا
القطارمتجه نحو الغرب ليس لديك مايبقيك هنا بعد الآن
هذا موطني
(لم تعد طفلاً يا (داني
سيفخر أبوك بك
إعتني بأمك
البعض يسمونها فضة
...فضة
إنه إسم جميل
لا تكون هناك مقايضة إلا برضاء الطرفين
فلايمكنك عمل مقايضة وتأخذ الساعة بدلا لحبوب الطائر
الطيور لايمكنها معرفة "الوقت يا "كيمو سابي
كيمو سابي بخصوص هذا
أظن بأنه مادمنا خارجين علي القانون فأنا أحتاج إسماً أفضل
كنت أفكر بإسم "قناع العدالة"
لا
"وماذا عن "الراكب الوحيد
لا
أتعرف معني كلمة (تونتو) في الإسبانية ؟
أعتقد بأنه علي الذهاب إلي المنزل
!! المنزل
(سعدت بلقاءك سيد (تونتو
...إذن
"وينديقو"
وعدم توازن الطبيعة
والرجل المقنع
إنها مجرد قصة ، أليس كذلك؟
أعني بأنها غير حقيقية
أكانت حقيقية؟
"الأمر يعود إليك يا "كيمو سابي
لاتخلع قناعك أبداً
انا "رجل الفضة" لنذهب
لاتفعل هذا مرة أخري أبداً
أنا آسف
ترجمة M.awad تعديل وتنقيح الترجمة محمد حشيش ZerY3A 01226161575