ترجمة : koko 2009 |تعديل التوقيت - مهندس:ابراهيم كامل|| (مشاهدة ممتعة)
إنبطحوا ، إنبطحوا
ها هو ذا
لتنالوا من هذا الوغد
عملي كان أن أبقي الناس أحياء
لكن الآن لدي عمل آخر
حماية الناس لم يكن ...عملاً سهلاً
لكنه كان عمل بسيط
لا تشرب الخمر
ظل منتبهاً
و كن مستعداً لتلقي رصاصة من عميلك
هذه قصة رجل ميت
قبل أسبوعين
متى عدت؟
منذ أسبوعين
إذاً ، كنت تقميم هنا
إنها ليست فندق "بلتيمور"
لا بالتأكيد هي ليست "فندق "بلتيمور
أتودين الجلوس؟
نعم ، نعم
سترتك؟- شكراً-
أتريدين شراباً؟
هذا سيكون رائعاً
هذا هو المفضل لديك
إذاً ، أين كنت؟
كنت أفكر ببعض الأمور
أنت الوحيدة الباقية التي أثق بها
أحتاج عونك
بالتأكيد ، نعم
ألن تأخذ نبيذ؟
أنا لا أشرب ، أتذكرين؟
هذا سبب إحضاري لك
يا إلهي
الشخص الذي وضع صديقك بالسجن
و قتل والده هو على هذا الحائط
لا أستطيع أن أعرفه
ليس بعد
لا أصدق هذا
يمكنك مساعدتي بإكمال النقاط الغائبه
لنلقي نظرة على العائله
ربي أسرتين يوحدا قواتهما
سيرج" السياسي ليهتم" بالشون العامه
هيدن" رجل الأعمال"
بينهم إختلافات
لكنهما يحترمان بعضهما
سيرجيو" لقد علمتني"
أهم دروس بالحياه
الشرف ، الإحترام كلمة الرجل عقد
و فوق كل هذا
جعلني شريكه
لذا رجاءاً ، إرفعوا كؤسكم- نخبك-
نخب صديقي و شريكي ، و عائلتي
"نخب "سيرجيو- نخبكم-
فليبارك الرب
أعتبر نفسي رجل محظوظ جداً
سيناتور "روزولد" يشرفني و يسعدني وجودك هنا
سوياً ، بنينا ما أفخر أن أدعوه
إمبراطورية صغيره
"سيرجيو"
و مازال
أعز إنجازاتي و أكثرها إرضاء لي
هما ولداي
بالرغم أنه مثل أمه الراحله
لعلها ترقد في سلام
إبني الأصغر متأخر
يا رفاق
كيف الحال؟
مرحباً- مرحباً-
ماذا تفعل هنا؟
بعض التأمين لا يضر
إستمتع بالبرد
"لدي شئ لك"كيرت
هل اليوم عيد ميلادي؟
ماذا يحدث؟- ألق نظره-
أمي
لم أرى هذه من قبل
أعطتها لي قبل أن تمرض
أريدك أن تأخذها
لعلك رئيس الحرس لدينا
لكني دائماً أعتبرك أخاً
إنك تعلم هذا أليس كذلك؟
أخي الأشقر الذي طوله 6.5 قدم
و سأظل على هذا
"كيرت"
شكراً
إستمتع بوقتك- سأفعل-
لا تشرب كثيراً- ليس كثيراً-
ها هو ذا- "بوب"-
مرحباً ، فتاي
كيف حالك؟- يسعدني تمكنك من المجئ-
أنا آسف
هل فوت النخب؟- إنك لم تفوت شيئاً-
تسرني رؤيتك- تسرني رؤيتك-
إنك فوت الخبز لكنك أحضرت الزبد
كل هذا تغير يوم عيد مولد "سيرجيو" السبعين
"سيناتور "روزولد
أكره أن أكون حامل الأنباء السيئه
خاصة يوم عيد مولدك
قلت أن لديك أمر عاجل
تريد أن تناقشه
لابد أن نعيد التفكير في عملنا
ماذا تعني ب"إعادة التفكير"؟
هناك رجل جديد يعمل في المكتب
لا يمكن شراؤه
لذلك إن لم يكن بوسعي حمايتك
فعندها يجب أن تتوقف
سأرجع لك لاحقاً بقراري
لا شئ لترجع له
إفعل ما أقوله
"سيناتور "روزولد
كنت متواجد دائماً
عيوني و آذاني مفتوحه
فأسمع أشياء
السيناتور لم يكن الوحيد الذي جلب أخبار سيئه
"هيدين"
...سيرج" أنا"
لدي إبن أخت
"إسمه "كامبل
إنه إبن أختي الكبرى
رحم الله روحها
لقد دخل في بقعة بها "مشاكل في "ليفربول
"أود إحضاره إلى "أميركا
و أضعه تحت جناحنا
و أعطيه عمل
أدخله إلى عملنا
هل هذا مناسب لك؟
بالتأكيد
شكراً
"لندن"
تعال هنا
هل أنت مصاب بإعاقه في الكلام؟
لأني لم أسمع الإعاقه
عندما كنت تتحدث مع صديقتي
الآن يصير الأمر جاداً
هيا
دعني و شأني
لا أريد مشاكل
و لا أنا
لذلك سأضطر لقتلك
سأتلقى هذه
نعم؟
"كامبل"
نعم ، سأكون هناك
كلنا منزعجون
يجب أن نوقف العمل
إنك كنت تشرب
هناك تغيير شامل في المكتب
سنفقد حمايتنا
ماذا عن "هيدين"؟
يجب أن يقبل قراري
كلنا جزء واحد من نفس العائله
إنه ليس من عائلتي
إنك تفهمني
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي
إنه أفضل وقت
في أوقات كهذه نعرف ما هو المهم حقاً
سعادتك و سعادة أخيك
هذا هو ما أهتم به حقاً
إنهها الآن
أخرج مع "لورين" بينما مازلت تستطيع
الأمر معقد جداً
هذا لن ينتهي جيداً
"كوين"
دعني أقلق بشأن هذا
بعد هذا الحفل لم أرى الأسرة سعيده ثانيةً
لديك أميرة هنا
رجال قتلوا لأشياء أقل منها- و أنت؟-
إنك لن تؤذي ذبابه
هل تريد رؤية بعض الإثارة؟
تعال لرؤيتي آلاكم مساء غد
عما تتحدث؟
يظن نفسه "أوسكار دي لا هويا"
حضورك يعني الكثير لي
تعرف أني لا أحب العنف
لكننا سنفعل ما نستطيع
أترين ما يجب أن أتحمله؟
أيجب أن تتحمل؟
هل أنا أزعجك؟
حسناً ، حسناً لحظة محرجه
سأتفهم التلميح
ما الخطب؟
...أبي
يريد أن ينهي كل شئ
و ماذا تريد أنت؟
كيف الحال عماه؟
يا إلهي
لم أرك منذ مده- يا إلهي-
إنك تبدو رائعاً- شكراً-
مرحى
مضغوطين قليلاً؟- نعم-
حسناً
"لقد تحدثت إلى "سيرجيو
"إنك ستعمل مع "كوين
لكن يجب أن تعدني
أريدك أن تكون هادئ
محترم
أريدهم أن يثقوا بك
حسناً؟- نعم-
"هذه ليست "لندن
أنت في "أميركا" الآن
القواعد مختلفه
عملي لم يكن أن أنصح العائله
عملي كان التأكد من أنهم "يصلوا من النقطة "أ" إلى "ب
سالمين
لكن ترك بلطجي مثل كامبل" يدخل للعمل"
كانت مخاطرة كبيره
و عملي هو تقييم المخاطر
رجل مثل "كامبل" لن يرضيه
مجرد القيادة بنا لوقت طويل
لابد أن "كوين" كان يعلم هذا
مصدر الدخل الرئيسي للعائله هو المقامرة الغير شرعيه
و سرقة الهويات
لكن "كوين" أقنع زعيمه بالتوسع
للعمل بتزييف النقود
لو سار العمل جيداً سيجنون الملايين
من الصعب ترك هذا العمل
دعونا نضيف "بوريس إلى المعادله
إنه الذي يرتب التسليم
في المخزن
طباعة النقود هي فقط نصف العمل
تريد أحداً ليروج النقود
في السوق المفتوح
"شخص مثل "بوريس
هذا من الإجتماعات التي يمكن فجأة للأمور
أن تتجه نحو الأسوأ
"كوين"
من الجيد رؤيتك ثانية
دائماً تسرني رؤيتك "بوريس"
كيف حال أبيك؟
إنه سيتقاعد
...فقدنا حمايتنا و
و لا يريد أن تتورط العائله
في أنشطة غير قانونية بعد الآن
و ماذا عنك؟
عمل ممتاز
ماذا فعلت لأستحق هدية كهذه من "سرجيو"؟
عملك سريع و بارع
إنه يثق بك
إذاً أنا كبش الفداء
كلا
"إنك الذئب "بوريس
الجميع يعلمون هذا
كم؟- 30%-
تعني أني أتحمل كل المخاطر
و أنت تنال 30 %
أمر طبيعي
أخبر أباك أني أُطريت
لكن هناك عنصر وحيد
لم يضعه بإعتباره
ما هذا؟
لا يوجد شخص غيري في البلده
يمكنه أن يضع ترتيب كهذا
لا أحد غيري يمكنه أن يثق به
سأقبل عشرة
و لأثبت أمانتي له
سآخذ نقودي
بمجرد أن نصل لإتفاق
أتدري؟
إني أحب أسلوبك- و أنا أيضاً-
"بوريس"
كوين" هناك شئ آخر"
السيد "هوانج" يريد شحنة أخرى
هيا بنا يا فتيه
أيمكنك إعطائي بعض الفكه؟
أيمكنك إعطاءنا بعض الفكه؟
كان هناك شئ خاطئ
هذا لم يكن متسكع إنه نظيف
و لم يكن بمفرده
شكراً ، أخي
أولئك الأشخاص كانوا محترفين
و أنا أيضاً محترف فعرفت ذلك
إركب ، هيا ، هيا
هل أنت بخير؟
نعم ، بالتأكيد لو أنك تحب الإرتجاجات
ألا تظن أنه تدبير "بوريس"؟
مستحيل ، إنه ليس ذكياً بما يكفي
من يكون ، إن لم يكن "بوريس"؟
قائمة أعداءنا طويلة جداً
لكن لا أحد يملك الشجاعة ليحاول ذلك
لا أحد سيجرؤ
أتريد رأيي؟- لا-
نعم ، بالتأكيد
سيلقون بالشبهات حول "بوريس"
دون إيذاءك- لماذا؟-
"يريدونا أن نظن أن "بوريس يقف خلف الهجوم
لقد أثرت إعجابي "كامبل"
هذا منطقي لكن من؟
"بوريس" ، "هيدين" ، "كامبل "سيناتور "روزولد
إذاً لدينا قائمة بالمشتبه بهم
أهناك أحد آخر؟
"كيرت"
كيرت"؟"
إن له جانب مظلم
إنك أحمق كأخ أكبر
أين "بوب"؟ في الوكر-
الآن مادمت معك هنا
هناك شئ أريد إخبارك به
و أنا أيضاً- ماذا؟-
إنك تلكم مثل فتاه
هكذا أفضل
إذاً ، أخاك الأصغر
تم قبوله في المكتب للتو
أنت ماذا؟
إنضممت لإف بي آي- صمتاً-
لم أعرف حتى أنك تقدمت
ماذا إذاً؟
هل أنال إستحسان ...الأخ الأكبر أو
نعم- حقاً؟-
تعال ، أنا فخور بك
أنا فخور بك حقاً- شكراً-
لا رقص
هذا يعني الكثير لي
أنا جاد
"بوب"
ماذا هنالك بُني؟
كيرت" إنضم إلى" إف بي آي
أعرف
أنا فخور به
أثق أنك كذلك ...لكن
الإف بي آي؟
لقد وعدت أمك
سأبقيه بعيداً عن عملنا- أعرف-
أنتوي الحفاظ على هذا الوعد- أعرف-
بوريس" يريد عشرة بالمائه"
أظنني يمكنني أن أحصل على عشرين
جيد
هناك أكثر من هذا
هيدين" يعلم"
لا أظنه سعيداً
سيكون سعيداً
سأترك له حصة كبيره
و أقدم له عرضاً لا يمكنه رفضه
هذا أكثر مما يستحقه
لا أظن الأمر يتعلق بالمال
الأمر دائماً يتعلق بالمال
لدي شحنة لأوصلها "ل"هوانج
لا تفعل هذا يا بني
"لقد فات الأوان "بوب- الأوان لا يفوت أبداً-
الأوضاع تتبدل بأسرع ما يمكنك قول كلمة سجن
أحبك
"كوين"
كوين" إتخذ قرار" بألا يأخذني
الصينيون أكبر مشترون للهويات المسروقه
العصابة يديرها "السيد "هوانج
ما عدا أن هذا لم يكن "السيد "هوانج
إنه ليس السيد "هوانج"
مساء الخير "سيد "كوين
كنت أنتظر حضور "السيد "هوانج
إنه مريض الليله
حقاً؟
يؤسفني سماع هذا
أظننا قلنا بمفردنا؟
نعم ، قلنا هذا
أعرف أن الهويات المسروقة تجارة رائجه
لكن هذا سخيف
كم رجل لدينا هنا؟
ماذا ، أهم راقصي تعري؟
من هذا؟- هذا سائقي-
كنت أنتظر حضور "هوانج"
لديك أنا
...حسناً
أهي معك؟
نعم ، هي معي
هلا هدأت؟
خذ
و الآن ، نقودي
ستأخذها
لابد أنها وصلت
...نعم ، أترى ، هذا
أنا لا أراها
تمت العمليه
كلا ، لم تتم
أنا لا أرى شيئاً هنا
ستصل بعد ثواني
...نعم ، إنها
تحقق مرة أخرى- نعم ، يمكنني فعل هذا-
ربما تكون المشكلة في الإشاره
كأننا في منطقة شبكة سيئه
ستصل بأي ثانية
فريق الأسلحة الآليه
تباً
إذهب "كوين" أنا أغطيك
أنا أغطيك ، إذهب
أطلبت شطائر اللحم؟- لا وقت-
تراجع ، سأطلب العون
أريد ، "جريمالدي" حياً- نعم سيدتي-
"سأطلب "هيدين
هانتر" إذهب يساراً" سانشيز" إلى اليمين"
إنتبهوا لمجال تبادل إطلاق النار
"عماه ، أنا "كامبل
نحن في ورطه
أخبرته أن يغادر معك
معذرة؟
"كوين"
...أخبرته أن يترك العمل
و أن يعيش حياة طبيعية معك
و ينشئ أسره
معذره
"هيدين"
ماذا؟
كيف عرفت؟
لأن إبن أختي هناك أيضاً
كنت على وشك التقاعد
أعرف هذا
كنت على وشك إتمام صفقه
كانت ستجعلنا بثراء "كريساس"
النقود يمكنها شراء "التقاعد "سيرجي
لكن لا تشتري راحة البال
و أنظر أين نحن الآن
أنا على وشك فقدان إبن و أنت إبن أخت
لدي خطة لإخراجهم
"سأحتاج "أكسيل
"أحضر لي "أكسيل "يا "سيرج
أعتبر ذلك تم
جيد
"هذا جيد "سيرج
سأعطيه كل التفاصيل في المكتب
حسناً
"أكسيل"
قابل "هيدين" في المكتب
لكن "كوين" أخبرني أن أبقى معك سيدي
لقد تعرض لمكيده حوصر
إن لم تخرجه من هنا
سيلقون القبض عليه
سأخرجه
لم يكن مفهوماً لي مقابلة هيدين" في المكتب"
كان بوسعه إخباري "بمكان "كوين
خذني لتقاطع شارعي خمسة عشر و سبعه
لكني لا أناقش الأوامر
توقف ، أترك سلاحك
هيا- إذهب ، سأتحمل تبعة هذا-
متأكد؟- أخبر أبي أني آسف-
أخبر أبي أنه كان محق- توقف-
هيا ، أنا لست مسلح
لا شئ معي
كوين جريمالدي" أنت" قيد التوقيف
كيف تسلل؟
كيف إجتاز "كامبل" الشرطه بعد أن خرج؟
لا تقلق بشأن "كوين"
"أثق أن "أكسيل سيعيده سالماً
نعم
سأخرج و أدخن سيجاره
ثقتك بي كانت بغير محلها تلك الليله
عندما أُلقي القبض "على "كوين
لم أكن عبرت نصف البلدة بعد
لم أخذل "سيرجيو" أبداً
أثق أنه كان يتوقع
عودة إبنه إلى المنزل
"سيرجيو"
لست مضطراً لقتلها
إنك تريدني أنا
أبي؟
أبي
أبي ، أبي هل أنت بخير؟
نعم
..."كيرت"
عندما وصلت للمخزن
كوين" كان في الحجز بالفعل"
و صدر أمر بالقبض عليَ
تلك كانت نهاية "إمبراطورية "جريمالدي
بعد هذا ، كل شئ تبدل
هيدين" و "كامبل" سيطروا" على عملية التزييف
"و وجدوا في "بوريس شريكاً دائماً
مازلوا محميين من القانون "بواسطة سيناتور "روزولد
لكن أسوأ شئ
كامبل" سكن منزل" "عائلة "جريمالدي
...من هناك
أصبحت له قبضة حديدية على المدينه
إذاً ، لهذا غادرت المدينه
أعني أن الشرطة كانت تطاردك
كلا ، إحتجت بعض الوقت لأكون بمفردي
عما تتحدث؟
عملي كان أن أحمي "سيرج" و "كوين"
الآن أحدهما مات و الآخر بالسجن
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا
إذاً ، أنت عدت لتنتقم
لا
نعم ، ربما
أريد تصحيح الأوضاع فقط
...إذاً
كوين" سيخرج من السجن" بنهاية الأسبوع
أظنك ستكون هناك؟
لا أظنه سيود رؤيتي
...أتدري
هذا ليس خطأك...
نعم
نعم ، أعرف
يجب أن أذهب حسناً؟
أراك بالغد
أعرف أكثر مما تتخيله
أعرف إلى أين كانت تذهب بالشهور الماضيه
لنرى إن كانت ستخبرني
"نعم ، إنه "بوريس موليفتش
نحن قادمون ، سنصل في العاشره
جريمالدي" أياً كان ما تفعله" لا تدخل وحيداً
...إنتظر الدعم
..."ديمتري"
إف بي آي
إرفعوا أيديكم و أتركوا أسلحتكم فوراً
مرحى يا أوغاد قلت فوراً
أتركوها
من لدينا هنا؟
بوريس"؟"
"العميل "كيرت جريمالدي مرحباً
لابد أن أباك مات بأزمة قلبيه
عندما أخبرته أنك تود الإنضمام لإف بي آي
أهذا كل شئ؟
أهذا كل ما لديك؟
خمسة من رجالك ضد واحد؟
الأفضلية لا تبدو في "صالحك كثيراً "بوريس
خمسة
"لا يكفون "بوريس
هيا ، هيا ، هيا
إتخذوا ساتراً إتخذوا ساتراً
هل النطاق مؤمَن؟
مؤخرة الجانب الغربي ليست مؤمنه
أين العميل "جريمالدي"؟- بالداخل-
هيا ، هيا
أمسك يدي
لا مكان للمغامرين في المكتب
المرة القادمة إنتظر الدعم
يمكنني التعرف على "موليفتش"
لقد أطلق النار عليَ
لو أمسكنا به سيدفع الكفاله
و يخرج الليله
"لا أريده أنا أريد "كامبل
و أعرف أنك تريد هذا أيضاً
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك
يؤثر على حكمك على الأمور
الآن أغرب عن وجهي
أدخلت أربعة من رجال السيد "هوانج" للمشفى
لكني وصلت للرجل "الذي أوقع ب "كوين
و الآن سأجعله يخبرني من إستأجره
الإشاعات تقول أن كامبل" يملك هذا الملهى"
بغاء عالي المستوى
سيرجيو" لم يكن" ليفعل هذا
حارسان
لابد أن الخبر إنتشر أني أبحث عنه
كان يجب أن يستأجر رجالاً أفضل
هذا سيكلفه
من أنت؟
أرجوك لا تقتلني
لماذا أوقعت ب كوين جريمالدي"؟"
دُفع لي لأفعل هذا
من دفع لك؟- لا أدري-
تحدثنا عبر الهاتف
أمعك الرقم؟
لا- أعطني هاتفك-
هاتفك ، أسرع
هيا
لماذا قتلته؟
أقتلي الوغد
أنا آسف
أركلي مؤخرته
أخبرتك أني آسف
ركلات جيده- تباً لك-
ربما المرة القادمه
إذاً ، أنت تريد أن "تعرف عن "كيرت
أيعرف ما هو عمل العائلة الحقيقي؟
أظنه يعرف
أظنه كان يعرف على الدوام
حقاً؟
كان يعرف ما يخطط "له "سيرجيو" و "كوين
أعني لا يمكنني إثبات ...هذا لكن
لماذا تظنه إختار إف بي آي؟
للإنتقام- الأنتقام؟-
لأنه ترك جانباً
سيناتور
"مرحباً "كيرت
لم أرك منذ مدة طويله
كيف حالك؟
ماذا تريد سيناتور؟
كنت قريباً جداً من أبيك
أحببته كأخ
لم يكن لديك مشكلة أن تدخل في عمل
"مع "هيدين" و "كامبل رغم هذا
...أحياناً
لا تسير الأمور كما خططت لها
قبل أربع سنوات أتيت لوالدك
توسلت ل"سيرج" كي يترك العمل
و هو وافق
هذا شكل بداية النهايه
"ثم جاء "كامبل
و كان عنيفاً جداً
لقد بدأ حرباً
...أخذ يقتل خصومه
أو يغمرهم بالهدايا
أظن هذا يجعلك من النوع الثاني
من البشر سيناتور
لا يمكنني توفير الحمايه
التي يحتاجونها بعد الآن
أنا عديم الفائده
سيأتون في أثري
تريدني أن أسقطه
...لو سقطت
يسقطوا هم أيضاً
ماذا إذاً؟
هل لديك خطه؟
سأبوح بكل شئ
سيناتور لم أرك منذ ثلاثة سنوات
ثم تظهر و تختارني
و فجأة ستبوح بكل شئ
يومان
لدي أشياء أخرى لأفعلها أولاً
هل قتلوا أبي؟
لا دليل لدي على ذلك
لك هذان اليومان
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
هناك شئ يجب أن أخبرك به
و لا تتحامل عليَ حسناً؟
أنا مثلك ، لقد كنت هناك أيضاً ، هل تذكر؟
و قضيت كل هذا الوقت
محاولةً أن أعرف من فعلها
"كنت مع "كامبل
حسناً
أنا أنام معه
محاولة جمع معلومات على قدر إستطاعتي
تريدين أن تكوني مع الفائز أليس كذلك "لورين"؟
لا تريدين أن تكوني مع خاسر
"لورين"
أنت حبيبتي الآن
هو و "هيدين" فعلاها
أعني أني لا يمكنني إثبات ذلك
ليس بعد ، لكني سأفعل قريباً
هذان كانا على قمة قائمتنا
خذ ، ظننتك قد تستفيد بهذه
شيكولاته ساخنه؟
شكراً
ثلاث سنوات فقط
"كوين جريمالدي" أنت قيد التوقيف
لديه أصدقاء
سيناتور "روزولد" و عصابته؟
نعم
السيناتور خسر إعادة الإنتخابات
و قريباً لن يكون قادراً على حماية أحد
أفهم هذا
لكن ماذا عن "كوين"؟
لا أفهمه
لو أنه ذكي سيتوارى
لكنه قد يلجأ إلى الإنتقام
و قد يعود للعمل
بالتأكيد خروجه من السجن
سيغير الأمور
هل ستقوم بتحيته؟
"كوين"
مرحباً
كوين" هذا أنا"
هذا أنا ، هيا ، إركب
إنك تبدو بخير أخي
هل تتناول شرائح اللحم كل يوم هناك؟
ماذا ، هل أنت غاضب؟
هل تأخرت دقيقه بعد ثلاث سنوات؟
هيا
كلا ، أريد أن أحرك قدماي
لقد تيبست هناك
أثق أنك تفهم
إنس حياة السجن
إركب ، لقد أعددت حفلاً من أجلك
هيا- أين؟-
في المنزل- في المنزل؟-
إنك تقيم بمنزل أبي صحيح؟
أبقيته في العائله أبقيته لنا
أعددت لك جناج رائع هناك
لك غرفتك الخاصة الجناج الشرقي
هيا- هذا يبدو جيداً-
سنكون على إتصال- "كوين"-
هل أنت ... هل أنت غاضب لأني تأخرت؟
ما الأمر؟
كوين" أركب السياره"
لقد أنقذت حياتي و أنا أنقذت حياتك
نحن أخوه- هذا صحيح-
أخي ، سأراك قريباً
ماذا فعل السجن بعقلك؟
ما الأمر "كوين"؟
أنا أرتب لهذا الحفل "منذ ثلاثة أسابيع "كوين
نحن أخوة مدى الحياه
سيداتي ، إنكن ستجعلون يومي رائعاً
سيناتور ، ما رأيك بنا؟
هيا ، هيا
لنختبر المياه
نعم- "لم تحدثني منذ مدة "أكسيل-
"أنا "كوين
أقدر ما فعلته حتى الآن
لكن لماذا لا تتخلي عن حياة الذئب الوحيد
و تنضم لي و "لورين"؟
"لننال من "هيدن و "كامبل" سوياً
قل نعم
نعم
هذا يعقد الأمور
لكني مدين له
"عمل "كامبل" و "هيدين في تزييف النقود
يرتكز على عنصرين
أولاً ، برنامج التزييف الحصري
"ثانياً ، غسيل "بوريس للأموال
سنهاجم الإثنين
لكن النزول 200 قدم تحت الأرض
و سرقة البرنامج لن يكون سهلاً
تحتاج مفتاح للدخول
و واحد فقط منا يستطيع الحصول عليه
إذاً ، أين هو؟
لا أدري و لا أبالي
لماذا لا أصدقك؟
بل تصدق
أتريد أن تعرف لماذا؟
لأني حبيبتك يا حبيبي
لماذا أهتم بخاسر؟
الحب غير مبرر
هذه كلمة قويه
ماذا ، "مبرر"؟
أنا أتحدث عن الحب
يمكنني أن أكون عطوفة عليك
أعرف
لا أعرف شيئاً "عن "كوين
حسناً ، أنا أصدقك
هل أنت متأكد؟
نعم
لورين" تؤدي دورها"
لقد قدمت التضحيه الأكبر
الشرطه
إفتح- يا إلهي-
الشرطة ، إفتح الباب
يا إلهي
حسناً
تم القبض على سيناتور روزولد" بتهمة القتل"
يدعي أن التهمة ألصقت به
"إثنان من فتيات "كامبل
لقد ألصقت به التهمه
لا شك في هذا- كامبل"؟"-
"لا ، ليس "كامبل
كامبل" كان سيقتله"
"هذا ما كان "روزولد خائفاً منه
هذا تدبير شخص آخر
شخص لديه خطه
ربما السيناتور سيساعدنا
مستحيل
الآن و هو بالسجن
ما يعرفه هو الشي الوحيد
الذي يبقيه حياً
كيرت"... أنا جاده"
لا مزيد من العمل كالشرطي الوحيد
المهمة التاليه هي لي
"أن أفصل "بوريس عن حرسه
تم فصلهم
ماذا تريد؟
من أنت؟
أخبرنا عن عمل "هيدين"
أنا أعرف صوتك
هذه ليست إجابة سؤالي
سأموت لو أخبرتك
ستموت إن لم تخبرني
هيدين" لا يعمل شئ مختلف" "عما كان يعمله "سيرجيو
إنها النقود المزيفه
أهذا كل شئ؟- هذا كل شئ-
كامبل" مختلف"
إنه يعمل بتهريب المخدرات بالإضافة لهذا
هيدين" لا يعلم"
إنه لن يوافق على هذا
و سيطر على شبكة بغاء
معظمها من نساء من شرق أوروبا
...لكن
واصل الحديث
إنه يستخدمهن في مقابل خدمات
ما هذا؟
خدمات لماذا؟
مقابل الحمايه
كوين"... أهذا أنت؟"
"كوين"
لقد كنت دائماً صديق لك
"كوين"
كنت دائماً في صفك
"هذا كان منزل "كوين و منزلي
...لكن هذا كان
منذ وقت طويل جداً
أخوك فعل كل ...ما بوسعه
كل ما يمكنه فعله لحمايتك
نعم
"أريد أن أراه "لورين
أشعر أنه لا يريد رؤيتي
ماذا؟
ما المضحك؟
إنك لست أول شخص يقول هذا
حسناً؟
أنا لا أفهم
"كيف تواعدين "كامبل "يا "لورين
إنه لطيف
إنه يعطيني أشياء
لم أظن أنك مثل هذا
إذاً ، لماذا أردت رؤيتي اليوم؟
إنهم سيقتلونك
هل أخبرك "كامبل" بهذا؟
ماذا لو قتلته أولاً؟
إنك لا تعرف ما الذي تصارعه
ماذا؟
بلطجيه لديهم المال؟
بلطجيه لديهم نفوذ؟
"أولاً ، "بوريس
"ثم ، "روزولد
إنهم خائفون
و هذا يعني أني أفعل شيئاً صائباً
إبقي هنا
إنتبه يا رجل
"العميل "جريمالدي
كامبل" يتجه" نحو الشرق
يمكنك إعتراضه بشارع "هوليود" و "فاين"
متفاجئ أني لم أمت؟
عما تتحدث؟
أحد رجالك حاول قتلي
أنا لا أقتل الشرطه و لا أقتل الفدراليين
من كان هذا إذاً؟
لا أعرف و لا أبالي
هل ألصقت تهمة بسيناتور "روزولد"؟
دعني أعطيك نصحيه
إنك متورط بشكل كبير
و عليك أن تركز على شخص غيري
"أكسيل"
يجب أن نتحدث
هل حاولت قتل كيرت جريمالدي"؟"
ما خطبك؟
بالتأكيد لا
هل فعلت؟- لا-
أنصت ، أحدهم أرسل لي هذا
إنه أيضاً يسيطر على شبكة بغاء
نساء من شرق أوروبا
"بوريس"
يستخدمهن في مقابل خدمات
مقابل الحمايه
هل أنت متأكد؟
كوين"؟"
لماذا؟
هل قال أي شئ عن "سيرجيو"؟
هل يظن أني قتلته؟
ربما... لا أدري
لابد أن هذا هو السبب
يجب أن أتحدث معه
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
ماذا أخبرته؟
لا شئ- عن الفتيات-
و المخدرات
لا أتذكر
فهمت
هل أخبرتك أن ذهبت إلى الجامعه؟
درست الطب
لم أتعلم شيئاً
لكني إكتشفت كيف يعمل المخ
أتعلم أننا نستخدم جزء ضئيل من المخ؟
لذلك أنا أتساءل
ماذا يحدث لكل المعلومات الأخرى؟
و عرفت
إنها محفوظة هنا في المكتبه
ماذا تقصد؟
ألا تظن أنه سيكون من المذهل
لو أن عالماً أمكنه أن يكتشف
كيف يفتح هذه المكتبه
و يخرج كل هذه المعلومات؟
الآن سأسألك مرة أخرى
هل أخبرته عن الفتيات أو المخدرات؟
لم أقل شيئاً
هذه إجابة جيده
لكني لا أصدقك
أنا لست عالم
لكني سأجد طريقاً لأفتح
مكتبتك و أخرج المعلومات منها
هذه هي الحقيقه
حدقتاك إتسعتا
إنه تأثير المخدر
إنك تعرق
إنه تأثير المخدر
ربما
لكن يجب أن أتأكد
أرجوك
لا تقلق
هذا لن يستغرق ثانيه
أرجوك
يا زعيم؟
أنا أعمل
أكره ألا أشارك بهذا
لكني أعرف أن بوسعهم الإعتناء بأنفسهم
أنا علمتهم هذا
فقط "كوين" يعرف الطريق بالداخل
و أنا طويل جداً على القيام بالعمل الآخر
مرحباً- مرحباً-
أحتاج مكتبي الآن
هلا ذهبت للتنظيف بمكان آخر رجاءاً؟
كدت أنتهي
دعيني أنتهي- إنه جيد هكذا-
شكراً- حسناً-
يا إلهي
أنا آسف- تباً-
هذا سخيف مني
أحمق
هل تعرف كم تكلف هذه المعدات؟
هيا
كدت أنتهي
أحب أن أؤدي عملي بشكل كامل
فقط توقف
لن أقول لك هذا مرة أخرى
حسناً
أخبريني لو أردتي إزالة التراب من شئ ما
أو تطهيره أو صقله أو تلميعه ، ببطء
أنا أقوم بكل هذا حسناً
سأغادر
شكراً
وداعاً
هل من أحد هنا؟
تباً
أدخلي
"لابد أنه "كوين
لقد هرب بكل الملفات
ليس لوقت طويل
لا تقلق سأهتم بهذا
هذا جيد
أنا متأكد أنك تعرف الآن
من الأفضل أن تعيد هذا
أنت ماذا؟ ،ستقتلني؟
أنا لم أقتل أبيك
"و لم أوقع بك "كوين
أعرف
ماذا؟
إسأل خالك
قابلني في "سانت جوزيف" بعد ساعتين
أحضر 15 مليون
أظنها ستكون مفيده
ماذا فعلت؟
عما تتحدث؟
أكان هذا "كوين"؟
أمي ستتململ في قبرها
ماذا أخبرك هذا الحثاله؟
ماذا أخبرك؟
ما خطبك؟- إنك لست بنهاية هذا الأمر-
لقد رتبت كل هذا الأمر لك
إنه حثاله
أباه لم يكن يحبه
أغفر لي يا أبي لأني أخطأت
و مازلت مضطراً لهذا
أين "كوين"؟
هل معك النقود؟
أنا لا أتعامل معك
يجب أن تجعل هذا خياراً
خياري الأفضل سيكون أن أقتلك
هذا سيكون غباء
لكنه مربح جداً
فقط لو أنك تفكر في الحياة بعد الموت
هذه حيلة ذكيه من شخص مثلك
ظننتك غبياً غبياً حقاً
خاصة بعد ما حدث "مع "سيرجيو
تركه و التسبب في مقتله
هل إنتهيت؟
أكسيل" كلانا نعرف أنك لن" تدع القنبلة تنفجر
بهذه الكنسيه
جربني
لننتقل إلى العمل
أحضرت النقود
أين قرص التخزين؟
إفتح الحقيبه
خذ عملة ورقيه و أحرقها
هل هذا جيد؟
إنه الأصلي و ليس منسوخ
هل أنت سعيد الآن؟
إذاً هل تريدون مساعدتي يا ساده؟
سيارتي بالخارج
طاب يومكم
إنها لا تنفجر
أيها الوغد
إنه يتجه جنوباً بشارع "لاسينيجا"
إنعطف يميناً عند الإشارة القادمه
بالتأكيد ، كنت أنتظرها
دعها تدخل
صببت لك شراباً
إنه بمكان ما هنا
إننا سنحاصره
لنتجه إلى السياره
لندفع هذا الوغد إلى الخروج
هذا هو
أقتلوا الوغد
أصدقاء مدى الحياه هو مصطلح نسبي
أعتذر عن التلاعب بالكلمات
حسناً لنفعل هذا
شكراً ، شكراً
...أبي
يريد أن ينهي كل هذا
و ماذا تريد أنت؟
قضيت كل هذا الوقت
محاولةً معرفة من فعلها أيضاً
"أخرج مع "لورين بينما مازلت تستطيع
أنهي العمل الآن
الأمر معقد جداً
هذا لن ينتهي بشكل جيد
أحتاج حماماً
أريد شراباً
الموتى لا يستطيعون قص الحكايات
قصة عن إبن
لم يتسطيع تحمل التفكير في فقدان إمبراطوريه
الإبن الذي عمل على قتل أباه
و تلاعب في الأحداث
لتبدو كأنه تم الإيقاع به
قائمة الأعداء طويله
"يريدونا أن نظن "بوريس يقف خلف الهجوم
كنت أنتظر حضور "السيد "هوانج
لا أظن الأمر يتعلق بالمال
قتل أبرياء ليوقع بسياسي
الأمر يتعلق بالمال دائماً
و برغبته قضى ثلاثة أعوام في السجن
فقط ليقنع الجميع أنه برئ
فات الأوان أبي- الأوان لا يفوت أبداً-
أباه لم يكن يحبه
كوين"؟"
"أكسيل"
هذا لن ينتهي بشكل جيد
الأمر معقد جداً
هل معك الرقم؟
أعطني هاتفك
تحدثنا عبر الهاتف
أكسيل" يجب أن نتحدث"
كما قلت ، لا تشرب الخمر ظل منتبهاً
و كن مستعداً لتلقي رصاصة من عميلك
هذه قصة رجل ميت
رجل ميت إسمه "كوين جريمالدي"
أكملت دوري في الإتفاق
كنت أعرف أنك ستفعل المطلوب
كما وعدت
أحضرت ملفك في إف بي آي
"أنت رجل حر "أكسيل
شكراً
آسف بشأن أخيك
العائلة قريبه
لكني تعلمت أن الأصدقاء يكونون أقرب
وداعاً صديقي- حسناً-
أباك كان رجل جيد
شكراً- حظ طيب-
"أكسيل"
قد أطلبك بعمل قريباً
لا تذهب بعيداً
عملي هو أن أبقي الناس أحياء
لكني أضطررت لقتل الرجل الذي إستؤجرت لحمايته
...المرة القادمه
سأختار عميلي بعناية أكبر
ترجمة : koko 2009 || تعديل التوقيت- مهندس:ابراهيم كامل|| (https://www.facebook.com/himafire99)