ترجمــة Majed Almansouri
. يُمكنني أن أؤكد أنّي ثبتُه
هل رأيت الإرهاق على ذالكَ المُغفل ؟
أنتَ أخفته، و لكنني ضربتُه
. أعرف، أعرف . أنتَ نِلتَ منه
ماذا ؟
ثبتُ الظبي ؟ علمتُ بذالك يا صاح
ماذا ؟
هل رأيته ؟
لا أرى أي شيء، لا أري شيء . أرى الجدع فقط
. ما وراءَ الجدع
. إنّه عيد ميلادِكَ، سأهديه لكَ
هل مازلتَ تراه ؟ - رأيته قبل ثانية -
. يُمكنكَ الحصول عليه
، التواجد خارجا مع أخي الكبير هنا
. يُعتبر عيد ميلاد رائع
هل تمكنتَ منه ؟
. اللّعنة
. (إنّه (ديك كافانوغ
. (أطلقتَ النّار على (ديك كافانو . اللّعنة
. أمهلني ثانية فحسب . دعني أفكر
هل مو ميت ؟ نايت)، ماذا سنفعل ؟)
أمهلني ثانية فحسب ودعني أفكر، مفهوم ؟
يا (ديك) ، هل جلبتَ ذالكَ المُؤشر الرابع " " أيّها العجوز اللعين ؟
. هذا يَبْدو سيئ جداً، يا صاح
. أعلم
" . (يا رفاق، إنّه يوم أخر جميل هنا في (جويرنفيل "
" ، سبعة وسبعون درجة " " . هنا خلف مكتب البريد "
" ، (للتذكير فقط من (بات كافانو "
التنزه السنوي لــ (كافانو ) سَيَحُلُ " " . في الثالث و العشرون
يُمكنم الحصول على تذاكر السحب في " " . ( عُدّة و طُعم الـ ( كافانو
لا ترغبون في تفويتِ فرصة " " . ( إظاءة مدفع الــ ( كافانو
. (مرحبا، (جايمي - . أجل، أجل، أجل -
. اللعنة - . إنّها لطيفة -
. إنّها لطيفة حقاً
،(تردد قناة " كي.تي.آر.إ " 97.4 ، (جويرنفيل) ريو نيدو)، (مونتي ريو) حيث يلتقي النّهر بالأشجار)
هل يُمكنُكَ إغلاق الستائر ؟
. كلا
...حسناً
الأن، أخبرني مرة ثانية ماذا حدث . بعد أن أطلقتم النّار على الظبي
....كُنتُ أركض، و
...كلانا كُنا - (سكايلر) -
إسمح لــ (نايت) لقول . هذا الأمر هذه المرة
. كُنّا نركض وراء الأيِّلِ
. هو رأى شيئا و أومأ لي بالتوقف
. هو إنبطح على الأرض، وكذالكَ فعلتُ أنا
...صوّبَ و . أنا لَمْ أَرى ما رَآه، لذا
. سألني ماذا أرى
. بعد ذلك سَحبَ الزنادَ
سكايلر)... أنتَ أطلقتَ تلك الرصاصة) .( التي قتلتْ (ديك كافانو
. أجل . نعم، فعلتُ ذالك
. حسناً
. كان حادثاً - . أعلم -
. أنتَ تتصرف وكأنّكَ لا تُصدقنا
. لا يهمُّ ما أصدق . هو أطلق النّار على المحافظ، وهو الأن ميت
. لكنّه في سابعة عشر فقط . لا يُمكنهم إتهامه
أصغِ، يتوجبُ علينا القيام بكل . شيء تبعاً للقانون هنا
. هيا بنا يا فتى
! هذا هراء
. نايت)، هذه ليست مسألة عائلية) . هذه مهمة الشرطة، إذهب للبيت فحسب
. إذهب للبيت ! إذهب للبيت
هل أنتَ بخير ؟
. أجل
. مرحبا يا رفاق
. (مرحباً (جيمي هل والدتُكِ موجودة بالبيت ؟
. أجل، إنّها جالسة على الحاسوب
. والدي ليس هنا - . أجل، أعلم -
هل أنتِ بخير ؟
. (إنّها شاحنّة ( نايت تاون - . الحقير -
. (هذه من أجل العم (ديك - ! تبا -
. (نايت) - ماذا ؟ -
. ذالكَ إبن عمي - . نعم، لقد ضرب شاحنتي -
. سيرانا
! (نايت)
" إنّه نسيم الصباح مع " دي جي" المفضل لديكَ " " السيّد. النسيم الهادئ "
الأخير يخرج إليكم جميعا سكان (كافانو) في الأوقات الصعبة
تفكيري و صلواتي معكَ
، (هذه الأغنية إهداء إلى ( إريك كافانو . (الذهاب إلى حبيبته " ، (مارينا "
مع التذكير...(مارينا) عزيزتي، أحضري .القليل من الحليب في طرق العودة إلى البيت
. (لويد)
.(جاك)
... (جاك)
. أنا في غاية الأسف بشأن أخيكَ
. (الوقائع، (بلوم . ميلين) تعتقد أن هناك دافع)
، (حسناً، مع كُل إحترامي، (جاك . ميلاني) في حِدَادٍ)
. البلدة بأكملها في حِدادٍ على المحافظ
. أجل
(بالمناسبة... لاحظتُ أنّ (سكايلار) و (نايت . تم أخد تصريحهما من طرف والديهما
ميلاني) حريصةٌ على) . رؤية (سكايلر) يُعامل كبالغ
. إنّه في 17 من العمر
الجميع في هذه القاعة . يعرف أنه يوجد تاريخ طويل هنا
. أبنائي لا يعرفون شيء بشأن ذالكَ
أبي ؟ ما الذي يجري ؟
. جَلبتُ لكَ بعض الملابس الجديدة
هل سيتهمونني بشيء ؟
. سنتركُ (جاك) و (ميلاني) يقومون بأمورهم
. مفهوم ؟ سنترك الأمور تهدأ قليلا
...إذا كُنتَ بريئ... وأنا أعرف أنكَ كذالك . كل شيء سيكون على ما يرام
. مرحباً (بلوم) . الغداء جاهز تقريباً
أتُريد فنجان قهوة بينما تنتظر ؟ - . يبدو ذالكَ جيّداً -
، أتعلم، عندما تكون هناك لعبة واحدة بالبلدة . أحياناً من الأفضلِ عدم اللّعبِ فحسب
(لقد كلفني ذالكَ عشر سنوات مُتزوجة بــ (دافي كافانو . لأكتشف ذالك
. سأتَفَقَدُ غدائكَ
" هل تودُّ أي شيء آخر ؟ "
نايت)، (نايت) ؟)
أين (سكايلار) ؟
. إنّه في مركز الشرطة . سيأخذونه إلى المقاطعة في 04.00
لماذا ؟ - . لأنهم يُريدون مُحاكمتُه كــبالــغ -
يُحاكمونُه بشأن ماذا ؟ - . سيُحاكمونه بتهمة القتل -
أيُمكِنُكَ فِعلُ شيء ما ؟
آخر أمرٍ يحتاجُهُ (سكايلار) مني هو صمغُ كل شيء . بـ سحبِ السلاسل محاولاً إخراجه
أتعتقد إذ تحولت الطاولات، و كان (كافانو) يجلس ....في تلك الخليّة
! (لسنا (كافانو - كيف يبدو ذالك الإبهام الضخم و هو يضغط على رأسك ؟ -
. تناول " هامبرغر " خاصتكَ
هل هذا ضيّقٌ جداً ؟
. كلا، أنا بخير
أتريد إحتساء بيرة ؟ - . إعتقدتُ أنّكَ تُزاول عملكَ -
. أجل . إعتقدتُ فحسب أنّني أراقبُ
حسنٌ، سأذهب للمنزل باكراً، حتى يتسنى لي . الذهاب إلى (سانتا روزا) بشأن الإستدعاء
. تعال هنا، وقِع هذه
. إنّه تقريرُكَ - . أجل -
". لقد كُنت بمنزل (راندي) ليلة أمس "
. تأخرتُ خمس دقائق، جلبتُ نوع البيرة الخاطئ " ". أخرجني لمدة 20 دقيقة
. مهلاً، هذا الرّجل قريب جداً " " . إنّه قريبٌ جداً
! تباً، لقد صدمنا - ! إنتبه ! إنتبه -
. إنّه قادم من الجانب
! راقب الطريق يا رّجل ! ، إلتزم اليسار
! إنتبه لتلكَ الشجرة ! إضغط على الفرامل
! تباً، سنُهلك
! يا إلهي
" . لا تتحركَ، لا أحد يتحرك "
. (مرحباً، (لويد
. (أهلا (توم) ، (جيثري - . أهلا أيّها الظابط -
لما لا تشربون بيرة خاصتكم داخل الحانة مثل أي شخص أحد ؟
. تعرفون أنها تذكرة مخالفة - . حسنٌ، إنّه يوم جميل و مُشرق -
الجو بالخارج رائعٌ اليوم، أليس كذالك ؟
، علاوة على ذالكَ، (بلوم) يُعطينا عادة تحذير فحسب ...لذا
. لقد تــم تحذيركَ بالفعل - هيا -
ماذا ؟
يا (لويد)، بَلَغَنا تقرير عن وقوع حادثة بمقلع " " حجارة الصخرة، هل يُمكنكَ التحقق من الأمر ؟
. حسناً، سأتولى الأمر
. هيا يا (لويد)، لا تُعطينا تذكرة مخالفة نحن عائلة - . (القانون هو القانون، (توم -
. العائلة لا تُغيّرُ ذالكَ . طاب يومكما
! أعطني المفاتيح اللعينة
" . أنت تحفر لنفسك حفرة عميقة أيها فتى "
أتُريد التحدث عن الحُفَرِ العميقة ؟ " " . ألقِ نظرة بالأسفل
! هيا - . حسنٌ، حسنٌ، ها هي -
" . لا تأرجحِ السيّارة -" . هيا ، إخرج -
" . راقبه - " ! هيا، إخرج -
نايت) ؟) - . إخرس -
. مُد لي يدّك
ما الذي تقعله بحق الجحيم يا صاح ؟ - . ثق بي، أنتَ في مأزق مُسبقاً -
" . لا تزحزح الشاحنة فحسب - " ! أنت، إخرس -
. مهلاً - ! إنتظر -
! تبا - . لا -
! إهرب، إهرب، هيا
ماذا تفعل بحق الجحيم، (نايت) ؟ - . سيحدث الكثير من الكلام التافه -
. كان لابُد أن أفعل شيء ما . مُد لي يديكَ
ماذا سنفعلُ بحق الجحيم الآن ؟ - . (سنذهب إلى العم (مايك -
. بهدوء. بهدوء
. آخر شيء أريد القيام به هو إيذائكم يا فتيان . تعرفون ذالك
...سكايلار)، أريدكَ أن تُسلّمني ذالكَ المسدّس) . من جهة الفوهة، ببطئ شديد
. (إنزع قناعكَ، (نايت
حسناً، ماذا حدث لأولئك النَائِبَيْنَ ؟
لقد ذهبوا، مازالو في الطريق. غالباً . في (سانتا روزا) حالياً، المغفلون الملاعين
. حسناً، أريد منكم وضع هذه ، كلاكما
. إخرجا من السيّارة
في ماذا كنتَ تُفكر ؟
أتُحاولُ إقناع الجميع بأنّكَ مُذنب ؟
. إنّهم مُقتنعون بالفعل
. لستُ أنا، كُنتُ أحاول منحكم فائدة الشكِّ
. لَكنَّكم تَجْعلُون الأمر صعب جداً
الأشخاص الأبرياء لا يحطمون . سيّارة الشرطة قبل أن تتم مُحاكمتهم
! (نايت)
. هيا، سنقفز . هيا، (سكاي)، يُمكنكَ فعلُ ذالك
مرحباً ؟ - " . بلوم)... لدينا مشكلة كبيرة) " -
" . (لويد) "
" أين أنت يحق الجحيم ؟ " " الهواتف أصبحت مُشكلة هنا ؟ "
. يبدو مثل بيتِه - . لا أعرف إن كانت هذه فكرة سديدة -
ماذا لو أنّه إتصل بوالدنا ؟ - . مايك) لا يملِكُ هاتفاً) -
" (أبحث عن 20 ، (لويد) أو (بلوم "
تباً
. هيا. ساعدني
" . الباب مفتوح "
. لَمْ أُتوقّعْ رؤيتكَ اللّيلة. ما المناسبة؟
إنّه ليس عيد ميلادي مرة ثانية، أليس كذالك ؟ - . كلا -
أنا أبحثُ عن (نايت) و سكايلار). هل رأيتهم ؟
، لم أرهم، لكن إن حصل ذالكَ . سَأُعْلِمُهُمَا أنّكَ تبحثُ عنهم
. إذا كانوا هنا (مايك)، من المهم أن تُخبرني بذالكَ
. ديك كافانو) فارق الحياة) هل هما هنا ؟
كم عدد رجالِكَ بالخارج ؟ - . لويد) فحسب) -
. الرّجل الذي يعلم الكثير من الأمور، سحقاً - . حسنٌ، هذه هي كل المياه الموجودة تحت الجسر الأن -
. (لَرُبَّمَا تحت جسرِكَ، (بلوم . سارة) لاتزال ميتة)
. هيا إخرجوا من هناك
هل أنتم بخير ؟ - . أجل، نحن بخير
. (لويد كافانو) . حسنٌ...هذا بالتأكيد شرف لي
. (مايكل سبانسر)
أَرى بأنّكَ ما زِلتَ تَحْفرُ جُحورَ الثعالبِ . بالخارج في ساحتِكَ الأماميةِ
أتنتظر الحرب العالمية الثالثة ؟ - . (لقد طلبتُ منكَ أن تظل بالسيّارة، (لويد -
. أجل، أردتُ التأكد فقط من أنّ كُل شيء بخير
. أنا أتولى الأمر - . جيّد -
دعنا نأخد هؤلاء الفتيان إلى المركز إذاً، أليس كذالك ؟
. أنتَ لن تأخُد أي شخصٍ لأي مكان
. لويد)، إذهب و إنتظر بالسيّارة فحسب) . أنا أتحكم بزمام الأمر
. أنتَ لا تُسيطر على أي شيء
. أصغِ، (مايك)...فهمتُ الأمر
. أنتَ مازِلتَ مُستاءً، ولديّكَ كُل الحق في ذالكَ
أبي، ما الذي يتحدثُ عنه ؟
. لا تهتم،إنّه....إذهب إلى السيّارة . سنتحدث بالأمر أثناء طريق العودة إلى البلدة
. أيّها الأولاد، الأمر يعود لكم الأن ...أحياناً القتال يُمكنُه أن يَزُجَ بكم في السجن
. و أحياناً يُمكنُه ان يُبقيكم خارجاً
. لن نذهب إلى السجن
، إسمع، سآخذُ الأولاد إلى الخارج، و سأنتظركَ إتفقنا ؟
. (تراجع، (كافانو - ! لويد) إخرج) -
! نايت)، (سكايلار) ، إهربا) - ! (مايك) -
! (نايت)! (نايت) ! (سكايلار)
أين تظنُ نفسكَ ذاهباً بحق الجحيم ؟ . أعِد حزام الأمان لمقعدكَ
. لا أريد أن أبدو خارج حدود القانون
...الأمر ليس كما أنني أقترح . عصابة أو شيء مماثل
. الحصول على الإدانة ليست بمُشكلة
يُمكنني التشبتُ على كلا الشابين . بجريمة قتل للنائبان لوحدها
. لم أعد أتكلم عن المحاكم بعد الآن
(أعتقد أننا جميعاً نعرف لماذا (تاون . ( يُريد إيذاء (ديك
.(أعتقد أن العدالة يجبُ أن تتم من أجل (ديك
... (المسألة مع (بلوم - . بلوم تاون) ليس بمُشكلة) -
. (راندي)
. أنا سعيدةٌ للغاية لأنّكَ هنا
. إجلسي.سعيدٌ بلقائكَ . دعني أجلسُ هنا
، الآن، (بلوم) رُبّما مُغفل . لكنه يعرف مكانته
يا (جاك)، سنحتاج لتدخل صغير . في محكمة المقاطعة
. ليست بمُشكلة، تكلمتُ مع (دونالد) قبل دقائق . قال بأنّه سيُحاول كسب لنا بضعة أيام
. هذه مسألة عائلية الأن . وهكذا سنتعامل معها
. الأمر لن يُفلح
ماذا تفعل ؟ - . أريد قضاء حاجتي -
. يا صاح - . أسف -
ما الذي كان يتحدثُ عنه (مايك) بحق الجحيم ؟ - ماذا تقصد ؟ -
، كَانَ يَسترسلُ في الحديث . كما لو أن (لويد) فعلَ شيء ما
. اللعنة إن كنتُ أعرف . (أنتَ تعرف كيف هو (مايك
. يجبُ أن نعود، يجبُ أن نتحدث إلى والدنا
. سحقاً لذالكَ - . سنُورطُ أنفسنا -
ماذا سنفعل؟ أين سنذهب ؟ ماذا ستفعل بشأن هذا ؟
أتذكر صديقة أمي (جاكلين) ؟ . " تلك التي في " كندا
كانت تقول دائما : أنّها ستفعلُ . أي شيء من أجل أمي
. كندا " تبعدُ حوالي آلاف الأميال من هنا "
. أجل، هذا هو المغزى . كُلما كان أبعد كُلما كان أفضل
. سكايلار)، سيُحاكمونكَ كــبالغ)
. إذ أنّني لم أخرجتُك، لكُنتَ هالكٌ الأن ! (هالكٌ تماماً، مثل العم (مايك
ماذا علينا أن نفعل الأن ؟
، (نصلُ إلى مدينة (كلوفيرديل . (و نقفز إلى قطار نقل البضائع إلى (هامبولت
قطار لــنقل البضائع ؟ - . حسناً...سنسرق سيّارة -
لا. ما أسم السيدة؟ التي التقى بها والدي مرتين صاحبة الثديين الكبيرتين
سوزان) ؟)
، نعم.اتذكر انها اصطحبتنا في رحلة صيد على قاربها . لحوالي 400 ميل
.(القارب يمكن ان نتجه به الى ساحل (فانكوفر . وسنتوقف للتزود بالوقود ثم نصبح أحرار
المفاتيح في باقة الزهور - . (نعم شكرا (سوزان -
. (ستجدين قاربك في ميناء (فانكوفر
مرحبا (جيني) هل توصلت لشي؟ - . ليس بعد -
. شكرا
هل وقعت على تلك الاستمارة ؟
سأتولى انا الباقي
. (يمكنك الرحيل (راندي
انصت لي (يابلوم).إتفقنا ؟
حسنا
أتخيل المجهود الذي تستطيع فعله لمساعدة أطفالك. أليس كذالك ؟
لكن أمامك مشكلة، الصراع بين الأوليات أليس كذالك ؟
انت تعرف انني اجهل كيف ادعو لك
لديك شرطيين هناك مقتولين في الخارج وكل هذا حدث بسبب ابنائك
. و التفاصيل غامضة - لديك عقبات هنا، هل تفهم؟ -
انت تعلم ان الامر صعب جدا كلانا يواجه عقبات كبيرة هنا
حقاً ؟ - نعم -
. (انت تعلم انك قمت بواجباتك نحونا (بلوم
. وانا متاكد انك ستقوم بالصواب هنا
سلمني هذا التقرير في نهاية اليوم
ماذا؟
ماذا سنفعل؟ - الان اهرب -
تبا, هل هذا (لويد) ؟
نايت) هل اوقعت بك؟)
جويل) هل هذا انت؟) - نعم برفقة (توني -
مؤكد انك تمازحني إنّه (جويل كافانوف
ماذا؟
ما مشكلتك ياصاح؟
انتم قتلتم عمي بارفاق ابي يقول تم فتح تحقيق خاص بكما انتما الاثنين
انتم تعلمون ان والدكم ابله أليس كذلك؟
وماذا عنكما ؟ . انا لم اره هنا يسدي لكما اي معروف
تعال هنا- ماذا-
خذ هذه
. (اذا انت تعتقد انك انت و (توني تستطيعان القاء القبض علينا وحدكما ؟
انت على خطأ
من قال اننا جئنا وحدنا ؟ - انهم يراوغون -
هل تريد الاستسلام ؟ - نعم, فلتذهب الى الجحيم -
اعطيني , سهما
هل تمازحني ؟ القوس والسهم
ادفعني للخلف - رياه -
ايها اللعين
ساقتلك الان - تصويبة رائعة -
صديقي! صديقي ماذا تفعل ، اين انت ذاهب
ايها الاحمق ، معي المفاتيح
نايت) ؟) - نعم -
اعتقد ساموت لو تركتني هنا
انت احمق - لقد اطلقت النار اولا -
" اللعنة (جويل)، من اين حصلت على " ام 16
من ابي - والقنبلة ؟ -
انها مسيلة للدموع فقط
توني) سبقى بجنبك صديقا حتى النهاية) أليس كذالك ؟
احملني، احملني للخلف- هل تمزح-
كيف اعود للسيارة؟ لااستطيع السير
يجب عليك ان تقضي هذه الليلة هكذا حتى لا تاتي الى هنا ايها المعتوه
هيا لننهي هذه الاشياء
1.2.3
تبا
انت لاتستطيع التسديد بدقة صوب نحو الهدف
(اخرس (جويل
لن تنجح
انت تعتقد انني لا استطيع اطلاق الرصاص هنا؟
حسنا
سافجر راسك
حسنا, صديقي كنت امزح معك فقط
قتل احد اخر من (الكافانو لايعني لي شيئا
هون عليك, كنت امزح معك فقط
نايت)، هيا. (نايت)، هيا) دعنا نفك القيود
توني) , انا هنا تعال)
نايت) قم بفصل الاصفاد) هيا افعلها الان
حسنا
دعني افعلها هذه المرة
فهمت- دعني اجرب-
اانت مستعد
اجل
ادر راسك بعيدا
تبا ، انها فارغة
(نايت ) (لقد اصبت (جويل
هو ينزف وهو في حالة سيئة هذا عبث
حسنا ,هون عليك (توني).ضع السلاح ارضا
ضع السلاح ارضا انا جدي ,ساطلق عليك
حسنا, سنفعل ذلك معاً مُستعد ؟
ساقوم بالعد ل ثلاثة
1.2..
ابعد اصبعك عن الزناد
ثلاثة
حسنا حسنا حسنا
انتم يارفاق تثيرون المشاكل
نعم . نعم
. (تبا, (توني
هل انت بخير (توني) ؟- اجل ,انا بخير ,انا بخير-
. (هنا (روني
هل تسمعني هناك يا (ايريك) ؟
تبولت منذ قليل و لا توجد معي بيرة هل معك مشروب في حقيبتك؟
حسنا,سانزل المدينة واشتري شيئا هل تريد اي شيء؟
هذا هراء ياصديقي
راندي) سيعاقبك اذا فعلت ذلك) لقد اووصانا بالا نتحرك حتى يخبرنا هو
وماذا نفعل هنا يارجل؟
. (اقصد هل تعتقد حقا ان (نايت و (سكايلر) كمتوحشون ليقتلا (ديك) لهدف ما
هيا - كلمتان فقط سيعاقبك -
عليك اللعنة يارجل ماذا تفعل ؟ هذه شاحنة عمي، انت احمق حقا
ساعيد هذا الشيء بهذه الخدوش سيضربني
حسنا يا لعين
سافعلها
سحقا لها
هذا اللعين , سريع جدا
. تبا
. (هذه شاحنة (إيريك) وهذا (روني - ماذا يفعلون ؟ -
حسنا هذه سادس محاولة لاطلاق النار على الزجاجة الباردة
ان استطعت اصابة الزجاجة التي على راسي ان فشلت ساحصل على 12 زجاجة
انت خاسر
اجل - جميل -
اثنان من ثلاثة- لا مهرب صديقي-
نعم ابتعد- اخرج من هنا
كين احضر تلك الزجاجة وضعها فوق رأسه
لا مهرب - القواعد هي القواعد، اثنين من ثلاثة -
انت رجل معتوه
طموحاتك محدودة وأنا جاد
سأقوم بازالة هذا الهراء انت تعلم هذا ,اليس كذلك؟
لاتشوش علي كيف ستصيب احدا ان لم يكن له راس
انتظر لحظة , انتظر , انتظر روني خلفك
لن تخدعني هذه المرة
المفاتيح,الفاتيح,المفاتيح (نايت) و (سكايلر)
مهلا
يارفاق هذه شاحنتي
سيسرقونها
لن يذهبوا لاي مكان
تبا,هيا
من هذا؟
اللعنة
يالحظي السيئ
هل رأيت (لاري) ينبطح ارضا
اتعتقد انه بخير- من يهتم به؟-
تبا تبا تبا
اراهن ب 20 على ابناء (توني) ,و خمسة تجاه واحد
. (لا اراهن ب 20 على (راندي
كنت ستصيبني عليك اللعنة
انت من كان سيصيبني وانت يا (توني) ابتعد من هنا
انت ,انت ايها الابله تعال هنا انظر ماذا فعلت،انظر اليه، ماذا اصابك
انتم جميعا
.(لقد قتلوا (ديك لقد قتلوا شرطيين
(والان هاهم يصيبون يلحقون الاذى بـ (لاري وانتم ماذا تفعلون؟
لقد كنتم تلعبون . (اخبرني بذلك (ويليام
هل سمعتني في البيت هؤلاء الشباب لايحتاجون للعودة معنا مرة اخرى
اظن ذلك واضح الان لسنا هنا من اجل اللعب والمزاح
. (تيا, (روني - لاتقلق فهمت -
جيد..هذا افضل. الان لديكم مراهقين في الغابة وجعلوكم تبدون كالحمقى
واذا خرجوا عن نطاق المقاطعة انا من سيكون وقتها احمقا. أفهمتم؟
حسنا , توقفوا عن التحديق بي اذهبوا الان واحضروا هؤلاء الملاعين
بسرعة ,هيا اقبضوا عليهم تصرفوا افعلوا اي شيء
رباه
(لويد) . (تعال وساعد (لاري
. (في صحيفة اليوم. راينا كم كبرت قضية (دونالد كافانو لقد اقتربت من النهاية يوم امس
هذا يعني انه سيكون لدينا عضو جديد في الكونغرس
. (تهانينا , (دونالد لقد عاد موسم الصيد هنا
واليكم تنبيه من رئيس قسم الشرطة بـ " لفموفيلد" (توني) الصيد على الجسر الخاص بنا
ترافز) هل مازلت في الشارع الان ؟)
اجل- هل رايت (روني) ؟-
لقد فقدته
" سيتوجهون غربا على طول "بوكيت كانيون انهم يطاردون هؤلاء الشباب
لا- اجل-
راندي) يقول لاتزعجوا انفسكم) و لا تحضروهم احياء
اترغب بجلد الدب؟
لو استطعت تناول اي شيء
بما ترغب الان؟
اسباجيتي تعده امي
هنا (ترافيس), نحن في منطقة " ايفانت ريدج "
فتية (توني) هناك باسفل " كانيون "
لكننا لانستطيع الوصول اليهم هناك
ينبغي ان نقترب منهم اكثر هل هناك احد بجوارهم؟
نعم انا مع (روني) , نحن في الطريق
كم نبعد عنهم باعتقادك؟ - ربما 12 ميلا -
القارب يحتوي على سرير سفلي اليس كذلك؟
اجل , و مطبخ صغير
يجب ان نواصل السير انهم يقتفون اثرنا
هل انت بخير؟
نحتاج الى 15 دقيقة للوصول الى "كانيون"
وماذا عن الجسر الاخر؟
ماذا سنفعل الان؟
سنواصل السير
تبا
انا اسف يارجل
تبا.. ماهذا؟
هم يستطيعون محاصرة المدينة بمجموعة من المتلصصين
وهذا لايعني شيئا
كيف حالك؟ منذ وفاة امي
ماذا حدث له؟
يجب ان نغادر من هنا
انت تعلم مالذي كان يتحدث عنه مايكي). اليس كذلك؟)
انهم قادمون ياصديقي
لا اهتم , اخبرني
اللعنة
ديك) هو من صدم سيارة امي)
ماذا؟- لقد صدمها بسيارته
كان سكرانا ولم يسيطر على السيارة
ابي و (لويد) عثروا على الحطام
لم يكون هناك احد غير (ديك) الذي فعل هذا اذا ابي ضربه وهرب
هراء
لماذا باعتقادك ان ابي أصبح مديراً بتلك السهولة؟
ابي تغاضى عن جريمة قتل امي ليكون مديرا ؟
تماما
لا لا هذا غير صحيح
تبا
افهمت؟ ينبغي التحرك الان
لما لم تخبرني؟
العم (مايك) اخذ مني عهدا على الا اخبرك
العم (مايك) قال لك ذلك؟ وانت لم تكن تنوي اخباري؟
كان سيفعل شيئا
. (كان سينتقم من (ديك
ماذا؟ وماذا بعد ذلك يا (نايت) ؟
كيف سيفعلها على اية حال؟
يفعل ماذا ؟ اخبرني
انت تعلم أنّه كان هو
علمت ان (ديك) كان في الغابة
يا رباه , يعني انك رايته؟
جعلتني اخبر الجميع انني الفاعل . (عليك اللعنة (نايت
لم اخطط لهذا يا (سكايلر
لقد رايته , وضغطت على الزناد
لم افكر ابدا فيما سيحدث
انت لم تفكر فيما سيحدث
والقيت باللوم علي
اخبرتك الا تفعل
لذلك قمت بتهريبي لانك تشعر بالذنب ؟
قمت بتهريبك لاننا لا نستحق ذلك
. (و لا نستحق السجن بسبب (ديك كافانوف
انا متاكد من ذلك
عليك اللعنة , انا جوعان الان
سكايلر) , هل تدري اين انت ذاهب الان؟)
يجب ان نمضي وفق الخطة ... اتتذكر؟
يجب ان نذهب الى السحال الغربي
اخذتني الى الصيد في عيد ميلادي
لتستخدمني كذريعة للقتل
اقسم لك
ظننت انه صيد
(حين رايته علمت انه (ديك ثم ضغطت على الزناد
لقد قتل امي ثم هرب
مالذي لا تفهمه؟
لم يتغير شيئ
مازال بامكاننا الهروب بالقارب
حسنا- هيا فلنذهب-.
(هذا (بلوم
اذهب وخاطبه
لاتخبرني بما سافعل
حسنا,ستفعل ذلك الا تريد
بالضبط
ساقوم بالنيل من هذه الزجاجة مؤخرتك رائعة
وانت ستحبها
مرحا (بلوم) , ماذا حدث؟
.(انت الحدث يا (جوثري - شكرا -
مالمشكلة بالحاجز؟
ليس مفترضا ان نجعلك يمر من خلاله
حقا, انا فقط؟
اجل الى حد كبير بسبب الجريمة
راندي) اخبرنا انك ستأتي الى هنا
ونحن بالتاكيد يتوجب علينا ايقافك
هل تريد ان تتجول بالمنطقة؟
اجل ارغب في ذلك- حسنا جيد-
. (هذا (توم كامارو
اجل هذا هو ,ابنه بالتاكيد
ويفترض بنا ان نوقفك ونمنعك من العبور
مهلا , توقف توقف
توقف , عليك اللعنة
ماذا تفعل؟
اوشكت على اطلاق النار على اطاراتك لو كانت بندقيتي بالقرب مني او حتى من سروالي
جيد اذا, ارى انه يتوجب علي العودة الان
انتم جميعا اغلقتم جميع الطرقات
اجل , كما تعلم
(نحن نخطط لحصار (نايت) و (سكايلر
(في اي مكان, وخاصة طريق (موسكو لنوقعهم
جيد
سنظل متحمسين يا (جوثري
وان كنت تود السياقة فلا تسرف في الشرب
حسنا شكرا- إلى اللقاء -
شكرا (بلوم
المزاح ليس ممتعا (بلوم
نراك لاحقا (بلوم- من الان فصاعدا -
ماذا يقول؟ - لاشيء , انه رائع -
لاشيئ- اجل هو رائع؟-
لن تستطيع ايقافه
ان بندقيتي حشرت ,وانتم يارفاق لابد ان تفعلوا شيئا ما
.هدئ أعصابك يا رجل .كل شيء بخير
.إنه يوم جميل ...أظنه سيذهب لـ
.اخرس
ما الذي تفعله يا (بلوم)؟
...أظنه سـ .أظنه يريد التبول
...إنه حقا سـ .سيتبول
.إنه يعبث معنا, هذا ما يفعله
يا (بلوم)؟
بلوم)؟)
أيها الضابط (بلوم)؟ .تفقدوا من هناك
.أجل - .أنا لا أراه -
.لابد أنه هنا أين يمكن أن يكون؟
لا أعرف, لكن (راندي) قال لنا أنه في حالة حدوث شيء مماثل فقد وجب علينا قتله
.إنه شرطي يجب أن نقتله؟
.أنا متأكد أن (راندي) يعلم بذلك
.(لا تسحبني يا (سكايلر
.هراء
!أنت أقحمتني في هذا, و أنا لا أدري
سأذهب للبحث عن بعض الطعام .و أخلع هذه الأصفاد عني
!هـبـا
ما الذي أخرك؟ .أنا أتضور جوعا
!اهدئي. اهدئي
!لا
.لن نقوم بإيذائك
اهدئي و كل شيء سيكون بخير, حسنا؟
."إنهم في المنزل القديم فوق طريق "غرينوالت
نحن في الخارج. ماذا سنفعل؟
.لا تدعوهم يهربون .أنا قادم
.و توقفوا عن الفصح عن مكان تواجدكم
.اللاسلكي مفتوح و الكلام يصل إلى الجميع
!تبا
ما اسمك؟
.(رو... روبيرتا)
لم لا تملكين طعاما لا (روبيرتا)؟
أين طعامك؟
.أنا في انتظار خطيبي
.لقد ذهب لإحضار البيتزا
.سيكون هنا في أية لحظة, أقسم لك
هل تملكين منشار معادن أو فأسا أو شيئا كهذا؟
.لا, لا أعرف
ألا يملك حبيبك عدة اللوازم؟
أي شيء؟ لا شيء؟ لا تملكين شيئا؟
.نحن لا نسكن هنا .هذا فقط منزل مستأجر لقضاء العطل
.لا يوجد شيء
.تبا لهذا .لنرحل من هنا
.لقد طوقنا المكان... إنهم في الداخل
!لا! لا
أين مفاتيح السيارة؟ - .(بروية يا (نايت -
أين المفاتيح؟ أين مفاتيح السيارة؟
ماذا سنفعل بالمفاتيح؟ - .نحن بحاجة إلى سيارة يا رجل -
أين هي؟ - .على الأريكة -
... أرجو منك فقط أن
يا إلهي... حقا؟
!هيا
!هيا! هيا, هيا, هيا, هيا
!هيا بنا يا (سكايلر), هيا بنا
.(هيا يا (سكاي
.القنبلة يا (نايت), القنبلة
.اللعنة
.من اليمين . من اليمين
.هيا
,يمكنك منحهم بداية جديدة .لكنك تدري ما الذي سيحدث
.(لن يستسلم (راندي
.سنجدهم
.(سأستدير الآن يا (لويد
,لا أعتقد أنك ستطلق علي النار من الخلف .لكن إن كنت تريد ذلك حقا, فتفضل
ما الذي تفعله يا (لويد)؟
.(إنه (بلوم
ألا تملك طلقة؟
كنت تملك رصاصة و تركت (تاون) يذهب؟
.(حسنا, أنت ستقود يا (إريك
ما الطريق الموالية من هنا؟
."طريق "فولام - .حسنا -
.اجمع الشباب
."أريد تغطية لطريق "فولام
.أنت معتوه
ما الذي يجري؟
.لنأخذ خمسة
.ستتعقبهم المروحية قبل قيامنا بأي شيء
هل هذا يوم السبت؟
.أجل - .أجل -
لقد ضاعت عطلة نهاية أسبوعنا , صحيح ؟
.أتمنى أن يقوم أحدهم بتخليصهم من بؤسهم
.أتعلم؟ هذه هي الطريقة الوحيدة التي سينتهي بها الأمر
.لننه هذا في الوقت الحاضر
.البقاء هنا أفضل لي من محطة الوقود يوميا
.تخلص من هذان الصعلوكان و اقتلع رأسهما
.ناولني واحدة من ذلك الكعك
.سأعدمهم كـ(موسوليني), من خصيتيهم
,و أحلق أجسادهم و أعلقهم في غطاء سيارتي كالجوائز
.و أتجول بها حول البلدة حتى تتعفن أجسادهم
.هذا هراء أيمكنني الحصول على علبة عصير؟
,تبا, لقد سقطت أتملكون بعضا من ذلك الكعك؟
.لم يتبق شيء يا رجل
!اللعنة
!أحضروا مسدسي! أمسكوهم
تبدأ الخدمات في الحادية عشر صباحا .و تستمر طوال اليوم
...(أكلة السباغيتي تكريما لـ(ديك (ستقدم لكم من طرف (راندي) أخ (ديك
.في ساحة البلدة على الساعة السادسة مساءا
...حسنا, أنتم تستمعون إلى نسيم الصباح
.أنت حقير. أظنك تعرف هذا
,لو تحررنا من هذه الأصفاد !فسأقوم بضربك
.أرأيت, لهذا السبب لم أخبرك
.لم تفهم الأمر أفهم ماذا؟
.أنت تعرف ما فعلوه, و ما زلت غاضبا مني
!أنت هو الحقير
.أنت عجيب يا رجل
.تكره أبي بشدة و لكنك تشبهه
.تركت (آل كافاناف) يخربون حياتك
.هذا هراء يا (سكايلر), و أنت تدري ذلك
.أنت هو الهراء, و الآن أنت مجرد سيء مثلهم
.بهدوء. قف
.استدر بروية
.(هيا يا (تاون
.(أنت قذر يا (تاون
.أنت شرطي و مجرم قذر
.لقد كشفتك هذه المروحية من النظرة الأولى
.أنا لست بمجرم. أنا هنا من أجل أولادي فقط
...سأعد حتى ثلاثة
.و أريدك أن ترمي سلاحك
.(أنت تعلم أنني لا أستطيع الهرب أكثر من هذا يا (راندي
.لقد فعلتها من قبل. أنت جيد في ذلك
.أجل
...واحد
.أيها الفاسق. ثلاثة
.(راندي)
.اللعنة
إن كنت تمر بأوقات صعبة ,و أنت تستمع إلى نسيم الصباح
.فأنت لست وحيدا
.لدينا هنا مروحية تحوم منحدرة فوق الجيران
.يجب علينا قطع النهر ثانية
.لا, مستحيل. سيبصروننا
.يجب أن نصل إلى الإسطبل
.لا, مستحيل يا رجل .يجب أن نستمر في الجري
.يمككنا العبور من هناك
.لن نعبر النهر - .(هيا يا (سكايلر -
.يوجد أشخاص هناك
.لن نذهب من هناك
.(هيا يا (سكايلر
ما الذي يحدث؟ من هناك؟
.(لنذهب يا (سكايلر
نايت)؟)
ما هذا؟
. أهلا . أجل , إنه أنا
.نحن في الضفة الأخرى من النهر
سنكون هناك بعد قليل , موافقة؟
.لا أصدق ما يجري
ألديك هاتف نقال؟
.ستأتي (جيمي) معنا
ماذا؟ - .إنها تحبني -
.و تريد القدوم
!لا. هذا هراء
!لن نذهب إلى هناك. هذا هراء
.(سكايلر) - !(نايت) -
!اسمعني
.لن نذهب إلى أي مكان إن لم نقطع هذا الجسر
.سنجلس و حسب
.أيها الملعون
.لديها سيارة
!تبا
!اللعنة! انخفض
.أوقفوا النار .أوقفوا النار
.(لقد خدعتنا يا (نايت .لقد خدعتنا
.حسنا يا (سكاي), سنذهب من فوقه .هيا يا رجل
!لا! لا - .سنذهب من فوقه -
ما الذي تفعله؟
.ضعوا مسدساتكم - ما الذي تفعله؟ -
! مستحيل
!لن نستسلم
,أنا أعلم أنك تعبت من أفعالي .لكن يجب أن تثق بي
.لن يدعونا أحياء في هذا الجسر
.حسنا, انتظروا هنا
.لقد أمرت بإيقاف النيران - .هيا -
.هيا يا (سكاي), يمكنك فعلها
.يجب علينا فعلها
!سكايلر), (نايت), لا)
.(يجب علينا ذلك يا (سكاي .(لا خيار لدينا يا (سكايلر
من هنا؟
.السيارة هنا. هيا بنا, هيا
هل رأيت هذا ؟
.البقاء كل هذه المدة هناك
.من المستحيل أن ينجوا منها
.تفقد الجهة الأخرى؟ لقد اختفوا
.انظروا, هناك. هناك
.هيا يا رفاق, لنذهب. هيا
.(هذا (توم
.أنا أسفل طريق "كاز" السريعة
هل رأى أحدكم (راندي)؟
.اتفقنا أن نلتقي هنا
!يا إلهي
.هذا مؤلم
.يا إلهي, إنه يؤلم
.أرجوك
.سكايلر)؟ يا إلهي)
.من هنا. من هنا -
.تبا
.ظننت أنك ستأتين لوحدك
.هذا ما فعلته. أقسم لك
.لا أدري ما الذي حدث
.أقسمي - ...(نايت) -
.أقسمي أنك لم تحضريهم - .أقسم لك -
هل أنت بخير يا (سكاي)؟ أتستطيع التحرك؟
أتستطيع التحرك؟
ما الذي تفعله هنا؟
تبا. (سكاي)؟
.(أحتاج قميصك يا (جيمي هلا فعلت؟
.مزقيه إلى قطعتان .يجب أن نوقف هذا النزيف
... (نايت)
انزع تلك الأصفاد. فالأمر صعب و أنت بيد واحدة.
.تفضل
.اربطيها حول ساقه - .حاضر -
...إلى أعلى قرب - .حسنا. حسنا -
.هذا جيد. هذا جيد
.أوقفوا نيرانكم, فـ(جيمي) هناك
.هناك العديد من الأشخاص خارجا
.لقد وصلنا إلى هذا الحد
.نحتاج إلى التفكير في استراتيجية للخروج
أتيت كل هذه المسافة لتخبرنا بأن نستسلم؟
.أنت تضيع وقتك
.(نايت) - ماذا يا (سكايلر)؟ -
.لدي رصاصة في ساقي .لا أستطيع المشي حتى
.(ربما هو محق يا (نايت
...(بلوم)
.(معك (لويد
هلا أخبرتني بما تفعله في الداخل؟
.(أنا في حوار صغير مع أبنائي يا (لويد
.و سنخرج إلى هناك بعد قليل
لم لا ترسل (جيمي) أولا؟
.قل ما تريده يا أبي
.فنحن لن نخرج من هنا
لم لا ندعها ترحل؟
.لقد أتت بمحض إرادتها .لم أجبرها على القدوم
هل تريدين الذهاب يا (جيمي)؟
.(وقتنا ضيق يا (بلوم
...إن كنتم تمسكون (جيمي) كرهينة
...(انتظر يا (لويد
.(لا يوجد أي اختطاف هنا يا (لويد
لقد أتت (جيمي) إلى هنا بمحض إرادتها, مفهوم؟
.يجب أن تمنحني دقيقة أو اثنتان فقط
.حسنا, لديك دقيقتان
.لقد سمعته, دقيقتان ما العمل؟
.(نايت)
جيد. لم لا تذهب معهم؟
.فأنت لم تفعل شيء .لن يحدث لك شيء
.(ما المشكلة الآن؟ فأنا من قتل (ديك .(و ليس (سكايلر
.ماذا؟ لقد كنت تكرهينه
كنت تأملين أن يشرب حتى الموت. أتذكرين؟
...إذن
. لم أكن أكرهه
.سيقومون بقتلنا
.أجل. أجل, سيحاولون
.سيحاولون قتلنا
!(نايت) - ماذا؟ -
.إنها الحقيقة يا أبي, و أنت تعرفها
.لديك دقيقة واحدة
.(جيمي)
جيمي)؟)
.لا, لا
.اللعنة
.عزيزتي (جيمي), اسمعيني
سنخرج من هنا, موافقة؟
.استدرج (لويد) إلى هنا
.إن أتى فسأذهب معه
.(يا (لويد - نعم؟ -
ما رأيك في القدوم إلى هنا و مرافقتنا خارجا؟
لماذا؟
.تأتي إلى هنا, و نخرج معك
.لقد قتل الأولاد شرطيان للتو
ما الذي سيمنعهم من قتل واحد آخر؟
.أنا
.حسنا, أنا قادم
,يا (لويد), لم لا تتخلص من مسدسك لمنع حدوث حادثة أخرى؟
.جيد
.(أغلق الباب يا (لويد
.اللعنة
.رباه...
هل أنت بخير يا (جيمي)؟
.لم يختطفوني. لقد أتيت بإرادتي
.أعلم ذلك. لقد تبعتك
!(نايت)
!أيها الحقير - !(نايت) -
!(لقد قتل عمي (مايك - .(لقد انتهى الأمر يا (نايت -
.انس ذلك. لنخرج من هنا
ألهذا أحضرتني إلى هنا؟
لقتلـي؟
.(لنلتزم بالخطة يا (نايت
.لقد عقدنا صفقة !أنت من عقدت صفقة
.(أعلم أنك غاضب يا (نايت
.أعلم سبب غضبك
.أنت من قام بتهييج الوضع
.أنت المسؤول عن هذا كله
.و الآن لديك فرصة لتخرج حيا من هنا
.فرصة واحدة
إذن, ما رأيك؟
أتريد أن تعيش؟
.أخرج (جيمي) أولا
.ثم أبي و (سكايلر) و أنا
,(انتظر, لا, (نايت), (نايت .(يجب أن تخرج مع (سكايلر
.سأخرج مع (جيمي) في الأخير ...تأكدا من
.(لا. لا. (لويد) من سيتكلف بـ(جيمي -
...(نايت) - .أبي, أنا لا أمزح -
.(ستذهب (جيمي) مع (لويد .(و لما يخرجوا, أنت ستساعد (سكايلر
ماذا عنك؟
.سأكون الأخير
.(نحن قادمان, أنا و (جيمي
.هيا, هيا. خذها إلى المنزل في سيارتك
.لدي أخبار سيئة
.راندي) قد مات. و (بلوم) من قتله)
ما الخطب يا رجل؟ .لقد كانت فرصتنا للخروج من هنا
.لم أردها أن تتأذى
.هؤلاء الحمقى سيقتلوننا
.هنا, بطريقة أو بأخرى
.لن يقوموا بأخذنا إلى البلدة
.نايت), يستحسن أن تعطيني مسدسي)
.لا نملك خيارا
!لا تملك خيارا
!(لن نبيع أرواحنا إلى (آل كافاناف
.ليس مفروضا علينا القيام بما يقولونه
أي خيار نملك؟
.(سيأتون إلى هنا بطريقة أو بأخرى يا (نايت
.كيف لنا أن نعرف أنهم لن يقتلونا إن خرجنا
.لأن (لويد) وعدني بذلك
!لويد) من (آل كافاناف) يا أبي)
!و أنت تدري أن هذا سينتهي هنا
...اذهبا للخارج و العقا أحذيتهم
.تبا لهذا
.أنت لا تستحق أن تكون رجلا
أبي؟
هل قتل (ديك) أمي؟
.(لقد حان الوقت يا (بلوم
ترجمــة Majed Almansouri