(لقد تأخر، (ستيفانوس
. لقد قال بعد هذا . سيظهر
! لوكاس
ماذا تريد؟
. الأكاذيب . أطلقت في الهواء
أيـ ـا م مـ ـن 36 فيلم من إخراج Theo Angelopoulos
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * * تعديل التوقيت : محمود ابراهيم
(السيارة جاهزة ، السيد (كرياسي
. أيها الحارس
السيد (كرياسي)، هنا
. ـ و كذلك أخوك ـ أخبره بالذهاب
جورج) ، لدي أخبار)
(السيد (كرياسي
! (ستيفانوس)
.لدي مسدس (أنا أقبض على (كرياسي
نادي المراقب
.لقد كانت تلك في الهواء .(القادمة في (كرياسي
. نادي المراقب
ستيفانوس)، ماذا تريد؟)
هل أنت، المراقب؟
، أعلم الوزارة (أنا أقبض على (كرياسي
ماذا تريد؟
أعرف أني أقامر بحياتي
لكن أفكاري مجنونة
سأنتظر حتى منتصف الليل . . لطلب من السلطات
السماح بإبعادي من هنا
. ما عدا ذلك فلدي أربع رصاصات . إثنان له، إثنان لي
هل جننت؟
.إنهم لا يريدون مني مثل هذا
. ثلاثة شهور هنا . لدي الصورة
أعطني المسدس و سأنسي ما قلت
! حضرة الوزير
. . . بوضع حجر الأساس
. للملعب الأوليمبي الجديد
. . . فإن الحكومة تطمأنكم
بأنها دائما ستكون بجانب .الرياضة
، أوه، يا أم الألعاب . . . أيتها الأم المكللة بذهب الأولمبيا
عاشقة الحقيقة المضحية بالنفس
. . للوصول للمعرفة
(إرادة (زيوس . . . المشرقة المستنيرة
. . يمنحها رسالة لآولئك
الرجال الذين يحملون في قلوبهم . . المجاهدة للفوز
و روعة القوة و بذل ما يمكن من الكدح
. . (جورج ستيفانوس)
، يوناني أرثذوكسي . . أعزب
. هذا ما لدينا
أربع سنوات بمدرسة الإصلاحية
بعد ذلك ، سجن لمدة 18شهور بسبب المخدرات
منذ ذلك الحين بدأ للعمل مع الشرطة كمخبر
المعلومات التي زودت . . من خلاله
أدت إلى القبض على الكثير من الخلايا
في عالم الجريمة معروف (باسم (فالانتينو
إتهم بقتل . . . (السياسي (دوكسدياني
ووضع في الحجز . إنتظارا للمحاكمة
(مرحبا ، (لوكاس
تعبت من الإختفاء
أنا و المحامي كنا نبحث في جميع الأنحاء بشأنك
. أنستاسيو)، سأتكلم)
ـ (لوكاس) جاء أيضا لرؤيتي ـ هل تكلم؟
طلب مقابلتك عند الشاطيء خلف المصانع
ثم سيختفي . ثانية حتى المحاكمة
هل تعتقد بأنه سيظهر؟
.لاتقلق، سيكون هناك . فكره مشوش
! معذرة
(نادي حزب المحافظين)
السيدة (كرياسي) هنا، سيدي
. اتصلت بالجنرال .إنه يعلم بالأمر
. . . طمأنني بأن الحكومة
تعمل كل ما في وسعها من أجل حماية حياته
. الجنرال يناور لإخافتي
.ليصل إلى شيء
. . أهدأي هل لكِ بقدح ماء؟
.يا لها من فترة طويلة لم أراكِ .أخير أتيتي لرؤيتي
أتذكرين 1889؟
كرة القصر؟ طيراننا إلى (كيفيسيا)؟
! يا له من جنون
كيف ذهب؟
ستيفانوس) قد زاره) شخصين
(أخوه والسيد (كرياسي
يمكننا أن نستثنى . . السيد (كرياسي)، بالطبع
أما بالنسبة إلى أخيه، فإنه دائما يراه في وجود الحراس
أنا لا أستطيع تصور كيف حصل (ستيفانوس) على المسدس
لماذا لم يقبض عليه في خلية مثل الباقيين؟
. تسلمت الأوامر ماذا كنت سأفعل؟
سرا، أنا كنت تحت (ضغط من السيد (كرياسي
أخو (ستيفانوس) كان يحمل حقيبة عندما دخل
هل فتشتها؟
كانت تحتوى على بعض الصحف و لا شيء غير ذلك
عندما ظهر . . ظل يصيح ويهدد
بالقتل . لإبعاده عن الطريق
مؤخرا فإنه لم يرد رؤية . أي أحد ، لقد كان خائفاً
. . كان يقول ، لو أنهم لم يحصلون علي أولا
فلدي أشياء للقول . في المحاكمة
ماذا يجري؟
ـ لقد كان سيطلق النار ـ متى؟
لبضع دقائق فقط
هل تسمعني، (جورج)؟
(أنا المحامي (مافيرودس
جورج)، أستمع لي) . إن المسدس مشكلة
سلمه لأجل الله
لا أستطيع أن اخبرك أي شئ آخر
. أرجوك ، افهم
! (جورج)
! مفغل
أنا لا أرى أي كدمات
هل يعرفة أي أحد؟
من هذا الطريق
مرحبا
. مرحبا ، أجلس
ـ هل واجهتك مشاكل في الوصول إلى هنا؟ ـ أعرف طريقي
ـ ضربوا شرطي ليلة أمس ـ أجل سمعت
حقاً في الوقت المناسب
شكرا
لقد كان مع رجل طويل في الإجتماع
إختفوا بين الجمهور
هل عرفت (ستيفانوس) جيداً؟
أعرفه منذ أن عاد
لذا أعلم بأنه أصبح مخبراً
كان هناك مشكلة ، الآن يريدون إزاحته عن الطريق ، من يعرف؟
هل ستأتي وتشهد في المحاكمة؟
تكلم ! هل ستأتي؟ ذلك هو المهم
لو هذا مكان الحديث
إنه مخبر
ـ ماذا يريد؟ (ـ يبحث حول (ستيفانوس
أنا محاميه هناك أريد سؤالها عن شيء
يجب أن تراه في السجن
! (ياني)
تفضلوا بالجلوس، حضرات السادة
. . قبل فترة وجيزة
. . رئيس الوزراء
إستلم إنذار نهائي . . من الحزب الديمقراطي
يهددون بالتصويت ضد الحكومة
. . في حالة الإستسلام
(لطلبات (ستيفانوس
لهم كرامة .في أخذ حق المبادرة
على أية حال، كما هو معروف . . فإن هذا الإنذار النهائي
سبق بواحد آخر من . . حزب المحافظين
مع عكس الطلبات بالضبط
بمعني، الإطلاق الفوري . . (ستيفانوس)
. لإنقاذ الحكومة
أيها السادة ، قرار الحكومة . . . حاسم
بعدم التعرض للخطر الناجم
. أنا أنتظر إقتراحاتكم
كل المحاولات للتشاور . فشلت ، حضرة الوزير
يجب أن نجد حلاً
الغاز المسيل للدموع خارج . . الموضوع
فسيكون لديه وقتا لفتح النار
يمكن أن يُضرب بنار رشاشة، سيدي
. . لا يمكنك رؤية أي شئ
فإن ألواح زجاج النافذة مغطاة
، أقترح شيء . . قد يبدو غير تقليدي
لكني أجده أكثر ! فاعلية ، . . السم
ألديك شيء منه هنا؟
لا أعرف ، دعني أسأل
لقد كان لدينا بعض منه
أعتقد أن علي أن إستشر خبيراً أولا
لنقول أستاذ (في علم السموم، السيد (سيكالار
وكذلك يجب بالطبع ، أيضا تحري المسؤولية القانونية
! طبيعيا .علينا أن نجربه
مع دقات الاجراس والهتافات . . يدخل الملك
. . يكلل الملك في حروبه بالنصر
يقود قواته الشجاعة . . للعلى
. . مثل حمامة بيضاء
بأجنحة مرهفة يجر النصر
لكنيسة القديس ديميتري
. . المحتلة من قبل الأتراك
مدوي بالبهجة . والأضواء الساطعة
تخلق المشاكل عدم الأمان
مخاوف لتأثر الوضع المالي
، أستاذ علم السموم (السيد (سيكالار
حضرة الوزير، السادة المحترمون
أستاذ، أطلعت على المعلومات
ـ أجل ـ هل توافق؟
هل توافق؟
، من فضلكم إنتظروا بالخارج لحظة
أنت أيضا، حضرة الأستاذ
، أنت مطلوب على الهاتف . أستاذ
تعال ، أستاذ
(قهوتك، (ستيفانوس
إدفعها
، لو أنك تريد خداعي . . فعليك أن تعرف
. بأن (كرياسي) سيشرب أولا
! لا
(ليركوس) أنت مطلوب من قبل المساعد
استمر
تعال معي
، النافذة هناك . هنا السرير
معذرة، حضرات السادة
ما الأمر؟
إنه يريد موسيقى
قال بأنه يريد موسيقى
! أيها الحارس
الآن ، ما هذا ؟
ـ إنهم يضحكون ـ من؟
(ستيفانوس) والسيد (كرياسي)
، أقسم على هذا . الآخرون سمعوه أيضا
إنه هنا
. . تعبت من مداعباتك الخاطئة
، من نذواتك، من قُبلُك من هواك
، تعبت من الحب . . الذي كنت أحلم به
من عيونك الزرقاء
. . لا تنتظر
، لا يمكننا إستعادة الماضي . . لا تنتظر
، بلا أمل . الحب يمحى
! أوقفهم
زجاج النافذة . مغطى
. . لكن خلال نافذة السقفية
يمكن للشخص أن يرى من بالداخل
إتركنا وحدنا
هل سمعتني؟
. أنت وما تشاء
سيجارة؟
سيدي، أرجوك دعني (أتكلم بشكل خاص مع (ستيفانوس
على مسئوليتي الخاصة ، لعشرة دقائق . فقط
. إنه لا يمكن أن يفعل
أنا متأكد أني استطيع . . أن أقنعه
، لتسليم المسدس لدي معلومات جديدة
فات الآوان ، ألا يمكنك أن ترى؟
، لا شيء به . لقد غاب عن الوعي
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * * تعديل التوقيت : محمود ابراهيم