هل أنت متأكّد من إنك تَعْرفُ إلى أين سيذهب كل طلب؟
"أَنا متأكّدُ، "جينو
هذا ما أخبرتَني به أمس
وإنتهى بي المطاف بتوصيل 12 طلب إلى الزبائن
كان ذلك بسبب رداءة خطك
فلم أَستطعُ قِراءة العنوانِ
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ
بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي
حينها سوف تَتعلّمُ القراءة
هيا الآن، هيا أسرع
وهذه المرة أعدُ السيارة
جينو" أنت قُلتَ أنّ بإمكاني أخذَها اللّيلة"
ما الذي تحاول عمَلُه، أتريد إفلاسي؟
أنا لا أدير محل تأجير سيارات
هيا إذْهبُ فالبيتزا قاربت أن تبرد
ولا تسْحقُ الصناديقَ
!كُنْ حذراً وأنت تَقُودُ
"أنا سَآخذُ "روكي روود
علكة "بينك بَبل"، من فضلك
علكة "بينك بَبل"؟
نعم، إنها نكهةُ الشهرِ
"روكي روود"
أوه، شكراً لك
ماذا تُريدُ؟
"روكي روود"
إنها رائعة، أليس كذلك؟
نعم، هَلْ تَعْرفُها؟
أنا مَا رَأيتها في حياتِي من قبل
هيه. ألا ترى تلك الفراخِ الثلاثة هناك؟
أين؟- هناك-
..أتقصد تلك المخلوقاتِ الغريبة الثلاثة
اللواتي يجلسن هناك؟
ديفيد" تواً قال لي" أنّهن سهل المنال
أنت تَتخيّلُ أنهن سهل المنال
أنا لا أَتخيّلُ "إسمعْ، "غاري
أَخُّو "تومي" ضاجع تلك الشقراء وكأنه امتلكُها
كلام فارغ. هَلا نْظرُت إليهن؟ إنهن عذّارى
هن لَسن كذلك، والدليل على ذلك الطريقة التي يَمْشونَ بها. صحيح "ريك"؟
تلك السمراء لَيستْ عذراءَ
إنظرْ للطريقِة التي تَمْصُّ بها تلك القشّةِ
أنا أُهدرُ وقتَي هنا أعتبروني خارج الموضوع
"هيه، إهدأ لمدّة دقيقة، "غاري قد يكون هذا مثيرَ
ديفيد"، لماذا لا تذهب إلى هناك"
وتدْعو السيداتَ الثلاث إلى منضدتَنا؟
لا مشكلةَ
مرحباً، يا بنات كيف تسير لّيلتكم؟
بجدية، إعتبرني خارج هذا الموضوع ريك"؟"
هيه، أتُريدُ أَنْ تمارس الجنس أَم لا؟
"أنا أُفضّلُ أَنْ أضاجع "جودزيللا بدلاً منهم
هَلْ معك مفتاحُ بيتِ جدتِكَ؟
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن
رائع
مرحباً، أيتها السيدات- مرحباً-
إجلسْن
"أَنا "ريك
"وهذا "غاري
"وقد قابلتَن "التفاحَة الكبيرَة
"أَنا "ميلي
"أَنا "روكسان
"مرحباً، أَنا "بريندا
حسناً .. لا تدعونا ندّع الحفلة تبدأ بدوننا، يا بنات
أي حفلة؟
أفضل حفلة في البلدةِ، حبيبتي
"أخبرْهن عنها، "غاري
نعم، إنها ستكون عظيمَة
..هناك موسيقى عظيمة وأناس كثيرون و
ماذا عن المخدّرات؟
حَسناً، عِنْدَنا أنواع عالية وواطية
قليل مِنْ الدخانِ
كُلّ الأنواع، صحيح يا رفاق؟
وماذا عن الكوكايين؟- نعم-
كوكايين؟- نعم-
نعم، الكثير مِنْ الكوكايين
بالطبع
نعم، لدينا الكثير الكثير مِنْ الكوكايين
حَسناً، ما قُولُكن، أيتها السيدات؟
لا. أنا أَقُولُ لا
أخبرَتك بأنهن سيهربون- أسَكتَ-
حسناً
حسناً، ما هو قرارُكن، يا بنات؟
حَسناً، طالما تَبقون أيديكَم بعيداً عنا
وتجعلونا نعود إلى منازلنا بحلول الثانية عشر
قبل الثانية عشر بربع ساعة
أنتم تَعْرفُون بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بالبيت قبل الثانية عشر بربع ساعة
أنتم يا رفاق، تشاجروا فيما بعد
لدينا حفلة يجب الذهاب إليها أليس صحيح؟
!نعم
أدخلن، أيتها السيدات
خذوا راحتكن، البيت بيتنا
والدا "غاري" خارج البلدةِ
كُلّ منكن يعتبر نفسه في بيته
أين المدعون؟
إنهم سيأتون إلى هنا في أيّ دقيقة- نعم، إنهم في طريقِهم للحضور-
أنا لا أَحْبُّ هذا
هَلْ توَدُّين أَنْ نرْقصَ؟
حسناً
وماذا عنك؟ ألا توَدُّين أَنْ نرْقصَ؟
أوه، نعم، بالتأكيد
"غاري"
هاي
أتَعْرفُ، أنت راقص عظيم
نعم، أَعْرفُ
هَلْ توَدُّين أَنْ تَرْقصَ؟- أنا حقاً لا أَهتمُّ-
.."حَسناً، أنت لا تَهتمُّين بمعنى "نعم
أم لا تهتمُّين بمعنى "لا"؟
لا يوجد أيّ فرق
إذن، ما قولك لو رقصنا؟
أنا لا أَهتمُّ
ما رأيك بهذه الأغنيةِ؟
أنا حقاً لا أَهتمُّ
ما الذي تَهتمُّين به؟
إسمعْ، لا تَبْدأْ ذلك اللغو مَعي
فهو لَنْ يُساعدَك على أية حال
فأنت لَنْ تَحْصلَ على أيّ شئِ منّي
..إسمعُ، أنا لا- أنا حقاً لا أَهتمُّ-
"أرجوك لا تفعل، "ريك
أرجوك
توقّف
أرجوك توقّفْ
"ريك"
فكرت لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نرحل- لا-
إننا حتى لا نَعْرفُ أين نحن
..إذن
أين المخدّرات؟
إنها في المطبخِ
إنها في المطبخِ- نعم-
إذن انتظرونا هنا يا بنات وسنعود حالاً
من الأفضل أن تُفكّرُ في شيئ بسرعة
لماذا بحق الجحيم وعدتّهم بالمخدرات؟
لأن هذا ما هنّ طلبوه
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعدَهم بأيّ شئَ
..لو لَمْ أَعدْهم بشيءَ
ما كانوا سوف يحضرون معنا أبداً أليس صحيح؟
ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟
إنتظر دقيقة أليس لديك أيّ شيئ منحط؟
ها قد أتينا، يا بنات أفضل نوع في البلدةِ
"نعم، إنه طازج مِنْ "بيرو
"وبطاطس شيبسي "كريسبي
شمة واحدة، بعدها ستحلقّين في السماء
!حقيقي نوع جيد جداً
إنه عظيم
أنا أَحبُّه
"إن هذا أفضل صنف "كولمبي لم يكن أَبَداً عِنْدي من قبل
هَلْ تردن خَطّاً آخر؟- أتَعْني، الآن؟-
نعم
لا، لا- لا، شكراً جزيلاً-
خامة جيدة، ها؟
نعم
بريندا". هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ" معك بالداخل لمدّة دقيقة؟
أوه، نعم، بالتأكيد
يا إلهي، إنها مظلمة نوعاً ما هنا
نعم، أظن أن المصباح قد احَترقَ
إجلسْي
إذن، ما الموضوع الذي أردتَ الكَلام معي عنه؟
أنت تَعْرفُين
أَعْرفُ ماذا؟
تَعْرفُين
أنت نوعاً ما تحبني، ها؟
نعم
لديك بعض البودرة على أنفِكِ
كذلك أنت- وأنا كذلك-
هذا الكوكايين حلو إلى حد ما
إنه بالفعل خامة جيدةُ جداً
نعم، الأفضل
ديفيد"، ماذا تَفعلُ؟"
عفواً
دعينا نؤدي ما نفعله في مكان آخر
حسناً
الآن، أنتما الإثنان إقْضيا وقتاً ممتعاً
هَلْ تُريدُ رقاقة شيبسي؟
شكراً لك
ديفيد"، أرجوك لا تفعل"
أنظر، أنا لا أريد أن أخلع بلوزتي
أنا تواً قابلتُك اللّيلة
لكن ماذا عن "روكسان" و"ميلي"؟
ماذا بشأنهم؟
لا يَبْدو أنهما يحدثا أيّ مشاكل
لكني لم أتناول حبةِ منع الحمل
ولا أنا
فناء المنزل؟
نعم، أخْرجُ في الفناء وعّد إلى مائة
وعندما تنتهي سأكون جاهزة بدون ملابس
بدون ملابس؟
في السريرِ
هل أنت متأكّدة؟
أَنا متأكّدُة
سَأكُونُ بالفناء
حسناً
سأبدأ العدّ
...واحد، إثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستّة
...سبعة، ثمانية، تسعة
....عشَرة، أحدَ عشرَ، إثنا عشرَ
...ثلاثة عشرَ، أربعة عشرَ
هَلْ توَدُّ رقاقة شيبسي؟- ماذا؟-
رقاقة شيبسي . . أتوَدُّ واحدة؟
لا، شكراً
حقَّاً كَانَت وأنت كُنْتَ رائع
غاري"، هَلْ أنت بالبيت؟"
بِحقّ الجحيم ما الذي يحدث هنا؟
هال"، أعتقد أن على إبنكَ" أن يُوضّحَ ما الذي يجري هنا
غاري"، بِحقّ الجحيم" ما الذي يحدث هنا؟
ميلي"؟"
أحب أن أعرفك على أبوايِّ
أبي .. أمي
"ميلي"
مرحباً
!أوه، يا إلهي !ستصيبني نوبة قلبية
!هال"! .. لا تقِفُ هكذا"
!أُريدُ هؤلاء الصعاليكِ أن يخرجوا من هنا
غاري"، إخرجهم من هنا"
ميلي"، هَلّ بالإمكان" أَنْ أَستعيرُ رذاذَ نفسِكَ؟
!أنا أَمُوتُ
أنا أَمُوتُ
!أسرعوا
حَسَناً. إلى أين الآن؟
أعتقد إنه يجب علينا أن نقول إن الليلة إنتهت
ّلا، هيا، دعونا نَذْهبُ إلى الشاطئِ
إنتظروا دقيقة. أين "ديفيد"؟
هذا فظيعُ- ....حسناً أنا-
أُريدُك أَنْ ترقدي
إرقدي وإستريحي- حَسَناً. أنا سَأفعل-
أرجوك فقط أصنع بي معروفاً ...أرجوك إذهبْ
وإحضر لي قرصين أسبيرينَ وبَعْض الماءِ، أرجوك
وإغْلقُ البابَ
أوه، يا لها من فوضى
ِ96, 97, 98
ِ99, 100
"لَيسَ الآن، "هال
هال"؟"
السّيدة "سبينسر"، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ !ماذا تفعل أنت هنا؟
!"أوه، "هال
..أحضرت لك قرصان
!"السّيد "سبينسر
بِحقّ الجحيم ما الذي يحدث هنا؟
أنت لا تَفْهمُ ..هى طلبت مني أن أخرج و
!أنا لَمْ أفعل !هو الذي حاولَ إغتِصابي
إغتصاب؟- !لا! لا-
!اخرجْ من بيتِي !اخرجْ من بيتِي
!أيها الفاسد !اخرجْ من بيتِي
!عار عليك
!ها هو يأتي
!"ديفيد"
!"تعال، "ديفيد
!أنت في ملابسكَ الداخلية الداعرةِ
هيه، يا رفاق، أتَعْرفُون شيئاً؟- ماذا؟-
أبوّاك بالبيتَ
!"فيكتور"
ما الذي تفعله، "فيكتور"؟
على ما يبدو إننا جعلنا أنفسنا !مختلسو نظر يا رفاق
أنا لم أكن أختلس النْظرُ
...أنا كُنْتُ فقط
أنا كُنْتُ فقط أَنْظرُ إلى اللوحةِ
بالتأكيد
حَصلَ "فيكتور" على انتصاب لشيئه
ما الذي تخبأه، "فيكتور"؟
لا شأن لك
إبتعد أيها المنطاد
حسناً، حسناً، هيا يا رفاق دعونا نهدّأه
أَعْني، إنه صغير جداً لأن نراه على أية حال.. صحيح؟
أوه، نعم؟ أراهنكم يا شباب لو أن عندكم مثل ما عندي
"كلام فارغ، "فيكتور
ضِعْ مالَكَ حيث يوجد فَمّكَ
المال؟ الآن هو قالها
حَسَناً، اسمعوا يا رفاق كُلّ منكم يضعَ يده في سرواله
والرجل منكم هو من لديه الشيء الأكبرِ
سيكون هو الرابح للرهان
ثلاثة ونصف
!ريك" هنا"
اللعنة
!إنه حيُّ
يا إلهي
هذا تسع بوصاتِ
تسعة؟ مَنْ تُحاولُ أن تخَدْع؟
إنه تسعة ونصف قِسْه ثانيةً
"نحن لا نقيس كراتَكَ، "فيكتور
ولا أنا أنظر، إنه خاصتي وأنا أَعْرفَ كم طوله
حسناً، أتُريدُ إعْطائه نصف بوصة إضافية؟
!"تسعة ونصف ل"فيكتور
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
شكراً لك
"هيه، "غاري- مرحباً-
لا تُجهدْ مقلَة عيونكَ
هيه، أتَعْرفُ مَنْ هي؟
أَيّ واحدة؟
أهي الفتاة ذات الشريطِ الإرجوانيِ بشَعرِها؟
لا، الأخرى، ذات الشعر المتكسر
"أعتقد أن اسمها "كارين- كارين" ماذا؟"-
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع
هَلّ بالإمكان أَنْ تَكتشفُ أين تقيم؟
بالتأكيد لا .. يا حلو
لو هناك أجر صغير أعتقد أن بإمكاني أَنْ أَكتشفَ
صباح الخير- أوه، صباح النور-
هَلْ شيء خاطئ؟
لَستُ متأكّدَة
حَسناً، دعني ألقي نْظرُة
على ما يبدو أن عِنْدَكَ كاوتش تالف
هَلْ يُمْكِنُ إصلاحه؟
أنا لا أَعْرفُ
لا بدَّ وأنْك مشيت على بَعْض الزجاجِ الصغيرِ أَو شيء
هَلْ لَديكَ مضخّة هواء؟- لا-
أوه، اللعنة، سأتأخر على المدرسةِ
هَل يمكنني أن أوُصِلُكَ؟- بأَيّ طريق تَذْهبُ؟-
إلى طريق روزفيلت السريع- !وكذلك أنا-
إذن ستكوني ضيفَتي- حسناً-
هَلّ بالإمكان أَنْ أعزمك على بَعْض البيتزا؟
لا، شكراً لك
وماذا عَنْ سندويتش كرات لحم كبير؟
لا، شكراً أنا تواً تَناولتُ الفطور
ما اسمكَ؟
"كارين"
شارون"؟"- "كارين"-
ماريون"؟"
"كارين". . . بال "كْي"
"أوه، ''كارين لماذا لم تقولي هكذا من قبل؟
أنا تواً فعلت
شكراً للتوصيلة
مع السلامة
كارين"! إنتظري دقيقة"
أردتُ أَنْ أَسْألَ ماذا ستقعلين اللّيلة
أخشى أني سأكون مشغولُة
أوه. هذا سيئُ جداً
لأني أَعْرفُ عن تلك الحفلة التي ستقام اللّيلة
آسفة. ربما المرة القادمة
"شكراً ثانيةً، "غاري
!"كارين"
دعْيني أَسْألُك بصراحة
تفضل
هَلْ لَكَ صديق خاص؟
لا
حَسناً
"شكراً ثانيةً، "غاري
!هيا .. تحرّك
هكذا، إجعل الموسيقي هى التي ترقّص مؤخرتك
!واحد، إثنان، ثلاثة
هيه، هْزُّها
"هيه، أيتها "التفاحة الكبيرة ما الذي يحدث؟
غاري"، أين كُنْتَ؟"- أبوايّ أنفسهم. لا يسْألان-
لاتقلق لقد جِئتَ في الوقتِ المناسب
هذا المكانَ يَقْفزُ حقاً
هيه، أعطيني سيجارة
يا رجل، لم يتبق عندي سوي تسعة فقط- ضعَها على فاتورتِي-
يا إلهي أتَعْرفُ، يا رفيق
هيه، "غاري"، خمّن من هنا؟
من؟- "كارين"-
"إنها هناك بالفعل تَرْقصُ مع "ريك
لم تأخذ وقت طويل مع الولد الحبّوب الكبير أليس كذلك؟
إنه يلتصق بها مثل الذباب على التَغَوُّط
يا رجل لربما كان من المفضّل أن تَنْساها
لَرُبَّمَا يَعطيك ثواني قذرة
بالغ سروري، سيدتي
أوه، وأنا أيضاً
أُريدُك أَنْ تُقابلَي إثنان من أفضل أصدقائي
غاري"، "ديفيد"، كيف حالكم يا رفاق؟"
إسمعْا، أُريدُكما أَنْ تُقابلا حبَّ حياتِي
...غاري"، هذه"
"مرحباً، "كارين- "مرحباً، "غاري-
إذن هَلْ تعرفان بعضكما البعض قبل ذلك؟
نعم، يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَ ذلك
كارين", مرحباً، أخيراً وجدتك"
كنت أَبْحثُ عنك طوال الليلِة
"أوه, مرحباً، "روز
"روز"، هذا "ريك"
"وهذا "غاري
"مرحباً، "غاري
"مرحباً، "روز
..حَسَناً، دعونا نقَطع هذا التغوّطِ
وندخل في المهم الآن..
هَلْ لي بهذه الرقصِة، يا أميرة؟
بالتأكيد
هَلْ توَدُّ أَنْ تَرْقصَ، "غاري"؟
دعنا نَرْقصُ
..روز"، أنا لا أَعْرفُ"
هيا، أرْقصُ معي
أنت و"روز" تربطكما صداقة حميمة, ها؟
أظن ذلك لِماذا؟
على ما يَبْدو "إنها ميّالة بقليل من الإثارة ل"غاري
أعتقد إنه سَيَكُونُ شيء عظيمَ إذا إنسجموا
هَلْ لَنا أن نفعل ذلك؟
نفعل ماذا؟
إنسجام
أنا أَحبُّ هذه الأغنيةِ حقاً
هذه الأغنيةِ تُجنّنُني
نعم، إنها عظيمُة
هَلْ تسمحي لي لدقيقةِ واحدة؟
بالتأكيد
عذراً سأعود بعد دقيقة
هَلْ يمكنني؟
بكل لطف
تبدو حقاً وكأنها لّيلة مثيرة
ما المسألة مَعك؟ هَلْ أنت سكران؟
ليس بعد أَنا تواً بْدأُت
حَسناً، على ما يَبْدو أنك بدأت السهرة بمزاج سيء
الليلة ما زالَت في أولها
أَنا فَقَطْ أَستعدُّ للجزءِ الجيدِ
هيه، هَلْ تُريدُين بعضَ الشراب؟
أوه، لا شكراً لقد شربت ما يكفي
وما رأيك بسندويتش كبير من كرات لحم, ها؟
أنت و"ريك" أصدقاءَ حميمون جداً أليس كذلك؟
نعم. نحن شركاءَ، كما تَعْرفُين؟ حميمون
أنت بالتأكيد معجبة به، أليس كذلك؟
لماذا تَسْألُ؟
لا أَعْرفُ أنا فقط وَددتُ السُؤال
هيه، ها هو أنت، محبوبتي الجميلة
أنا كُنْتُ أبحث عنك في جميع الأرجاء
"حَسناً، أنا كُنْتُ فقط أَتكلّمُ مع "غاري
غاري". أعتقد أنه من الأفضل" أن تُخفّفُ من الخمر، يا رجل
إنه سيذهب بعقلك
!يا رجل، على رسلك
!إنتبه، أيها الأحمق
"غاري"
هيه، أنت مخرّب يا رجل
تماسك
ديفيد"، إعتني به، رجاء؟"
لدينا مخبول خارج السيطرة هنا
"هيه، "غاري"، إنه أنا. . . "ديفيد
ما الذي حدث لك، يا رجل؟
"مرحباً، "ديفيد
أنت تفسد الليلة مع كُلّ شخصِ
هيا، دعونا نُخرجُه إلى البركةِ
لا، أنا لا أُريدُ الذِهاب
إسمعْ، أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى البيت وأحصل على قسط من النوم الهانئ
وفي الصباحِ ستشعر بتحسن مائة بالمائة
شكراً، يا صديق
أنظر، إبق أنت إبق، أنا سَأكُونُ بخيرَ
أأنت متأكّد إنك لَسْتَ بحاجةً لأقود بك إلى البيت؟
ديفيد"، أنت ستبلل مقعدِي" ورئيسي سوف يقتلْني
إدخلْ السيارة، هيا
ديفيد"؟"- ماذا؟-
هَلْ تَعُودُ إلى الحفلة؟
بالطبع، ماذا تعتقد؟
بلغلها صادق تمنياتي، هلا فعلت؟
إلى من؟
"إليها. . . "كارين
أوه، "كارين" .. بالطبع نعم. هيا، أدْخلُ
ديفيد"، تأكّدُ من إخْبارها أني أَحبُّها بجنون"
حسناً سَأُخبرُها أن حبَّكِ لها روحاني جداً
حسناً؟ الآن هيا
شكراً
لا توجد مشكلةَ
لا تَنْسِ
أنا لَنْ أنسى
فقط كُنْ حذراً، إتفقنا؟
غاري"؟"
نعم؟
..لما لا تدخل
وتعرف بنفسك إلى ضيوفِنا؟..
حسناً
..أنتم لَنْ تصدقوا كَمْ كبّر
منذ آخر مَرّة رَأيتَموه فيها
!مرحباً، كُلّ شخص
!"غاري"
"أوه، يا إلهي، "مارثا كَمْ كبّر هذا الشابِّ
هل أنت في المدرسة الثانوية، "غاري"؟
غاري"، السّيدة "روزويل" تَسْألُك سؤالاً"
أوه، أنا آسفة جداً
إنه لم يكن بحالة جيدة مؤخراً
الذي يحتاجه هذا الشابِّ هو دُش بارد لمدة طويلة
أوه، نعم؟
فقط إذا كنت معي، يا حلوتي
لأني أعرف ما الذي تَحتاجُين
"تصبح على خير، "غاري
غاري"، أُريدُك أَنْ تُعيدَ هذه الصينيةِ" ....إلى المطبخ
!وبعد ذلك تذْهبُ إلى غرفتِكَ
"ليلتك سعيدة، "غاري
!ليلة سعيدة، كُلّ الناس
!"ليلة سعيدة، "غاري
"ليلة سعيدة، السّيدة "روزويل
"ليلة سعيدة، "غاري
"ليلة سعيدة، السّيدة "روزويل
ليلة سعيدة، يا حبّي
"نوماً مريحاً، سّيدة "روزويل
نوماً مريحاً، يا حبّي
"ليلة سعيدة "جاري
لا، أرجوكم لا أحد يَنْهضُ
نحن سَنُنظّفُه في الصباحِ
متساوي الساقين هو مثلث لَهُ جانبان مساويانُ
مختلف الأضلاع هو مثلث بدون جوانبِ متساويةِ
..مثل هذا
فإن لدينا.. أ ، ب ، ج
الآن، دعونا نُراجعُ مشكلةَ أمسِ في صفحةِ 74
...ما الذي قُلنَاه عن العلاقةِ
..بين مربعين شَطرتَا بخطوطِ
كلاهما أفقي وعمودي؟
غاري"؟"
!"غاري"
نعم؟
غاري"، رجاءً إنهضْ وإشرح النظريةَ"
..حَسناً أنا
غاري"، رجاءً أجبْ"
كما ترين إنها مسألة بسيطُة جداً جداً
...أنت
تأخُذْ الجانبَ الذي أطولُ
أنت تَأْخذُ الجانبَ الذي أطولُ
...وبعد ذلك- ثم ماذا؟-
...وبعد ذلك أنت
وبعد ذلك ب ، ج
كما تعْرفُين، الخطوط متقاطعة
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك.. أنت. . . آسف
وبعد ذلك؟- ...وبعد ذلك-
....وبعد ذلك
...وبعد ذلك
وبعد ذلك تَدْفعُه في مؤخرتك
أنتظر دقيقة . أنا قادمة
توصيل بيتزا
آه، البيتزا خاصتي
تعال إدخل, يا ولد
كارميلا" مسرورة" لمثل هذا التوصيل الجميلِ
أين يَجِبُ أَنْ أَضِعَ هذه؟
لماذا لا تَضِعُ البيتزا في المطبخِ
هناك؟
وَضعَ القناني في الثلاجةِ
حسناً
كَمْ تكون التكلفة، يا ولد البيتزا الصَغير؟
..إنها 7.50 دولار للبيتزا
و1.50 دولار للمشروباتِ
كلها تسعة دولار
يا إلهي ...سيدتي، أَنا
أَنا آسفُ. لقد إنزلقَ
دعيني أُنظّفُه
لاتقلق، لم يحدث شيءُ
قد تحَدثَ إلى أي شخص
ذُقْه. هَلْ هو جيد؟
إنه "ببايا". ألا تَحْبُّه؟
أنا أحبه
إنه جيدُ جداً , سيدتي
"يُمْكِنُك أَنْ تَدْعوَني "كارميلا
...لاتقلق، "كارميلا" لا تَعْضُّ
لطيف، أيها الرجل الصغير
إنه رئيسُي. يجب أن أذْهبُ يَجِبُ أَنْ اتصل به
يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ عندما يكون عِنْدَكَ وقتُ أكثرُ
!هيه، النقود
هيه، هذا جيد !المسافة طويلة جداً
!إرجعْ وقتما تَحْبُّ
أوه، إنه رجلي الصَغير
رجع لي بسرعة
..مرحباً. أنا وأصدقائي
بالمصادفة تقابلنا في الحيِّ
وفكرت أن بإمكاننا أن نَجْلبُ لك بَعْض البيتزا الإضافيةِ
أوه، هَلْ أنتم أصدقاء رجلي الصغير؟
جيد .. جيد لدينا حفلة بيتزا
تعالوا أدخلوا
نعم، هيا بنا
لا تَكُونْوا خجولين، أيها الرجال الصغار
رجاءً إجلسْوا
الآن سَأَحْضر لكم قليلاً من الشراب
إجلسْ
أنت لم تكن تقول كلام فارغ !إنها مثيرةُ كلياً
نعم، قل لي ما رأيك
هل أنت متأكّد أن هذا لَنْ يكلّفَنا نقود؟
أَنا متأكد إنها تَعمَلُ ذلك لأنها تَحبُّه
..لو كنت أعرف بأنّكم ستأتون
أنا كُنْتُ جعلت كُلّ شيءُ مضبوطاً
من حظنا أن حبيبي .."صديقي البحّار "باكو
تَرك لي قنينةِ "التاكيلا" هذه
في نخب الحب
الحب؟
في نخب الحب
دعونا نسمع بَعْض الموسيقى
هيا.. إنها تَنتظرُك
إذْهبُ أنت أنت هنا رجلها الصَغير
إقطعْ هذا التغوّطَ أرَأيتَ كيف كَانتْ تَنْظرُ إليك
!الآن، إذْهبُ
..تعال
"وأرْقصُ مع "كارميلا
إخلعوا ملابسكَم
ماذا تَفعْلُ؟
هيا، إنه قالَ أن نخلع ملابسنا
أوه, هذا هو؟, هذا هو؟
تحرّك. . . دعْني ألقي نظرُة
هيا، أنا أريد أن أنظر
أوه، شيئك طويل جداً يا "بباي" الحلوّ
!"أنت تُجنّنُ "كارميلا
هيا، أريد أن أرى- !إسَكتَ! إسكتْ-
أوه، يا إلهي- ماذا؟-
أنا لا أصدق هذا
!أكثر! أكثر !هكذا! أصلب
!نعم! نعم
!المزيد! المزيد
غاري"، أنا لا أَستطيعُ الانتظار" أريد أن أنظر
إنتظر- لا-
!ماما! ماما
!بابا
ملاكي
!أَنا جاهزة! أَنا جاهزة
يا إلهي، إنه يضاجعها
!إنه يضاجعها
لقد إنتهوا إنهم قادمون
مَنْ الرجل الصغير التالي ل"كارميلا"؟
"إذهبْ إليها، "غاري إنها تَنتظرُك، يا رجل
ديفيد" هو التالي"
لا أنت قلت إنه يلزمك ثواني
"هيا، "ديفيد "أنت قُلتَ بأنّك ستكون بعد "ريك
الآن، هيا أدخل
بْدأُت أحْس بالوحدة
...ريك"، أنا سَأُخبرُك لماذا"- أدْخلُ هناك-
ريك"، أخبرُني" كيف كان الوضع هناك؟
هيه، كَانَ عظيمَ، يا رجل
مرحباً
تعال لي، أيها الكعكعة الكبيرة المدوّرة
أنا؟
أنت الرجلَ الوحيدَ الذي أَرى
هل أنت متأكّدة؟
"أوه، نعم. تعال إلى "كارميلا
أسرع.. تعال
أسرع
كارميلا" تُريدُ أن تحس بك"
كارميلا" تُريدُ أَنْ تَشْعرَك بالارتياح"
إخلع هذا
ماذا؟
إخلعه
لا تَكُنْ خجولاً
هكذا
جيد
إنها سوف تفعلها إنها سوف تفعلها كلياً
دعني أرى
!ها قد جاءت
إستراحة
أنا أحبّ المهرجان الجيد
دعونا نسمع المزيد من الموسيقى
مَنْ الطارق؟
!"باكو"- "كارميلا"-
!أوه، اللعنة
أسرع! إرتدي ملابسِكَ
حبيبتي
يا مجنونتي- !مرحباً-
!يا مجنوني
!إرتدي قميصِكَ !هيا يا رجل
"هذا فتاي البحّارُ "باكو
"جاء مِنْ "بورتو ريكو "لزيَاْرَة "كارميلا
أليس هو جميل؟
هؤلاء أولاد جارَي بالطابق السفلي
أنا كُنْتُ أُساعدُهم في دروسِهم الإسبانيةِ
نتوقف عند هذا .. اليوم، يا أولاد يُمْكِنُكم أَنْ تَذْهبَوا الآن
الآن أيها الرجال الصغار
يا لها من شهوانية
!ديفيد" ما زالَ بالداخل"
!ديفيد"، هيا! أسرع"
!اللعنة، ملابسي
!"هيا، "ديفيد
!هيا، أنت لَنْ تستطيع عمل ذلك
!هيا، يا رجل، أسرع
!اللعنة
!عد إلى هنا
!عد
"هيه، "ريك
مرحباً، ما الأمر؟
أين السيارة؟
أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَحْصلَ عليها اللّيلة رئيسي لا يريدني أن آخذها
هَلْ أنت جاد؟ غاري"، هل أنت مخبول، يا رجل"
كارين" و"روز" ستكونان هنا في أيّ ثانية"
قلت لك إعتبرني خارج الموضوع في لقاءنا الأول
يُفترض بك أن تكون رفيقَي الذي سيساعدني اللّيلة، ألا تتذكّرْ؟
...وتَعْرفُ بأنّ "كارين" لَنْ تخرج بصحبتي
ما لم تأت "روز" معنا
بالإضافة إلى أنها تفعل الكثير لإثارتك يا رجل
أوه, يا إلهي شكراً جزيلاً
مرحبا يا رفاق كيف تسير الأمور؟
"ليست على ما يرام "فيكتور- ما المشكلة؟-
.."حَسناً، كما ترى يا "فيكتور ..غاري" وأنا"
دَعونَا ثلاث شقراواتِ مثيراتِ حقيقياتِ هنا اللّيلة
..لكن المشكلة هى أننا لدينا شرابِ الروم
...ولدينا الفراخِ
لكن لا يوجد سوى إثنان منّا فقط
نَحتاجُ لرجل آخر
هيه، أنا سَأُساعدُكم
أوه، لا، "فيكتور"، حقاً
لا، لا، لا. لا مشكلةَ
أنظر، "فيكتور"، لا تفعل
إذا كان ذلك سوف يسبب لك أيّ مشاكل
نحن لا نُريدُ إزْعاجك بأي شيء
هيه، لا، ليس هناك إزعاجَ في ذلك أنا أحب أَنْ أفعله
أَعْني، ما فائدة الصداقة إذن، صحيح؟
صحيح الآن، "فيكتور"، أنا سأركن سيارتَكَ
وإذْهبُ أنت للداخل، وأحضر بعض الكوكاكولا لزوم الروم، أفهمت؟
حَسناً
يا رجل، ماذا ستَقُولُ؟ هيا، سوف نتأخر
نعم، أنا لا أَعْرفُ
حَسناً
حسناً. لا بأس
..لَكنَّ يا رفاق، أصحيح
أنكم ستقودون هذه الجميلِة بلطف
"أوه، سَنفعل، "فيكتور- أنا تواً أخذتها من الُصبغ-
تبدو عظيمة
نعم، كلّفَتني آخر دولار معي
وكُنْ حذراً بسيجارتِكَ
لا مشكلةَ- أوه، جيد-
ثلاث شقراواتِ؟
!ثلاثة
عظيم
إدْخلُ في الخلف- مستحيل-
هاي- كيف حالك؟-
"مرحباً، "غاري
إذن .. ما الذي تريدون أن تفعلوه الليلة يا رفاق؟
أنا لا أَعْرفُ
لماذا لا نَذْهبَ إلى التلّة؟- !هيه، هذه فكرة عظيمة-
أوه، يا إلهي لم يسبق لي أن ذهبت إلى التلّة من قبل
!على ما يَبْدو إننا سنقضي الكثير مِنْ المرحِ !نعم
روز"، هَلْ معك نعناع أَو علكة أَو شيء؟"
عِنْدي قطعتان فقط باقيتان
وهما ما يكفيان حاجتي طوال اللّيل
روز", ما رأيك ألا تحبين" أن تجلسي بالمقعد الأمامي مَع "غاري"؟
بالتأكيد
!مُتسكّعون
!غاري"، إنتظر"
أرى إنكما منسجمان
"إسمعْ، "غاري سأطْلبُ منك معروف صغير
أيُمْكِنُك أَنْ تُعيرَني مفتاح بيت جدتِكَ اللّيلة؟
لأي سبب؟
"لقد واعدات "كارين وأُريدُ أن نكُونَ على حريتنا
...نعم، حَسناً، إنه ليس
إسمعْ، "غاري" هذا الموضوع مهمُ جداً بالنسبة لي.. أعني
أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟
نعم
حسناً، أنا سَأَعطيك المفتاحَ اللّيلة
حَسَناً! شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟
ها قد جاء
هيه، ما الذي تهزّونه يا رفاق؟
كيف تسير الأمور، "ريك"؟- بخير-
مرحباً، ماذا يَحْدثُ؟
أنت تَعْرفُ ماذا يحدث دعْني آخذه
أدعْك تأخذ ماذا؟
ماذا تَعْني بقولك، ''أدعك تأخذ ماذا''؟
...أَعتقدُ بأنّنا تَحدّثنَا عن مفتاح
بيتِ جدة شخص ما ..
أوه، تقصد ذلك ..."أنظر، "ريك
أنا بحثت عنه في جميع الأنحاء ولم أَجِدَه
ألَمْ نَبْحثْ عنه، يا "ديفيد"؟- أجل ولم نجده أبداً في أي مكان-
حَسناً، هذا شيء عظيمُ شكراً لإخْباري في الوقت المناسب
الآن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
ديفيد"، ماذا عن دار ضيافة أبويكِ؟"
مستحيل إنه أصبح محظوراً منذ إيرلِ الكبيرِ
الغبار الملائكي المدخّن وهو أَكلَ ببغاءَ أمِّي
أنا سَأكُونُ لطيف كُلّ ما أَحتاجُه هو سّاعة أقضيها مَعها
آسف، يا رجل كنت أَتمنّى أَنْ أُساعدَك
أظن من الأفضل أن تتصل بها "لإلغاء الموعد يا "ريك
تعال، "ديفيد"، هيا نَذْهبُ
ماذا لديكم يا رجال لكي تتسرعِوا في الرحيل؟
هناك سيدة تَنتظرُ أن نضاجعها
أوه؟ مَنْ؟- حمراء الشعر-
"تلك التي ضاجعها أَخُّو "تومي
تلك التي لديها ثدي كبيرِ؟- ذلك صحيحُ، يا صديق-
إننا نتعامل معها الآن منذ فترة
بالفعل تسع مراتِ
..أنتم يا رفاق ضاجعتموها تسع مراتَ
ولم يجدر بكم حتى أن تخبرْوني؟
إننا حتى لا نَستطيعُ الكَلام معك
أَعْني، إنك تقول "كارين" فعلت هذه و"كارين" فعلت تلك
أنت مشغول جداً بضرب الفتيات في كل أرجاء المكان
إعتقد يا رفاق أنكم أصدقائَي
"حسناً، ها نحن نَسْألُك الآن، "ريك هل أنت قادم معنا أم لأ؟
كَيْفَ يمكنني ذلك، "غاري"؟ عندي موعد مع كارين الآن
ها أنت ترواغ ثانيةً
هيا، يا "ديفيد"، دعنا نَذْهبُ
أنت فقط إذْهبُ "وإلْعبُ عرايس مَع "كارين
إنتظرْوا، يا رفاق
إذن، ما القصّةُ, يا زملاء؟
هَلْ عندي أيّ شئُ تُريدُونه؟
إتخذ قرارك، عزيزي
من الأفضل أن تَذْهبُ إلى البيت قَبْلَ أَنْ تبدأ أمَّكَ تشعر بغيابك
أنظر، أنا لا أَعْرفُ عن هذا
هيه، إنتظر دقيقة هَلْ سنمارس الجنس أم لأ؟
المال، يا رفاق، أَو أروني مشيتكم
حَسناً، كم من المال إتفقنا عليه؟
ثلاثون دولار السعر الجاري
هَلْ نحن متفقين أم لَسنا؟ ماذا تَقُولُ؟
ثلاثون دولار؟ أي عشرة لكل واحد أعتقد أن بإمكاننا أَنْ نُعالجَ ذلك
هذه ثلاثون دولار لكل واحد، يا رجال وهذا لَيس قابل للتفاوضَ، كما ترى؟
!يا إلهي، هاك تسعون دولار
لا، أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل ذلك مستحيل
توقّفْ عن إهْدار وقتِي إما توافقوا أو ترفضوا
ماذا عَنْ خمسة وسبعون؟
ماذا عَنْ عودتكم إلى ماما؟
حسناً، لا بأس، إهدأي
إدفع .. هيا
يا رجل، أنا أَعْملُ هنا وأنت تَقْتلُ أدائي
هيا، يا رجال. الوقت من ذهب
إننا لن نفعله طوال اللّيل
أنا سوف أعطيكم وقت طيب لكن دعونا تحرك.. هيا
حرّكْ مؤخرتك السمينَة
حَسَناً، يا رعاة بقر من الذي سيبدأ أولاً؟
أنا أُريدُ أَنْ إنتهى من هذا
إدخل يا "غاري". إذْهبُ أنت أولاً
هيا "غاري". هيا
هيا
إنها ليلُتي الأشدُّ زحمةُ
دعنا نمارس الجنس
هيا، تحرك أرجوك؟
هيا، إخلع ملابسك الداخلية
لَيْسَ لدينا اللّيل بطوله
أنت تفعل وكأنك لا تُريدُ أَنْ تمارس جنس
إنظرْوا ما لدينا
ما المسألة؟
أنت لَن تظل عذري، أليس كذلك؟
هيا
تعال هنا
هكذا
هكذا يكون
نعم، هذا أحسن بكثير
الآن هو يقظُ
الآن يمكننا أَنْ نَفعْلَ
هيا
أسرع .. هيا
لا، أيها الدمية لَيسَ هناك
إصعدْ قليلاً
ها هنا لا بأس، الآن
إنا منهدش ما الذي جعله يأخذ وقتاً طويلاً
حَسناً، لربما هو فضّل الاستفادة بكامل قيمة الثلاثون دولار التي دفعها، صحيح؟
أعتقد إنك تَعْني الثلاثون دولار خاصتي
اللعنة، حرّكُ مؤخرتك
اللعنة
حظي اللعين
أنا قضيت كل حياتي فرادى
أتعرف.. لا يزال أمامك الكثير لكي تتَعَلّم أيها الصغير
حَسناً، هيا، يا ذو المؤخرة السمينة أنت التالي
كيف كان ذلك؟
"أدخل يا "ديفيد
إفعل يا رجل. إدخل
هيه، ماذا بك؟
مرحباً، كيف سارت الأمور؟
كان يُمكنُ أَنْ تكُونَ أفضلَ
أتأخذين سيجارة؟
عِنْدي سجائري
يوم حافل بالعمل بالنسبة لَك, ها؟
هَلْ أنت هنا لتجري معي مقابلة أَم للمُمَارَسَة الجنس معي؟
لإنهاء هذا الامتحان سَيكونُ أمامكم عشرون دقيقة بالضبط
سَأَتوقّعُ منكم صمتَ.. صمت مُطلق
..لَنْ يكون هناك
ها أنت متأخر ثانية
ليس هناك عذر لهذا النوعِ مِنْ السلوكِ
"أَنا آسفُ، سّيدة "آبلباوم
..أنا لَمْ أَنَمْ لأني لَست
لست أَبْدو جيّد جداً
حَسناً جداً إذهبْ إلى مقعدِكَ
ولا تتكلم مع أحد
فلنبدأ
"ريك"
ريك"! اللعنة"
!ريك"! أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن الحَكّة"
ولا أنا أيضاً إنها سوف تؤدي بي إلى الجنون
!أَعْرفُ
ماذا عن "ديفيد"؟
"ديفيد"
كَيفَ تَشْعُرْ؟- كراتي تحترق-
أَعْرفُ و"غاري"، أيضاً
ديفيد"، أنا أَمُوتُ. إنه مؤلم"
أَعْرفُ أنا لا أَستطيعُ أن أتحمل أكثر
ما هو؟- أظن إنني أَعْرفُ-
!"غاري"! "ديفيد"! ريتشارد"
أخرجوا من قاعةِ الدرس حالاً
أنا حذّرتُكم إخرجوا
سأبلغ مكتبِ مدير المدرسة الآن
!وأغْلقُوا البابَ
حاضر سيدتي
!قَمْلُ العانَة؟- !قَمْلُ العانَة؟-
!قَمْلُ العانَة أتَعْرفُ، إنه مثل قَمْلُ الرأس
بِحقّ الجحيم ماذا يمكن أَنْ نَفعلُ حياله؟
!أرجوك
لاتقلقوا بهذا الشأن
أنا أَعْرفُ طريقة تمْكِنُنا من التخلّصَ مِنْهم سريعاً
أأنت متأكّد من أن هذا سوف يقضي عليهم؟- نعم-
لَكنِّي كنت أظن أن قَمْلُ العانة يحب الماءَ
نعم.. لَيسَ هذا النوعِ
نعم؟ وكَيفَ تَعْرفُ؟- !أنا أَعْرفُ-
تومي" كَانَ عِنْدَهُ قَمْلُ العانة" وأغرقَهم في حمام "جاكوزي" أبويهِ
بالتأكيد سوف تستغرق وقتا طويلاً لقَتْل هؤلاء المصّاصين
أتَعْرفُ إننا مكثنا هنا أربع ساعاتِ حتى الآن؟
نعم، فقد سخنت مؤخرتي بالفعل
نعم، هلا توقفتم عن الحَكّ أيها العاشقين
لو تذكرتم أنتما الإثنان بشكل صحيح
أنتما اللذان أقحمتموني إلى هذا
يا رفاق، أنظروا من هنا
مرحبا- مرحبا-
"مرحباً، "غاري
مرحباً
ماذا حَدثَ لك ليلة أمس؟
إنتظرتُك حتى الساعة الحادية عشر
ماذا حَدثَ لي؟ ..ماذا حَدثَ لك؟ أنا
أنا إتصلت بك عشْرة مراتِ على الأقل
هاتفي لَمْ يَدْق ولا مرّة
!أنت تَمْزحُين من الأفضل أن تفحصه، إذن
"أنا كُنْتُ قلق عليك، يا "كارين
إننا كنا سنأخذ حمام شمسِ هَلْ ستَبْقون هنا؟
نعم، إذهبا سنلحق بكما
هيا
حسناً، هذا يفي بالغرض دعونا نَذْهبُ
ريك"، هل يمكنك أن تضع" بَعْض كريم السُمرةِ على ظهري؟
بالتأكيد
غاري"؟"
نعم؟
هل يمكنك أن تضْع بَعْض الكريم على ظهرِي، أيضاً؟
من فضلك؟
حسناً
شكراً لك
ماذا يحُدِثَ في حياتِكَ؟
"لَيسَ بالكثير، يا "روز
كيف هو عالم البيتزا؟
"إنه مدّور، "روز
ما الخطأ؟- إنهم لَم يُغرقوا-
سَأراك فيما بعد
سَأعود حالاً
هيه، ما سبب عجلتكَم؟
هيه! ما الذي يدعو لاستعجالكم؟
..أَحتاجُ شيئاً
"لقَتْل "القُرادَة
أوه، لا مشكلةَ أَيّ نوع من الكلاب لديكَ؟
كولي" (كلب اسْكُتْلَنْدِيٌّ) لَكنَّ هذا لَيسَ لَهُ"
أخشى إنني لا أَعْرفُ ما تقصد
"هي في الحقيقة لَيستْ "قُرادَة
لَيسَت "قُرادَة"؟
...أأه.. أأه.. إنها
إنها تشبه . . القمّل
..أوه، قمّل .. حسناً
أنا عِنْدي الشيء المطلوب لَك
..عِنْدي مشط مخصوص
وهو يَعمَلُ بشكل رائع جداً مع هذا النوع من الأشياءِ
سَتَجِدُه فعّال جداً، جداً
لا؟- أنظر-
إنه لَيسَ بالضبط قمّلَ
..إنه
حَسناً، كما تَرى، إنه يَحْكُّ بشدة
دعْني أَلقي نظرة على رأسكِ هنا
أنا لا أَرى أيّ شئَ خاطئَ بذلك
هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاكل حساسية أَو أيّ شئ؟
لا. إنه لَيسَ في رأسي
إذن أين يكون؟
..إنه
إنه هنا بالأسفل
حكة في كراتكَ؟
!قَمْلُ العانة !وفي مثل عُمرِكَ
..يا شباب ..إنهم ما كانو في
لاتقلق حياله سأعطيك الشيء المطلوب لحالتك
إذا أْخذُت هذه ...وكررته ثلاث مراتِ في اليوم
أولئك الأشياء الصَغيرة سوف تختفي بوقت قصير
شكراً لك
العفو
إدفعْ له
ما مقدار ما أدين به لك؟
ثلاث دولارات وتسعة وتسعون سنت
قَمْلُ العانة . . القاتل
ثلاث دولارات وتسعة وتسعون سنت
"النقاط الإضافية. "ديفيد
"هيه، أيها "التفاحة الكبيرة- هيه، "غاري". كيف تسير الأمور؟-
بخير هَلْ رَأيتَ "كارين"؟
نعم. إنها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا في مكان ما
لأني رَأيتُ دراجتَها في الخارج
أنا رَأيتُها تَذْهبُ مَع "ريك" في الجوار
حسناً، لكن كان يَجِبُ أَنْ يعودوا الآن
أين ذَهبوا؟- من المحتمل أنهم ذَهبوا للتمشية-
"كلام فارغ، "ديفيد ..لقد أَخذَها إلى ملعب كرة القدمِ
لفضّ عذريتها، وأنت تَعْرفُ ذلك
!هيه، "غاري"، إهدأ
!أيها المُتسكّع
غاري"، ماذا تَفعْلُ هنا؟"
ليس بالكثير أين كُنْتَ؟
أنا كُنْتُ أتنزه في ملعب كرة القدمِ
بمفردك؟
"لا، مَع "كارين إنها هناك الآن
فقط أنتما الإثنان؟
بالطبع ..أنا لا أَستطيعُ أَنْ أبقى منتظراً
لأن تعطيني مفتاحِ بيتِ جدتِكَ..
وماذا يعني ذلك؟
يعني إِنَّني كُنْتُ أول واحد يعطي الآنسةِ شيئاً هناك
تعطي ماذا؟
"أنا مارستُ الجنس مع "كارين
أنت ملئ بالتغوّطِ !أنت تَكْذبُ
ما الذي تُريدُني أَنْ أفعْلُه هل أريك إعادة اللقاء؟
هل مارستَ الجنس مع "كارين"؟
!سوف تَسْمعُك
يا رجل أنت كاذب داعر وأنت تَعْرفَ ذلك
"مرحباً، "غاري كيف تسير الأحوال؟
ماذا به؟
فقط فكّر، لم يتبق سوى ثلاثة أيامِ على عطلةِ عيد الميلادِ
سوف يكون عظيمَاً
نعم، عظيم
ما المسألة مَعك؟ يَتوجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ
فقط فكّر إنه بعد إسبوع من اليوم سنذهب جميعاً إلى المنحدرات
في المرة القادمة ..إرجع كتابكَ في الوقت المناسب
إذا كنت لا تُريدُ دَفْع غرامة نحن نخصم عن كُلّ يوم تأخير
مرحباً- نعم؟-
هَلْ لديك إصدار شهر أكتوبر مِنْ تقاريرِ المستهلكِ؟
لأَيّ سَنَة؟- ِ1980-
سَأَتحقق- شكراً-
أنا لا أُريدُ سماع شيء عن ذلك أفهمتي؟
نحن تجاوزنا الأمر بالكامل لقد أخبرتُك بذلك بالفعل
لماذا تأتي إلى هنا في وجود كُلّ هؤلاء الناسِ؟
لقد أخبرتُك بأنّنا تجاوزنا الأمر ..على أية حال
إذن لماذا لا تذهبين وتتْركُيني بمفردي؟
ألا تَعْرفُ ما الذي فعلته؟
هلاّ خرجتي من هنا؟
أنت تجعليني أخجل من نفسي !والآن أذهبي
يا إلهي
كارين"؟"
ماذا بك؟
إنه موضوع لا يهمك
رَأيتُكما تتجَادَلان هناك
لقد إنتهت العلاقة بيننا لذا لا أهمية لذلك
لماذا تَبْكين إذن؟
أنظر . . سَأكُونُ بخيرَ
إهدأي أنت تَعْرفُين أن كُلّ عاشقين لديهم لحظاتُهم
إنه سيهدأ.. أنا أَعْرفُه لاتقلقي بشأك ذلك
حقاً أنا غير مهتمة بما سيَفعلُه
إنه سَيَتجاوزُ الأمرَ
..أَنا
"أَنا "حامل
أنظري، هيه، لاتقلقي
سوف تتحسن الأحوال
لا بأس، إستمعُي لي
..حسناً، أُريدُك أَنْ تستَجْمعَي قوّاك
ولا تتكلمي عن هذا الموضوع مع أحد
أنا سوف أَعتني بهذا الأمر، أفْهمُتي؟
أنا سوف أُساعدُك
حسناً؟
حسناً
ما مشكلتكَ؟
إنها "حامل" وأنت تَعْرفُ ذلك
الأخبارُ الجيدةُ تنتقل بسرعة, ها؟
وما الذي سَتَفعلُه، هل جئت لانقاذها؟
"هذا ما يَجِبُ أَنْ تُفعْلَه، يا "ريكي
هيه، ما الذي حدث مَعك، يا رجل؟
على أية حال كان ذلك بيني وبينها.. وقد إنتهى
إنتهى الموضوع بهذه السهولة أليس كذلك؟
هيه، إنها تُثيرُ أعصابي
إنها "حامل" أيها التافه
وماذا بعد؟ إنها لن تكون مرتها الأولى
!نعم، لَكنَّك كُنْتَ الشخص الأول هَلْ نَسيتَ؟
أنا؟ أول شخص؟ إنسَ الأمر، يا رفيق
ماذا تُحاولُ أن تقَول؟
من المحتمل أنني لَستُ الرجلَ الوحيدَ الذي مارس الجنس معها
!إسحب كلامك قبل أَنْ أُقرّرُ كَسْر رأسكِ
!سَأَقُولُ ما يحلو لي أيها المُتسكّع
!توقّفْوا !أنا لن أَ ْقبَل ذلك هنا
!أنت غيور بسبب إنه ما كَانَ أنت
!أنت مُتسكّع غبي
!أي وقت، يا ولد البيتزا أي وقت، يا رجل
أنت أكبر "وزر" قابلته في حياتي
"سوف تأسف على ذلك، يا "جاري
!أنت لا شيء سوى قطعة من التغوّطِ
أنا سَأَدْعو مدير المدرسة !إذا لم تخرجا من هنا
ديفيد"، إختصر، هيا يا رجل"
إننا نَنتظرُك جمعْها سويّةً
!"ديفيد"- !هيا يا رجل-
!هيا، دعونا نَذْهبُ! دعونا نَذْهبُ
!هيا! لا بأس! هيا
!هيه، إنتظر أين تَذْهبُون؟
!هيا، يا رجل !أسرع! إدخلْ
دعيها سأحملها
إدخلي
إنه كَانَ غير مسكون لمدّة سَنَة
منذ أن ماتتْ جدتَي، لم يأت أحد إلى هنا
سَيَبْدو المنظر جميلاً عندما أرَفع الستائرَ
إنه يَحتاجُ إلى شيء من التنظيف
جيد على الأقل هى تَركتْ لنا راديو يعمل
"كارين" أتُريدُين رُؤية صورتي وعمري عامان
أرجوكي. . . لا تَبْكِين
..أَعِدُك
أَعِدُك بأن الأحوال ستكون على ما يرام
كارين" أنا أَعْرفُ العشراتَ من البناتِ" اللواتي مررن بذلك
وأصبحن بخير
من فضلك، أنا أَعِدُك فقط لا تبْكين
..أنت تَعْرفُ، بالطبع
أن هناك وسائل وقائية كان يُمكنُك أنْ تَأْخذَها
قبل لحظات اللذة القليلة التي تَمتّعتَ بها
العمليةَ في حد ذاتها بسيطةُ جداً
ومع ذلك فهي مكلفة مالياً مائتان وخمسون دولار لِكي تتم
هذا جيد بإمكاني تدبير المال
نقداً- نقداً-
حسناً عليك أن تَجْلبُه مَعك هذا المساء
والآن، أوَدُّ لو أنك تَرْكتنا
وعد في السادسة سَتَكُونُ قد تعافت وقتها
أنظر، أريد أن أعرف كَمْ يُمْكِنُني أَنْ أحصل مقابل هذا
إنه مسجّلي
شكراً لك
"هيه، "جينو أريد أن أتكلّمُ معك
فريقَ المزلاجةِ الأوليمبيِ عاد ألا ترى بأنني مشغولُ؟
جينو"، أرجوك" هَلْ يمكنك أن تستمع لي؟
ماذا؟
أريد أن أقترض مائة دولار
تريد ماذا؟ كل ما تريده هو أن تخرج من هنا
مائة دولار .. هَلْ أنت مجنون؟
أنظر، أَنا أتكلم بجدّيُة أنا أَعْني ما أقوله
جينو"، أرجوك" إنها حالة طارئة
كيف حالها؟
إنها بخير
هي تَرتاحُ الآن
ستجدها في غرفةِ 16
بإمكانك نقلها إلى البيت الآن
غاري"؟"
نعم؟
أين وَضعتَ المنشفةَ الصفراءَ؟
إنها على الكرسي
أوه، أنا أَراها
هيا، إفطارك سيبردُ
سآتي في الحال
صباح الخير
أَنا جائعُة جداً
كيف كان نومك؟- أوه، جيد-
آسفُة إنك إضطررت للنوم على الأريكة بسبي ليلة أمس
لا بأس
أنظري، لو كنت ذهبت للتزحلق كنت سأنام على أرضية باردة في مكان ما
أَتسائلُ ماذا يفعلون الآن جميعاً
هل أنت نادمة لإنك لم تذهبي معهم؟
قليلاً
هَلْ تفتقدين أحداً منهم؟
ماذا تقصد؟
..لا أَعْرفُ. أنا فقط
لا، أنا فقط تَسائلتُ إذا كنت تفتقدين، كما تَعْرفُ
الشلة.. أَو أيّ شئ
ليس في الواقع
أنا سَأُعوّضُ ذلك في حفلتي
أي حفلة؟- حفلة عيد ميلادي-
عيد ميلادكَ؟ متى؟
هذا السّبتِ
هَلْ أنا مدْعو؟
هذا سؤال غبي
لماذا تَفعْلُ هذا الآن؟
لقد أردتُ أن أجعل كُلّ شيءِ جاهزِ
بإمكانك عمَلُ ذلك صباح الغد
لا، أنا أفضل أن أعَملَ ذلك الآن
غاري"؟"
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا حقاً أُقدّرُ كُلّ شيء عَملتَه لي
كارين"، أنت تستحقين أكثر مِنْ ذلك"
لا، أنت كُنْتَ صديق مخلص
لا أعتقد إن أي شخص يمكن أن يفعل كالذي فعلته لي
"كارين"
..السبب هو إنني
..إنني
أَحبُّك
ولطالما أحببتك دائماً
حتى عندما رَأيتُك أول مرة
أحببتُك
..لم أتمكن من أُخبارَك، لكن
أنا أَحبُّك
مرحباً، أَبّي
!هيه، لقد عدت
مارثا"، "غاري" عاد للبيت"
إذن، كيف كَانتْ الرحلة؟- جيدة-
سَمعتُ بأنّه كَانَت هناك ثلوجُ كثيفة
مدهش، حبيبي
ألم يكن بمقدروك أن ترسل لأمك على الأقل بطاقة بريدية
"مارثا"
لم تكن هناك صناديق بريد في المكان الذي كُنّا به، أمّي
"كيف حصلت إذن والدة "ديفيد على أربع بطاقات بريديةِ؟
كما ترين، لقد جبن "ديفيد" وتَخلّفَ عنا
بينما كُنّا فوق على المنحدراتِ
لديك عذرُ لكُلّ شيءِ
أوه، يا إللهي الشواء
إعطني إياها
لا بأس مرحباً بعودتك إلى ديارك
كَمْ سعره؟
هل أعجبك؟
إنه جميلُ
ثمانون دولار
سَآخذُه
وأوَدُّ أن أنقش عليه كَتابَة ما
ماذا تَحْبُّ أن تنقش عليه؟
"إلى كارين مع حبي"
نعم ومتى سَيَكُونُ جاهزَاً؟
يوم الإثنين
لا، هذا ليس جيّداً
لم لا؟
كما تَرى، إنه هدية عيد ميلاد صديقتِي
وليلة الغد سيكون عيد ميلادها
حَسَناً. ليلة الغد سَيَكُونُ جاهزاً
سَيكون جاهزاً؟ شكراً
أنظر، أنا أُقدّرُ ذلك حقاً
..وتذكّرُ
''إلى كارين. . . بحرف ال .. ك"
''مع حبِّي''
إلى كارين مع حبِّي'' لقد فهمت"
حسناً. سَأَراك غداً شكراً
هيه، "غاري"، ماذا يجري؟- لَيسَ بالكثيرَ. أين "كارين"؟-
إنها تقريباً بمكان ما هنا
حسناً، شكراً
"مرحباً، "غاري- مرحباً-
لأي غرض ذلك؟
أوه، إنه لا شيءُ فيكتور"، هَلْ رَأيتَ "كارين"؟"
نعم، أظن رَأيتُها تَذْهبُ إلى المطبخِ
"شكراً، "فيك
على الرحب
Translated By: A. Raeed Group