"ترجمة "أحمد العليمى
" حسنا يا رفاق ، الجرائد في الطريق "
هيا ، لن نقضي الليل بطوله هنا لنذهب ، تحركوا ولنخرج من هنا
. تعالوا هنا
"الرائحة الحلوة للنجاح"
الناس كافة في ورطة ، أخرجوا هذه الجرائد . التي تحمل الأنباء العاجلة ، الطبعات الأخيرة
! هيا - (حافظ على قميصك (سيدني -
! الطبعات الأخيرة هنا
هل تريد التفاصيل الساخنة في مقال (هانسيكر) ؟ ! حصلت على لفافتين طازجتين من الفرن
صدرت الطبعات الأخيرة من الجرائد من يريد آخر إصدارات الجرائد ؟
[ سيدني فالكو ، دعاية وإعلان ]
... لحظة سيد (ويلدن) ، أعتقد
(آسفة ، أعتقد أنني سمعت السيد (فالكو
. آجل ، سأخبره عندما يعود
... أعلم بأنه حاول الاتصال
... إنه الاتصال الثالث له هذا اليوم
. ربما يريد أن أكسر له ساقه - . لا ، ذراعه كما قال -
قلت له ربما يكون الموضوع . في مقالة السيد (هانسيكر) غداً
. لن يحدث هذا - ... ولكن -
. لقد رأيت الطبعة الأولي
... (ولكن ، (سيدني - ولكن ، ولكن ، ولكن ماذا ؟ -
هذا هو اليوم الخامس ولم يذكر . شيء بخصوص هذا الموضوع في مقاله
هل يمكنني أن استأجركِ في عمل إضافي ؟ (صليني بالسيد (جو روبارد
هل من متصل أخر ؟
. وكيل المؤجر والخياط خاصتك
. ادفعي الإيجار وأخبري الخياط بأن ينتظر
لم يتبق لك رصيد كافٍ في البنك
مرحباً ، سيد (روبارد) ؟
هل يمكنك تحديد مكانه من فضلك ؟
ها أنا ذا
أنتِ تراقبيني مثل الذي يركض 50 ياردة وساقه مكبلة
(جو) ، أنا (سيدني)
كيف يروق لك هذا ؟ أنا ألهث كالذي يقدم الأعذار ليبرئ المتهم
لا ، طلبت من (ج . ج.) أن يحجب الموضوع . ولحين أن يخصص له فقرة كبيرة
(أنت كذاب يا (سيدني - ماذا تعني بكلمة "كذاب" ؟ -
من الطبيعي أن يكون رجل الدعاية كذاب . ولن أتعاون معك لو كنت غير ذلك
دفعت لك 150$ حتى تقوم بالدعاية الضخمة
لي وللنادي في جميع الأنحاء
... "لو كان هذا قصدك" - . آجل ، هذا ما أعنيه -
ولديّ إحساس بأنك شخص كذاب
لأنك لم تؤد العمل الذي دفعت لك من أجله
... عندما تحدثت إلي (ج. ج.) الليلة الماضية
أود لو أمكنني المساعدة (بطريقة ما ، (سيدني
. يمكنكِ ذلك لو التزمتِ الصمت لدقيقتين
أكره أن أراك بهذه الحالة ... لو شعرت بأنك متوتر
وماذا ستفعلين لو شعرت بالتوتر ؟ ستقدحين ذهنك وتطوقيني بذراعيكِ الحانية ؟
... سيدني) أنت تجعلني) . لا أعرف ماذا
. سالي) يجب أن تعرفيني من الآن فصاعداً)
. أنا أعرفك - . لا ، لا تعرفيني -
. هل تظنين بأنني بطلاً
أنا لست بطلاً ، أبدو لطيفاً للناس حينما يدفعون لي لكي أبدو كذلك
أحاول أن أبدو كذلك بالخارج ولا تتوقعين مني أن أفعل هذا في مكتبي
(أنا في مأزق الآن مع (هانسيكر
... ربما أكون غبية ، ولكن
لماذا يريد السيد (هانسيكر) أن يغلق مجال الرزق في وجهك ؟
لماذا لم تحرك ساكنا تجاه هذه المعاملة ؟
إنه يعاقبني ، لأن شقيقته على علاقة حب مع عازف جيتار
طلب مني أن أنهي هذه العلاقة ، وأظن أنني فعلت ذلك . ولكن ربما لم أفعل ، سوف اكتشف ذلك
هانسيكر) هو السلم الذهبي) . للأشياء التي أريد الوصول إليها
سيدني) يمكنك أن تشق طريقك) . في الحياة من خلال عزيمتك
الطريق للقمة ، حيث الارتياح الدائم
وحيث لا ينادى عليك أحد "أيها الضئيل ، حامل الكرات"
"أو "أيها الحقير اخرج واشتري لي علبة سجائر
أنا لا أريد بقشيش من القطط السمان أريد اللعب مع الكبار
ويمكنني أن أعطيكِ خلاصة تجربتي : ولا أريد أن أكون في وضع
. الكلب الذي يأكل جنسه . ومن الآن فصاعداً القادم أفضل بالنسبة لي
سيدني) أنا لا أملي عليك) ما يجب عليك فعله
الأمر مجرد أنني أشعر بالاستياء (عندما يجرح شعورك السيد (هانسيكر
كل كلب سيكون له يوم
. لو هذا الاتصال لي ، تخلصي منه
(مكتب (فالكو سيدني
. خذ معطفك - ولا تنسى ترك البقشيش لعامل غرفة الملابس ؟ -
4 .3 .2 .1
هل تلقيت رسائلي ؟ . اتصلت بك مرتين
. أنا هنا منذ حين
هل تعرفين (سوزي هانسيكر) ؟ شقيقة (ج.ج.) ؟
هل جاءت هنا ؟ أعني خلال الأيام القليلة الماضية ؟
. لا أعتقد ذلك - . هل أنتِ متأكدة ؟ ابحثي عنها -
سيدني) هل يمكنني التحدث إليك للحظة ؟)
هل رأيتِ (فرانك دي أنجلو) في الجوار ؟ - . في البار -
... سيدني) ، أنا في ورطة)
. جوي) أعطي لابن أختي مشروب) - . ابن أختك لا يريد تناول مشروب -
هذا تصرف طفولي من هذا الصبي . الصبي مفعم بجنون العظمة
بنسبة 10% من مستقبلي . أنت عظيم أيضاً
. فرانك) ، أعتقد بأنك كذبت عليّ)
سيدني) ، أنت ابن أختي)
ولكن من الذي أعطاك الحق في أن تدعوني كذاب ؟
أعتقد بأنك قلت أن فتاك ( أنهى علاقته بـ ( سوزي هانسيكر
. إنها الحقيقة حسب معرفتي الأكيدة
(بصراحة أشعر بالسعادة من أجل (ستيف . وليس من أجلك
أتعامل مع هؤلاء الصبية . من أجل مصلحتهم من كل قلبي
ستيف) لا يخلط الأمور) . هو لا يرتبط بفتاة لا تناهزه في العمر
. فرانك) يجب أن تخبرني بالحقيقة)
أنا لا أحب هذا التهديد . لقد قلت لك ما أعرفه
وما نوعيه هذا العمل الذي تؤديه ... وما الذي فعله الفتى والفتاة
لو أنك عرفت (هانسيكر) مثلي ربما تفهم لماذا أقدم على هذا العمل
أنت تسير كالأعمى (فرانك) وبدون عصا
وفي حالة أنك لا تعرف ذلك سوزي هانسيكر) بالخارج خلفك الآن)
شكراً جزيلاً لكم ... بالإنابة عن الخماسي
( تشيكو هاملتون - فريد كاتز - بول هورن - سميث ) . وعن نفسي
(مرحباً (سوزي - (مرحباً (تشيكو -
بول) احتفظ بهذه الصغيرة) (سأذهب لمناداة (ستيف
إنه لشيء مثير للاهتمام الدمج بين التقليدية والتقدمية
كيف توصلت إلي تشكيل هذه المجموعة ؟ - . نحن مجرد مجموعة توافقت معاً -
لماذا لا تسألين (فريد كاتز) ؟ هو الذي يكتب النوت الموسيقية
سيد (كاتز) أنا شديدة ... الاهتمام بموسيقى الجاز
ما هو الجواب ؟
... (ستيف)
. سأحاول أن أكون زوجة صالحة لك
أين هو ؟ - من ؟ -
دالاس) ، هل هو بالجوار ؟)
إنه متواجد بمكان ما . ربما بالأعلى
. شكراً لك
سنذهب في وقت لاحق . هيا ، سأخبر الرفاق
ستيف) ، من الأفضل ألا تخبر أي شيء لأحد) . حتى أخبر أخي
لم تخبريه حتى الآن ؟
سأخبره في الصباح أثناء تناول الإفطار
سوزي) هل تريدين أن أرافقك) عندما تخبريه ؟
أخي ليس سيئاً مثل رسوماته ... وليس مثالياً
ولكن لن يُعجبه ذلك . وسوف يجعلكِ متوترة ، وليس أنا
سأتغاضى عن ذلك . ربما يجعلني متوتراً أيضاً
ستيف) ، دعنا لا نتحدث عن أخي)
. لقد افتقدتك خلال الأيام القليلة الماضية
لديّ رسالة لكِ
أحبك
هل يمكنني إهداء المعزوفة القادمة لكِ ... والتالية ، والتالية
. كل يوم أحد سأشتري لكِ قلنسوة - . إذا كانت المتاجر مفتوحة -
يوم الاثنين ، سأرفعها وأداعب شعرك
ويوم الثلاثاء ، نتناول وجبة الأرانب الألمانية ؟
أنتِ تدركين كم أحبك ؟
. لقد كتبت لكِ أغنية جميلة
! جعلتني أتناول الطعام الصيني
مرحباً ، هل يمكن أن يستمتع بهذا أكثر من شخصين ؟
أين تلك المطبوعات التي وعدتني بها ؟ . لن أتمكن من وضعها بعد هذه الليلة
. شكراً جزيلاً ، الأمر ذاته لننسي ذلك
. هيا ، (سوزي) الطقس بارد هنا
. أعتذر عن تخصيص مساحة إعلان لك في الجريدة ! كان لي شرف خدمتك مجاناً
فالكو) لديّ انطباع بأنك) . دائم التطفل علينا
ما الذي تتشاجران بشأنه ؟ - . اقتلني ، ادفعني من خلال النافذة -
لقد جئت إلي هذه الأرض المقدسة ! وليس في ذهني العراك
أشعر بأنني في حالة جيدة للعراك معك . ولكن ليست هذه رغبتي ، قلت أنك متطفل فحسب
ماذا كنت تفعل في فندقي الليلة الماضية ؟
. لم أحضر إلي المكان الذي تعزف فيه منذ سنوات - . هيا ، توقفا عن ذلك -
عندما تريد معلومات . لا تنقب عنها مثل الكلب
. اسأل عنها فحسب مثل أي رجل
. سوزي) لو ستذهبين للمنزل ، سوف أقلك)
ستيف) لقد حان الوقت للعزف مجدداً)
(حالاً ، (تشيكو - . حسناً -
صداع ؟ - . بسبب تلك المشادات -
سأذهب للمنزل وسآوي إلي فراشي مبكراً . وعليك العودة للعمل
حسناً ، لا تتركيني طويلاً . حتى لا أكون مثل اللحن الحزين
آلم تتسكعي بالجوار مع (ليو بارثا) ؟
لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة
جاء الأسبوع الماضي في ليلة ممطرة ويبدو عليه الفتور
. كنت أعرف من هو ، ولم أتساهل معه . وظل يُحدق تجاهي طوال الليل
هل تستمعين ؟ - . بكل اهتمام -
. كان يُحدق - . آجل -
لذلك عندما اقترب مني . وهو في طريقه للخروج لم أتفاجأ
... كان يريد رسم صورة - . شيء طبيعي لبائعة سجائر -
شعرتي بالسعادة الغامرة بسبب طلبه مواعدتك
وأين كانت المقابلة ؟
. في شقته
أين كانت زوجته ؟ - . لا أعلم ، الشقة كانت كبيرة -
أنا لم أرغب في مواعدته ، في الواقع . كنت غير مستعدة تماماً لما حدث
هيا أيتها الفتاة نحن أصدقاء منذ زمن بعيد
كاتب العامود من غير أسلحته ... مثل الأطعمة المعلبة
ماذا كنتِ تتوقعين ما الذي ! سيفعله في شقته
(ولكن يا عزيزي (سيدني . الرجل لم يكن في وعيه
. كانت الساعة حينها الحادية عشر
وأخذت على حين غرة وقلت أي شيء خطر بذهني وكان يغلب عليّ النعاس
لو لم أكن مخطئة ، اعتقد أني لو طلبت منه أن يخرج من منزله
كان سيغضب ، وبمرور الوقت استطعت أن أحافظ على هدوء أعصابي
ومن ثم خرجت إلي الشارع
تلك الليلة طلب مني (فان كليف) الحضور لمكتبه
ولم يجد ضدي شيء ، وقال لي أنه لا يستطيع أن يُعادي الصحفيين
لذلك قلت له كيف يكون لي ابن ... ما زال في الأكاديمية العسكرية
هل يمكنك أن تسدي لي شيئاً ؟ - . هذا ما كنت أفكر فيه ، (ريتا) ، ربما -
سيدني) هل ما زلت تحتفظ بمفتاح شقتك) تحت سجادة المدخل ؟
هل يمكنكِ الحضور الساعة 2:30 ؟
(أنت سريع الغضب (سيدني . لا تكن هكذا
هل أنت واعظة . حسناً ، عش وتعلم
هل تريدين تناول الطعام ؟ - . لا -
1619 (شارع (برودواي
(أتمني لك أنت و (ستيف . أن يحب بعضكما البعض
. نحن نتشاجر كالأمعاء في بطن الطائر الجائع
آجل ، ولكن لماذا ؟
من أجل شيء واحد هو يظن أن (ج.ج.) مثل الوحش
آلا تعتقد ذلك ؟
. سوزي) ، (ج.ج.) أحد أفضل أصدقائي)
أعلم ذلك ، ولكنني أود أن أغوص داخل عقلك الذكي
. وأعرف رأيك الحقيقي تجاهه
لماذا تصرّحين بذلك ؟ - من يستطيع أن يحب رجل -
والذي يدفعك للقفز من خلال الأطواق النارية مثل كلب السيرك ؟
هل تعتقد أن (ج.ج.) يحب (ستيف) ؟
بصراحة ، نعم . وهذا ما يثير دهشتي
وهو يعتقد بأن (ستيف) لديه الموهبة . وأن الفرقة لها مستقبل كبير
(لديك شعور قوي وجيد بشأن (دالاس أليس كذلك ؟
. آجل
وماذا عن الزواج ؟ - . سأناقش هذا الموضوع مع (ج.ج.) في الصباح -
ومما يشعرني بالرضا ، أن شخص ما . يريدني من أجل شخصي
. وليس من أجل أنني شقيقة شخص مشهور - . سوف أضحك من هذا القول -
. أنتِ فتاة جذابة
(آمل أن يحب (ج.ج.) ، (ستيف . وآلا يتعامل معه بطريقة غير لائقة
ولماذا يعامله بطريقة غير لائقة ؟
. لقد امتدحه أمام رؤساءه
. ربما كان ذلك من أجلي
(وليس من أجل (ستيف
. انتظر ، سأعود خلال لحظة
(سوزي)
. أريد التحدث إليكِ للحظة
. سوزي) ، لا تفقدي صبرك مع شقيقك)
تحدثي معه طويلاً . وستجدينه صديقاً حقيقياً
في حال رؤيتي (ج.ج.) ، هل من رسالة له ؟
أخبره عن نفسي ، أن (ستيف) هو . أول رجل حقيقي أشعر بالحب تجاهه
. نادي 21
. عذراً - ! انتظر ، (جيمي) ، يا لها من مصادفة -
آجل ، مصادفة للرجل الذي . تملص مني طوال الأسبوع
. جوان) ، هذا هو وكيلي الصحفي) - ... حاولت الاتصال بك مرتين ، ولكن -
ماذا تفعل مقابل الـ 100 $ أسبوعياً ؟ النوم في الفراش ؟
(كنت في طريقي للتحدث مع (هانسيكر ... لقد حصلت
. سأقبض على هذا الشخص بتهمة السرقة - ... (عندما كانت الفرقة الغنائية في (روزلاند -
كان ذلك منذ شهرين . لقد سرقتني أيها اللص
. جيمي) ، هوّن عليك) - لماذا ؟ -
هو يؤدي عمل قذر . وأنا أدفع له نقود نظيفة
ألديك المزيد ، ما هذا التباهي من أجل الفتاة ؟
إنه ذكي . هو يعلم أنه مطرود
(لو كنت هزلياً ، (جيمس . فأنا لست لقمة سائغة ، موت بغيظك
كيف حالك الليلة ، سيد (فالكو) ؟ - بخير ، هل هو موجود ؟ -
. بالطبع - بمفرده أو معه صحبة ؟ -
سيناتور ، ووكيل ، وفتاة شقراء . ذات شعر مجعد
. مساء الخير
(صليني بالسيد (هانسيكر - . إنه بالداخل -
. إذاً ، ليست مكالمة خارجية
مرحباً ؟ - (ج.ج.) ، أنا (سيدني) -
هل يمكنك الخروج للحظة ؟ - . "هل يمكنني الخروج ؟ ، لا" -
(يجب أن أتحدث إليك (ج.ج
"كان يجب أن تؤدي عمل لي ولم تؤديه"
هل يمكنني الدخول للحظة ؟ - "لا ، أنت ميت ، اذهب وادفن نفسك" -
لحظة ، ما زلت أحاول الاتصال "إنه لا يُجيب ، هل يُمكنني تلقي رسالة"
(سيدني) - . فيما بعد -
أحياناً ، أتمنى لو كنت أصم . مرتدياً سماعة الأذن
ومع التغيير للأسلوب الخاطف . يمكنني القضاء على جشع هؤلاء الأقزام
. ج.ج.) أريد أن تصغي لي لدقيقتين) - . ماك ) لا أريد هذا الرجل على طاولتي ) -
. لديّ رسالة من شقيقتك
. سامحوني على هذه المقاطعة - . قصة المحكمة العليا ، والعدالة الفاسدة -
. آجل ، العدالة الفاسدة
. أعتقد أنني تناولت هذا الموضوع في عمودي - . يوليو الماضي ، البند الرئيسي -
أعتقد أنني قرأت ذلك أيضاً
وقد نلت سمعتي هذا لكوني (أفضل مُطّلع في (واشنطن
. لا تمزح أيها المخادع
. لا أعتقد بأننا تعرفنا على اسمك أيها الشاب
سيدني فالكو) ولكن الجميع يعرفونك) (وأنا معجب بك سيناتور(واكر
كل 6 سنوات أصبح أقل . اقتناعاً بذلك
(أقدم لك الآنسة (ليندا جيمس (والتي يرعاها (ماني دافيز
(أعرف (ماني دافيز - (الجميع يعرفون (ماني دافيز -
(ما عدا السيد (ماني دافيز
هيا (بيللي) ، تكلم
السيارات الرياضية أصبحت (أقل حجماً في (كاليفورنيا
(كنت تعبر شارع (هوليود . وأصبت جرّاء اصطدامك بواحدة منها
يجب عليك الذهاب للمستشفى لكي تتعافى
بيللي ) أنت لم تتابع مقالي ) الذي كتبته الأسبوع الماضي
سيناتور ، هل تؤمن بعقوبة الإعدام ؟
لماذا ؟ - ! تم الحكم بإعدام رجل للتو -
... ماني ) أخبرني )
ما هي الموهبة الدفينة لهذه الشابة اللطيفة التي ترعاها ؟
. حسناً ، إنها تغني قليلاً ... كما تعلم إنها تغني و
بكل بساطة ، (ماني) معجب (بنبرة صوتي سيد (هانسيكر
. في الواقع ، أنا ما زلت أدرس - أي تخصص ؟ -
... الغناء بالطبع ، التناغم الصوتي و
لماذا "بالطبع" ؟ ربما على سبيل المثال . يُمكنكِ دراسة العلوم السياسية
. أنا - ... (كما ترى (ج.ج -
أعني ، أنا ؟ (لا بد وأنك تمزح سيد (هانسيكر
أنا ، مع تفكيري هذا في مدينة (جيرسي) ؟
(ربما العقل مشغول بـ مدينة (جيرسي
(ولكن الملابس من متجر (ترينا نوريل
هل أنت ممثل ، سيد (فالكو) ؟
هذا ما كنت أفكر فيه هل أنت كذلك سيد (فالكو) ؟
ماذا تخمنين آنسة (جيمس) ؟
. إنه وسيم ، هذا هو السبب
(يُمكننا القول في الحال بأن السيد (فالكو . رجل ذو الأربعين وجه ، وليس واحد
ليس وسيماً جداً ، ولكنه مخادع
... هل ترين تلك الابتسامة ، إنها
إنها مثل وجه قنفذ الشارع
إنها جزء من عمله العاجز إنه يحاول أن يستجدي عطفك
. يملك نصف دسته وجوه من أجل السيدات
ولكن الوجه البارع الذي أحبه هو جزئية الاعتماد عليه بسرعة
ولا شيء يمكن أن يقدمه لك . لو كنت في مأزق سوى الكلام
السيد (فالكو) الذي لم أدعوه للجلوس على هذه الطاولة ، هو وكيل صحافة متطلع
ويطرق كل الحيل لتحقيق أغراضه التجارية القذرة
(أشعل لي السيجارة (سيدني
(ليس الآن ، (ج.ج.
أعلم أن ولدك المدلل . قد افتتح متجره في الحي اللاتيني
... (ج.ج.) - (قل وداعاً ، (ليستر -
هل لي أن أسألك سؤالاً ساذجاً سيد (فالكو) ؟
ما هو طبيعة عمل وكيل الصحافة ؟
(أجب الرجل ، (سيدني . إنه يحاول أن يضعك في مأزق
لقد رأيت مثالاً جيداً لذلك للتو ، سيناتور
الوكيل الصحفي هو الذي يُداري على قذارة . كاتب العامود ، ويمكن أن تسمي ذلك المّن
هل تساعد كُتاب الأعمدة عن طريق تزويدهم بمادة الموضوع ؟
بالتأكيد ، كُتاب الأعمدة . لا يستطيعون فعل شيء بدوننا
(باستثناء صديقنا (ج.ج تناسى أن يذكر ذلك
. كما ترى ، نحن نزوده بعناصر المقالة
هل تريد بعض الكمامات الرخيصة والبشعة ؟ - . لقد طبعت المقالة -
. آجل ، مع أسماء عملائك المرفقة
هذا هو السبب الحقيقي لعملائك السذج والذين يدفعون لك من أجل رؤية أسمائهم في عامودي
. الآن سأخرجها إلي حيز الوجود هل تسدي لي معروفاً ؟
اليوم الذي لن أحصل فيه على نشرات الوكيل الصحفي
(سأغلق المؤسسة وسأنتقل إلي (ألاسكا
. أنا على استعداد لكنس كوخي لك هناك
! سوف ترتدي السترة الخاصة بذلك سيناتور . لذلك أغلق فمك
هوّن عليك (ج.ج.) ، هذا كلام قاسٍ
أي شخص يبدو لك أنه يمارس مباراة عادلة
هذا الرجل لا يناسبك ، ويجب عليك . ألا تظهر معه على الملأ
بسبب أن هذا جزء أخر . من حياة الوكيل الصحفي
إنهم يُنقبون على فضائح مشاهير المجتمع . ومن ثم يعملون على إشاعتها بين كُتاب الأعمدة
يبدو أن هناك بعض التلميحات . وهذا ما يجعلني أنسحب
نحن أصدقاء (هارفي) من قديم الأزل . ومنذ أن كنت عضو كونجرس شاب
لماذا يبدو كلامك وكأنه تهديد ؟
ربما يكون نوعاً من التكلف وأنا لا أهدد الأصدقاء
ولكن لماذا تزّود أعدائك بالذخيرة ؟
أنت تحب الحياة العائلية ، وبمشيئة الله . في يوم ما ربما ستصبح رئيساً
والآن أنت هنا في الخلاء حيث أي شخص . مصاب بالتهاب كبدي يعلم ذلك
وهذه الفتاة اليافعة التي تحوم حولك
هل نحن أطفال أم ماذا ؟
في المرة القادمة التي ستأتيني فيها . ربما تشاركني في برنامج التلفاز خاصتى
. شكراً (ج.ج.) على هذه النصيحة
اذهب ولا ترتكب المزيد من الخطايا
. سيناتور - (وداعاً سيد (فالكو -
. لا تدع السيناتور يدفع ثمن الفاتورة - . سأراعى ذلك -
رئيس ! ، إصبع قدمي الكبير . من شأنه صنع رئيساً أفضل
(معطف السيد (هانسيكر) ، (جو - (أختار لي واحداً جيداً (جو -
. شكراً
(لو اتصل بي أحد (دان (سأكون في نادي (الماروك
أين معطفك (سيدني) ؟ هل توفر البقشيش ؟
فضولي سيقتلني ، لماذا كنت صعب المراس هذه الليلة ؟
. هذا هو صديقك البدين
"سيارة الشرطة ، منطقة 16 ، يرجى الانتباه"
(مرحباً (هاري - طاب مساءك ، كيف حالك ؟ -
(إنها اللغة الإيطالية ، (سيدني . هكذا يبدو الملازم (كيلو) معجب بأمثالك
(إنها خلفيتي التي اكتسبتها من (بروكلين) ، (ج.ج. . وكذلك لهجتي الألمانية
هاري) ، هل من المفترض أن أقول لك يا "عمى" ؟)
مرحباً (فيل) ، كيف حال الأولاد ؟ - (بحالة رائعة ، سيد (هانسيكر -
هل من شيء لي يصلح للطباعة الليلة ؟ - . لا -
. لقد راجعت مركز المدينة . الهدوء يسود الأنحاء
ماذا حدث لتلك المرأه ؟ لا زالت على قيد الحياة ؟
ما زالت متشبثة بالحياة . ما زلنا لا نعلم ما إذا تم دفعها
. ربما قفزت ، انتحار ناتج عن الحب - . قد يحدث ذلك -
هلا تحققت من ذلك (فيل) ؟ . إنها نبض القلب الحقيقي
(هاري) قل مرحباً لـ (سيدني فالكو) . داعبه ، كان ولداً شريراً الليلة
"كان يدعوك "صديقي البدين
. لا أصدق ذلك - . أعرف أقوى رجل شرطة في البلدة -
إنني أدعوه "الولد ذو الوجه الطفولي"
هذا جيد ، في الواقع (مقولة ملائمة (هاري
. آجل ، لدي عينان ، وأضع الأمور في نصابها
أتذكر ذات مرة عندما . لم تضع الأمور في نصابها
عندما أدعيت بجنون العمدة
لم يكن قصدي القسوة عليه خلال اجتماع لجنة المواطنين
آنذاك عندما يحتاج الشخص لصديق (.ولن أنسى الأحرف الأولى من اسمه ، (ج.ج
! (سيد (هانسيكر . لقد ماتت منذ 20 دقيقة
. هذا مشروع عمل (شكراً (فيل
(أراك لاحقاً (هاري
(إلي اللقاء (كيلو
(.وداعاً (ج.ج . أراك لاحقاً
الأسبانية ، هذا استعراض يبدو أنه يتحدث مثل المكسيكيين أيضاً ؟
(أنا أحب (هاري ولكنني لا أنكر أنه تصبب عرقاً
! لا تحاول العودة
مهلاً . قبعتي كانت هنا ، ولقد دفعت لك
. دعه وشأنه
. أنا أحب هذه البلدة القذرة
سيدني) ، صرّف هذا الفعل لي)
"على سبيل المثال "يتعهد
لقد تعهدت بأن تنهي تلك العلاقة الشاعرية متى ؟
. أشك إذا كنت تعرف ما تنطوي عليه الكلمة - . أنا تلميذ ، علمني -
أنت تعلم أن بمقدورك . إنهاء هذه العلاقة خلال دقيقتين
في هذا الوقت المتأخر . أنت تحتاج إلي تفسير
سوزي) هي كل ما أملك) والآن هي في دور المراهقة
وأريد أن تظل علاقتي بها . على قدم المساواة
ولا أعتزم القيام بفعل يثير العداوة تجاهها . إذا لم أكن مضطر لذلك
كن حذراً يا بُني ، أنا مضطر . إلي دفعك للإسراع في إنهاء المهمة
. بصراحة ، لا أعتقد بأن لديك الأوراق لفعل ذلك
ليس لديّ الأوراق ؟ - . لا أعتقد ذلك -
. سأمهلك دقيقة أخرى للاستماع إليك
منذ عام ، أسديت لك معروفاً جليلاً
كان شيئاً ... لم أفعل شيء بهذه القذارة في حياتي
حسناً ، لننس الأمر وهذا يقودنا إلي فترة 5 أسابيع مضت
سيدني) ، لديّ مشكلة معقدة)" "افعل شيء حيالها ، وسأقدر لك ذلك
هل قلت لك لا ، أن أول من اعترف وقبل أن تتفاقم الأمور وتخرج عن سيطرتنا
ولكن لماذا بعد كل ذلك ، لا أستطيع العثور عليك عبر الهاتف ؟
ولماذا أوقفت العمل معي من خلال عامودك الصحفي ؟
هل انتهيت من كلامك ؟ - . لا ، لم أنهيه بعد -
. أنا لا أحب هذا العمل . هذا الفتى أبكم في الصباح فحسب
وبطريقة أخرى لديه عقل يفكر به هو و (سوزان) يلتقيان فكرياً
. نحن نواجه مشكلة خطيرة
(لا تقل "نحن" ، (سيدني - صحح لي لو كنت مخطئاً -
لو لم أكن عضو فعال بالنسبة لك . يجب عليك أن تعرف معنى كلمة المشاركة
طوال 30 عاماً ، يدي اليمني . لا تعلم ما تفعله يدي اليسرى
سأفعل ذلك (ج.ج.) ولا تفهمني خطأ . وسوف أواصل العمل
ولكن توقف عن محاربتي ! ودعني أكسب لقمة العيش
سيدني) أفعل ما تعهدت به) . ولا تتقمص شخصية أخرى
الوقت داهمنا أكثر مما تعتقد
عذراً (ج.ج.) لقد داهمك الوقت وأكثر مما تظن . هذا الفتى سيطر على مشاعرها
هل قالت (سوزي) لك هذا ؟
. آجل
ماذا كان جوابها ؟ - . ستناقش هذا الموضوع معك على الإفطار -
. هذا يعني أن لديك خطة هل يُمكنك تنفيذها ؟
. الليلة ، وقبل أن تذهب للفراش ! القط في الحقيبة ، والحقيبة في النهر
(لا تكن فاشلاً مرتين (سيدني . العقوبة ستكون شديدة
(مساء الخير سيد (فالكو
مرحباً (هاري) ، هل رأيت (بارثا) ؟ - . آجل ، إنه هنا في مكان ما -
مرحباً (سيد) ، هل تريد مائدة ؟ - لا ، هل (ليو بارثا) موجود ؟ -
.آجل ، إنه يتناول العشاء مع زوجته ... إنها هناك ، وهو
. لقد رأيته ، شكراً
مرحباً (ليو) ، كيف سارت الأمور يوم الأحد مع بائعة السجائر ؟
من أخبرك بهذا الأمر ؟ - (بائعة السجائر (ريتا -
. وقامت بفك كل دبابيس الشعر خاصتها أيضاً
لم أحظ بشرف مقابلة زوجتك مطلقاً هل تعلم ما كنت أتساءل بشأنه (ليو) ؟
ربما يمكنك استخدام تلك العناصر الساخنة في مقالة الغد ؟
ما هذا ، ابتزاز ؟
! اذهب من غير رجعة
. ليو) لم أحظ بشرف مقابلة زوجتك)
. (سيدني فالكو) ، (لوريا) - كيف حالك سيد (فالكو) ؟ -
. لو لديك معرفة بشأن الخيول ، اجلس
(تناول كأس من زجاجة شمبانيا ولاية (نيويورك
. اشتراها لي زوجي - . خمور مستوردة ، أليس هذا رائعاً -
أنت في صف من ، هو أم أنا ؟
. بصراحة ، أنا مراقب محايد مثل الأمم المتحدة
ما هو اسمك الأول ؟ - (سيدني) -
. لا يوجد اسم خيل سباق بهذا الاسم - لماذا لا تتوقفين عن تلك المراهنات ؟ -
إنها تعويض عن الحياة الهامشية (التي نعيشها (ليو
... سيدني) هل سمعت عن شيء اسمه الذريعة ، و)
أخبريه أنتِ ، وسأقرأ عنها . في مقالة (هانسيكر) أولاً
هل أنت جاسوس تعمل لصالح الجانب الأخر ؟
. لا ، في الواقع جلست لأعطي (ليو) عنصر الموضوع
ليو) إنه يريد أن يعطيك عنصر لموضوع ما) . لا تكن كئيباً
هلا تمانعين أن تهتمي بشأنك الخاص ؟ - (هتلر) -
لو أردت نشر هذا الموضوع لا تذكر أسماء
(لمعلوماتك الشخصية اسم الرجل (دالاس
لا يوجد اسم واحد هنا يثير الاهتمام
هل يوجد شيء هنا يتعلق باسم فتاة السجائر ؟
. فتاة السجائر ، لا . لا يوجد اسم هنا مثل هذا
. لن أنشر موضوع مستتر - ما هذا ، شطرنج أم لعبة الداما ؟ -
أيضاً (هانسيكر) لا يفعل ذلك . هو يحب استخدام الأسماء الحقيقية
. أيها النادل ، فاتورة الحساب - لما العُجالة ؟ -
. هذا الرجل يحاول أن يصوب المسدس على رأسي
. هذا هو الحصان (شوت جن) ، في الشوط الخامس
هل تريد أن تقول لزوجتي شيء ما ؟ ما هو (سيدني) ؟
. لقد سكبت الشمبانيا فوقي - . هيا ، أخبرها -
ما الذي يثيرك ؟ اهدأ
آسف ، (لوريا) لن أدع . لهذا الرجل فرصة ابتزازي
ابتزاز ؟
إنه يريد أن أنشر موضوع قذر ومشوه
. مقابل صمته
عن ماذا ؟
... (كانت حماقة ، (لوريا ... آمل أن تتفهمي
كنت أمزح مع بائعة السجائر . أعني
كنت أمزح وهي أخذت الأمور على محمل الجد
كانت حالة من سوء الحُكم ، والذوق السيئ
. آسف فحسب ، هذا كل ما في الأمر
(صديقك (هانسيكر
أخبره عن لساني أنه عار على مهنته
ناهيك عن حياتي الخاصة المريرة
أنا أدير عامود صحفي محترم ومسئول هذا هو أسلوبي وسيظل كذلك
صديقك ينشر أي شيء! ويستخدم التوابل فوق كلماته القذرة يوميا
أخبره بأنني قلت ذلك
أخبره أنه علي شاكلتك وأنه يستمد أفعاله من الخنزير الغيني
. وأخلاق العصابات
ما الذي يجب أن أفعله الآن ؟ أطلق صافرتي وأنظر للنجوم إلي الأبد ؟
الذي يجب أن تفعله هو الصياح كالدجاجة
. التي وضعت بيضها للتو
ليو) هذا أول شيء محترم) . أراك تفعله منذ سنوات
(السيد (إيلويل) يريد رؤيتك سيد (فالكو
. رأيت (بارثا) وهو يوبخك أثناء العشاء
! لقد واعدت زوجته - ! أنت -
اسمع ، (أوتيس) ، لو حاولت أن تنشر هذا الموضوع . في عامودك الصحفي ، فلتنس ذلك
(بالمناسبة ، ما الذي سمعته بشأن (ج.ج هل منحك المعالجة السريعة ؟
لقد أغلق في وجهك عاموده الصحفي
لماذا ؟
آلم تعرف بعد أنه مجنون ؟ . وصاحب نزوات ، ومغرور
إنه مصدر للتعاسة ، وقد اتخذته صديقاً لك وأنت لست بحاجة لعدو
(هذا هو سبب مشاحنتي مع (ليو بارثا . لقد أخبرته أن (ج.ج.) أوقف التعامل معي
ولذلك قررت أن التهم هذا الوضيع وطلبت منه أن ينشر لي هذا الموضوع
ولم يوافق على ذلك ؟ . هذا هو سبب الانطباع المرسوم على وجهك
. أنت مليء بالمشاعر الإنسانية - . كُف عن هذا الكلام -
مثل معظم الجنس البشري أنا أشعر بالملل
... ويمكن أن أذهب لمدي ميل من أجل ابتسامة
. أو ميلين من أجل فتاة جميلة
. ثلاثة
إذاً أنت في الواقع متوقف عن العمل مع (هانسيكر) ؟
هذا يُبّين مدي توقفي (عن العمل مع (هانسيكر
اسمع ، (أوتيس) أنا لم أسطر موجز عن حياتي الخاصة
ولكنه يستمد أفعالة من الخنزير الغيني والعصابات
. رائع ، وثري ، موضوع قذر
بشأن من ؟
(فتي يُدعى (دالاس . يدير فرقة جاز أنيقة
ولكنه على علاقة بشقيقة (ج.ج.) الحمقاء
موضوع حقيقي وجيد ولو كنت تريد تدمير (ج.ج.) مثلي
موعد برنامجه التلفازي غداً . وأريده أن يقرأها قبل الإعداد 498 (.أريد تدمير (ج.ج
ولكنني لا أستطيع أن أفكر في سبب وجيه يجعلني أنشر أي شيء تعطيني إياه
. ولا أستطيع حتى التفكير في سبب سيء
هل من المفترض أن أقدم لك سبب محبب إلي النفس ؟
. كلاهما على حدٍ سواء ... الجيد والسيئ
. والمتاح
. أنا رجل غير عقلاني
. مرحباً
(ريتا) ألقي التحية على (أوتيس إيلويل)
. مرحباً - ! مرحباً -
(أصدقائي يدعونني بـ (أوتيس (وأحياناً (تريكي أوتيس
أوتيس) كان غاضباً عندما أخبرته) أن (فان كليف) سيطردك
. هو ... كان
آلم أقابلك في مكان ما ؟ - (أوتيس) -
ساراتوجا) ، الصيف الماضي ؟)
هيا اهدئي ، لا تأخذين الأمور بجدية ازاء هذه الحوار الممتع
انظري ، لقد أعددت لكِ شراباً
(استرخي (ريتا
عندما تنظرين لي . كأنكِ تنظرين لصديق مُتنكر
شاطئ (ميامي) ؟
(لم أذهب إلي (فلوريدا . منذ أن كنت فتاة صغيرة
لقد حان الوقت ، عندما كنا نلهو مع النساء . ونحلم بالأشياء الجيدة
(دعه لي (أوتيس
(لديك هنا مكان دافئ ، (سيدني - . كن على راحتك وكأنك في منزلك -
. هذا لطيف
. ومريح
أوتيس) لديه علاقة وطيدة برئيسك)
. وسيخبره بأن يتغاضى عن أي شيء
. أنتِ تعلمين ما الذي يُقال عنكِ
أهذا صحيح (أوتيس) ؟ - . صحيح -
لماذا لا تتجاذبان أطراف الحديث ولحين عودتي ؟
عودتك ؟ - . لديّ اجتماع عمل -
. دائماً ما يحين في منتصف الليل
. مهلاً ، يُمكنك توصيلي في طريقك
. لقد تملكها الرعب - ... (الآن ، (أوتيس -
أنا أكره (ج.ج.) ولكن ليس لهذا الحد . في هذه اللحظة
. اسمع ، أمهلني فرصة
. آلا تعرفين من هذا الرجل ؟ - ! آجل -
. أوتيس إيلويل) كاتب عامود صحفي) - . آجل -
. وهو شخص غريب تماماً بالنسبة لي
. لذلك أعطي لنفسك 5 دقائق لتتعارفي عليه
. إنه رجل مهم ، وهو وحيد . لا تكوني غبية
ما هذا الذي تريده فجأة ؟ النبيلة (جوديفا) ؟
أين نصف حذائي الأخر ؟
أي فعل هذا ؟ - هل تظن أن ليس لديّ مشاعر ؟ -
من أنا ؟ وعاء من الفاكهة ؟ قشرة من اليوسفي تقتلعها في دقيقة ؟
استمحيكِ عذراً ! هل يُعجبكِ هذا
أظهر نفسي على نقيض ما بداخلي ! لأسدي لكٍ معروفاً ، والآن أنا شخص ثقيل
ها هو حذائك ، ومعطفك
. وهذا هو الباب
سيدني) ، لا أريد أن أقدم) . على هذه النوعية من الأفعال
أي نوعية ؟ - ! تلك النوعية من الأفعال -
أنتِ في احتياج إليه ، لصالحك أليس كذلك ؟
وأنا كذلك ، أحتاج إلي عاموده الصحفي الليلة
آلم تطلبي مني أن أفعل لكِ شيئاً بشأن عملك ؟
أليس لكِ ابن في المدرسة العسكرية ؟
(إنت أفعى ، (فالكو
. حقاً ، أنت شخص حقير
! عزيزتي ، سوف يساعدك
كم كأساً يمكن أن تحتسيها حتى تتحسن حالتك المزاجية وتشعرك وكأنك في جزيرة استوائية ؟
. هافانا) ، حيث تقابلنا)
. هنا ، حيث القذارة في عامودك الصحفي
. مبارك لك ، لكلٍ منكما
هيا استمرا ، أراكم لاحقاً
! أسرع بالعودة
لا تفعل أي شيء ما كنت أفعله . وهذا يمنحك فسحة من الوقت
(بالم سبرنج)
. منذ سنتين
(لا تخبر (سيدني
(مرحباً (ج.ج.) ؟ ، أنا (سيدني
(.ج.ج)
آجل ، (سيدني) ؟ (يبدو عليك السعادة (سيدني
لماذا يجب أن تكون سعيداً عندما أكون غير ذلك ؟
(كيف تتهجى (بيكاسو س" واحدة أم اثنتين ؟"
اثنتان
. عنصر واحد ، إنه يواعد ثلاث فتيات - ".سيكون أفضل لو ذكرت "ر.و.ب.ا.ر.د -
فرقة (روبارد) الموسيقية . إنها الذكرى العشرين
لا تنسب لي هذا أنا مدين له بالعديد من المجاملات
. أعتقد أنك تتفهم هذا تفكير (دالاس) ورد فعلة خطير
آجل ، سيء جداً
بدءاً من اليوم يمكنك أن تتلاعب به . وتقتلع مقلة عينيه
(.لا تنسب هذا لي ، (ج.ج ... (اذكر (روبارد
(سنرى ماذا سيحدث ، (سيدني
. سيدني) ، لا تتصل بي على هذا الهاتف بعد الآن)
لديّ شقيقة عصبية
. احصل على جريدتك من هنا
. "جريدة "ريكورد - . شكراً -
احصل على جريدتك من هنا ! اقرأ كل شيء عنه
(ليس لديّ القدرة على التراجع سيد (كامينج أنا سكرتيرة السيد (هانسيكر) فحسب
لا ، ليس من الضروري أن أوافق على أي تراجع . شكراً على اتصالك
لا أستطيع رؤية أي شيء . مضحك في هذه الأوراق
. سأجعل الرئيس يوقع عليها - . إنها مهمة -
قلت ذلك ستة مرات . هذا هو سبب ابتسامتي
. مرحباً (ماري)، حبيبتي ماذا ستفعلين اليوم ؟
. هذا سؤال عادة أحب أن اسأله لك
. سكرتيرتك اتصلت - بشأن ماذا ؟ -
(شيء ما بشأن (فرانك دي أنجلو . إنه يحاول العثور إليك
الرجل الذي يدير أعمال صديق (سوزي) ؟
هل رأيت هذا ؟
مقال (إيلويل أوتيس) اليوم ؟
دخان الماريجوانا الحالم المنبعث من الفتى المثقف" "قائد فرقة الجاز الخماسية
هذا يعني رائحة غير لائقة" "للنادي الأنيق (إست سايد) حيث يعمل
وهذا يعني أن الأعضاء يجب" "أن يتخذوا موقف تجاه هذا الفعل
"موسكو" لن تحب ذلك أيها الفتى الشقي"
(مكتب (سيدني فالكو - مرحباً ، (سالي) ، تلقيت رسالتك -
لو اتصل (دي أنجلو) أخبريه بأنني . سأكون في المكتب ظهراً ، وداعاً
هل يُمكن أن يكون ذلك الفتى ؟ - . دالاس) ؟ ، ربما) -
. لا تبدو لي وكأنها مغامرة - ! لو كان هذا صحيحاً ، (ج.ج.) سيضرب السقف برأسه -
لو كان هذا خبراً صحفياً بالنسبة لك ، هذا يعني . أن سقف (ج.ج.) سيحتاج إلي تجديد الجص كل 6 أسابيع
(سيدني)
ج.ج.) لا يحب أن يطلّع أحد) . على بروفة عاموده الصحفي مقدماً
ماري) ، أنا لست أحداً ، ثمة دم وعرق ودموع) فالكو) في هذا العامود الصحفي)
ماذا عن تناول العشاء معي الليلة ؟
رشوة تقدمها لي مجدداً ؟
لماذا يجب أن أرشو المرأة التي تستأثر بقلبي ؟
(أنت وغد حقيقي ، (سيدني
فتي مُسلي ، ولكن ليس لديك قطرة من الاحترام في أي شيء تفعله طيلة حياتك
كنت مغموراً ، وتريد أن تجني الربح السريع
وفي بعض الأحيان لا أشعر . بأنك تتوق لفعل شيء أفضل
(لا تحاولي أن تبيعي لي جسر (بروكلين . وأعلم أن هذا أسلوب المراوغين
لا أمانع أن تقرأ المقالة مُسبقاًً طالما أن (ج.ج.) لن يعلم بذلك
ولكن لا تكن مثل الطفل الصغير . الذي يسرق العلكة من فتحة الماكينة
من الذي وضع هذه المادة الهزلية ؟
لو أن هناك رجلاً أكثر مرحاً" "من (هيربي تمبل) في مسرحه
فنرجو أن تستمحونا عذراً لعدم ذكر الاسم" "لأننا كنا مشغولين بالصراخ"
هل لـ (تمبل) وكيل صحافة ؟ - . لا -
(.إنه أحد المتأنقين وأحياناً يحل ضيفاً على (ج.ج
من الواضح أن هذا الشخص مُضحك . لذا أعطاه هذه المادة
ما نوع الشيكولاته المفضلة لديكِ ؟
لننتظر حلول أعياد الميلاد . إنها مناسبة أكثر واقعية
! أنت - آلم يصعد (هيربي تمبل) على خشبة المسرح بعد ؟ -
. آجل ، ولكن لا تستطيع الدخول الآن
"قلت لـ (فيجو) ، "لن أبيع لك دسته من البيض
(سأبيع لك (هيربي تمبل" "(لذلك لا تتفوه بأي كلمة (جيمي
. مرحباً - منذ متى تعرفان بعضكما ؟ -
كيف حالك سيد (تمبل) ؟ - . مسرور -
(أنا (سيدني فالكو - . سعيد بمعرفتك -
احترس من هذا الرجل . إنه وكيل صحافة
. احترس أنت منه (آل) ، أنا شخص متلعثم
...لقد شد انتباهي عملك الليلة الماضية - في الفصل الأول أم الثاني ؟ -
. أظن بأنك كنت رائعاً - . حسناً ، هذا ممتاز -
كم الوقت الآن (آل) ؟
. لديك عشرة دقائق
. أكره أن أزعجك ، ولكننا مشغولون إلي حدِ ما
. لا بأس ، أنا مشغول قليلاً
أنا مشغول أيضاً ، لا تتصل بنا . سوف نتصل بك
هل يمكنني أن أسأل سؤلاً وقحاً وبدون أي انتقاد ؟
كيف يمكنك أن تدع عمل (هيربي) الكوميدي فترة طويلة وبدون دعاية ؟
(نحن لسنا في احتياج إليها (فالكو . لا يوجد سمك اليوم لتصطاده
لست في احتياج لأفرض نفسي . أنا فضولي فحسب
أجب على سؤاله بسرعة وقبل أن يسألك أكثر من خمسة أسئلة
سيد (تمبل) لا يؤمن بعمل وكلاء الصحافة هل هذا الجواب واضح لك ؟
. أبعد يديك عني
(اسمع ، لا أحد يؤمن بعمل وكيل الصحافة ، (تمبل
لو طلب العمل من أحد لن يمكنه الإنتاج
لم أحضر هنا لبيع أي شيء ولست بائعاً متجولاً
ولكن عندما أخبر العميل بأنني أستطيع (توفير مساحة له في العامود الصحفي لـ (هانسيكر
. فهذا ليس مجرد كلام
. المعذرة
... لقد تطاولت على فنان ، لو كنت تعتقد - . دعه وشأنه -
... (مرحباً ، (سيدني - مرحباً ، (ماري) ، هل يمكنني التحدث إلي (ج.ج.) ؟ -
اسمع ، لم يستأجرك أحد . ولم نعقد معك أي صفقة
اهدأ ، قلت لك . لن أشتري أي سمك اليوم
(مرحباً (ج.ج.) ، أنا (سيدني فالكو كيف حالك يا عزيزي ؟
. "على ما يرام ، شكراً"
أعرف أن الوقت تأخر ، ولكن هل من الممكن" "إضافة شيء ما إلي مقالك ؟
لا ، لا . ليسس أحد أقاربي ولكن الأمر هام جداً
لو لديك الآن ورقة وقلم يمكنني أن أقترح جملة أو اثنتين
لو أن هناك رجلاً أكثر مرحاً من (هيربي تمبل) في مسرحه
فنرجو أن تستمحونا عذراً لعدم ذكر الاسم لأننا كنا مشغولين بالضحك
. لا ، اكتب هذا ، كنا مشغولين بالصراخ
(.تماماً ، شكراً (ج.ج ربما أقابلك في نادي "21" لاحقاً
. لا ، على العشاء إلي اللقاء ، شكراً
(تحدث إلي الرجل (آل
مهلاً ، توقف ، هل يمكنك ؟
(آل) تحدث إلي السيد (فالكو)
. قابلني في مكتبي - . آل) سيُعد مستندات العقد) -
. أنا لا أحب شخص يداه سريعة جداً
تمبل) لقد تراجعت ثلاث خطوات للخلف) خلال العشرين سنة الأخيرة
والآن يمكن أن تكون البداية لك لتصبح نجم . تليفزيوني وسينمائي حقيقي ، في أي مكان
ربما سيكلفنا ذلك أموالاً إلي حد ما ؟ - ! أخبره بأنك متلعثم -
اسمع ، لماذا لا ننتظر حتى الغد ؟
. انتظر كما يحلو لك
. أنت تعرف أين مكتبي
(هوّن عليك ، (ستيف
مرحباً
ما الذي يحدث هنا ، عزاء ؟
لقد قرأت ما فعلته ، أليس كذلك ؟ - . هذه عادة لدي -
والآن لقد أطلعت عليها ، وماذا بعد ؟
... كان رأي (فرانك) ألا أحضر هنا - . المعذرة -
قلت لك لا يجب إلقاء اللوم . على الناس دون مبرر
اعتقدت بأنك ربما يكون لديك فكرة . بسيطة عن كيفية صدور هذه المقالة
لماذا أنا ؟ - ولماذا لا تكون أنت ؟ -
عجباً ؟ هل هذا مفهومك للمنطق ؟
: قلت للقاضي "لم أقتل الرجل"
: ولكن القاضي قال لي "ولماذا لا تكون أنت ؟"
لا يوجد سوي رجلان يمكن أن يكونا : مسئولان عن هذا التشويه
. أنت أو (هانسيكر) ، أو كلاكما
هانسيكر) و (إيلويل) خصمان لدودان)
(.كيف يمكن أن نجعله يؤدي معروفاً لـ (ج.ج - أهذا معروف ، أليس كذلك ؟ -
دالاس) ، فمك كبير مثل السلة) وضعفها وهي خالية
أنا لا أحبك
ومهما يكن ، أنا أوافق على ما جاء بالمقالة
بأنك تدخن الماريجوانا وأنك تنتمي للشيوعيين
وبما أننا نتحدث حديث مثير للاشمئزاز ج.ج.) لا يحب فعلتك هذه )
(لا ترمقني بهذه النظرة (دالاس ج.ج.) يؤمن بقواعد اللعب النظيف)
وربما هذا يضع شقيقته في سلة واحدة مع البيض الفاسد
. أنت صديقها - . أنت تتحدث بسرعة فائقة -
سأخبرك لماذا ، اسمح لي بأن أتنفس ! كيف يروق لك هذا ، عازفان على آلة البانجو الموسيقية
... لقد جاء إلي مكتبي - . اسمع -
... الرجال الحكماء - . أيها الشباب ، هذا لا يحدث في أي مكان -
. أنت مُثار بشدة - . لا تلتمس العذر لي -
ولسبب وجيه ، أردت أن أقول
. هذا يُعرّض مستقبل الفرقة للخطر
هل يجب أن أبكي ؟ - . الناس سيتأثرون بسرعة جرّاء هذه المقالة -
فان كليف) اتصل بي فعلاً) . وأخبرني بطرده للفرقة
إذاً لماذا أنت هنا ؟ اذهب هناك وقاتل
لو أن (فان كليف) طرد فتاك . فهذا يضفي لتلك الكذبة بعض الحقيقة
. أريد أن أتحدث إلي الآنسة (هانسيكر) من فضلك
مرحباً ؟ - (سوزي) ، أنا (ستيف) -
لا تندهشي ، أريدك أن تلقي نظرة على مقالة إيلويل) في عاموده بجريد "ريكورد" اليوم)
. لا ، إنها بشأني ، مجرد اتهام بدون دليل
تهمة ؟ من أي نوع ؟ أين أنت ؟
(في طريقي إلي النادي ، سوف نتحدث مع (فان كليف . لقد طردنا بالفعل
سأتصل بكِ لاحقاً ، عزيزتي
. إلى اللقاء
(هيا (فرانك
لو أخبرت (ستيف) بما يجول بخاطري . سوف يحطم رأسك
. أخبره - . لا -
. أنا مهتم بمستقبله
ما خطبك ؟ - . لا شيء -
سالي) ، أحيانا يُساورني انطباع) "بأنكِ تعيشين في متنزه "النجم الساطع
. هذه هي الحياة ، اعتادي على ذلك
. نعم - (ج.ج.) ، أفترض أنك رأيت الاتهامات بمقالة (إيلويل) -
. لا ، ليس بعد
إنها أسوأ من ذلك بكثير
فان كليف) طردهم)
حصلت عليها من فم الحصان كانوا في حالة ذعر فحسب
هل ينسبون هذا الاتهام لك ؟
ما الذي يجعلك معتداً بنفسك ؟ . سوزي) ليست بهذا الغباء)
هي تحكم على الأمور بعقلانية وأنا لا أترك الأمور للقدر
ج.ج.) دع الأمر للخالق ، والنية الحسنة للرجال)
الأمور تسير على ما يرام وكما خططت
. أضمن لك انهيار الفرقة وحسب الجدول المحدد
"...اجعله يستعيد " "قلت "أعد له وظيفته
لماذا ؟
سيدني) هذا سفر في الظلام) ومن الأفضل أن تأني هنا بأقصى سرعة
انتظر ، (سوزي) بالأعلى ، ويجب عليّ . أن أقدم على عمل مبهج
. قابلني في مبنى التليفزيون حوالي الساعة الثالثة
. سوزي) ، تعالي للحظة عزيزتي)
. سوزي) ، كنتِ تجولين في خاطري بشدة اليوم)
لماذا ؟
لماذا" ؟ يا له من تساؤل" وأنتِ تحملين الجريدة في يدك
هل أخبرك (سيدني) بهذا الأمر ؟
آجل ، عبر الهاتف
سوزي) ، لا أعرف هذا الفتى جيداً)
ما صحة هذه الاتهامات ؟
أنت لا توافقين عليها ولو جزئياً ، أليس كذلك ؟ - . لا ، لا -
الآن ، هوني عليكِ ، ولست في حاجة لتأكيد ذلك
. سوف أثق بحكمك
ألقي نفسك في حضني تبدين بحالة عصبية
عزيزتي ، أنتِ ترتجفين
سيدني) لم يهدر الوقت واتصل بك) هل فعل ذلك ؟
. أمر طبيعي ، أي شيء يمسك ، يمسني
أليس كذلك ؟
كما تعلمين عزيزتي نحن ننجرف في اتجاه معاكس ، كلٍ على حداه
أنا لا أحب ذلك
منذ عام كنتِ تمشين عبر هذا الباب
وبدون أن تأتي وتتحدثي معي عن أحوالك
. واليوم يتوجب عليّ أن أفاتحك في هذا الأمر - . الآن أنا أناقش معك الوضع -
. دعيني أنهي كلامي ، كان لديك رأيك الخاص . دعيني أعبر عن رأيي
(.لكنني لم أقل شيئاً (ج.ج
سوزي) ، أريد أن أساعدك)
أنتِ كل ما أملك في هذا العالم الكبير
لا يوجد ثمة شيء لم أفعله من أجلك ماذا تريدين مني أن أفعله ؟ أخبريني به فحسب
لأنني لا أحب تلك النظرة القلقة على وجهك
(.لو أنك تريد مساعدتي حقاً (ج.ج . اجعل (ستيف) يستعيد وظيفته
هل يعني ذلك الكثير بالنسبة لكِ ؟
. آجل
بنفوذك سيستغرق هذا الأمر لحظة فحسب
. وبمكالمة هاتفية لن تكلفك سوى 10 سنت
. أنت تستعيرين لغتي الصحفية - . أنا أقرأ عامودك الصحفي كل يوم -
أحب هذا الأسلوب الناضر والجديد منكِ . لقد نضجتي ، وأنا أحب ذلك
ولا أحبه عندما تكونين ضعيفة وتابعة أو منعزلة وصعبة المِراس
هذا الفتى (دالاس) ربما يكون مناسبا لكِ
أحضريه اليوم ، قبل العرض وسأنظف . عدسات نظارتي لإلقاء نظرة أفضل
(صلني بـ (بيللي فان كليف
لا تخبري أحد مطلقاً . بمدى تعلقي بكِ لهذه الدرجة
(بيللي)؟ أنا (ج.ج. هانسيكر)
ماذا بشأن الفتى (دالاس) ؟
يحق للرجل أن يواجه كل من وجه له الاتهام" "هذه هو الأسلوب الأمريكي . قال الرجل
لا تراوغ ، لو قدمت هذه المادة . سأحذف جزء من نهايتها
(بدءاً من (واشنطن) ، مروراً بـ (جيفرسون " " (ومن (لينكولن) و (فرانكلين روزفلت
"وإلي يومنا هذا الديمقراطية هي أسلوب الحياة"
هذا ما قاله الرجل" "والآن لا يتم تطبيقها بشكل جيد
ولكن كما تعلمون وحسب علمي" ".سلاحنا السري هو .د.ي.م.ق.ر.ا.ط.ي.ة
(.هذا كلام عظيم ، (ج.ج
... هل زينتي تبدو جيدة ؟ بالرغم من - . تبدو جيدةً -
(ماري) أعتني بالآنسة (تام) . أي شيء تريده ، إنها نجمتنا اليوم
طلبت أن يأتي هذا الفتي اليوم هنا هذا لو بمقدوري أن أثق بعيوني ، وأعتقد ذلك
سوزي) تعلم كل شيء بشأن فعلتك القذرة)
.لا يمكن إيذاءه
لا يمكن إيذاءه" ؟" . يجب أن أعيد للفتى وظيفته
اسمع (ج.ج.) ، يمكنا فك هذا الارتباط بطريقة لطيفة
ونتخلص من تلك النفايات وتصبح في طي النسيان
نحن نبلي بلاءاًً حسناً ولكن أفعل ذلك بطريقتي
لقد درست هذا الفتى وأعرف مداخله ومخارجه
هو مليء بالمتناقضات ، وفي انتظار . ضربة قوية منك لتعتصر ما بداخله
لو أعدت الفتى لوظيفته لن يقبل معروفك
. المدير سيوافق ، ولكن الفتى لا
ما الذي يعجب (سوزي) في هذا الفتى ؟ - . النزاهة ، الذكاء الحاد ، مثل عُسر الهضم -
ماذا تعني "النزاهة" ؟
... جيب مليء بالمفرقعات النارية . في انتظار أعواد الثقاب
. أتعرف ، هذه معلومة جديدة
لم أفكر مطلقاً أن أقدم على هدم . رجل يتمتع بالنزاهة
أكره أن أصاب بلدغة منك . أنت مثل الكعكة المحشوة بالزرنيخ
ما زلت أعتقد بأنه وراء تلك الاتهامات
لست مقتنعاً بذلك ، ولكنك لن تستطيع إثبات ذلك ولو في غضون 1000 عام
(ستيف)
أفعل ما تريد ، ولكن بدون تجريح أحد
لو قدم لك غصن الزيتون . فليكن اليوم يوم سلام
. أرجو المعذرة
... ستيف) ، قبل أن ندخل هل يمكنني)
. مرحباً ، في الوقت المحدد فحسب . ج.ج.)، انتهي من تجربة الأداء للتو)
. يبدو وكأنها حفلة زفاف
. تبدين بصورة رائعة ، عزيزتي
ستيف) ، هلا قابلت أخي ؟ ) - . بالطبع -
(فرانك)
يبدو أنك خارج للتو من متاعب جمة سببتها لنفسك
. وكنت رحيماً في التعامل معه
الفضل يعود لـ (سوزي) ، قالت لا شيء . يستحق الاهتمام بشأن هذا الاتهام
واقع الأمر سيكون لديّ الكثير لقوله بشأن هذا الاتهام في برنامجي اليوم
... ولهذا السبب . أود أن ترد على ذلك شخصياً
سيد (هانسيكر) ، لم يكن هناك ثمة شيء حقيقي . في هذه الاتهامات ، وهذه كلمة صادقة مني
سأصدّق ذلك ، والآن أسدي لي معروفاً
. كن صالحاً مع شقيقتي - . آجل ، لقد واجَهت العديد من المتاعب بسببي -
سوزي) لديها أسرارها الخاصة) . ولكن ما في قلبها ليس ملكها
وأتصور أنها مولعة بك بطريقة غير عادية
... والآن ماذا عنك ؟ ليس مجرد
أتمني ألا تكون علاقتك بها . لمجرد إشباع الرغبة الجنسية
... ج.ج.) ، (ستيف) ليس من هذا) - (هوني عليكِ (سوزي -
ستيف) لن يكون رجلاً ناضجاً) . إذا لم يتفهم قلقي
. لا ، لست كذلك
أنت وقور مثل الشماس . وأنا أحب ذلك ، حقاً
لاسيّما في عالمنا هذا . المليء بالموبقات القذرة ، أحب ذلك
خذ (سيدني) كمثال هنا
(لو حاول (سيدني) أن يقترب من (سوزي
سآلتقط مضرب البيسبول وأحطمه فوق رأسه
سيدني) يعيش في فترة انحطاط أخلاقي)
عندما قلت بأنك ستأتي هنا تنبأ بوقوع كارثة
وقال أنك سترفض معروفي
وقال أنك لن تعود إلي وظيفتك ولسان حالك يقول أنني السبب
هل هذا الكلام حقيقي ؟ - ... منذ أن أوضحت الحقيقة -
... لا ، سيد (هانسيكر) ، لو أمكنني الإسهاب
لا تستطرد
. ستيف ) يود أن يشكرك من أجل هذا المعروف)
أنت لم تنصت جيداً ، أليس كذلك ؟ . ج.ج.) قال لك أصمت)
آلم يحن الوقت لكي تصمت ، من أنت حتى تقول لـ (فرانك دي أنجلو) أصمت ؟
ستيف) ، ليس هذا بالأمر الهام)
. هل من المفترض أن يتواجد هنا
لماذا ، هل أزعجك من قبل ؟
"هل هذا خبر صحفي بالنسبة لك ؟" - العديد من الناس يقولون بأنني رجل موهوب -
ولكنني ما زلت لا أستطيع . الحكم على الأمر بوضوح
ما السبب الذي يجعلك بهذه الحدة ؟
أعرف أنه من الصعب أن تكون فناناً ... في هذا العالم القاسي
اسمع ، أنا لست هنا كفنان
أنا هنا كإنسان عادي . والذي يحب شقيقتك
كن حذراً فحسب أنت لم تتأكد من امتلاكك لشعورها بعد
بصراحة يا بُني ، أنا لا أفهمك . أخبرنا بالجزء الأخير من دعابتك فحسب
(ستيف)
لا يوجد دعابة في كلامي
. ربما كنت معجب بخبرتك المهنية (وصداقتك لـ (فالكو
لماذا تقرن اسمي دوماً بـ (فالكو) ؟
لماذا يتواجد هنا ؟
قل لي ، سيدي ، عندما سيموت هل تعتقد بأنه سيذهب مع الكلاب والقطط إلي الجنة ؟
دعنا ننسي أمر الكلاب والقطط وكل هذا الكلام الزائف البليغ
سأضع النقاط فوق الحروف ماذا عن المشاجرة التي حدثت بمكتبي اليوم ؟
(كنت هناك ، (فرانك) ، وفقاً لكلام (دالاس (أن (ج.ج.) وراء الاتهامات التي ذكرها (إيلويل
(لا تتطاول ، (سيدني - انظر إليهم ، وأخبرني من المتطاول -
... ستيف) كان منفعلاً بشدة ، ولم بقصد) - ماذا يعني هذا ؟ -
. التزموا الهدوء
(تفضلي بالجلوس (سوزي . الأمر يتطلب التحقيق
ماذا كنت تعني ؟ هيا ، أنا في الانتظار
أنا لا أستدر عطفك . و (فالكو) يعطيني درساً في الأخلاق
من هو الطرف المتضرر هنا ؟ أنت ؟
ليس لك الحق في طرح الأسئلة ... وكلامك الوضيع
مهلاً ، أنا لم أعطك حق الامتياز لتقسو عليّ
أنحي سوطك جانباً . وربما أحترم ما تقوله
... (ستيف) - . أصمت -
سوزي) ، هل تعرفين شيئاً بشأن هذا الاتهام ؟)
. لا
قبل أن تغادر يا بُني سأجيب على سؤالك
سوزان هانسيكر) ، هي الطرف المتضرر)
أو ربما ستقول لي بأنني لا أتمني . السعادة لأختي من كل قلبي
يعتريك الكثير من التقلبات . مثل البرميل المملوء بالبسكويت المُملح
هل سمعتي هذا ، (سوزي) ؟
. استمر من فضلك - . لا يمكنني التعامل معهم -
أنت تتحدث معي بطريقة لاذعة لذا سأكون صادقاً معك
سوزي) وأنا يحب بعضنا البعض ، وسوف نتزوج)
. امنحه الثقة ، وقاحة الفتى مدهشة
لماذا لا نستمع إلي ما ستقوله (سوزي) ؟
(هذه جرأة منك ، ولكن ربما (سوزي . لا تريد أن تقول رأيها علناً
سوزي) ؟)
سوزي) لديها مطلق الحرية) . لتقول أي شيء تريده
. هيا يا عزيزتي ، قولي ما يجول بخاطرك ، عزيزتي
. "تكرار قولك "عزيزتي . تبدو وكأنها طعنات خناجر
ما الذي تحاول أن تفعله ؟ - اجعلها تقف لكي تواجهك -
. ولكنك تُشعرها بالخوف حتى لا تتكلم
... لو رفعت صوتك مرة أخرى - . ستيف) ، رجاءاً توّقف) -
... (.ج.ج) - (أنا آسف (سوزي -
حسناً ، بُني يبدو أننا سنضطر لإكمال هذه اللعبة ولحين حلول الظلام
. ويبدو أن نظراتك القاتلة ستقتلني
(لا ، لا أبالي بما يحدث لك ، اهتمامي ينصب على (سوزي وإذا لم يتأخر الوقت
. سوف أعمل على محو أثار ما فعلته بها
ما الذي فعلته بها باستثناء أنني لم أبتاع لها معطف فراء مؤخراً ؟
(كنت مُحقاً (سيدني . هذا الشخص غير طبيعي
لماذا ؟ بسبب أنني لا أحب أسلوب تعاملك مع الناس ؟ بالاحتقار والحقد ؟
(آسف ، (فرانك أنت تؤمن بنفسك وعامودك الصحفي
وأنك جزء من المجد القومي
لكن بالنسبة لي وللعديد من الناس أمثالي
. أنت خزي وعار ... ووطنيتك الزائفة
(بالنسبة لي سيد (هانسيكر . أنت عار وطني
أنا لا أستمتع بإطلاق النار على البعوض من أسلحة مخصصة لاصطياد الفيلة
أفترض أنك تخلط الأوراق . وستظل هكذا طوال اليوم
يومي مع (سوزي) لم ينته بعد
هذا هو تفكيرك ، فيما العجلة ؟
. لقد فعلتها (ج.ج.) ، وبحبكة
سوزي) ، سأتخذ موقف حازم) . لو قابلتي هذا الفتى مجدداً
. لن أقابله مرة أخرى
ماري) ، اتصلي بـ (فان كليف) على هذا الرقم)
(أخبريه بأنه كان محقاً ، فرقة (دالاس . لا تستحق العمل في ناديه
. تاكسي
! (سوزي) ، (سوزي)
(سيد (هانسيكر . هذا المظروف يسلم لك شخصياً
. هذا دافئ - . لقد أردتهم على الطاولة -
هل أنت ناقد ؟
. سوف أغيرهم - . لا عليك ، تغاضى عن ذلك -
نحن على وشك مواجهة مهزلة ، مهزلة حقيقية
حسبما أري ، لو ظلت (سوزي) تسانده ربما يُنفذ تهديده
ولكن في المقام الأول ، لو انهمك في عمله . لن يكون قادراً على تنفيذ تهديده
. توقف عن هذا العبث . هذا كلام حار
لقد انتهى الأمر ، كل ساعة تمر الآن على هذا الفتى سيجعله يتخلى عنها
الآن ، أليست هذه مسرحية هزلية أم لا ؟
سيدني) ، كلامك السام الذي تشحني به)
(.والذي تحشو به الكعكة ، لن ينطلي على (ج.ج
هل تقصد بذلك أن هذا الفتى الحقير سيتخلى عن شقيقتي ؟
مهما كان هذا الأمر يهم شقيقتك . فالأهم هو كيفية تجاوز هذا الشيء
أفترض نسيان الأسلوب الذي تحدّث به هذا الفتى معي اليوم ؟
ج.ج.) ، هل يستحق إعادة النظر ) من رجل مثلك ؟
... أعني ما قلته - . ألق نظرة على هذا -
. تذاكر باخرة - . الرحلة المقبلة ، (سوزي) سترحل -
(هذا جيد ، هذا الحقير سيبتعد عن (سوزي
. أريد أن يشاركها هذا الفتى
ج.ج.) لماذا تفعل شيء كهذا ؟) . هذا من شأنه يعطيهم الحق قي العودة لبعضهم البعض
(أعرف كيفية التعامل مع (سوزي
عليك التعامل مع الفتى
. والأفضل الليلة
ماذا يكون الغد ؟ عطلة ؟
[عليك بالعثور على "هارى كيلز" الليلة]
. صديقك الشرطي البدين
أعتقد بأنني سأذهب للمنزل . ربما تركت روح الدعابة في بذلتي الأخرى
(لقد أعطاك الله عقلاً ، (سيدني . استعمله
هل تعتقد أن هذا الأمر شخصي بالنسبة لي ؟
هل تخبرني بأن الأمر يتعلق بكبريائي الشخصي ؟
اليوم هذا الفتي سيضع قدميه على محك الاختبار
أمام 60 مليون مواطن لأعظم دولة في العالم
لو كان لديك ذرّة من الأخلاق .كنت فهمت جنوح هذا الفتى اليوم
لم أكن البادئ ، بل هم من بادروا بالنقد هذه هي قراءتي للأمر
. لا تهدم المعبر (سيدني) ، فقد تحتاجه في طريق عودتك
ج.ج.) ، يتبقى شيء واحد ) أن تلف طوق حول رقبتي
وعندما يتم خنقي ، ربما أحصل على حريتي
الرجل داخل السجن يتطلع دوماً إلي حريته
لو تسمح لي ، أنا أعترض أنا لست داخل السجن
أنت في السجن ، سجين لمخاوفك الشخصية وطمعك وطموحك
أنت تتقمص شخصية (ماجو) الضرير هذا هو مفترق الطرق بالنسبة لي
(ولا أريد أن أتقمص شخصية (كيلو مدي الحياة في ملعب البولو
. وحتى لو قدمت لي الملكة (كليوباترا) في صحن
... سيدني) ، قلت لك) - . أقسم بحياة أمي -
لن أفعل هذا ، حتى لو أعطيتني ... عامودك الصحفي لأكتب فيه شيئاً
باعتقادك ، من هو الشخص الذي سيكتب في عامودي أثناء غيابي أنا و (سوزي) لثلاثة أشهر ؟
الرجل الذي في القمر ؟ (شكراً لك (سيدني
سيدني ) ، سأستعيد قصاصة الورق ) . التي أعطيتها لك
. قدحان من القهوة
ستيف) ، أعجبتني الطريقة التي واجهت بها أخي)
لم يفعلها أحد من قبل
ولكنها أخافتني
هل هذا سبب انسحابك ؟
آجل
كل ما قلته لي حقيقي
أنا ضعيفة ولا يمكنني التغّير
. أستنتج ... تحاولين أن تقولي الوداع
. آجل
جئت هنا وكنت متردداً لفكرة الوداع
... ولكنني أعتقد بأنني جئت
للرد على الاتهامات
سوزي) ، هل هذا حقاً ما تريدينه ؟)
. آجل
شقيقي قادر على إلحاق الأذى الشديد بك ولا أستطيع أن أترك هذا يحدث
. لا أريدك أن تستسلمي - . لن نستطيع رؤية بعضنا البعض مجدداً -
سوزي) ، هذا كلام مثل السمك الفاسد) ولن أقبله
الكلام الصادر من هذا الفم مثل الدمية التي تتحدث من بطنها
. شقيقك هو الذي يقول الوداع - (كلا ، (ستيف -
. رجاءاً لا
... على الأقل بهذه الطريقة سأعرف بأن
ستكون بمكان ما في العالم . على قيد الحياة وسعيد ، وتعمل
. لا أريدك أن تستسلمي
. يجب أن تذهب
هذا المعطف الذي ابتاعه لكِ شقيقك
. كرهت هذا المعطف دوماً
(الوداع سيد (دي أنجلو (اعتني بـ (ستيف
. قل شيئاً مضحكاً ، يا طاهي الحساء الألماني
أنظر للخلف وشاهد . هل ما زالت تقف هناك
. ما زالت تقف هناك
. سأتناول كوكاكولا بدون ثلج
. المعذرة ، المعذرة
(المعذرة (جو
. ستيف) لا يبدو بحالة جيدة) - . يؤسفني أن أسمع ذلك -
لذا ، لو يكن لديك مانع سيغادر بعد هذه الفقرة
(أحب هذا الفتي (فرانك . أي شيء يريده ، لا بأس بالنسبة لي
(سيد (فالكو
أكره أن أمنحك هذا الإحساس بالارتياح
لقد أنهيا علاقتهما الليلة للصالح العام
أخبر (هانسيكر) بذلك . أخبره بأننا موافقون وهو رجل عظيم
. لقد حقق مراده
فيما كل هذه العجالة ؟ . أعتقد بأنك قلت ستغادر الساعة الثالثة
. سيغادر مبكراً بعد هذه الفقرة مباشرةً
(هذا شيء لطيف (سيدني بأنك أعطيتني هذه المعلومة
. هو يريد أن يقضي عليه - . وهو يريد أن يقضي عليه -
أقدّر لك شيء مثل هذا
. وأقدّر لك تطلعك من أجل المدينة الفاضلة
فيما استعجالك ؟ - (دعني أذهب ، (كيلو -
مورفي) ، هل تحب هذا الوجه ؟)
سأبدو في صورة شخص عنيف (حتى يتملكك الفزع ، (سيدني
صحح لي هذا الشيء المؤكد
(.هل كنت تمزح عندما قلت لـ (ج.ج أنني بدين ؟
أرقد بسلام ، (كيلو) أنت نحيف . ولكن (ج.ج.) يقول أنك تتبلل في عرقّك
أهذه حقيقة ؟
هو شخص غير عادي ، أليس كذلك ؟
كان لدي انطباع بأنك لا تحبني هل يمكن أن أكون مخطئاَ ؟
! ربما تكون محقاً ، أيها البدين القذر
عُد ، (سيدني) أريد أن أؤدبك
. شكراً جزيلاً
. أيها الفتى
... ثلاثة كئوس ويسكي ، كأس فودكا ، وعصير برتقال
. سيدني) ثمة مكالمة هاتفية لك) - . لو) ، أخبرتك بأنني لن أتلقى أي مكالمات) -
. لا أبالي من هو المتصل ، لا مكالمات
. ما زلت أريد إعداد النخب - . أنا من اشترى الخمر ، لذا سأعد النخب -
نخب الأشياء التي نحلم بها ... والتي تشعرك بالانتعاش في الصيف
كيف حالك ؟
(سيدني) - (مرحباً (تشارلي -
أنا (هيربي) ، هل تتذكرني ؟ . أكثر الرجال مرحاً في البلدة
. أيها السادة ، نخب عطري المفضل الجديد
. النجاح
آسف ، الأمر هام . عامل الهاتف في الكابينة "21" تلقى رسالة
لن أستلم أي رسالة (.باستثناء لو كانت من (ج.ج
. آجل ، يريدك أن تأتى لمنزله
أيها السادة ، مكالمة عمل . أفضل الأصدقاء لا بد وأن يفترقوا
سيدني) ، (آل) وأنا تناقشنا ملياً) . ونريد منك أن تعمل لحسابنا
أيها الرفاق ، هلا تولى أحدكم دفع حساب الخبز والزبد ؟
سيدني) ، لماذا لا تصطحبني معك ؟) !ربما أحك ظهره من أجل خاطرك
ج.ج.) ؟)
سوزي) ؟)
... ماذا
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت من الليل ؟
الباب كان مفتوحاً
أين (ج.ج.) ؟ - . ليس هنا -
. تلقيت رسالة للمجيء إلي هنا - حقاً ؟ -
... حسناً ، لو لم يكن هنا ، أنا - . السيد (دي أنجلو) اتصل -
. نعم - (بشأن (ستيف -
... ذهبت مسرعة
ذهبت مسرعة إلي المستشفي ولكنهم لم يسمحوا لي بالدخول
(جميع من في البلدة علموا بشأن (دالاس
كيف حاله ؟
لم يسمحوا لي بالدخول
(ولم يكن أمامي سوى الدعاء لـ (ستيف
لماذا فعلت هذا ، أنت و (ج.ج.) ؟
عما تتحدثين ، من الذي أعطاكِ الحق . أن تتحدثي بهذه الكيفية
(لا تدّعي الكذب (سيدني
. لم أعد أبالي
اسمعي (سوزي) ، أنتِ الآن مضطربة . لذا لن أجادلك
شعورك بالأسف لن يساعدك
لماذا لا تذهبين للفراش وتتمتعين بنومٍ هادئ ؟
أشعر بالأسف على (ستيف) وليس على نفسي
أنا آسفة على أخي
وأشعر بالآسف عليك أيضاً . لأنك ستغرق السفينة
أي سفينة ؟ - . هذه السفينة -
آلا تعلم كيف سيواجهك شقيقي بعد هذه الليلة ؟
... سوف تصبح الرجل الذي
. دفع شقيقته الصغيرة إلى الانتحار
. سمعت هذا الكلام من قبل
لماذا لا تنضجين ؟
. اجعلي تفكيرك ينبع من عقلك بدلاً مفاصل قدمك
ولا جدوى من النساء اللاتي يفكرن بمفاصلهم ، هذه طبيعتهم
كما طبيعة الرجل عندما يخرج وينفق النقود ويتحصل على الأشياء التي يريدها
سوزي) ، انظري لنفسك)
أنتِ ذات الـ 19 ربيعاً ، وما تزالين طفلة وأنتِ على وشك الانهيار
وإصبع قدمك يلتف الطير من حوله وأنتِ في حالة عصبية وعاجزة
أمام الشيء المُقدّر والفعل والاختيار الخطأ
والاستسلام حتى قبل أن تبدئي القتال
انتظري ، إنها الحقيقة والحقيقة تؤلم
منتظر زيارتك ، عندما لا أكتب في العامود الصحفي لشقيقك
وسأراجع تلك النظرة الرقيقة للحياة
لإعطاء الفضل لمن يستحق
جسدك هذا يستحق مصيراً أفضل . من القفز من الشرفة
سوزي) ؟)
دوماً ، الفراش أفضل صديق للفتاة
أحلام سعيدة
لا تغادرين مكان نومك لا تفعلين شيئاً غبياً
سوزي) ؟)
! (سوزي)
هل أصابكِ الجنون ؟ هل فقدتِ عقلك
ماذا سيقول شقيقك عندما أخبره بأنكِ حاولتِ فعل شيء مثل هذا ؟
. سأعد لكِ شراباً - ! لا ، أرحل -
. سوزي) ، أنا آسف)
... لو فعلت شيء لإيذائك
! أخرج من هنا
فعلت هذا من أجلك
الأمر على ما يرام ، (سوزي) ، أنا هنا
. هوّني عليكِ ، عزيزتي
... ج.ج.) ، (سوزي) لم تكن) - . هدئي من روّعك عزيزتي ، لا عليكِ -
(ضعي هذا عليكِ ، (سوزي
حالفني الحظ عندما جئت بعد أن تلقيت رسالتك
... جئت إلى هنا بسرعة وبقدر استطاعتي ، ولكن - أي رسالة ؟ -
أي رسالة ؟
. الأمر يبدو وكأن شخص ما اتصل بي
وكان من حسن الحظ أنني جئت . في الوقت المناسب
لماذا ؟
ج.ج.) ، (سوزي) كانت مكتئبة جداً) . وحاولت الانتحار
مكتئبة ؟
بشأن ماذا ؟ - (سمعت الأنباء بشأن (دالاس -
أي أنباء بشأن (دالاس) ؟
. توّقعت أنك سمعت عن ذلك النبأ يملأ أنحاء البلدة
لن تحب هذا ، لكنهم اعتقلوه . بتهمة تعاطي الماريجوانا
لهذا السبب وضعت يديك على شقيقتي ؟
(رجاءاً ، (ج.ج
سوزي) حاولت إلقاء نفسها من الشرفة)
سوزي) ، أخبريه بالحقيقة)
! أخبريه
رجاءاً ، (ج.ج.) ، يمكنني إيضاح الأمر
... (.ج.ج)
! توقف
! أنت تدافع عن شقيقتك ، أيها المحتال ؟
آلم تقل لي بأن أجد (كيلو) ؟ ... أليس كذلك ؟
سوزي) ، كما أعلم بأنه كاذب) بشأن محاولتك الانتحار
أنتِ تعلمين بأنه يكذب حيالي
لن نترك الأمر على حاله هل يمكننا ؟
أقترح بأن تذهبي للفراش
لقد نضجتي
! بارعة
(أيها الرقيب ؟ هذا (ج.ج. هانسيكر (أريد التحدث للضابط (كيلو
هاري) ؟ أسف لإزعاجك) . ولكن حدث خطأ فادح
ج.ج.) لطالما لديك مثل هذا الاحتقار للناس) فهذا يجعلك غبياً
أنت لم تهزم هؤلاء الفتيان . أنت خسرتها ، ولن تستعيدها مطلقاً
(هاري) ، (سيدني فالكو) (هو من دبر هذا لـ (دالاس
. إنها الغيرة . كان يحاول الوصول إلي شقيقتي من وراء ظهري
هذا الشرطي البدين يستطيع كسر عظامي . ولكنه لن يمنعني من قول ما أعرفه
. إنه يغادر الآن
بظنك أين تذهبين ؟
(إني راحلة ، سأذهب إلي (ستيف
لا ، ستذهبين إلى طبيب نفسي جيد
. لقد حاولتي قتل نفسك الليلة
آجل
أفضّل أن أكون ميتة بدلاً من الحياة معك
(.بسبب كل الأشياء التي فعلتها (ج.ج أعرف بأنني يجب أن أكرهك
. لكنني لا أكرهك بل أشفق عليك
"ترجمة : "أحمد العليمى القاهرة في 11/10/2013