*قراصنة وادي السيليكون* weblogM.com :ترجمة
...لا أريدكم أن تنظروا لهذا كفيلم فقط
..كعملية تحويل الإلكترونات ...والنبضات المغناطيسية
.إلى أشكال ورسوم وأصوات
.لا .استمعوا لي
..نحن هنا لنغير الكون
وإلا لماذا نكون هنا أصلاً؟
...إننا نخلق أسلوبًا جديدًا كليًا
...كرسامٍ أو شاعر
.هكذا يجب أن تنظروا لهذا
إننا نعيد كتابة تاريخ البشر من خلال ما نفعله
نعم. حسنًا، ستيف، أنا حاليًا ...مشغول أكثر
.بتسليط الضوء على الممثلة أتعلم ما أقصد
.سايمون. اعذرني للحظة
ميشيل- نعم؟-
...ميشيل، سيري .نعم، سيري نحو عدسات التصوير ببطء
هكذا؟
.نعم. حسن. حسن
تساءلت دومًا كيف كان الحال بالنسبة لستيف
..أعني، أنه ومنذ أن كنا أطفالاً، كل ما عمله
كان في مكان ما بين التجربة الدينية وشكل من الحملات الصليبية
.كما في هذا الإعلان
لقد كان الإعلان أسطورة حقيقية حين صوره ريدلي سكوت
1984 مثل كتاب مع كل الجموع المضطهدة
ومع تلك الشرارة الضخمة من العصيان
ضد الأخ الأكبر الشرير الذي يدير كل شيء
اذهبي. اذهبي. اذهبي
اجعله يبدو دخانيًا أكثر لو سمحت
وأنتم الثلاثة. هذا صحيح. ستأتون معي
البقية، اجلسوا في الخلف
سلاح أقوى من أي أسطول أو جيش على الأرض
نحن شخص واحد بإرادة واحدة
قرار واحد. سبب واحد
أعداؤنا سيقودون أنفسهم إلى الموت
... وسندفنهم مع حيرتهم
.يجب أن نسود
...وبعد 13 سنة
وقف ستيف على المنصة في بوسطن
..لقد كان هذا
لقد كان هذا غريبًا
..زمن
... المنافسة بيننا قد ولّى
.شكرًا لك، بيل
شكرًا لوقوفك معنا
العالم مكان أفضل بسببك
مايكروسوفت ستدمر أبل لا يمكنك الوثوق بهم
أعلم
أدرك أن هذا الخبر قد يكون صدمة لبعضكم
أقصد ...تحدث ستيف لبيل قيتس
الذي ينظر إلى الأسفل .وكأنه الأخ الأكبر.. وقد كان
لسنوات، كاد يصاب ستيف بالجنون لما كان بيل يفعله معه
والآن، وهو واقف على المنصة ...أمام العالم
يخبر الجميع بأنه، عمليًا، في المركز الثاني
!أقصد، كيف تنتهي من ذلك الحال إلى هذا؟
كان هناك شغب في حرم
جامعة كاليفورنيا في بريكلي
كذلك بلغ حرم سانتا باربرا عن حدوث بعض الشغب
قالوا بأنهم كانوا ... أكثر من 400 طالب
اشتركوا في المظاهرة
في الصباح بدأت الشرطة بإلقاء القنابل المسيلة للدموع لتفرق الحشد
قادة الطلاب متحمسون للقاء مسؤولي الجامعة
ليشرحوا موقفهم من فيتنام
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ - لنخرج من هنا -
قف. انتظر قف هنا. ارجع
لا ترمي هذا الصندوق - لن أفعل -
تعال
أنت بخير؟
يعتقد هؤلاء الأشخاص بأنهم ثوار
لكنهم ليسوا ثوارًا مثلنا نحن - نحن؟ -
أتعلم، ستيف لم يكن مثلي أو مثلك
كان دومًا يرى الأشياء بصورة مختلفة حتى عندما كنت في بريكلي
حين أرى شيئًا، فقط أرى الكيلوبايتات ولوحات الدوائر
بينما هو كان يرى القدر أو المعنى للكون
وجدت وستيف هذا الرجل الغريب الذي كان بطلاً في بريكلي
فقط لأنه وجد طريقة ليخترق النظام
هذا الشخص كان يسمى كابتن كرنش
لأنه اكتشف هذه الصافرة الصغيرة
التي تجدها في علب حبوب كابتن كرنش
والتي تصدر صوتًا كطول صوت الصافرة AT&T التي تستخدمها شركة الاتصالات
وبذلك تحصل على مكالمات مجانية لأي مكان في العالم
باستخدام هذا الشي الذي صنعته والمسمى الصندوق الأزرق
وبعد ذلك اختبرناه بأن قمنا بالاتصال على البابا
تحدث إليه أنت - لا لا لا -
أيقومون بتحويلك إلى البابا الآن؟
لقد اكتشفتها تماما يا رجل
لقد اكتشفتها. أعلم ما يعني هذا أنت تعلم ما يعني هذا؟
إنها عن القوة
بالضبط يا رجل
إنه كتلك البلدان الغريبة
حيث رجال الجيش حين يطيحون بالرئيس
فأول شيء يقومون بالسيطرة عليه
هي السبل التي يتواصل بها الناس مثل الراديو والتلفزيون والجرائد
بعيدًا جدًا يا رجل
المعلومات تعني القوة
استمريت في صنع تلك الصناديق واستمر ستيف في بيعهم
حتى جاء يوم وكدنا تقريبًا أن نقع في قبضة الشرطة
الذين، والحمد لله، لم يعرفوا ما هو الصندوق الأزرق أساسًا
ربما ترغبون بتجربة حلاقة شعر جديدة يا شباب
لذلك بدأت أحاول أن أصنع شيئًا لا يضعنا في مشكلة
ذلك ليس صندوقًا أزرقًا - إنه كمبيوتر -
ووز، نحن نحتاج صناديق زرقاء وليس كمبيوترات
قادم أخبار ميركوري لدي صحفي من - لماذا؟ -
اتصلت به أمي. وقالت له أني أبني كمبيوترًا وهم الآن يريدون عمل قصة عن ذلك
!ووز، اسمح لي للحظة
دعني أسألك سؤالاً بجدية، انظر إلي
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟
انظر، هذا المكان هو حيث نشأت إنه ليس بؤرة جحيم. اللعنة
أنا واثقة أن صحيفتكم ستجد كمبيوتر ستيف ساحرًا
إنه بارع جدًا لقد صنعه كاملاً من قطع الغيار
...ستيفن، الصحفي أ
أهلا. لقد اشعلت النار
فرصتي الأولى للشهرة وكمبيوتري الأول يشتعل بالنار
آسف
عندما كنت لا أزال في بيركلي
واصلت صنع أدوات إلكترونية غريبة
التي كانت أساسًا للمزاح
لكن، أنت تعلم، فالمزاح مهم
المشكلة حينها كانت أنا وستيف وصديقته
كنا مفلسين بالفعل
لذلك انتهينا إلى فعل أشياء مخبولة فقط لنجني المال
أنا أعلم أين يمكننا أن نجد عملا
رأيته على لوحة الإعلانات هناك - أي نوع من الأعمال؟ -
لا أعلم. ولكنه يبدو كنوع من الأعمال الاستعراضية
اللبس كأليس في بلاد العجائب وهكذا لمجموعة من الصبيان؟
لكن، كما تعلم، ستيف لم يكن متوافقًا تمامًا مع هكذا أعمال
ربما في زمن خلا
كنت شاعرًا أو رسامًا
أتعلم، ربما أنت تتكلم عن الزمن الخالي وعن كل هذه الأشياء
لأنك، لا تعلم من أنت
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ أني لا أعلم من أنا؟
.حسنا، انت كذلك ..أقصد، أنت قلت لي فيما سبق
لا أريد التحدث عن ذلك معك أو مع أي أحد آخر
أنا فقط أحاول المساعدة
لم نكن أنا وستيف منقطعين عن بعضنا حينها
لكنه بالتأكيد كان في أماكن لم أكن فيها
مثل ذلك المعتزل الديني في الهند
وتلك الكومونات في أوريغون حيث كانوا يلتقطون التفاح طيلة اليوم
لقد كانت بشكل كبير كرحلة بالنسبة لستيف
من النوع الذي يكون فيها التأثير الداخلي يوازي تأثيرها الخارجي
أقصد، أنه بلا شك كان في أماكن غريبة فعلاً
هل رأيت العدد الجديد من بلايميت؟ فتاة أكتوبر؟
أو، يا رجل، فتاة أغسطس أفضل بمراحل
نهدانها إلى هنا
بصدق بالمر أنت لا تملك ثقافة
نعم صحيح وكأنك تسير قارئا بلايتو
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
!الذي يمكنه صنع الأثاث من مجلة بلايبوي
انظر، أنت تملك ما يكفي لصنع كرسي
لا داعي لأن تقلق بشأن تحركهم
لأنهم ملتصقون ببعض - دع هذا عنك -
كلهم ملتصقون ببعض - أحيانًا في ذلك الوقت -
كنت سأخنق بيل قيتس
هذا الشخص يمكنه قلب أي وضع انساني إلى لعبة بوكر
انسى الصفوف الدراسية. بوكر
حقيقة ان العالم قد ينتهي الليلة؟ لا مشكلة. بوكر
أو أننا أخيرًا عرفنا معنى الحياة
بوكر أكثر
والفوز. هذا الشخص لا يحتمل الخسارة أبدًا
وهذا الشيء لم يكن يحدث كثيرًا دعني أخبرك
فل هاوس - أوه، يا رجل -
بيل
غرفنا كانت وكأنها كازينو
في الحقيقة، كازينو فوضوي
وكان بيل ينام في أي مكان يشعر فيه بالنعاس
بيل، الثورة بدأت بدوننا
بيل وبول آلان عرفا بعضهما منذ كانا صغيرين
اذا كانت كلمة "شغف" قد دخلت في حياتهم
فهي دخلت بكلمة واحدة: كمبيوترات
خاصة هذا الكمبيوتر الذي صنعه ذلك الشخص !في ألباكيركي من بين كل المناطق الأخرى
ما هذا، خلاعة للمهندسين؟
أوه، يا إلهي، إنه ألتير
هل فاتني شيئ؟
أقصد، فتاة أكتوبر، استطيع فهمها لكن ما هذا؟
هذا أفضل من فتاة أكتوبر
هذا كمبيوتر
أوه، يا إلهي - المقال يقول -
أنهم يحتاجون شخصًا ليصنع لغة لهذا الكمبيوتر
الآن إنه موضوع هناك ويضيئ فقط
من يريد التحدث مع هذا المدعو إد روبرتز يجب أن يذهب إلى ألباكيركي ليراه
أنت يجب أن تذهب لأنك أنسب مني في هذه الأمور
لا، لست كذلك - كلاكما يبدو فضيعا -
يجب عليكما الاعتياد على ذلك - ماذا يجب علينا أن نفعل؟ -
بسيط اتصل به وقل أنك بول
وبعد ذلك بول يذهب إلى ألباكيركي ويقول أنه بول
إذا ما الذي ستقوله؟
مرحبًا، السيد إد روبرتز لو سمحت
هذا بول آلان، يتصل من كيمبردج ماساتشوسيتس
إنه عملنا أن نجد الشيء الذي لا يعرف هذا الشخص أنه يحتاجه
ولكنه يحتاجه ونتأكد أنه يعلم أنه يحتاجه
وأننا الوحيدون الذين يمكنهم تقديم الإجابة له
ماذا؟
السيد روبرتز؟ - نعم، سيد آلان -
أخبرك بأني اعتقد أننا نملك منتجًا رائعا
السبب في قولي هذا هو أني تلقيت خمسين مكالمة
من أشخاص يريدون القدوم والعمل معنا على مشروع ألتير هذا
اذا، هذا هو العرض
أنا أسلل مرأتين إلى غرفتي
وهما عاريتان
أقصد، عاريتان حقيقة
أقصد، كعري فائق الروعة
لذلك لا تقل أني لم أفعل أبدًا شيئًا من أجلك
لأنهما تنتظرانك الآن
اسقط ميتًا بالمر
أوه، ولقد أخبرتهما
بأنك تكتب لغة للكمبيوتر
وفورًا بدؤا بالغناء لها
أوه لغة كمبيوتر
أوه فورتران
هلاً توقفت ستيف
اعذراني، أنا فقط أحاول أن احفظكما
من تضييع كل وقت أسبوع هارفرد للقراءة
على محاكي تراف-او-داتا
بينما الآخرون في الخارج يسكرون ويعاشرون
بول، هل هذه الأجزاء ثنائية؟ - انا استسلم، انا استسلم -
انا استسلم انا استسلم
اوه، سجل يا بيل
أوه، هل تعلم بيل، اعتقد أنك يجب أن تجد أسلوبًا أفضل
سؤالها عن درجتها في اس ايه تي (اختبار مهارات الاستنتاج والتفكير القياسي) بالتأكيد لن يحقق ذلك
"لقد نسيت أن اكتب "محملاً
هذا ليس تقدمًا بيل
لا لا، لقد أدركت للتو شيئًا بول في طريقة إلى ألباكيركي
لقد نسيت كتابة المحمل الذي يربط الكمبيوتر مع القارئ
وإذا شغل الآلة، ولم تستطع قراءة الشريطة فقد انتهينا
إذا لم يكن قد أصلحها وهو في الطائرة فقد انتهيت
إنه شيء للتو أدركته - اتمنى ذلك -
لو تمت عملية ألباكيركي هذه كنت أنوي ترك جامعة هارفرد
هل أنت مجنون؟
يجب أن أكون دكتورًا أو شيئًا من هذا
خبير بأمراض النساء ربما
تعال - أنا أطير -
نعم أنت تطير
ها نحن - بالمر -
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه الذي يدفع للمتعريات
ليلبسن ملابسهن
تعال يا سكير
حسنا
بيل
هو إما أن يكون الملابس أو انت. لكنه شيء
يحتاج بالتأكيد لخرطوم ماء يغسله
آسف لأننا فشلنا - تعال -
ليلة سعيدة - آسف لأننا فشلنا -
بيل, بيل, بيل
إنه ألتير
لقد أعطوه لنا هدية
لقد أبهرناهم
ووز، هل يجب أن يكون لدينا فئران؟
هذه هي الحياة، أنا أحب الفئران
يا رجل أنت تضع السم في جسمك
هاي هاي تعال أعطني إياها
هذه رقائق بطاطس يا رجل - هذا ما أقصده -
رقائق البطاطس، طعام كل الأمريكيين تعال
أنا لا أستطيع أكل ما تأكله
أن آكل فاكهة طوال الوقت هذا غريب
هذا ليس غريبًا. انه نقي يجعل الروح نقية
اوه انتظر انتظر. يجب أن تسمع هذه لدي واحدة رائعة اليوم
هل سمعت عن السكير الذي خرج مترنحًا من محطة القطار
وقال: يا رجل لقد ضعت في قبو أحدهم
لا بد أن ترى مجموعة القطارات التي لديه
منطقة الدفع، خط الاتصال بالنكت - نجعل يومك مليئًا بالضحك
لدي كتاب جديد للنكت الرائعة
يا رجل، سيبقيني حيًا لسنوات
لماذا؟ - لماذا؟ -
انه يجعل الناس يضحكون
تصلني اتصالات يوميًا من أشخاص يريدون فقط سماع آخر نكتي
فهي تجعل يومهم أفضل
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء سيعمل؟
لتأمل ألا يشتعل - لا تمزح حتى -
أحب المزاح
إنها تجعلني أشعر بشعور حسن
هل تعلم، لقد عينت متحريًا خاصًا اليوم
أريد أن أجد أمي
أمي الحقيقية
أنت لا تتكلم عن هذه الأشياء معي أبدًا
ذلك الجزء الخاص بأنك متبنّى وغيرها
الرجل قال بأنه سيجدها على الأغلب
لماذا تهتاج دائمًا عندما تسألك آرلين عن هذا؟
آرلين؟ آرلين لديها مشاكلها الخاصة
والداي لا يريدانها في المنزل انها تتصل بي مليون مرة في اليوم
على الأقل أنا أعمل على أشيائي
أتشعرك أفضل؟
الآن، ستيف. أخبر الآخرين بما تشعر
وكأنه
لقد ذهب - ما الذي؟ -
الغضب
وكأن الغضب قد ذهب
لقد ذهب
وقتها كانت أكبر إثارة لنا هي الذهاب إلى ذلك التجمع الذي يطلق عليه نادي هومبرو
حيث كان هناك أشخاص يمضون أوقات فراغهم
اختراق كمبيوترات مملوكة لشركات محلية
والناس يذهبون هناك ليظهروا الأشياء التي صنعوها
ولكن أكثره لم يكن يعمل بصورة جيدة
اقرا في "ببلك الكترونكس" قبل سنة عن -
الألتير الجديد 8800
كنت قلقا ذلك اليوم حين دخلنا ومعنا الكمبيوتر الذي صنعته
ولكني قدّرت بسببه كل هؤلاء الأشخاص
يأتون ويريدون الحديث معي
...الرسم التخطيطي الذي لدينا
ما هذا الشيء - انظر إليه -
الكمبيوتر الأول الذي ستراه أبدًا
ما فائدة الشاشة؟
لم أكن أبدًا جيدًا في الحديث مع الناس في تلك الأيام
لكن ستيف، لقد كان مدهشًا
هذا ثوري كثورية الرنة الأولى التي سمعها ألكسندر جراهام بيل
انه يتكلم عن الألتير؟ لم أواجه مشكلة أبدًا حتى حاولت استخدامه
فجأة اكتشفنا ما الذي نريد عمله بحياتنا
كان كل ما رغبنا عمله - حتى الثلاثين -
هذا هو الكمبيوتر الشخصي الأول الذي سترغب في شراءه
يا رجل 50، لقد بعنا 50 جهازًا
آي بي ام سيمتلئون غيضًا
لا اعتقد أبدًا أن اي بي ام تدري من نحن
حسن. هذه حرب عصابات
هم الأعداء - هم؟ -
كنت اعتقد ربما أن ستيف ولد وهو مهووس بمحو اي بي ام
وبطريقة ما، يمكنك أن ترى لماذا
أقصد في تلك الأيام، كأقصى ما يمكن أن نسببه من قلق
اي بي ام كانت تقريبا مثل البنتاغون
كان هناك مجموعة من الأشخاص يلبسون بالضبط مثل بعضهم
ويغنون أغاني الشركة
أقصد كنا هؤلاء المجانين الحقيرون
الذي يعبثون بأجزاء الكمبيوتر كأنها لعب، كما اعتقد رجال اي بي ام
ولكن ماذا كانوا يعلمون؟
اين الفي دبليو (فولكس واجن) الخاصة بك؟ - بعتها -
ألف وثلاثمئة وخمسون دولار. نحن على طريقنا
ستيف - ماذا؟ -
ما المشكلة؟ - لست وواثقا من اني استطيع بناءها -
ووز، افترض اننا نتحدث نفس اللغة، أليس كذلك؟
دان، اليزابيث انا لا اتكلم لغة أهل الساحل، اليس كذلك؟
انا هنا لأخبرك أن كوننا مكشوف
لكني لا أزال اعتقد بأني لا أستطيع بناءها
انا اعمل لصالح هويليت باكرد احيانا
نعم، وماذا يعني ذلك؟ - والدي أوضحها -
لهم الصلاحية الأولى في أي شيء اخترعه
ماذا؟ - لا استطيع فعل شيء -
انه مكتوب على العقد الذي وقعته
.اللعنة ووز فرصتنا تأتي، قدرنا
والآن يجب علينا تسليمه كاملاً إلى رجال الأعمال هؤلاء
ستيف، اسمك ستيف أليس كذلك؟
نعم، ستيف، لقد قلت بأن هذه الأداة الخاصة بك
هي للناس العاديين
بحق الأرض، ماذا يريد الناس العاديون بالكمبيوترات؟
ماذا حصل؟
لقد كرهوه
كرهوه
كلما ذهب ستيف إلى بنك لينال قرضًا
بدا الأمر وكأنهم من الأسكيمو ونحن نملك ثلاجة لنبيعها اياهم
حسنا، فستيف لم يكن يبدو كرجل أعمال، لكن من كان كذلك؟
رجال الأعمال والمصرفيون يتخيلون وكأنك تقيأت على أحذيتهم
حين حاول اثارة اهتمامهم بالكمببيوترات للناس العاديين
اقصد، اذهب واكتشف
أين لحيتك؟
في الحمام، لقد حلقتها
ما الذي طرأ؟
لأن البنوك لا تحب اللحى
"اذا أطلقنا على أنفسنا "أبل
وبدأنا في صنع هذه الكمبيوترات الصغيرة
أنا وستيف وصديقاه إليزابيث ودان
كلنا كدحنا في كراج والدي ستيف
يبدو أحيانًا ألا تعرف مدى جنون فعل ما
هو شيء جيد
كنا نلهو فقط
حتى جائنا شخص كـ"مايك" وقال واو
ستيف جبز - جوبز -
أوه، نعم، أنا آسف، مايك ماركولا
أهلا مايك، كيف حالك؟ - بخير -
الرجل الذي جلب الذكاء لشركة إنتل
نعم - يمنع الدخان هنا -
أوه، اعتذر عن ذلك، نعم
فالنتاين قال بأنك قد تتصل - نعم -
أهلا بك في شركة أبل كمبيوترز - شكرًا لك، هذه هي اذا -
لقد كنت أبحث عن فرصة مغامرة كهذه
ما قدر المال الذي تود المخاطرة به مايك؟
لنبدأ بربع مليون دولار، ولنرى ما يحدث
!اعذرني؟
ربع مليون دولار لا بد أنك ستيف ووزنياك
صحيح - مايك ماركولا -
ربع مليون دولار تستثمر في هذا؟
نعم - ما المقابل؟ -
لا مقابل، فقط العمل - هذا هو المقابل -
لأن هذا ليس عملا فقط
هذا عمليا عمل روحي
هذا عمل لهزيمة وقلب الثقافة القديمة
الآلهة القديمة - حسنا انظر -
أنتم تريدون العمل في كراج هذا حسن بالنسبة لي
ولكن هذا وضع بدائي هنا
ستيف ووزنياك هو الموظف رقم واحد وأنت الموظف رقم اثنين
قف لحظة
انا الموظف رقم واحد
ووز؟ - لا فرق عندي -
انا الموظف رقم واحد - أنا لا أقول شيئًا -
لم أكن أفرض شيئا - إذا انا سأكون الموظف صفر -
ووز، تستطيع أن تكون رقم واحد - انا سأكون صفر، حسنا؟ -
على الرغم من أن الأمور كانت تتغير بجنون
المغامرون الرأسماليون والمصرفيون وكل ذلك
هناك أشياء بقيت على حالها خاصة مع ستيف
لا أريده، ستيف - سجعلك لطيفة -
ووز، أنت وأنا
هذه امك تخبرك لتترك هذا الحمض الجميل
وكذلك والدتك لن توافق
ابعد هذا عني يا رجل - يا رجل، تعال -
سأكون حذرًا
صغيرتي، انه انتي وانا، خذي قطرة صغيرة
لا شكرًا ستيف - تعالي -
ستيف، لا - ماذا بكم؟ -
انه كالعيش مع مجموعة من الجامدين
لي أكثر
اوه، أنا واقف أنا واقف أمام شيء
انه حقل من القمح
اوه، واسمع موسيقى كلاسيكية هل تسمعونها؟
أنا أدير موسيقى كلاسيكية
كل شيء يتحرك مع الرياح
كل شيء يتحرك كما أريد له
كل شيء
ستيف
كيف سأصل إلى المنزل؟
الوضع ليس سيئا حين لا يكون هناك رياح - صحيح؟ -
ما هذا؟
أحضر حاملا مع ستة أخرى
أوه يا رجل - ماذا؟ -
كنت أفكر بهارفرد ستمر
هيه، بول
على التوقيت بالضبط كيف الحال؟
بخير برؤيتكم - أهلا، إد -
إذا
هل أنت؟ هل أنت بيل؟
هل أنت إد؟
حسنًا، ستحل علي اللعنة
مبلغ للتوقيع؟
لم أعطي أبدًأ مبلغ توقيع طوال حياتي
هل تعلم إد، في تعاقداتنا الأخرى نحن دومًأ تحصل على مبلغ التوقيع
تعاقدات أخرى؟ - نعم، تعاقداتنا الأخرى -
حسنًا، انا لا أعلم
لا أعلم
حسنا
ألفان - أربعة آلاف -
ماذا؟ - بالتأكيد -
وكذلك، إد، هذا العمل بـ15 دولارًا لحق الملكية
لكل لغة بيسك تباع في كل ألتير فور كاي ليس مقبولا ابدًا
دعني اخبرك شيئا يا فتى. هذه ليست الطريقة التي اقوم فيها بالعمل
وأنا خاصة أكره أن يملى علي ما أفعله من صغير
إد إد ليس الموضوع أن يملى عليك ما تفعله
انظر، هذا عن الحقيقة
الحقيقة أن آلتك ذكية، لكنها تحتاج لغتنا
وبدونها، فهي صندوق صفيح يضيئ فقط
لذلك لنضاعف حصتنا من 15 إلى 30 دولارًا للنسخة
وقتها كنت أتلقى تلك البطاقات البريدية من هؤلاء الناس
نتمنى أنك هناك، وهكذا نعم، صحيح، ألباكيركي
بيل وبول كانا يعيشان في فندق رديء
ويتصرفون وكأنهم يعلمون كيفية العمل في مجال أعمال الكمبيوتر
يوريكا - ماذا؟ -
لقد صنعت برنامجًا يستطيع لعب بلاك جاك
كريس، مضى لك هنا يومان وانت تعمل في البلاك جاك؟
نعم، ماذا؟
لديك عمل لتنجزه
أوه، يا إلهي لا
"ليس "فرانك سناترا"، ليس "ماي واي
ليس مرة أخرى، ارحمنا
إذن، بول سأستثمر 909 دولارًا وأنت 606 دولارًا
وسنبقي على اسم مايكروسوفت
أتعلم حين قلت لإد أن لنا مبنى مكاتب كاملا مستأجرًا
ماذا لو عرف أن المقر الرئيسي لشركتنا
هو غرفة في فندق رخيص مع موظفين اثنين من الطلاب
هل تظن أنهم عاهرات؟
أو انهم مفتشو فنادق؟
لقد رأيت واحدة تدخل وتخرج من أحد غرف الفندق
كثيرًا من المرات البارحة
أوه، يا حبيبي
تركت هارفرد لأجل هذا؟ - لقد أردت الفتنة -
وقد حصلت عليها - تعالي يا صغيرتي -
كف عن التذمر، والا اذهب واحضر لنا بيتزا
الشمس أشرقت، استيقط موعد الساعة التاسعة والنصف موجود
لقد تركت بطاقتك الائتمانية في المطعم ثانية البارحة
.هذه المرة الثالثة هذا الشهر الفندق في دالاس اتصل وقال
بأنك تركت سترتك في الغرفة حين غادرت
هرتز اتصل وقال بانهم لن يأجروك سيارة مرة ثانية
وهنالك تذكرتي سرعة في صندوق البريد واغسل شعرك
لا، مشط شعرك، واغسله لاحقًا وغير قميصك
إنه هناك
نحن هنا لموعد الساعه التاسعة والنصف مع رئيسك السيد قيتس
السيد
قيتس؟
أهلا
أوه، لقد نسيت أن أقول لك، لقد ترك بول رسالة يقول بأن نخبرك
إذا ألقيت في السجن ثانية الليلة، فأنت لوحدك
سيجب عليك أن تجد أحدًأ آخر ليكفلك
أوكي؟
يا إلهي، بيل، أليست هذه سيارة بول؟ - أتعلم، لقد حللتها -
التمارين ضارة بالصحة
انظر، إذا أخذت معدل النبضات الطبيعي فهو سبعون نبضة بالدقيقة
مضروبة في متوسط عمر الانسان وهو 75 سنة
السرعة عالية بيل لو سمحت - لننظر إلى هذا -
سبعون ضرب ستون دقيقة ضرب 24 ساعة ضرب 365 يوم
لو سمحت - هذا يساوي 37 مليون ضربة قلب -
ضرب 75 سنة
كريس. انظر
بيل
لا يمكن، يا رجل
بيل
المفاتيح داخلها
لست واثقا من أنها فكرة جيدة بيل
هل يمكنك ابعاد هذا الشيء؟ هيا
اعتقد انك تقود بهذه البدّلات وتلك الرافعات
لا بيل، دعها لو سمحت
حسنًا لا تقلق بشأنها - نعم حسنا -
عند إشارتك
استعد
انطلق
أنت تخسر
لا يمكن يا رجل
مايكروسوفت؟ لا أحد اعرفه قد سمع بمايكروسوفت
أو بيل قيتس أقصد، كانوا لا أحد
ولكننا كنا جميعنا لا أحد
لأن كل الرجال المحترمين المعروفين
كانوا مشغولين بالقيام بما يفعلونه دائمًا، وهو أن يكونوا محترمين
مما يعني ان بقيتنا يستطيعون التصرف كالمجانين
الشيء الذي كنا نبرع فيه
اني افتقد تلك الأيام
بلدوزر؟
من هم هؤلاء أبل كمبيوتر؟
لقد صدمت سيارتي ببلدوزر بيل؟
آسف
ذهبنا نحث عن شخص يملك نوع البرنامج الذي نحتاجه
المكان الوحيد الذي وجدناه هو هذه الشركة الصغيرة في ألباكيركي، نيو مكسيكو
تقول، أبل تريد عقدًا بقيمة 21000 لترخّص لغة بيسك
هل تعلم ماذا يعني هذا بول؟
نعم، نعم، انه يعني اننا محتاجون للعمل
نحن تقريبًا مفلسون. واسوأ، نحن في ألباكيركي
للتو اشتريت هذه السيارة بيل لا أصدق ذلك
بلدوزر لعين؟ - أنا آسف -
اعتقد أن هذا يعني أن هناك شيء ما يجري في كاليفورنيا
تسع وخمس وأربعون - صباحا ام مساء؟ -
يُفتح خلال 15 دقيقة
انا متعب جدا، لا استطيع الرؤية بوضوح
ماذا لو اكتشفوا اننا لم نصنع سوى ثلاثة من هذه الكمبيوترات فقط
وأننا نتصرف وكأننا نملك خط تجميع مليء بهذه الأشياء
ماذا نفعل حينها؟ - هي ووز، لا نوم في الكابينة -
أنت تثير الفوضى
ستيف، فجأة أصبحنا نعمل أكثر من آبائنا
الذين ضحكنا عليهم لعملهم بجد
أنا لا أفهم - هيا، يجب أن نغيّر -
نغير ماذا؟
الأبواب ستفتح خلال 15 دقيقة
أوه، يا الهي
ستيف - ماذا؟ -
لا -
وكأنه يجب أن يكون لي شارب؟ - سترة. أنت فعليا اشتريت سترة -
بقي دقيقتين لتكون الساعة العاشرة
حسنا، هل تعتقد أن أحدًا سيجيء؟ - كيف أعلم بحق الجحيم عن ذلك؟ -
بالتأكيد سيأتون لا اعلم. ربما
هل ربطة عنقي جيدة؟
ها قد بدأ
غير معقول، كان فعليا وكانك نجم روك أو شيء من هذا القبيل
الناس يحتشدون حولك
حشود منهم قدمت لترى هذه الآلة الرائعة
التي تحوي 62 شريحة وآي سيز تجعل الآلوان تظهر
بلاستيك مقوّى، قالب مصبوب لم تروا أبدًا من هذا
وعندما جاء هؤلاء الأشخاص من مايكروسوفت
كيف كنا سنعلم من هم؟ هم واقفون هناك
في ناحية ينظرون إلى كابينة الألتير الخالية وإلينا في الناحية الأخرى
أقصد، من ستختار؟ - أهلا، كيف حالك؟ -
أهلا - ستيف -
كيف حالك؟ - أنا بيل قيتس -
نعم، اهلا - رئيس مايكروسوفت -
..سعيد برؤيتك، لدينا صندوق- مايكروسوفت، نحن نصمم -
نعم، سعيد برؤيتك
ستيف، هنا - أهلا، جون -
اعذروني، اعذروني
لا انتظر، تعال هنا تعال هنا
ربما لم يسمعك أو شيء كهذا
نعم، ربما
لأول مرة في حياتي، الناس يأتون إلي بدل أن آتي إليهم
يا رجل، هذا رائع بشكل جنوني
أقول لك، لقد كان زمنًا غريبًا
الناس كانت تفقد عقولها أمام أبل2 لم أكن استطيع تلاحق أي شيء
لقد كانت الشركة تكبر بشكل سريع لم أكن أعرف منهم هم نصف الأشخاص الموجودين فيها
وستيف كان لديه الكثير من الأشخاص الأكبر منه سنا
بدؤا يلقون له اهتمامًا الشيء الذي كان مدهشا
وأنا ايضًا، بعض الأشخاص عرفوا من أنا
أهلا - كان ذلك ممتعًا -
لكن مع الأحداث الجيدة جاءت الأحداث السيئة أيضًا
ستيف - ماذا؟ -
أوه، يا إلهي، ليس ثانية
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا..؟ ما الذي تقصده بقولك إنه ليس طفلك؟
كيف أعرف اساسا إذا ما كان هذا الطفل طفلي؟
أنت تعلم، عليك اللعنة، أنت تعلم - كيف أعلم هذا؟ -
ستيف، أنا حامل بالشهر الثاني ومن غيرك كنت معه في تلك المدة؟
انظري، اذهبي وافعلي ما تريدين فعله تريدين لعب دور الأم؟ حسنا
لكن هذا الطفل ليس لي - هو لك. هو لك -
أيها الحقير
ماذا قالوا؟
ستيف، ألق نظرة على هذا
..جلب كارل التكافؤ الموجود في لغة بيسك
أنتم الأشخاص لم يُدفع لكم لتكونو مجموعة من المهرجين
.أو ربما أنتم كذلك ربما هذه هي المشكلة هنا
يفترض بكم أن تكتبوا برامج
... ستيف لقد كنا
أحتاج أشخاص يملكون موهبة أريد فنانين
من انتم أيها الحمقى سوى مجموعة من الخاسرين؟ ها، أخبروني
وهذه رسالة توصية أخرى
حسنا، سيد بروستر لقد اطلعنا على طلبك
وأرى خبرة كبيرة في مجال الكمبيوترات الضخمة
ست سنوات، الحقيقة
ستة ونصف
ستيف؟ لست أعلم إذا ما كنت قد التقيت بستيف جوبز
نعم، لا، سعدت بلقائك
صحيح
كنت تعمل في التسويق، صحيح؟
كان ذلك قبل البرمجة، نعم صحيح
لقد أخذت دروسًأ مسائية في ولاية سان جوزيه
تبدو كأحد موظفين اي بي ام
حسنا
لا، لكن كانت لي الفرصة في أن يقابلوني أيام الكلية
وأعجبوا بي، وأرسلوني إلى مقرهم الرئيسي في الشرق
اوه، بالتأكيد
لا، لقد حصل، اترى؟
لقد كنت واحدًا من 12 شخصًا تقريبا قد قبلوا
هل أنت بتول؟
ستيف، دع هذا
ماذا؟ هل أنا ماذا؟ - هل انت بتول؟ -
لا
كم كان عمرك عندما عاشرت أول مرة؟
أنا لا... أنا لا
ستيف، هلاّ تركته؟ - لقد سألتك سؤالا -
زوجتي وأنا كنا متزوجين من أن تخرجنا
لم أسألك عن زوجتك
لا تزال بتولا، ولكنك تظن أنك غير ذلك
أنت لا تصلح هنا
لماذا تضييع وقتنا؟
أنا
نعم، سأختبرها
ستيف
لقد دمرت ذلك الرجل - ووز، الذي نفعله الآن -
يشبه
فتح الأبواب
كل يوم
اذا فتحت الباب الخطأ، جميع الأشياء الضارة ستأتيك
يجب أن تكون حذرا أي باب تفتح
هل تريدني أن اذهب واعتذر لذلك الرجل؟ - حسنا، غالبا لقد ذهب -
هل تعلم ستيف، هناك أشياء يجب أن تتجاوزها معي
لكن أيضًا هناك أشياء يجب أن اتجاوزها معك
أقصد، الناس تقول عنك أشياء احيانا
ولا استمع لهم لاني اعرفك
اقصد، اني اعذرك لأننا اصدقاء
هذا الأمر يستحق ذلك، أليس كذلك
يستحق ذلك، يستحق ذلك، يستحق ذلك
لقد مرت خمس سنين تقريبا منذ خرجت من هارفرد
وجاءني اتصال من بيل يقول هل تريد الانضمام لي ولبول؟
لقد كانت شركة صغيرة أطلقوا عليها مايكروسوفت
وفي البداية اعتقد "نعم، وكأني أريد خسارة المزيد من الشعر"
ولكن، فيما بعد بدأت بالتفكير
هل تعلم كيف تعيش؟
بأن تجعل الناس يحتاجونك
تعيش بسبب أنك تجعلهم يحتاجون ما عندك
ولاحقًا، لا يجدون مكانًا يلجؤون إليه سواك
.نحن الآن ميتون
لا أحد يحتاجنا - اذن نجعلهم يحتاجوننا -
نحن صغار جدًا لنؤثر
يمكن أن نزال غدًا ولا يلاحظ احد زوالنا
هل تعلم ما الذي يقولونه في المافيا
اجعل اصدقائك قريبين لكن اجعل اعدائك اقرب
أي أعداء الذين تتحدث عنهم؟
لدي أكياس مليئة بالقيء أكياس قيء، ابعدو رؤوسكم
انه مريض - أصلع مع أكياس بالقيء -
مليئة كذلك كيف حالك؟
ربطة عنقي، لقد نسيت ربطة عنقي - رائع، بيل، نحن اساسا متأخرون -
أهلا، كيف حالك؟ عشرة دولارات لربطة عنقك، حسنا عشرين
ثلاثين، هيا، هيا ثلاثين. ثلاثين دولارًأ لتلك الربطة
من أين حصلت عليها، سيرز؟ هيا هلاّ ساعدتنا هنا؟ لو سمحت؟
في ذلك الوقت، بيل اكتشف للتو
اننا يجب أن ندخل في بطن الوحش أكثر الوحوش رعبا بينها، اي بي ام
اي بي ام، ووقتها كانوا كأتيلا الهوني، جنكيز خان
وفلاد الخازق، كلهم في واحد
ولكن الذي كنا سنفعله هو اننا كنا سنجعلهم يحبوننا
ايها الساده، كيف حالكم؟ ربطة عنق جميلة
شكرا - نحن هنا -
قمصانا بيضاء كبياض قمصانهم
نحن نعتقد اننا نملك ما تحتاجون
هذه بداية
الآن، نحن نعلم ان اي بي ام اقامت هذا المكان لتنافس أبل
وأنكم تعدون العدة لصنع كمبيوتر شخصي يزيلهم من السوق
لذلك، نحن نستطيع توفير نظام تشغيل لكم
أي نوع من نظم التشغيل؟
يطلق عليه دوس
دوس
هذا مدهش ليس مدهشا فقط، بل تاريخي
يجب أن يدرس في جميع كتب التاريخ
اقصد معلقا ومبروزًا في مجموعة وطنية لشيء ما
لأن هذه هي لحظة الخلق
لواحدة من أكبر الثروات في تاريخ العالم
اقصد أن بيل قيتس هو اغنى رجل في العالم بسبب ما بدأ في هذه الغرفة
أتريد أن تعلم ماذا أيضًا؟
لم يكن ما قلناه خداعًا بالضبط ولكننا لم نكن نملك شيئًا
اقصد، لا شيء البتة
نحن هنا، هذه الشركة الصغيرة
نخبر اي بي ام بأننا نملك الحل لمشاكلهم
دوس؟ ديسك اوبيريتنغ سيستم؟
لصنع كل هذه الملايين من كمبيوترات اي بي ام؟
لم نكن حتى نملك اي شيء، مما كان بيل يبيع لهم
لا شيء, ابدا
بالتأكيد، نحن لا نريد بيعه لكم بالكلية
نحن نريد أن نرخصه لكم
تريد الاحتفاظ بالملكية؟ - نعم -
حسنا، الارباح هي في اجهزة الكمبيوتر نفسها وليست في البرمجيات
لا مشكلة
اوه، وشيء آخر
يجب أن يكون باستطاعتنا
بيعه لغيركم من الشركات
لكن
كان هناك مشكلة واحدة صغيرة
بيل، لماذا قلت لهم أننا نملك نظام تشغيل؟
نحن لا نملك شيئا نبيعه اياهم الآن لقد قضي علينا
لا لسنا كذلك، سترينا تلك المعجزة أليس كذلك؟ - أوه، نعم، صحيح -
حسنا، هيا، لقد قلت بانك تعرف شخصا يمكننا شراء نظام تشغيل منه
لقد قلت نوعا ما اعرفه
نوعا ما؟ لقد سمعتني لا تقل لي نوعا ما، للتو اخبرت اي ابي ام
نوعا ما
تفضل - شكرًا -
اذن انت تقول لي بانك تود شراء نظام التشغيل الخاص بي
نعم
لماذا؟
لا اعلم، لقد فكرنا في اننا قد نطوره ثم نعيد بيعه
لمن؟
لدينا بعض العملاء نتحدث معهم
بعضهم لا يردون ان يُعرف ما الذي نعمله
لذلك جعلونا نوقع اتفاقية لحفظ الاسرار
وانت تعرض علينا؟ - خمسون الف -
دولار - دولار -
هل انت قلق؟
اوه، لا، فقط حياتي معلقه، انا قلق؟ لا
لقد حصلنا على اي بي ام
اي بي ام، اقصد، فكر بهذا
لماذا تريد اي بي ام ان تتعاقد مع مجموعة من المهرجين مثلنا؟
لانهم ناجحون بالمر
النجاح هو تهديد. فهو يخدع الأذكياء ليعتقدوا بأنهم لا يمكن ان يخسروا
اذا؟
اذا، ايها الأبله الصامت؟
هل تستطيع ان تسمعه؟ صوت النقود؟
زئير النقود، وكأن أي مكان تلتفت اليه يتدفق نقودًا
الملايين والكثير من الملايين
كله بسبب اننا اشترينا نظام تشغيل ذلك الرجل بخمسين الف دولارًا فقط
ذلك اوقد انفجارًا عالميا من الثروة لم يحدث مثله في تاريخ البشر
ولكن هل تعلم شيئًا؟
انت تملك المال وان تصبح جذابًا ليس بالضرورة ان يكونا نفس الشيء
أهلا انا بيل قيتس -
ماذا بحق الـ؟
اهلا
اتعلم، يجب ان تنتبه فعلا إلى اين تذهب
لا بد انك تملكين نطاقا عرضيا رائعًا
اعذرني؟ - ما الذي تفعلينه لاحقا؟ -
من هذا الغبي؟
احسنت، محاولة ممتازة
عندما كنت انا وبول متوافقين كنا في الصف العاشر معا
قمنا بتجهيز كمبيوتر لنحضر دروسًا مع أفضل الفتيات
والواضح أن الوضع اصبح متدهورا منذ ذلك الوقت
يجب أن تسير ودفتر شيكاتك معلق بسلسلة على حزامك
أو ربما يجب عليك أن تتوقف عن الصراخ امام موظفيك
الفتيات لا يحبون الصراخ، بل يحبون العصرية
اوه، حقا بالمر؟ كيف تكون عصريًا؟
لا اعلم، لقد رأيت برنامج ساتردي نايت فيفر، الممثل ترافولتا عصري
اود ان ارحب بكم جميعا في المقر الرئيسي لشركة ابل كمبيوتر
فجأة، أصبح ستيف نجمًا كبيرا
كذلك النوع من النجوم، حيث يتابع الناس كل كلمة تقولها
وكأنهم يحسون بالإثارة فقط لوجودهم حولك
شكرًا جزيلا لمشاركتكم ايانا في هذا اليوم الجميل
ومساعدتنا لإيقاف الاشاعات في مهدها
!من دون ضجة اضافية، فالإشاعات صحيحة
سيداتي سادتي، رئيسنا الجديد، جون سكالي
لأقول الحقيقة، فلقد كنت سعيدًا جدًا بكوني رئيسا لشركة بيبسي كولا
:حتى جاءني ستيف بعرضه وقال
هل ترغب ببيع الماء المحلّى طوال حياتك
أم تريد صنع التاريخ؟
نعم - نعم -
اعلم - نعم ايها المشغل -
اريد معلومات عن أوريغن - حسنا، أمهلني دقيقة -
ستيف، يجب أن أتحدث، لا اعرف كيف اتصرف في مواقف مثل هذه
لحظة - اقصد، ستيف، عرض الأسهم ذاك؟ -
مئة مليون دولارَا
ماذا تفعل بـ116 مليون دولار؟ - لحظة -
انا لا افكر بالغنى، حسنا؟ اعلم ان هناك الكثير من الناس تفكر بالغنى، لكن انا لا افكر بذلك
اقصد، ربما اعتاد عليها، لكن مئه مليون، هذه تحتاج الكثير من التدريب لاعتاد عليها
لقد كنت قبل هذا لا احصل على مال للغداء الا بصعوبة
يجب عليك ان تعطي اسهمًا للآخرين ستيف
مثل دان؟ دان كان معنا منذ ان بدأنا
وانت لم تعزل اي اسهم له
ستيف
سأعطي بعض اسهمي لدان - نعم، هل آرلين موجودة؟ -
يجب علينا فعل الشيء الصحيح
آرلين؟ نعم، حسنا لنتحدث عن هذه الطفلة
ستيف، ما الذي يهمك في ما اسمي الطفلة؟
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح
او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا
ستيف، ليس الان، حسنا؟
حسنا متى بحق الجحيم يكون وقتا مناسبا للاتصال؟ لاني في كل مرة احاول
ستيف
هل تريدين مني ابعاد هذا؟ - شكرا لك -
على الرحب والسعة
اهلا
لقد اتيت لأتأكد ان كل شيء على ما يرام
أكل شيء على ما يرام؟ - شكرا لك -
..ولـ
أتأكد انك لن تسميه اسما غريبا
ما الخطأ في تسميتها اوريشا؟
او سنشاين او بيوريتي؟
الطفل لديه ما يكفي من المشاكل في هذا العالم
لأن لا يعلم لمن ينتمي
الاسم يمكن ان يصنف الطفل
يجعله
يمكن ان يجعله خارجًا عن القانون
لا تتحدث عنها كجماد
هي فتاة
فتاة
ليزا
حسنا
هي ابنتك أيضًا
آرلين، دعينا لا نخوض في ذلك مجددًا
أنت لا تعيش في الحياة فقط
أنت تغيرها، تشكلها تضع علامتك عليها
وهذا هو، اعتادوا على الاسم
ما سيفعله كمبيوتر ليزا
!نعم
أتعلم، ذلك الكمبيوتر كان اول مشروع كبير نعمله في أبل
وهناك بعض الاشخاص لا زالوا يتساءلون لماذا اصر ستيف على ذلك الاسم
تريد أن تطلق على جهاز كمبيوتر اسم ليزا؟
اليس هذا هو اسم طفلتك...؟
اقصد
ما اسمها؟ آرلين اليس هذا هو اسم طفلة آرلين؟
أشخاص آخرون هنا لديهم بنات باسم ليزا
ستيف، لديك طفلة هناك، ولا تريد حتى التحدث عنها
اقصد انه يبدو كنوع من - كنوع من ماذا؟ -
يجب أن نعتقد بأننا فنانون
:فكما قال بيكاسو
الفنانون الجيدون ينسخون، اما الفنانون الرائعون يسرقون
هذا الذي اردنا السرقة منه زيروكس
كانوا يطورون بسرية كل هذه الاشياء المدهشة
كالفأرة والواجهة الرسومية بدل شاشة الأرقام
ولكن عندما وجب على مهندسي كالفورنيا التوجه الى نيويورك
وتقديم كل هذه الأشياء الأنيقة للمسؤولين في زيروكس
هؤلاء التنفيذيون لم يفهموا تلك الأشياء التي ينظرون اليها
ودون الإشارة إلى الفأرة، لقد كانت وكأن أحدًا قد رمى جرذَا ميتًا على طاولة الاجتماع
فأرة
تريدون من زيروكس أن تتبنى شيئا يسمى فأرة؟
هنا حيث كان ستيف عبقريًا
لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة
التي طورها موظفوهم في كالفورنيا
اني اخبرك، لقد جعل ذلك ذلك موظفيهم حانقين جدًا
أوه، يا الهي
لنذهب
أتعلم، لقد أحسست وكأني أحد أفراد جماعة من المنغوليين
أتوا ليسلبوا وينهبوا مجموعة من القرويين الذين لا يملكون قدرة على الدفاع
لا لا هذا جنون
سنسلمهم كل شيء
لقد اخترعنا الفأرة وكل هذه الأشياء الباقية والآن هؤلاء الأغبياء في نيويورك
يريدون إظهارها كلها لستيف جوبز
لن أفعلها
أهلا أنا ستيف جوبز
أحتاج اجابتك على بعض الأسئلة الأخرى عن الأشياء التي اخترعتوها
الواجهة الرسومية
لن يضر ذلك
هذا ما تعتقده
ما الذي تريد معرفته - كيف...؟ -
ما هي قاعدة طولكم الأساسية؟ هل هي أعداد تامة؟ أم أنها مركبة؟
هل يحوّل نظام تشغيلكم إلى أكواد تنفيذية؟
فهمتها، فهمتها، ستيف - ما هو...؟ -
أنيق جدًا، اليس كذلك
نقرة، انت هنا
نقرة، انت في مكان آخر
الواجهة الرسومية كانت كمعجزة وقتها وقد حصلنا عليها
حصل عليها ستيف من زيروكس الذين اعطوها لنا كاملة لنعبث بها
كالأغنياء الذين يعطون أشياء قديمة لمنظمة دينية
ولكن الأشياء القديمة بان بأنها تحف
مئة بليون دولار تقريبًا كبداية سابقة على الآخرين
جمعت شركة أبل أطنانا من المال لقد كان ذلك رائعا
وطبعًا، لقد فقدت عقلي نوعا ما اقصد، لقد كان كل الأمر مرحًا ولعب
بدأت بشراء ألعاب غالية فعلاً
لقد كنت أنا بطائرتي الخاصة
ولكن المشكلة كانت في أني لست طيارًا جيدًا كما كنت اعتقد
اقصد، ان تنهار الكمبيوترات هذا شي، ولكن أن تنهار الطائرات؟
هذا شيء لا تود معرفته
اهلا ستيف، هل وصلت للتو؟
لا، لقد كنت بالخارج اكلم الطبيب
ألا تذكر بأنا تكلمنا معا قبل عشر دقائق
تكلمنا معا؟ - نعم -
قرص ذاكرتي انهار
خبير كمبيوتر يعاني من مشاكل ذاكرة
اوه، يا رجل
ذلك من أغرب الأشياء، أن تعلم بوجود جزء من حياتك في ذاكرتك
لكنك لا تستطيع معرفته
يجعلك ذلك مجنونا
بول
سيموني، أحضر ماثيوس
بالمر، تعال هنا
ماذا هناك؟ - هذا سيء جدًا -
كمبيوتر أبل الجديد ليزا؟ لقد قضي علينا
أوه، نعم، لقد رأيته من قبل
الرسومات ونظام التشغيل الموجودان فيه
لقد قاموا بجعل ما نبيعه لآي بي ام يبدو وكأنه من العقد الفائت
أريده - ماذا تعني بأريده؟ -
انه ملك لأبل، لا يمكننا الدخول وسرقته - انت لا تستمع لي، أريده -
النداء الأخير لرحلة تي دبليو ايه 2684 المتوجهه لسان جوزيه، النداء الآخير
أراهنك بخمسين دولارًا على أنه سيفوت الطائرة - وهو كذلك -
لن يضر شراء مسجل سيارة بيل
لا يمكن التقاط الراديو - تقرير مرور وحيد -
انتظر - سيدي، نحن على هذه الطائرة -
آسف، طيارتكم على المدرج الآن
أي نوع من الخدمه هذا؟
آسف يا سيدي، لا يوجد شيء يمكن أن يرجع الطيارة إلى البوابة
بل يوجد، الإرادة. أريد من هذه الطائرة أن ترجع
أوه حقا؟ - نعم يا سيدي -
هل تعلم أن في حقيبتي اليوم أكواد لغة كمبيوتر؟
هل تعلم ما تفعل هذه الأكواد يا سيدي؟ - أخشى أني لا أعلم -
تحمي من الفايروسات، افترض أنك تعلم ما هي الفايروسات؟
سيدي، انا اذهب للأطباء - لا، يا سيدي، فيروسات الكمبيوتر -
أوه، نعم، لقد قرأت مقالا عن هذه الأشياء
يمكنها أن تمحو بيانات كمبيوتر كاملة - ونظام كامل من الكمبيوترات -
مثل الكمبيوتر خلف القاطع هنا مثل الموجود في الطائرة
مثل الموجود على كل الطائرت في هذه الخطوط مثل الموجود في برج التحكم يا سيدي
أسألك، هل انت مستعد لتحمل مسؤولية تصرفاتك
اذا لم تكن هذه المعلومات على الطائرة؟
يا إلهي، سمعته في ازعاج بقية العالم لم تتحرك
لقد فاتته الرحلة فعلا
هذا كابتن الطائرة يتحدث، يجب أن نعود إلى البوابة لعدة دقائق
لا شيء خطير
الرجاء الانتباه، الرحلة - تذاكركم لو سمحتوا -
التذاكر لديك، أليس كذلك؟ - لا، لقد أعطيتك إياها -
بيل، في السيارة
واو، لا شك أن هؤلاء أكبر منا بخمسين مرة
الفنانون الجيدون ينسخون، أما الفنانون الرائعون يسرقون
أوه حقا؟ من قال هذا - فنان ما، اعتقد فان جوخ -
انظر لهذا
لن يكون هذا وقتًا للاغتصاب والسلب، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من عدم وجود خطر في وجود هؤلاء من المايكروسوفت هنا؟
لدينا ثقافة، وهم لا يملكون ثقافة
لا ذوق، لا إبداع ذاتي
ولكن يمكن أن يكونوا مفيدين لنا
حان وقت العرض
أهلا بكم في أبل
بيل
سعيد برؤيتك، شكرًا لقدومك ستيف
كيف حالك ستيف؟ - مسرور بمجيئك هنا. بول. أهلا ستيف جوبز -
أهلا تشارلز سيموني - ادخلوا دعوني اعرفكم -
هذا غيلمور أحد أفضل مبرمجينا
وهو رجل مخلص فلتفعل هذا، فأنت تحتاج الإخلاص
إخلاص كامل، أليس كذلك - هذا هو المطلوب ستيف -
من هنا، فريق ماكنتوش، يبدو كعائلة
أي شخص آخر، هو خارجها
ما شأن موضوع القراصنة؟ - ما الذي أخبرك به دائمًا -
من الأفضل أن تكون قرصانا على أن تنظم إلى البحرية
أأنت قرصان؟ - أوه، نعم، نعم بالتأكيد ستيف -
أنا مستيقظ لـ52 ساعة متواصلة
إخلاص
سأريكم المستقبل
انه فائق السرية، ولا يزال
يحتاج إلى سنة قبل تقديمه
المطلق، الرائع بجنون
انصهار الفن والعلم
يسمى الماكنتوش - هذا بالتأكيد لا يشبه ليزا -
هذه واجهة استخدام رسومية
لا أفهم، كيف يمكن للكمبيوتر أن يتحكم بحركة مؤشر الفأرة؟
لا علاقة للمعدات الخارجية بالفأرة
الفكرة كلها في البرمجيات - كفى -
آسف ستيف
لا فائدة من إشغال ضيوفنا
بما لا يمكنهم الحصول عليه
أنتم ضعيفون في تطبيق جداول الحسابات كما تعلم ستيف
نستطيع مساعدتكم
تسعون ساعة اسبوعيًا. هل اعجبك القميص؟ سأعطيه موظفينا
بعضهم يعمل أكثر حتى من 90 ساعه اسبوعيا
لدينا خطط متعددة تعمل على كثير من المنصات المختلفة
لا أحد يستطيع مجاراتنا
لا يمكنك الحصول على موظفين أكثر
ذلك رائع
لا، فيجب أن يكونوا في حملة صليبية
كأنه فن وعلم ودين جمعوا في شيء واحد
لدينا واجهة متعددة الأداوات، يمكن أن يعاد تصميمها لتتوافق مع الماك
يعاد تصميمها، يعاد تصميمها
نحن فنانون هنا
مكان يدخل فيه الرمل الخام من جهة
ويخرج من الأخرى، فن سيليكوني
أتعلم، آي بي ام سيريدون كل ما نعمل
آي بي ام؟
آي بي ام، هم من التاريخ
اعني انهم من الخمسينات، هم آيس اميريكا عدو قد انفجر في قلعة منهارة
ونحن سننسفها - أعلم أن اي بي ام هم العدو ستيف -
ولكن يمكننا مساعدتكم
لن يجب عليك القلق بشأن اي بي ام
حقا؟
اذا لماذا تعمل معهم؟
أفضّل بشكل أكبر العمل معك
لقد انضممنا
سنؤدي عملا لأبل - أنت تمزح -
سيرسلون لنا ثلاثة مخططات من الكمبيوتر الذي رأيناه للتو
ماكنتوش - يا إلهي -
يوجد علم قراصنة يرفرف فوق رؤوسنا وهو يعطينا جوهرة التاج؟
من القرصان بحق الجحيم هنا؟
انه يرى ما يؤمن به وليس يرى الأشياء الأخرى
نحن لسنا أسوأ مشاكله
اذا لم يكن حذرا فسيدمر المكان
ماكنتوش ماكنتوش - ماكنتوش يحكمون -
أبل2 هم الأفضل - ماك هم الأفضل -
حتى حين استرجعت ذاكرتي لم يعد الوضع كما كان بالنسبة لي
لم اصدق كيف تغير كل شيء
أبل كانت تقسم نفسها إلى أجزاء
حولها ستيف إلى معسكرين
مجموعة ماكنتوش الجديدة الخاصة به ضد الجميع في الشركة
ستيف، ما هذا بحق الجحيم؟
هذه كالعائلة، الأوضاع تصبح فوضوية
لا افهم هذا
جعلت موظفي الماك ضد موظفي أبل2؟
انهم يضربون بعضهم - مدهش، ها؟ -
الناس يريدون أن يشكّلوا ويقولبوا
ولكن اذا سألت اي احد منهم، سينكرون ذلك
لا اريد تشكيل أحد ستيف لم يعد هذا مسليا
قد تكون التسلية هي جزء من الوجود، بتغليف أفضل
لم اعد اقول النكت
وقد اخبرتك منذ زمن بأني احب النكت
ستيف، وداعًا. انا مستقيل من ابل
حسنا، هذه نكته، أليس كذلك؟ - لا، سأعود للكلية -
ووز، ما الذي تفعله؟ لا اعتقد بأنها فكرة جيدة
كل ما أفعله الآن هو أن أكون دواسة كابحة لك بينما انت متجه للحائط
ووز
أطلب منك النبوغ - ستيف -
طلبت منك العبقرية وانت ترد علي بهذا؟
ستيف، أرجوك
أوه، ستيف، ليس ثانية
انها الثالثة صباحا، ليس لدي طاقة لأدافع عن تصميم لم ينتهي
ذلك لأنه لا يوجد شيء لتدافع عنه
اريد الجمال، وليس عدم الاكتمال
هل تسمعني؟
هل تسمع؟ - نعم اسمع -
لقد تعبت من إيذائك
هذا كل ما تعرفه تحطم الناس، وتغضب عليهم
يا ابن العاهرة التعيس - ما الذي تفعله؟ تراجع -
اعلم اننا كنا في حرب
ومثل كل الحروب، كان لدينا جرحى
ولكن اليوم هو عن الاحتفال
ماكنتوش
حان الوقت لتعميد
صغيرنا الماكنتوش
طفلنا
تهانينا - تهانينا -
سفينة الفنانين الحقيقيين
في هذه الشركة، في ابل في الصناعة كلها
نحن، انتم، فريق ماكنتوش هم الفنانون الوحيدون
انسوا ابل، انسوا ليزا
نحن فقط، فريق ماكنتوش
لقد اختير فريقنا ليستولي على التاريخ
ولكن اولا، استولوا على اليوم هذا وقتكم للاحتفال
جون
أتسمع ما اسمعه هناك؟
يا رجل ما الذي تقوله عن ستيف؟ - لقد تعبت من تراهاته -
ماذا تقول يا رجل؟ لقد سمعتني -
أتقول هذا عن ستيف؟
أتقول هذا عن الرجل الذي يطعمك يا رجل؟
الرجل الذي يطعمك؟ - هيا، قفا -
يا رجال - ليسحبه احد خارجًا -
لم يحدث شيء كذا في ببسيي كولا -
هل تريد بيع الماء المحلى بقية حياتك؟
ستيف أنا قلق
حقا؟
نعم، بخصوص ما يحدث
كل فكرة "هم ضدنا" هذه ماكنتوش ضد أبل2
أنت لا تدرك يا جون الناس يريدون سببا
فاتتنا فيتنام، وهذه هي فيتنام الخاصة بنا
هذا يمزق الشركة إلى أجزاء - الإبداع فوضوي -
إذا أردت العبقرية، فاجلب الجنون هما وجهان لعملة واحدة
لقد علمت ذلك حين عيّنتك هنا
ستيف إذا لم تستطع الوثوق بي فليساعدك الله اذا
لم أذكر شيئا عن الثقة جون
هناك مشكلة أخرى
انها عن آرلين والطفل - هذا شيء خاص بي -
لا، ليس بعد الآن مجلة التايم يكتبون قصة أخرى
انت لا تريد صحافة تسيء إليك، وكذلك نحن
الطفل ليس لي - ستيف، لقد خضعت لاختبار الأبوة -
انها طفلتك هذا مكتوب في النتائج
اختبارات الأبوة اضحوكة - انها تطلب 20 ألف دولار -
هذا الاجمالي، لا شيء اضافي - ابتزاز -
ستيف، يمكنك تحمل المبلغ، أعطها ما تطلب
يجب أن تعطيها أكثر - انه ليس عن المال -
حسنا، عن ماذا هو اذا؟
لا اعلم
أمي، يوجد رجل هنا
كم مضى، سنة؟
نعم، لقد كنت مشغولا - انا متأكدة من ذلك -
لماذا أتيت؟ - لا اعلم -
تبدو بحالة جيدة جدًا
كان يجب أن تأتي لتراها
كان بمقدورك احضارها - أوه، ستيف -
خذ
شكرًا
شكرا لك ليزا
ستيف جوبز يقتلنا.. بالمر - نعم؟ -
هذا الشيء رديء، رديء كليا
ويندوز يفترض ان يشحن السنة الماضية في حال نسيت - نحن مستعدون لك -
لماذا يجب علي فعل هذا؟ لدي عمل، هذا غباء
هذه لعلاقات عامة جيدة انها لوول ستريت جورنال
لا احتاج العلاقات العامة - هل من الممكن أن تقف قليلا إلى اليسار؟ -
.ثقب في سترة قميصك در إلى اليمين
ما هذا أأنا، فقمة مدربة؟
بالمر، إذا كان بمقدور أبل فعل هذا فلماذا لا نقدر نحن؟ - ما الذي تريد منا عمله؟ -
أي شي يجب عليكم عمله - ما الذي تقصده بيل؟ -
اقصد أن يشحن ويندوز قبل سقوط الثلج
هذه سياتل، لا يسقط الثلج هنا - مهما كان، ستيف -
سيد قيتس، اعتقد انه يجب عليك خلع سترتك
لأنها تتعارض مع الخلفية
الأخضر والأزرق، لا يتوافقان هذه الأيام
لا يتوافقان البتة
بقع عرق، هذا كريه
أرغب في العودة إلى العمل - أعلم، نحن مستعدون تقريبًا -
حسنا، ثلاثة، اثنان، واحد ابتسم لو سمحت
عاجل، سيد قيتس
شكرًا، ما التالي؟
ستيف جوبز
"السيد جوبز يأمر بتواجدك في مكتبه الليلة"
لقد بدأ يرتاب فيما نعمله ستيف
ربما يجب عليه ذلك
ليس بهذه السرعة
اعتقد ان لدي موعد غرامي مع آن الليلة
كنت اعتقد انها مسافرة في عمل - هي كذلك -
اذا كيف ستخرجون في موعد غرامي؟
حسنا، اذهب لفيلم هنا، وهي تذهب لنفس الفيلم في دينفر
وبعد ذلك نتحدث عن الفيلم في الهاتف
يا الهي بيل، اكره ان أرى ما سيحدث عندما تقومون بالمعاشرة
!أنت تسرق منا
ستيف، نحن لا نسرق منك، لذلك لا تقل لي ذلك
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم اذا؟
ما هذا الذي اسمعه عن تطويركم لهذا..؟
ما الذي تسمونه؟ ويندوز؟
لتنافسونا؟
لست اقوم بأي شيء ضدك ستيف - لا تقل لي هذا الهراء -
انت تنتحلون البرمجيات من مخططات الماك الخاصة بنا
لقد وثقت بك
اذا ادرت معرفة كل شيء نقوم به، سأريك
...الشيء الغريب هو
ان ستيف جوبز هو الوحيد الذي لن يصرخ عليه بيل ابدا. بل لقد كان العكس
قد يأمر ستيف بيل بأن يسافر هناك وبعد ذلك ينفجر فيه
ولكن بيل كان يتنظر، ويقنع ستيف بأننا لا نشكل خطرًا
وبأن هذا الويندوز ليس أكثر من هراء
وبعد عدة ساعات، كل شيء يكون على ما يرام
اني أخبرك، بيل عبقري في هذا الأمر
وهذا كل ما تعملون عليه؟
بالتأكيد
حقا؟ - أتعلم ماذا أيضًا؟ -
هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟
لا ما الذي قلته؟ - قلت، بأنه عندما يصدر الماكنتوش -
سيكون هو الكمبيوتر الوحيد الذي سأرغب في شرائه لأمي
حقا؟ - نعم -
أمك، هاه؟
وكأننا عائلة واحدة كبيرة، أتعلم ذلك؟ - عائلة؟ -
أنت تعلم هذا
عائلة
!ستيف، ستيف، ستيف، ستيف
أخبرني شيئا
منذ متى توقف هذا عن كونه عملا وأصبح دينا؟
شكرًا لعملكم
وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة
سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها
ويتواصلون
لذلك استمتعوا بالثورة
التي خلقناها جميعًا
أتعلم، ستيف يعتقد بأن أي بي ام هي العدو
هو لا يدرك
بأنكم أنتم العدو
ما الذي تتحدث عنه؟
نسخ من ويندوز بدأت بالظهور هنا
لقد أخذتم أشياءنا بيل
أخذتم أشياءنا، وعبثتم بها ثم قلتم بأنها لكم
هل تهين ضيوفك دائما هكذا؟
لا تخطئوا
نحن جميعا عائلة واحدة كبيرة
وجزء منها، أصدقائنا في مايكروسوفت
بيل؟
سيداتي سادتي، بيل قيتس
أخيرًا، أريد أن أريكم عرضا
لأروع فيلم من ستين ثانية رأيتموها أبدًا
وسنعرضها مرة واحدة فقط
خلال المباراة النهائية
لذا شاهدوا كيف نتولى اي بي ام
اقصد الأخ الأكبر
ذلك الإعلان كان مثيرا للاهتمام في العديد من النواحي
لأنه عندما كنا في تلك الضجة الاعلامية الكبيرة في أبل
ومهندسوهم يقومون بفك كل تلك الكمبيوترات اليابانية
التي تحمل النسخ الأولى من عملنا، ويندوز
الذي يشبه كثيرًا عملهم
...اقصد، اذا كان علي اختيار لحظة
اشعر بشعور غريب هنا
متأكد من أننا يجب أن نبقى؟
أحيانا تتعامل معهم أحيانا تسايرهم
الآن ليس وقت المسايرة
يجب أن نسود
الواضح أني ارتكبت خطأ
ارتكبت خطأ
لقد وثقت
لقد آمنت
عائلة
ربما عائلة مافيا عندما تستدير فإنك تضرب
رجالنا أتوا من اليابان بكمبيوترات ان اي سي
.وهي محملة ببرامج مايكروسوفت برامج مرايكروسوفت الخاصة بكم
انها تبدو تقريبا مطابقة لنا
قد يكون هناك بعض التشابه ستيف
تشابه؟
جرب سرقة - ستيف، جميع السيارات لها مقود -
ولكن لم يدعي أحد بأن المقود كان من اختراعه
بيننا عقد، انا وانت - حسنا، كان يجب أن تقرأه بعناية أكثر -
ما هذا؟
..انه وكأنك تعمل مع
وكأنه.. نبي مبتهل
تُغوى، ثم تؤكل حيا بعد ذلك
هلاً كنت واقعيًا؟
انت وانا، كأننا هؤلاء الذين لديهم جار غني
زيروكس
الذي ترك الباب مفتوحًا طوال الوقت
وانت تدخل متخفيا لتسرق مجموعة التلفزيون
ولكن حين تصل هناك تدرك بأني وصلت أولا
لقد حصلت على الغنيمة ستيف
وانت تصرخ؟
هذا ليس عدلا"
"انا كنت اريد سرقتها اولا
انت متأخر جدًا
نحن افضل منكم
لدينا أشياء أفضل - أنت لا تدرك، ستيف -
هذا لا يهم
أتعلم، كأشياء كثيرة أخرى، هناك دائما مرة أخيرة
بالنسبة لنا، كانت عندما اجتمعنا جميعا مرة أخرى
لهذه الحفلة الكبيرة التي أقامها ستيف لعيد ميلاده الثلاثين
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء
كما تعلم، عدما تعمل بجهد لتجعل شيئا ما يعمل
ولكن لسبب ما لا يعمل
وربما تكون قد علمته طوال الوقت
هل هذه حقا إيلا فيتزجيرالد؟ - لا أملك أي فكرة -
هل سمعت عن نوع الطعام الذي يقدمونه؟
حلوى السلمون، جبنة الماعز - لا استطيع أكل هذه الأشياء -
لماذا لا نذهب إلى دينيز؟ - هل هذه جون باييز معه؟ -
انتظر انتظر من هي جون باييز؟
اهلا - جون -
أحتاج التحدث معك، انه شيء مهم
حسنا جون، المعذرة
لدينا مشكلة لقد طُلب منا تقديم نخب لستيف
انا؟ نخب لستيف؟ مستحيل يا رجل ليس بعد ما حصل. مستحيل
..اوه جون، لا تنظر إلي مايك، قم بهذا
بعد الشهور القليلة الماضية؟ لا اعتقد
جون، انت
لا ليس الآن. مستحيل بالتأكيد - لماذا لا؟ -
انظر ستيف يعتقد بأنني - يعتقد بأنك ماذا؟ -
سيداتي سادتي، نخب
لرجل جدير بالملاحظة
لرجل جلبني لشركته
بدونه، لا شيء من الليلة كان سيحدث
ستيف جوبز، نور مرشد حقيقي رجل يرى المستقبل
ستيف -
!عيد ميلاد سعيد
ذلك غريب، ولكن احيانا تجد اشياء تكون اكثر اهمية بالنسبة لك
من الأشياء التي تعتقد بأنها مهمة أتعلم ما اقصد؟
ربما أنا أتقدم في العمر فقط
حسنا، لنرى كيف صنعنا
هذه جيدة
هذا صحيح
نحن نتعلم عن حجم الشمس مقابل حجم الأرض
اهلا ستيف
اعتقد انه سيكون مثيرا للاهتمام حقا اقصد، انا وانت معا
نعم
هو كذلك
:ترجمة weblogM.com