كاسل) هنا ( آنين بيرد) نحن قريبون من " آندي) سنصل في غضون 3 دقائق
كارول) إنه يريد أن يفعلها)
ــ حقاً ؟ - أجل
سيدي الرئيس) إنها ليست فكره جيده) أن نكون على مقربة من الأرض بالطائرة
( من فضلك ( كارول
هل ستتركين قائد العالم الحر'؟ يقول , من فضلك ؟
بالتأكيد هذا يعني شيئاً
الكابتن (جونز)، سوف نقترب من الأرض بمقاطعة ( أوماها) الرئيس يريد ذلك
عُلم , لنعطيه جولته الخاصة سنكون على ارتفاع ثلاثبن قدماً
أتعلمين أن (ابراهام لنكولن ) كان أول رئيساً للولايات المتحدة
الذي دعى لحق المرأه في التصويت رغم محاربة جميع الصحافة له
نعم، أنا أعرف هذا , لأنك تخبرني به كل مره نفعل ذلك
كاسل) مع ( هارمن بيرد) نحن على مقربة) دقيقة واحدة فقط
ــ نريد إذناً بالهبوط ــ عُلم , جاري المسح
الجميع بأماكنهم’ ليبدأ المسح
( كاسل جراوند) تقريراً لــ( سكاي 61)
كاسل جراوند) يتحدث, الأجواء خالية)
يتم فحص الأجواء
خاليه
( هامبل بيرد) معك ( كاسل سكاي) الجو خالي
..... هامينج بيرد) معك ( كاسل كي) الأجواء خالــ)
ــ تمهل ــ ( كاسل كي) تم الإيقاف
ــ هناك نشاط غريب بالمقاطعة الأمامية ــ عُلم لذلك
المقاطعة الأمامية
لا بأس الأجواء خالية
( هامينج بيرد) هذا ( كاسل كي) الأجواء خالية
عُلم
نحن نقترب يا رفاق’ تأهبوا
هامينج بيرد) يقوم بالهبوط)
كاسل جراوند) الأجواء خالية)
ياله من تواضع
ليتحرك الحراس
ــ ليست طريقة سيئة للسفر أليس كذلك ــ إننا نحاول أن نبقي مؤمنين سيدي
متى ستصل زوجتي في الساعة -18:45
فلتوقظيني حينها
ــ أهلاً بعودتك سيدي ــ شكراً
هامينج بيرد) مسموح لك بالإقلاع)
أخبرني بأننا لا نملك أفضل وظيفة بالعالم
" لذلك أؤمن أن السبب الأول للعنف بعالمنا هو حب التملك"
"الشجار مع جيراننا"
"بعض الأحيان تتوقف حياتنا"
" هناك قصة لشخص إسمه ريكي"
"في أحد الأيام سائت أحواله" "فأعدا خطة لسرقة محل"
" وكانت الأم المالكه هناك’" "أتعلمون ماذا فعلت"
" استضافته وطهت له وجبه كاملة"
" و أنه يمكنه أن يمكث معها ريثما يشاء"
" حينها تفهمت أن ذلك الرجل قد يتغير بالفعل"
هيا أسرع قليلاً
مهلاً مهلاً لا لا لا
هذا لا يحدث الأن
كريل) لقد تحدثنا من قبل أن رئيسي)
لا يحب السناجب, أن هذا طعام من أجل الطيور
هلا نظرت إلي عندما أحدثك؟
إنظر إلي , على الصعيد الشخصي أنا أحب السناجب, لكنك ستتسبب بمشاكل لي
ألا ترى هذا ؟
أتعلم ما هذا سوف تحتاج إلى الدعم
, لتباشر عملك هيا
تبدو منهكاً اليوم , دعني أحمل ذلك ــ لا بأس دعها
ــ ليلة هادئة ــ نحن نقع تحت هجوم السناجب سيدي
إنهم منظمين ويفقوننا عدداً إنهم مقززون ويحاولون النيل من طعام الطيور مجدداً
جون) إنني إعلم إن هذه ليست أفضل) وظيفة قد تكون لك
لا لا , أنني أقدر ذلك بشدة نعم, سنكون هناك بأسرع وقت
" او يمكننا فعل شيء حيال ذلك"
" أتعلمون كم من المال أنفق على الأحصنة بعام 2001 "
" أكثر من ترليون دولار"
" هل لكم أن تتخيلوا إن كان "
سيكون نهاراً حافلاً يارفاق
" ويصرف ذلك المبلغ على التعليم والرعاية الصحية "
" و التشييد و التعمير بالشرق الأوسط "
" بدورنا بدأنا في التحدث مع رؤسا البلاد "
" ونحاول أن نتوصل لحل جزري لمعاناه الشرق "
" أمريكا لن تقف مكتوفة الأيدي " " سوف لا أقول أنني سأضمن مساعدة الجميع "
" لكن ما يمكننا أن نفعله هو أن نأخذ الخطوة الأولى "
" اليوم و نعلن من هنا "
" بأن جميع خطوات التعمير سوف " " تبداء من الشرق الأوسط "
" يجدر بنا ألا نكرر أخطاء الماضي, الرب يعلم "
" أنني أقوم أنا نفسي بالأخطاء "
" ولكن ها أنا أطلب منكم اليوم أن تتكاتفوا معي ولنوقع ذلك العقد "
" ونوقف العنف بجميع أنحاء العالم "
"( ولنري العالم أن الحرية أثمن عندنا من ( البترول "
" شكراً"
قمتِ بتغيير شعركِ
في الأسبوع الماضي
سوف أتأخر الليلة أنني أحبك بشده
صباح الخير سيدي
"جون ) ما أعتقادتك بما سيقوله الرئيس)
لا أعلم سيدي, ولكن من الجيد أن يكون لدينا عدد قليل من الأعداء
أنت من الجيش يارجل يجب ألا تهاب تلك الأشياء
إن كانت تلك هى نظرتك عن رجال الجيش
لما لا تقوم بعقد الهدن والمصالحات
لا,لا, لا, هذه الوظيفة لا أريدها إنني أحب مكتبي و إلتزامي به
و أنا أحب ايضاً أن أكون مخّولاً لإتخاذ قراراً مثل الذي تقوله
لكن أعتقد أن الناخبون اليوم يريدون شخصاً خفيف الظل
بالله عليك سيد ( سبيجير ) إنني أعتقد أنك لطيف للغاية
لقد حدد الرئيس موعده مع المتحدث في التاسعة والنصف
هل يجب أن أكون متواجد بذلك الحدث ؟
لا سيدي, يجب أن تكون هنا في حالة حدوث آمر طارىء
سوف أراك لا حقاً ؟
(جانيت)
"إنني أوفق تماماً " نائب الرئيس يجب أن تكون متواجداً
(جانيت )
ــ هل قمتي بإشراكي ؟ ــ ماذا سأنال إن فعلت ذلك ؟
ماذا تريدين؟ عشاء على ضوء الشموع
وأن تحاول أن تصل معي للمرحلة الثانية
موافق
سوف تقابل ( كارل فينرتي ) المسؤله الأولى
عن طاقم الحراسة الخاص " بالرئيس
...ــ سوف تذهب إليها في تمام الـ ــ إستمعي إلي, أريد معروفاً
ــ إن هذا بالفعل معروفاً ــ إنني أعلم لكنني أريد, تصريحاً
ــ لدخول أبنتي للبيت الأبيض ( ــ ( جون
إنني أعلم أنه صعب لكنها مهووسه جداً بذلك الأمر
إن دخلت إلى هذا سوف أكون الأب المثالي لهذا العام
وسأكون مديناً لكِ بالكثير من العشاء على ضوء الشموع
ــ سوف أقوم بإتصال ــ ممتاز, شكراً لكِ
أنتِ الأفضل
" ممثل الرئيس الأمريكي يوقع عقداً"
"مع الرئيس الجزائري"
" بأن تصبح القاعدة لكل الطيران الجوي الامريكي" " بالشرق الأوسط"
وسيكمل معنا ( جي كارتار) ذلك الحدث
"الأمر برمته يدور حول المال, من لا يريد " "مثل ذلك العقد مع الطيران الأمريكي"
" لا يوجد ما هوا أفضل من العمل مع الجيش الأمريكي"
(هل فتحتي الباب .. ( إيم
سأقوم أنا بذلك
ــ مرحباً ــ لقد تأخرت, أعتقدت أنك لن تأتي
لما أعتقدت بأني لن أتي
هيا يا صغيرة الوجه’ فلتأتي بأشيائك و لنتحرك
ــ الوداع آمي, أني أحبكِ ــ وأنا ايضاً عزيزتي
لقد دخلت لتوي عبر الباب ماذا أقترفت ؟
لقد فوتا عرض المواهب الخاص بها
لا, لم أفوت ذلك, أنه بالثلاثاء القادم
لا , لقد كان الثلاثاء الفائت
يجب أن تضبط جدول مواعيدك
ــ ماذا فعلت؟ ــ لقد كانت لاعبه بالعلم
ــ هل هذه موهبة ( ــ لقد تتدربت طيلة 6 أسابيع ( جون
لقد إعتقدت أنك ستكون هناك ــ كان سيكون لطيفاً إن ذكّرتيني
بربك إنني لستُ سكريتريتك الخاصة ــ أنا لا أطلب منكِ ذلك
إنظري, أنا أحاول بجهد أحاول أن أكون بحياتها
جائت متأخرة تلك الكلمات
فلتحظي بيومِ طيبٍ
هل أنتِ غاضبة مني ؟ أخبريني, هل ستعامليني هكذا طيلة اليوم
( إميلي كايل) " تم "
أتعلمين هذا مقزز لأنني أعتقد
بأنكِ قد تريدين ذلك
ــ فعل وضيع ــ إنكِ لا تعرفين ما هو
هل تعتقد أن رشوتي سوف تنفع ؟
نعم, أنا آمل ذلك (ــ كٍلانا ناضج هنا ( جون
تحدثي عن نفسكِ فقط هلَّ فتحتِه من فضلك
ــ من أجلٍ ــ ماذا يكون
إنه شيء صغير عزيزتي, من فضلك هيا
"ـ إن هذه تصريحات لدخول "البيت الأبيض ــ نعم
"والآن نحنُ ذاهبوان إلى "البيت الأبيض
"واباكِ لديه مقابلة لوضيفة " بالقوات الخاصة
( إن هذا رائع ( جون
ــ هل سأكون ( جون ) المفضل لديكِ ــ نعم
الأن معكم عرض ( روجير سكنير) مباشرةً "من "البيت الأبيض
الرئيس ( سوير ) شخصاً آكاديمي لم يكن بالميدان يوماً في حياته قط
والآن يريد أن يخبر الجيش كيف يدير أموره ؟
و أن يقوم بعقد سلام عالمي لأنه لديه بعض من الأصدقاء الأن ؟
ــ تفضل ــ سيدي, السيده الأولى على الهاتف
"أخبريني لم هؤلاء الصحفين " بالبيت الأبيض
حرية التحرك لدى الصحافه
نعم, لقد سمعت بها
مرحباً عزيزتي, كيف هي أحوالك
الأوضاع ستكون صعبة هنا
كيف الأوضاع عندك ليس لدينا سوء خياراً واحداً
إن خسرناه , سوف نخسر كل شيء
إن سقط ذلك العقد سوف أكون رئيساً غير مخولاً لأي شيء
أنني أعلم شخصان لن يكون لديهم مشكلة بحدوث هذا
هل لا زالت لديك تلك الساعة إلتي أهديتكَ إياها ؟ ــ نعم سيدتي, أنها في جيبي المقابل لقلبي
أتعلم لقد أعطها ( ميري تود ) إلى ( لينكون) ليتذكر
أنه لديه الكثير من الأشياء الجيدة ليفعلها بينما هو حاكماً
حسناً , قبلي ( ساندرا ) من أجلي
أنا أحبك سيدتي
سوف أعود لأصبح "الرئيس
أنا أحبك ايضاً
هل تعلم أن هناك 1.5 مليون شخص يزورون "البيت الأبيض" كل عام؟
لا, لم أكن أعلم بذلك
إنظري أنا أسف لأنني لم أستطع القدوم إلى عرض المواهب الخاص بكِ
انا لستُ آسفه
متأكدة
"هل تعلم أن " البيت الأبيض "كان يُسمى با " القصر الرئاسي
أريدكِ أن تركزي معي الأن , إنظري إلي
"تمنيت حقاً أن أكون هناك
كلا ..
كل ما فعلته هو أنني دحرجت العلم
أمر غبي
ــ أنتِ تعلمين أنه لا يجب أن تعامليني هكذا صحيح ــ لم لا
إنه فعل طفولي, أنتِ بالحادية عشر
صباح الخير ــ صباح الخير سيدي
ــ كيف حالك ؟ ــ بخير, أتمنى لك نفس الشيء
أخرج لي بطاقات الهوية من فضلك
عما ماذا تبحثون ؟
متفجرات
هذا أمر رائع ــ حسناً ضع السيارة ناحية اليسار قبل الردهه
ــ حسناً ــ طاب يومك
هل تعلم أن الرئيس يسافر بطائرات الجيش إلتي وزنها 18 طن ومصفحة ضد الرصاص
وتحوي صواريخ مضاده وتعمل بالجاز المنقي
ــ هل كل هذا على " الإنترنت؟ ــ في ويكيبيديا
ــ ما الإجرائات للدخول ؟ ــ سوف نضطر لأخذ سلاحك سيدي
كل شيء جيد
( ــ مرحباً ( توم ــ مرحباً ياصاح
كيف تدرين مدونتكِ ؟
( لم تعد كلمة " مدونه" متداوله ( جون
ماذا تقصدين بذلك؟ لقد تعلمتها للتو
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ فقط لعشرون ثانية, مثلي بأنكِ لا تكرهينني
(ــ مرحباً أنا ( كارول ( ــ مرحباً أنا ( جون
(ــ ( كارول ( ــ ( كايل
(يا إلهي ( كارول وايلكس
في الحقيقة أنا ( كارول فينيدي) الأن
(نعم أنتِ العميلة الخاصة ( فينيدي
وأنت المفضل لدي
(هذه ابنتي (إميلي
إن أبي رجلاً مميز للغاية
من الجيد مقابلتكِ
يالها من طريقه مرحه لتقولي ذلك
ــ لنبداء ــ حسناً
ياله من أسم غريب ( فينيدي) من أين إكتسبتِ ذلك الأسم
نعم, لقد كان أحمقاً.. هذا زميلي
العميل ( تشاد) المسؤول الأول عن المطلبات
الرسمية لخدمات التأمين و سيحضر معنا المقابلة
(لا تنظر إلى العميل ( تشاد
ــ أسف لقد نظرت إليه لتوي أنظر إلى وحسب
سوف أجلس .. كيف .. حسناً
(إسم والدك بالتبني هو ( جون كايل
"ولدت في 89 و تربيت في " كولمبيا
تخرجت من مدرسة ( هيل هاين) بعام 99
يبدوا أنكَ إنتقلت من وظيفة لأخرى
" ميكانيكي" قائد ليموزين" عامل بناء"
هل هناك نقاط نقد هناك ؟
ــ نعم , ويجب أن تخجل من نفسك ــ هذا جنوني
" تزوجة من " مينري " في عام 2002
ورزقت بطفله بعدها بــ 6 أشهر
وخضت طلاق بــ 2005
"لقد شاركت بثلاث غارات " بأفغانستان
( وأصبت بــ ( كونر برانس
ــ نعم سيدتي "ــ لقد حظيت على وسام " فضي
لإنقاذ شخصاً من بيت مُحترق
لقد علمت بحدوث الهجوم,.. وسقط شخصاً
وكان هناك تبادل إطلاق النار, فسحبته ــ لماذا ؟
كنت أخشى أن يكون الجو حاراً عليه هناك
إنه شيء طريف بالنسبه لي, أن تعتقد أن ذلك الإسلوب يجدي نفعاً هنا
العريف ( ناسترن) إبن أخو المتحدث الرسمي "بإسم " البيت الأبيض
وعندما تم فصلك منذ عام
وفر لكَ وظيفة مع شرطة المدينة
في الحقيقة كان ذلك تحت حمايته الخاصة
إن بدأ العميل ( تود) بأصدار الأصوات , سأنظر له
هل أعطيتنا ثانية ( من فضلك ( راين
جون) لماذا تريد أن تكون الحارس السري ؟)
لا أستطيع التفكير في وظيفة أفضل "من حماية " سيدي الرئيس
حسناً , هذه الوظيفة تتطلب شهادة جامعية وأن تكون قضيت صفاً كاملاً بدراسات الخاصة
وأنا أعتقد أن هناك بعض الأشياء لم تنجزها
(تفقدي الملف ( كارل
لقد قضيت سنتين بالجامعة
بالتأكيد هناك نسخة من شهادة التخرج تلك
( عظيم ... أنظر ( جون
إنك بالكاد تصل إلى المستوى الضعيف
أسف لأنني لم أعد أقراء مثل السابق كما كنا نفعل سوياً
هناك تقييم من رؤسائك السابقين
العريف ( جون) لم يقم بتقاريره في الوقت المحدد
ــ إن هذا لا علاقة له بتلك الوظيفة ــ العريف ( جون) ليس لديه أدنى أحترام للمخولات
العريف ( جون) لا يقدر قيمة العمل الجماعي ولا يمكن الأعتماد عليه بالمهام الصعبة
يمكنكِ الأستمرار في قراءة هذا
لم أعد كذلك بعد الأن لقد تغيرت ولم أعد نفس الشخص الذي تعرفينه في الجامعة
لقد حزمت كل شيئاً أملكه لكي أتقدم لتلك الوظيفة
ولدي خبره 10 أضعاف أكثر من أي رجل سيتقدم لتلك الوظيفة من الخريجين
انها ليست بخصوص الخبرة’ إنني سأحتاج أن أعتمد عليك كل يوم
ماذا تريدنني أن أفعل
لقد بدأت كل شيء وحدي من الصفر
أعطيني فرصة وحسب
...أنا آسفه
هل حصلت على الوظيفة ؟
ــ نعم أعتقد أن لدي فرصة ــ حقاً ؟
سوف يتحدثون سوياً لبعض الوقت
ويمكن أن تأخذ الأشياء منطلق سياسي
صباح الخير، يوماً حافلاً في البيت الأبيض اليوم
سوف تظلون رهن إشارة لأي حدث
لبعض المهام الخاصة
فإن "السيدة" الأولى سوف تعود الليلة
نتوقع قدومها بحلول الــسادسة و 45 دقيقة
من المفترض أن يكون لديهم عشائاً خاصاً بالقصر
ــ لكن تعلمون كيف تجري الأمور ــ كما هوا معتاد من تقاريرك الدقيقة
سوف تتناول السوشي ــ لا , لن تتناول السوشي
لقد كان لديها تلك الحساسية عندما كانت باليابان
كارل) كيف لكِ أن تظلي مستيقضة ؟) ــ الكافيين " والمنبهات" سيدي
شيء آخر؟
نعم إشعارات الترقية نظام المعاهدة القانونية
و قال انه سوف يأتي مرة أخرى
أي دخلاء اليوم
هناك عدداً من عمال شركة " سونيك" لإصلاح الصوت في قاعة العرض
"سوف يسعد هذا " السيدة الأولى
.......وهيـا
من المفترض أن تعود الليلة
كارل) هل هي ستعود الليلة)
نعم سيدي إننا ننتظر قدومها بحلول السادسة و 45 دقيقة
نعم , بالطبع
كما يعلم الكثير منكم إن هذا آخر إسبوع لي بالعمل
لذلك أريد أن أوضح ذلك للجميع
لن يكون هناك أياً من الكعك أو أياً من تلك التراهات
سوف أكون مضطراً لأستخدام قوى مميتة
أني أكرهكم أكرهكم جميعاً
"أي شئ يشتعل ممنوع " بالبيت الأبيض
هيا صغيرتي, سوف آتي بسلاحي ونذهب
يتوجب عليك التوقيع هنا
هل أنتم هنا من أجل الجولة ؟
هل تعتقد أنه يمكننا أن نرى مكان عملك الجديد ؟
ــ نعم بالطبع ــ عظيم
(ليقترب الجميع, أسمي هو ( دوني
وسوف أكون مرشدكم اليوم بينما نتمشى عبر التاريخ الأمريكي
لكن بالبداية أريد أن أعطيكم
"ترحيباً حاراً " بالبيت الأبيض
في كل سنة نحظي بملاين الزوار من جميع أنحاء العالم
من أين أتيتم يا رفاق
"العاصمة " واشنطون ــ إختيار سيء
ــ وماذا عنكِ سيدتي .؟
نبراسكا ومالذي آتى بكِ إلى " البيت الأبيض" اليوم
أريد رؤية الأنفاق المؤدية للمنطقة الآمنة في حالات الهجوم على البيت
للأسف، لا يوجد هناك لمثل هذه الأنفاق
لكن لا تقلقوا , لدينا الكثير من الأماكن المثيرة
أتبعوني من هذا الأتجاه
هل يريد أحدكم تخمين كم "هوا عمر " البيت الأبيض
ــ تفضل
مائة وعامان
دقيق للغاية 1792 بدأ البناء في
وأطلق عليه بيت " الرئاسة "أول مقال تم إصداره عن تفاصيل " البيت الأبيض
يؤكد أننا قد نكون على بعد عشرة أمتار مربعة فقط من الرئيس في تلك اللحظة
أيعلم أحدكم لماذا ؟ لكي لا يحرز أي شخص مكان الرئيس بدقة
مرة أخرى تصيبي , أنتِ مهتمة بشدة
كيف لكِ أن تعرفي كل هذا هل يدرسون ذلك بالمدرسة الأن
لا , لا يفعلون ذلك
أنها هدية بسيطة من فريق العمل
لا ضير من الحصول على واحده
.... مارجت) لقد كانت فترة)
....أعلم
(إنها كذلك أيضاً ( تيد
إعتقد أنني سأفوت ذلك ؟
متى آخر مره أخذتي بها أجازة
أنا بخير ــ ماذا
أنا بخير ــ نصيحة صغيره
يجب أن تركبي حصاناً
ــ يجب أن أمتطي حصان ؟ ــ منذ طلاقك لم تفعليها
أذهبي لملاهي حثي أحدهم ليعجب بكِ
قومي بنشاط فعلي مع عضواً من الجنس الآخر
كارل) إن أستمريتِ بتلك النظرة ) سوف تصبحين مثلي بعد 20 سنة
وهل هذا أسواء ما قد يحدث
لا تعيشي في الظلام
لتثقي بي
الأمر ليس جديراً بالعناء
أذهبي للبيت
ولترتاحي قليلاً
الآن ...
وهذا أمر
أمرك يا سيدي
الكثير من الناس لا يعرفون أن البيت الأبيض" في الحقيقة ثلاث مبانِ"
هناك الجناح الغربي , والذي أتيتم منه
والجناح الشرقي الذي يعاكس مكان مكتب الرئيس
ونحن بصدد دخول النزل وهوا المبنى الأوسط الذي
فجره الرب بيوم الأستقلال
ــ ماذا يوجد هناك ــ إنه مكان العرض الخاص بالرئيس
الكثير يعرض هناك
من هنا رجائاً عبر هذا الباب
لا زال هناك الكثير لترونه
لدينا زائر
أنت,.. من فضلك سيدي, فلتبقي مع الطاقم ــ حسناً
شكراً لك
البيت الأبيض " كبير بالأضافة" إلى الأدوار تحت الأرض
ليصبح إرتفاعه 6 أدوار, بهم 144 غرفة
و 172 شباكاً و 28 مخرج للحريق
و 54 حماماً, والمسطح الأرضي يوجد به
ملعب تنس وملعب سلة
وحديقة خضراء ومغطس سباحة
"أين يقع الــ " بي آك الــ ماذا؟
إنها تعني الغرفة الخاصة بالرئيس للحماية
وهي مكان رائع تحت الأرض معزول بــ 10 أقدام من الخرسان والمعدن
الذي لديه القدره على أن ينجو من إنفجار نووي
بالأضافة , ولمعلماتكِ سيدتي
إنها الغرفة الوحيدة بالمنزل إلتي لا يعرف أحد مكانها
إن موسوعة " ويكيديا" تقول أنها تحت الجناح الغربي
من يريد أن يرى "صالة " البولينج
يا ألهي كيف حالكم يارفاق
السيد الرئيس! كيف حال جولتكم, هل رأيتم ملعب السلة ؟
سيدي الرئيس" هل يمكنني أن أسألك سؤالاً من أجل قناة " اليوتيوب" الخاصة بي ؟
أعتقد أنه لا بأس , ما أسمكِ
إميلي كايل إميلي كايل" حسناً لتبدائي التسجيل
هل شكلي يبدو جيداً يجب أن أكون بمظهر لائق
كيف لك أن تتوقع أن 22 أمه عربية بديانات وإعتقادات مختلفة
أن يتفقوا على شيئاً واحداً
بالإضافة إلى النزاعات المتواجدة "بين أطراف " باكستان
حسناً, سؤال صعب
لأكون صريحاً معكِ ’ وسأكون كذلك
لكنني ساحاول’ لأن اليوم الذي سوف نؤمن به ألا يتحد الأشخاص المتخلفون سوياً
سوف يكون يوم تخلينا عن العالم
وأنا لستُ مستعداً لذلك انا على استعداد لفعله هو إعطاء ...
"فتاة صغيرة تسجيلاً على قناة "يوتيوب
(مرحباً يارفاق إسمي هو ( جايمس دابليو سوير
وأنا هنا مع ( أميلي كايل) ومدونتها, فالتشاهدونني
حسناً يارفاق أحظوا بوقت ممتع -أنتظر أنتظر!
(سيدي الرئيس" إن هذا أبي ( جون)
سوف يكون بطاقم الحماية السري الخاص بكَ
الطاقم السري, هل هذا صحيح ( جون)؟
سأخبرك شيئاً, الحرس السري شيئاً هاماً وخطيراً
نعم يا سيدي ... توقف بالكذب على الأطفال
(ــ من الجيد مقابلتكِ ( أيملي كايل
"من الجيد مقابلتك أنت أيضاً " سيدي الرئيس
أحظوا بجولة رائعة يا رفاق
يا ألهي, لقد كان ذلك مرحاً للغاية أعتقد لا يوجد من يقول مدونة هذه الأيام
(ــ الوداع ( فريد (ــ الوداع سيدة ( فينيدي
(لوحة رائعة لــ ( توم فريمن
"لذكرى حرق " البيت الأبيض على يد " البريطانيون " سنة 1840
"ــ هل حرق "البيت الأبيض ــ نعم
نعم, و تم بنائه من البداية
عندما أنظر إلى تلك الصورة أثأر عطفياً
( جون)
أعتقد أنني أريد أن أذهب لوحداً من الــ 35 حماماً إلتي هنا
هناك غرفة للسيدات بالطابق السفلي
ــ أين سوف آخذها ــ يمكنني أن أذهب بمفردي ( جون ) لستُ بطفلة
فقط لا تلمسي أي شيء, أو تتجولي
أو تتحدثين لشخصاً , لا يجب أن تحدثيه
أنا لا أقوم بإعطاء الوعود
لقد تأخر 7 دقائق
آسفة لقد تعطل بالطريق
صباح الخير
"صباح الخير " سيدي الرئيس
هل أوصلتينني بالمتحدث الرسمي للبيت الأبيض" عبر الهاتف من فضلك"
"على الفور " سيدي
سيدي, هل هناك أي فرصة لإتمام العشاء أنت و السيدة الأولى ؟
أنت تعرف أن السيده لا تحب تأجيل أي شيء
نعم سيدي
الأن أريد أن أصافحك
ــ أنها لخسارة أن نراك تذهب "ــ شكراً لك " سيدي الرئيس
أعلم أنكم تعانون (ظروفاً صعبة منذ وفاة ( كيفين
"كُلنا يجب أن نضحي من أجل بلادنا "سيدي
.......ــ نعم لكنكـ ــ المتحدث بإسم " البيت معك سيدي
ــ أسف
"شكراً لك، "سيدي الرئيس
(شكراً لكِ (مارجريت "ــ على الرحب والسعه " سيدي
( إيلاي ) "ــ كان خطاباً رائعاً " سيدي الرئيس
أن كنتَ معي لكان الأمر أفضل
أنت تعلم أن خطتك جعلت وزارة الدفاع برمتها مستائه
أعني" إنهم أقوياء للغاية يجب أن تدعم الصفين
لقد تحدث إلى الرئيس " الشريف" بخصوص المناقشة التي تمت منذ 6 أشهر
وأكد لي أنهُ لديه مايكفي
ــ وأنت تصدقه ــ بلى
أنظر إلى كل من يريد الإطاحة بنا منذُ سنوات
كل ما يردونه هو إبقاء دائرة الحرب مشتعلة
الشريف) سوف يفضحهم)
وكل ما يخططون له سيكتشف فور القيام بخطتنا
إن تم توقيع إتفاقيتك
يا إلهي
منذ متى وأنتم تعبرون من هنا ؟
رئيسي طلب مني أن أمر من هنا
توقف
لتكن حذراً المره القادمة
أعلم أننا لدينا خلافاتنا ولكنني لم أعلم أنك تترك السياسة
أريدك معي في هذا بين الشيء والصواب
يمكنك أن تكون الرجل الذي يطيح بهم أرضاً
" سيدي الرئيس" أود أن أطيح بكل أفراد القيادات "أمام " الكونغرس
لكن الأمر برمته على المحك هنا لا يمكنني دعم هذا
لا تجازف على وضعنا على المحك في وضع عسكري
أوه، أنت تعرف أن تلك القواعد من أجل العرض فقط
أنت تعلم أننا نستطيع الأيقاع بكل من يريد أذيتنا
بعد إذنك " سيدتي, سيدي
لا يمكنك ترك هذه هناك, أنت يا صاح
إيديل) هل أنت بخير ؟)
تابعوا التحرك لا تتوقفوا
(سيد ( سفينكر
ــ سيدي هل أنت بخير ــ أنا بخير بخير
يجب أن نخرج من هنا بأسرع وقت, أتبعني, حسناً
ــ أين نائب الرئيس ؟ ــ بالحرم الجامعي
إتصلي به بجب أن نجمع الكل, الأن
إنني أحاول أن أتصل به, لكنه لا يرد
حسناً لتظلي على مقربة لا تفزعوا خذو وقتكم
سيدي الرئيس" هناك تفجير" حدث بالمبنى الرئيسي
ــ و ؟ "ــ سوف نؤمن " البيت الأبيض
لتؤمن " البيت الأبيض" أريد كل الفريق بالجوار
لتؤمن ذلك الطريق, نريد التحرك هيا
سارجينت) أغلق تلك الأبواب) أريد قوات البحرية هنا بأسرع وقت ممكن
سيدي أريدك أن تتحرك بعيداً عن النافذة
حسناً
أذهبوا ــ خالي
سيدي
سيدي , لدينا فريق سياحي بالطابق الرابع
حافظ عليهم بالغرفة وأستقر بمكانك و آمن الطريق
ــ ليظل الجميع بأمكنهم ــ ماذا يحدث
ــ أن أبنتي بالطابق السفلي ــ لن يتحرك أحد حتى ينتهي التأمين
لكنها فتاه صغيرة ,يجب أن أذهب و أحضرها ــ سيدي إبتعد عن الباب
أيها السادة’ لقد أغلق المكان
لا يمكنكم البقاء هنا, لنتحرك
ــ لقد قلت المكان مغلق يجب أن تتحركوا ــ لا يمكنني سماعك يا رجل
ــ أغلق ذلك الشيء ــ هيا بنا
إنه على وصول في غضون 60 ثانية
كاتم الصوت
هيا!
نعم سيدي, هذا صحيح أننا بحالة إيقاف شاملة
مهلاً!
نريد مساعدة هنا
طاقم المسح التأميني, أفتح
ثلاثون ثانية, أمنوا غرفة الأسلحة
تم تأمين الغرفة
دعونا نتحرك! هيا
توقف, المكان مغلق بالكامل هنا
المكان مؤمن لنتقل للمرحلة التالية
" (أنه البريد الصوتي" لــ ( إيملي كايل لا بأس برسالة قصيرة
إيملي) ريثما يصلك ذلك إتصلي بي)
"أنني خارج " البيت الأبيض
مالذي يحدث ؟ هل لديك الرئيس
لدي الصقر
أجمعي الفريق وأحضري "أكبر عدد ممكن " للبيت
أريد كل من أستطيع الوثوق بهم
أريد تطويق كامل حول القلعة
أكرر, تطويق كامل للقلعة
هيا, لنتحرك بجانب البوابات
فريد) أفتح البوابه)
لتتجمعوا عند المبنى, هيا
كاسل سالف) خالية)
خالي
(لدينا ( كاسل سكاي
أطلق على الحرس بالبوابة الشرقية ــ عُلم
أقتلهم ’هيا فلتتحركوا
إطلاق نار, أطلق الشفرة السوداء أطلق الشفرة السوداء
كرر ما قلت أرجوك كرر ما قلت
لقد قال هناك تبادل لأطلاق النار يجب أن تفعل شيئاً
ــ أرجع للوراء ــ أرجع للوراء, أنني لم أفعل شيء
ــ أنظر حولك , هل أنت جاد ــ أرجع للوراء
الرئيس هناك يارجل أذهب وقوم بعملك
دوني) إلى أين أرسلت إبنتي)
أنني متأكد أنها بخير إننا بأكثر البيوت أماناً بالعالم
ليس اليوم, أنه ليس كذلك
" (أنه البريد الصوتي" لــ ( إيملي كايل لا بأس برسالة قصيرة
ــ خالي ــ خالي
" سلبي" سلبي" القنّاصة على السطح لا تطوقوا القلعة أكرر" لا تطوقوا القلعة
لا تقتربوا , لا تقتربوا
(مرحباً بك " بالبيت الأبيض" سيد ( تايلر
يعجبني الإنفجار, ولكنه كان من الممكن أن يكون أفضل
هل ترى مدى روعة صغاري بالعاصمة ؟
ــ بحق الجحيم ــ لنبقي الأمر مُحكم
ولنكمل العمل ؟
أين رهأني اللعينين
أبي
حمداً لله, ( إيملي) هل أنتِ بخير
سوف تكونين بخير صغيرتي أعدكِ أين أنت ؟
أين أنتِ , سأتي إليكِ
إلى أين أرسلت إبنتي ؟
الطابق السفلي عبر الردهة
ثاني أنعطاف لليسار
إخرسوا
لتجده, تحرك
ــ مالذي يحدث ــ ماذا , إنني أتولى الأمر
من الأفضل
كاسل ) معك ( هامينج بيرد) نحن على مقربة)
ــ (ماذا ننتظر ( مارتن ــ إنهم قادمون في غضون 3 دقائق " سيدي
كاسل ) هل يتلقاني أي أحد)
........أكرر , نحنـ
نحنُ نتعرض لأطلاق نار
"لقد سقط " البيت الأبيض أسلحة ثقيلة على السطح
سوف نأخذه إلى الغرفة المؤمنه
إنها بالبناية الآخرى سيدي يجب أن نؤمن خروجه
سأتولى ذلك " سيدي الرئيس"
سأوصلك للغرفة المؤمنه وتنتهي اللعبة
هل أنت متأكد بأنك تستطيع إصالي إلى هناك ؟
نعم سيدي" أنا كذلك
أذاً خذني إلى هناك
القواعد الذهبية, أبقوا منبطحين, على مقربة وأطلقوا اولاً وتحركوا مع أشارتي
"هل لديك " نائب الرئيس
"أكرر هل لديك " نائب الرئيس
( نعم نحن على بعد 2 ميل من ( آندروز
ــ ماذا عن المتحدث الرسمي ــ سلبي, ليس لدينا
سيدتي من فضلك
"إن المدير التفيدي سيكون بالـ " كاتيجون
من هنا ؟
لدي " المتحدث الرسمي سوف نذهب للمكان الثاني
الطابق السفلي , الباب الثاني على اليسار
(إميلي)
من فضلك لا تطلق يارجل
ــ لديك سلاح ــ لا إنه الهاتف’ أقسم لك
أقسم " أني كنت أبحث ‘عن أبنتي
اللعنة
هل تعتقد أنك قوي أيها العاهرة
أبقي الطابق الرابع خالي الطرد يتحرك
الصقر على بعد 30 ثانية من الغرفة
نحنُ قادمون على الفور
عُلم ذلك " سيدي" إنه على بعد 30 ثانية من الغرفة
هيا, هيا
" سيدي الرئيس"
النظارات
تطابق, سندخل
هيا!
تحركوا سأؤمن الخلف تحركوا
سيدي" نائب الرئيس", إنني أعتذر لك مقدماً
ستكون هذه أصعب عملية أقلاع قد تشعر بها " سيدي
سوف نضع تلك الطائرة على إرتفاع 40 ألف قدم بغضون 45 ثانية
"جيمس وليم سوير"
أيها السادة
ماذا تفعل؟
من فضلك ( مارتن) ماذا تفعل
(إنني أسف ( تيد
(ــ (مارتن ــ أعتبر تلك إستقالتي
إيميلي) أين أنتِ يا صغيرتي)
أخبريني أنكِ خرجتي من هنا
سيد ( تيد) نحنُ بالداخل
لدي الطرد
الطابق الأرضي’ عن طريق السلالم بالمكتب
المكتب نحنُ بطريقنا سوف أكون بإنتظاركم
تباً, هذه هي المكتبة
لا تذهب إلى هناك,
أنهُ غباء
لن تفلت بفعلتك هذه مارتن) ماذا تفعل)
"لا " سيدي الرئيس
السؤال هو, ماذا ستفعل ؟
هل ستصافحني بالأيديِ مره آخرى تعطيني خطبه صغيرة
(هل هذا بخصوص ( كيفين إنظر أنني أسف
" تحرك " سيدي الرئيس هيا هيا هيا
تحرك
" واكر"
هيا , هيا
لنذهب هيا هيا
أبقي قربي, وأفعل ما أقوله
واكر) أكرر إننا قادمون إليك, نتحرك بالفعل)
نحنُ بالمكتبه
تباً , لقد نفذت ذخيرتي
( واكر)
إذهب
لا , ليس من هنا إنهم فوق
تباً
لقد فقدنا الطرد, لتؤمنوا المكان
من هنا
تحرك " سيدي الرئيس" هيا, هيا
لقد حاصرنهم
عُلم نحن قادمون إليكم
اللعنة
يجب أن نذهب
المصعد هنا , لنذهب
إنهم بالمصعد , لتوقفهم أو لتصعد أليهم
هبا, لننال منهم
تولى أمر البقية
أوقف المصعد جاري التنفيذ
إنه بالنزل, لتحاصره بالنزل
إبن العاهرة, لقد خدعنا واكر) أحد رجالك)
أنه ليس أحد رجالي ــ من يكون إذاً
لا أعلم رُبما أخرقاً من السائحون
هذا السائح قد قتل أفضل رجالي
ــ سوف أتولى أمره بنفسي ــ لا لن تفعل
ستجعل أطفالك يفتشون كل غرفة بالمكان وأنت ستأتي معي
كما هوا مخطط
أعثروا عليه
لا تتحدث إلي بتلك النبرة أمام رجالي
ــ بل سأفعل ــ لا لن تفعل
عشر سنوات وأنقذ حياتي مرتين ذلك الرجل
توقف عن قول التراهات لى
إنني أعرف قصتكم بالضبط وأعرف ماذا فعلت بك تلك البلدة
نحن معن في ذلك
ــ فلتهداء ــ أنا هادىء
ــ جيد ــ لكنني سأقتله
لا يوجد لدي مشكلة بذلك لكنني أريد الرئيس حياً, لا تنسى ذلك
لقد وعدتني بأن أحصل على قائد العالم الحر, أين هوا ؟
لا تقلق بشأن ذلك
سوف نستعيده
لكن بدونه, ماهوا الأطار الزمني الذي نحتاجه ؟
حوالي 15 دقيقية لتحميل الأشياء وفي غضون 13 دقيقة
نخترق البروتوكل بدون شفرته
وهذا يعتبر خطأك أنت ــ ماذا عن تأمين القبو ؟
لقد حضرت حفلة صغيرة من أجل ذلك
ــ جيد ــ لديك شيئاً هنا
إنه على أنفك
( فيديم)
لتعلمني باللحظة التي ستجدهم بها
عُلم
ليخبرني أحدكم أغلق فمك
أفعل ما عليك
مارش) لتأخذ جثة ( بابي) لمكان آمن)
سأريك الطريق, لدينا بعض الأشخاص المهمين بإنتظارنا
"ــ هل أنت بخير " سيدي - أنا بخير
هل كان هذا مخطط له ــ ستبقى هنا حتى حلول الليل
أبنتك أين هي ؟
لم أستطع إيجادها, لا أعلم أين هي
ــ هل تعرف هؤلاء الرجال (ذلك الأخرق الذي قتل الجميع هو ( مارتن واكر
إنه أيضاً رئيس فرقة " الحماية الخاصة
رُبما يجب أن تتحدت معه بخصوص جدية تأمينك
ــ لم أكن أكثرث لهذا ــ لماذا يفعل ذلك
(أعتقد الأمر له علاقة بإبنه ( كيفين ــ لماذا ماذا حدث
كان هنا وقتل السنه الماضية
وكان غير معتمد إثر أوامر عليا
لم يفعل كل ذلك من أجل الأنتقام, ولما يريدكَ حياً
بالتأكيد إنه ينوي على فعل شئ ما
يجب أن نخرج من ذلك المصعد
......ــ إنني أعاني منـ ــ لا تخبرني أن لديك فوبيا ألاماكن الغلقة حساسية من الأمكان الضيقة
يا ألهي
المكان برمته فقدت السيطرة عليه
الأمن القومي, يتدخل الأن
"ــ أنه "البيت الأبيض ــ من هوا المسؤول
"إنه ليس " بالبيت الأبيض
يا ألهي
" من المعتقد أن ذلك هو حدث أرهابي"
لقد سئمت من هذا
لقد طلب مننا ( أوكر) أن نمكث هنا
سيدي المسؤول, أيها السادة
سأطلب منكم أن ترافقوننا إلى الغرفة الزرقاء
من هو هذا الرجل؟ إنه مواطن صالح
صباح الخير سيدي. "السكرتير
ــ منصبه أصبح خالي الأن ــ لم يكن جيداً على أي حال
إذاً, المتبقين يرافقونا إلى الغرفة الزرقاء
(ــ إنني مع العميل ( ريد ــ ما الوضع هناك
نحن بحاجة إلى قوى تدخُل على أعلى نطاق
(أنا المتحدث بإسم الجينيرال ( كول فيم
هل السلاح النووي فعال ؟ نعم, فعال, حسناً
سيدي سوق الأسهم ينهار
ترافيس) أريدك أن توقف المضاربة نهائياً)
سوف يحدث ذلك بجميع البنوك أغلقها الأن
هل شيء بخير - نعم، يا سيدي
لا تحدثوا فوضى
(كابتن ( وال وي
ليس لدينا تأكيد عن تقنية المتفجرات المستخدمة
وذلك سيفيدنا بماذا ؟
"فريق مسلح شامل يحتل " البيت الأبيض
هل لديهم الرئيس
لقد تحدث إلى ( واكر) من 15 عشر دقيقة إنه تحت حراسة الصقر
أن 15 دقيقة وقت طويل لإحداث تغير
سمعناهم على الراديوا ينتقلون للغرفة المصفحة
لم نتمكن من الأتصال بهم
يجب أن نفترض أن هناك طوارىء
حسناً, يجب أن نوصلك بالهاتف
وتتصل بفريق التدخل
ليقضي على هؤلاء الحمقى
لدينا هاتف مؤمن بالمنزل
عظيم, أين يقع ذلك ؟
بالطبع إنه هناك
هل ستتسلق ذلك ؟
إن لم يكن لديك فكرة أفضل , نعم
(بالمناسبة .. ( جون كيل
ــ جيمس سوير ــ سنخرجك من هنا " سيدي
أتبعني للأعلى فقط
بهدوء
لتتأكد أن يديك ممسكة جداً قبل أن تزيل يديك
اياً كان ماذا ستفعله, سأفعله
لن أفعل هذا الهراء
المشهد " بالبيت الأبيض" يزداد فوضى
كما ترون الجيش يتحرك في موقعه بدون هجوم قط
خوفاً على سلامة الرهائن
هذا هوا عمل القاعدة أو بعضاً من الجماعات الإرهابية العربية
لقد أنجز ( بيل) المهمة
ونحنُ مؤَمنين على أعلى مستوى
ــ هل تنوي الإتصال بهم ــ ليس بعد
يبدو أن جميعاً " عرب " الأن "جيد "
كعك ؟
لا أنا لا أكل الكعك أنا تحت حمية غذائية
مرحى
هذه هي أرضي المقدسة
لنظهر بعض السعادة والأضواء
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القناص
لنتحرك يا قوم
مرحبا بكم في منزلي
لذلك أجلسوا وأخرسوا
صغيرتي لقد إفتقدتكِ
لنقوم بخرقكِ الأن
نضع هذا بهدوا هنا
سيداتي وسادتي ( سكيب تايلر) قد وصل
بمجرد مشاهدتكم لهذا الفيديو
سأقوم بأكبر عملية أخنراق
يشهدها العالم
هذا أمر صعب بالنسبة للبعض لكن بالنسبة لي
أنه بسيط كما ... 1 ... 2 ... 3
4 ... 5 ... 6 ... 7 ... 8 ... 9 ...
وقت العرض
هناك بعض الضيوف المتأخرين أعضاء الأمن القومي إنضموا إلينا الأن
في المنزل
سوف تقتل من أجل ذلك
أنظروا من كان مختبئاً بالمرحاض
يا ألهي ( روجرز سكنر) الرجل الوحيد الذي يقول الحقيقة
يا ألهي أنا أحب عرضك من بعدك, تفضل أرجوك
أدخل
أمي : هل تستمتعي مع أبيكِ
أخرجي أخرجي, أياً كان مكانك
هل تلعبين الغميضة, أيتها الصغيرة
سأعد أذاً وأنفخ بفمي,, وأكررها ثانياً
وأدمر ذلك البيت الأن
أتركني
رجاءاً سيدي توقف
هل أنتِ بخير ؟
أين والدي ؟
إنه يبحث عنكِ
أعذريني للحظة
سيدي
مرحباً
أنا أتفهم أن هذا الوقت عصيب
....لكن إن أستطعت أنت و
زملائك , أن تكونوا أكثر حذراً
مع الأعمال الفنية بذلك المبنى
لأنها تعتبر تاريخاً حي
أترى هذه كانت مزهرية منذ عام 1600
وهدية من الملكة (إليزابيث) الثانية
لا يوجد مثيل لها
سأذهب و أجلس
سوف أكون هنا
أطلعني على الجديد
أنتهينا من الطابق العلوي
وسنمشط الطابق الثالث
اللعنة ؟
حسناً, أنا قادم للأعلى
إلى أسفل!
ماذا تفعل؟!
هل تحاول إطلاق النار على الأسلاك ؟
لقد سمعت شيئاً ــ بربك هذا مصعد قديم والحمولة ثقيلة
لنفرغها قبل أن نضيع الوقت
"يا ألهي لديهم " تشادا " تشادا" ماذا"
أنها صوريخ جوية موجهة أقوى الأسلحة الجوية المضادة
سيد " (سبيكر) أقدم لك نائب الرئيس
ألفين) هل أنت بخير) ــ نعم أنا بخير
ــ من المسيطر على الوضع هناك ــ حسناً
ــ الأمر تحت سيطرتك الأن سيدي ــ نعم, أنا أقصد فعلياً
إنه عرض هزلي’ الشرطة المحلية و الجيش
والمباحث الفيدرالية تحاول التدخل من الأفضل أن تصدر أوامرك للتنظيم
بلى, .. أنا ( كارل فينيدي) الحرس السري
سيدي" نائب الرئيس" إنه المبنى الخاص بنا نحنُ
نعم, لقد كان .. والأن أنتم تقفون بالمبنى الخاص بنا نحنُ
إذاً ما نحتاجه هو أن نرسل "الجيش ونستعيد " البيت الأبيض
- في الحقيقة أنا لا أعتقد أنه يمكن فعل ذلك
أنظمة الدفاع الذاتي هناك عالية للغاية مما يجعل الأمر دماراً شاملاً
لذلك نحن ندعم الحرس القومي منذ 10 دقائق
سيدي" مع أحترامي" الرئيس وحده مخول لذلك
سيدي , أننا في حالة فوضى هنا
لم يكن لدينا شخصاً من التنفذين مفقود من قبل
يجب أن نبداء بالبحث عن البدائل الأن
هل تريد أن تنتزع مخولات الرئيس" سيدي ؟
لا أريد أن أفعل ذلك ,لكنني لا يمكنني أن أجلس هنا وأرى الحكومة تنهار من حولنا
لقد حاولنا أن نتصل بهم عن طريق الهاتف الأن
من؟
مرحباً '؟
هذه العميلة ( كارل فينيدي) إلى من أتحدث
هذا يبدو رسمياً, من فضلك إنتظري قليلاً إنت إتصالك مهم جداً لدينا
لدينا إتصال الأن
حان الوقت
ضعهم على الخط
شكراً لإنتظارك, سأوصلك بمديري
طاب يومِك
مرحباً هذه ( كارل فينيدي) من معي ؟
تحدثي ( كارل) كان يجب أن تتصلي منذ وقت مضى
مارتن) .. نحن نسيطر على المبنى منذ 15 دقيقة)
نحن ... أنا متأكد أنكِ تسجلين هذا, لنجعل الأمر أسهل
(إسمي ( مارتن جايمس واكر "قائد القوات السرية " لرئيس الولايات المتحدة
"أنا أسيطر الأن على " البيت الأبيض
مع الــ 61 رهينة بالداخل مارتن) ماذا تفعل؟)
لقد قمت بصنع معروفاً لكِ, وأرسلتكِ بعيداً عن هنا
لنجعل الأمر إحترافياً , حسناً
إحترافياً ؟ لقد قتلت رجالك
(أين ( تيد
قمت بقتله
كان أصعب ثاني شيء أفعله بحياتي
.....مارتن ) أريدك أن) (لا يوجد شيء سوف تقوليه لم أعلمكِ إياه ( كارل
"يمكننا أن ننهي ذلك في غضون "ساعتين فقط سيكون إنتهى بحلول الغداء , حسناً
الأن , أسأليني ماذا أريد ؟
ماذا تريد؟ أريد يوماً للعطاء
أعتقد أن " الولايات المتحدة" تستطيع تأمين 400 مليون دولار. نقداً
"وأريدها معبئة على طائرات " بوينج 17
بها وقود يكفي للذهاب فقط بدون رجعة
"أريد أن أعلم كيف تخطط للهروب من " البيت الأبيض وتسير في الأجواء الأقليمية بدون أن تقتل ؟
لدينا عيون بالسماء
أن رأيت " قناص" واحد على نطاق 10 أميال من هذا المكان
سوف أقوم بقتل 4 من أعضاء الطاقم الرئاسي
و لأكون مجدداً المسؤول عن الأمن القومي
هل الرئيس ( سوير ) لا يزال حياً ؟
نعم
أريد دليلاً على أنه حي
لديكِ ساعتين فقط, أو سأقتله بنفسي "على مشارف " البيت الأبيض
يا إلهي, لقد حصلنا على التفاصيل
على الأقل عرفنا كيف دخلوا إلى هناك بسهولة
السؤال هو, هل يمكننا أن نتأكد هل هو الشخص الوحيد من الطاقم
لتذهب إلى الجحيم
ــ دليلاً على أنه حي ؟ ــ اترى , ما يفعله أفضل رجالك ؟
يضيعوا الفرص
ــ لتجده
بكل سرور
"زوجة ( واكل) .. ( ميريل ) بــ " فير فاكس
هل وجدتها من فضلك ؟
هل أنت بخير؟ دوماً ما يحدث شيئاً " للبيت الأبيض " كل عام
حسناً, إستمعوا .. أريد بحثاً شاملاً من أعلى البناية
و ( مود) سيمشط من الأسفل ونتقابل بالمنعطف
عُلم ذلك, سأستقل الدرج أنتم قوموا بأنها هذا
كان ذلك الأخير عندما كان يتحدث ( واكر) .. هل مات أبنه ؟
كان هناك تهديداً بوجود قنبلة نووية لذلك أرسالنا فريق للتدخل
الأمور لم تفهم على النحو السليم و قتل إبنه بالخطاء
ــ هل تخبرني أن كل ذلك أنتقام شخصي ؟ ــ أنا أعلم أنه لا يلوم نفسه فقط
يوجد آخرون من يستطيعون إخراج الأسلحة من ؟
هل سمعت بوكالة تصنيع الأسلحة
هؤلاء هم المتحكمون بها
إنهم خارجون عن النظام ويفعلون أي شيء ’ ليبقوا في كامل قواهم
رغم أنني أقدر التضحية إلتى تتم الأن
يا ألهي " لا تتحدث عن التضحية
هل تعتقد أنني لا أعرف معنى التضحية و القيام بتلك الوظيفة
كم عدد الذين يأتون إلى بيتك محاولين قتلك ؟
لنبداء يا رفاق
المصعد سوف يتحرك للطابق الأول
ــ سوف نبتعد الأن ــ ماذا
هيا, هيا
هل أنت بخير , أترى أحداً ؟ لا , المكان خالي
سيدي الرئيس" لتظل خلفي"
لدي ثلاثة رصاصات فقط أخبرني أنه لديك أسلحة بالنزل .. لا
"في العادة يكون لدينا عملين بأسلحة أوتوماتكية"
ــ لكن يوجد بعض السكاكين بالمطبخ ــ ماذا .. أنها سكاكين كبيرة
عظيم, يمكنك أن تصنع لي شطيرة
الأن , أين الهاتف ؟
ها هو
هل ( واكر) يعلم بوجود ذلك الرقم ؟
نعم سوف يتعقبه
لذلك نريد شخصاً من الخارج
مهلاً , لدي شخص لديك أحدهم ’ نعم , نعم
إحتجت إلى هذا
مرحباً
( جانا) هذا ( جون كايل)
جون!
ــ ( جون) الوقت ليس مناسباً ــ لا , لا مهلاً
إنتظري لحظة أغلقت الخط
إنها معاونة المتحدث الرسمي
جون ) هل عرفت ما يحدث ؟) أن الوقت ليس مناسباً
جانا) لا تغلقي الخط بوجهي) "أنا مع " الرئيس بالبيت الأبيض
(ــ هذا ليس طريفاً ( جون ــ لا, هل هذا يبدو مرحاً لكِ ؟
(جانا) هذا (جيمس سوير ) في العشر دقائق الأخيرة
كان يطلق علي الأعيرة النارية بجوار ذلك الرجل
لذا إن إستطعتي أن توصيلني بأي
شخص مسؤول على قيد الحياة
....ــ سأقدر ذلك , ولتجعليه يعلم أن الرئيســ ــ حسناً, أنتظر لحظة
مرحباً
شكراً لكِ
ماذا حدث ؟
لقد وضعتني على وضع الأنتظار, بينما كنت أشكرها
إذاً, سنتظر صديقتك ( جانا) لتتصل بنا ثانياً
هل تريد واحدة ؟
و لا أنا
هذه هي لحظتك سيدي
البلد تنتظر قائداً إنه وقت لكي تتحرك
جانا) لقد أخبرتكِ ألا يتم إزعاجنا)
لكن رئيس " الولايات المتحدة" يتحدث على هاتفي
أنا " الرئيس" أتحدث الوقت عصيب للغاية
سيدي الرئيس" هل أنت بخير نحن بأمان
نحن ــ نعم أنا برفقة أحدهم سأضعه عل الهاتف
( مرحباً سيدي" أنا ( جون كايل (كايل ) ( جون )
ماذا تفعل في "البيت الأبيض"؟ انه يقوم بعمل جيد
إنها قصة طويلة سيدي إنظر إنهم يسيطرون على المبنى
و يسيطرون على الكثير من الرهائن أعتقد أنه حان الوقت للسيطرة على الوضع
نعم، فعلنا ما في وسعنا
هل لدينا أي معلومات عنهم ؟
نحن نعمل على ذلك يا سيدي
جون) في هذه الأثناء يجب أن تخرج "الرئيس" من هناك)
هل يمكنك الوصول للقبو ؟
نعم بالتأكيد ــ كانت هناك أنفاق قديمة
ظننتها أسطورة إنها حقيقة
خذ الرئيس للأنفاق
حسناً ( كارل).. لقد إنفصلت عن أبنتي, هل تخبرينني حين تجدينها
"سنعثر عليها, ولكن يجب عليكَ أن تخرج " الرئيس , أتفقنا
( كال)( كال) هل يمكنك إستعادته
إبن العاهرة
أبعد .. يديكَ .. عن .. حذائي
ـ توقف قلت توقف ــ أطلق عليه النار
لا لا تطلق عليه النار
أطلق عليه النار
اللعنة ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
......لا تقلق حيال الأمر
لكان قتلني لو لم تقتله
شكراً أيها الحقير
أنظر لما وجدت , عيد مجيد
هل معك الهاتف ؟
هنا , إنه يعمل
سيدي الرئيس" هل أنت بخير ؟
(تعريف ( بخير
(ما حدث ( جون لدينا مجرمين مقتلين هنا
هؤلاء الناس مدربون تدريباً عسكرياً يجب أن تعلمي ماذا يريدون
واكر) طلب فدية)
وتنظنين حقاً أنهم بذلوا كل هذا من أجل المال ؟
ــ يا رفاق يجب أن تروا هذا (ــ إنتظر يا ( جون
لا شك أن ( إيميلي) الصغيرة خاطرت بحياتها
هل يمكنك أن تأتيني بالرئيس هنا ؟
كال ) هل يمكنك فتح الأخبار)
هل لديك تلفاز ؟
يجب أن نعرف كيف عثر ( واكر) على هؤلاء جون ) يجب أن ترى الأخبار)
ــ لماذا ماذا يحدث ــ أنا أسفة للغاية
ما ترونه الأن هو صور بدائية بوسطة فتاة صغير رائعة للغاية
بإسم" إيميلي كال
هذه هي الصورة الأولى "إلتي تخرج من " البيت الأبيض
من الداخل! في الوضع الراهن
والصور إنطلقت في كل مكان
أنتظر ( كال) ) أستمع سنخرج من هنا سوياً .. حسناً
يجب أن أذهب وأحضرها
أيها " الكابتن" نعم " سيدي
أعطيني تمييز للوجه عن كل شخص بهذا الفيديو .. الأن
(فتاة صغيرة شجاعة إسمها ( إميلي كايل
وخمسة من عناصر الوزارة (وأيظاً ( روجر سكينر
.........ومما أفهم الأن
سوير " يمارس الدبلوماسية بالهاتف"
الرئيس" لديه هاتف . قم بالتشويش عليه"
"الهاتف متصل " بوزارة الدفاع
إبحث عن ما إذا كان هناك
لا
هل قمت بتكرار أسمك لي, من فضلك ؟
لنذهب
الرئيس" في مقر الأقامة"
أنه هنا
لا بد أنك تمزح معي
هنا!
"هؤلاء الرجال بلا شك ليسوا من " القاعدة
كانت التقاط الصور بواسطة فتاة شابة
إلى أي حد ستفسدون هذا ؟
أنت .. ؟
هل يعجبك الكرسي (هل أنت مرتاح يا سيد ( سكينر
دعني أسألك سؤالاً ؟ من أين تأتي بكل تلك الأفكار ؟
لديك أناس يقومون بهذا ؟
صدقني لدي أفكار جيدة ؟
أعطيني أياه
تهانينا أيها الأحمق, لقد جعلتنا مشهورين
عندما يأتون من أجلنا ستكونين أول من يموت
أغرب عني
هل تفهمين ؟ أغرب عني
سيدي" لقد تعرفنا على الوجوه عليك أن تأتي حالاً
كارل كيليك ) يميني متطرف)
أعتقل أول مرة في الثانية عشرة
حاول أن يفجر مكتب البريد المحلي لأنه عين الكثير من الأفارقه الأمريكيين
(آخر مرة شوهد كان مع ( كونراد سرن لقد رأيته في العاصمة صباح اليوم ؟
يدير مدونة لتفوق الجنس الأبيض ضد " الرئيس
رائع (يا ألهي ( سكيب تايلر
ملك القراصنة, كان يعمل لوكالة الأمن
تم فصله بسبب إعادة كتابة شفرات الإطلاق النووية ( لتستهدف شركة ( آبـل
لم يكن سعيداً بنظام مشاركة الموسيقى في الشركة
واكر ) كان يطارده لفترة طويلة)
إميل ستنس) قوات خاصة سابقة) لديه أوسمة كثيرة
أخشى أننا نعرفه أيضاً
ــ كيف ــ للأسف هذا سري
بواسطة سلطتي أعلن أنه غير سري وسوف تشاركه مع المجموعة
ستنس ) كان يقوم بعمليات إغتيال) غير مسجلة في " باكستان تبعاً " للمخابرات
(عندما أتت إدارة ( سوير
قام وزير الدفاع بغلق (العملية وكل أوصولها , بما في ذلك ( ستنس
مما أدى لكشفت هويته, وقضى عامان "في سجن تابع لحركة " طالبان
لا عجب أنه غاضب
إنها مصفوفة التهديدات
كل يوم تقوم الحراسة الخاصة بعمل تقييم للأخطار الحقيقية ضد الرئيس
كل واحد منهم على القائمة
كما لو أن ( واكر) إستخدمها للتسوق
" سيدي" تبقى على وصول " القوات الخاصة 15 دقيقة تقريباً
حسناً, أيها الجنرال, أريد تجهيزهم
للهجوم على " البيت الأبيض" بكلمة مني
" سيدي" من فضلك, من فضلك , وحده " الرئيس يمكنه إعطاء هذا الأمر
الرئيس" خلف خطوط العدو" ولا يستطيع رؤية شيء
سأدعو الحكومة معن وسأقوم بإعلان المادة 25 من " الدستور
قم بتولي أمر البث
(مارتن) صباح الخير يا شباب
أذهب, أذهب
إنهم في الطابق السفلي " هاجموهم"
هيا أذهب
ــ أين القبو ــ هناك لليسار
اللعنة لقد ذهبوا
(لدي " الرئيس و ( كايل كايل) أعلمني بموقعك)
نحن في القبو هناك بوابة بمفتاح إلكتروني
حسناً, الكود هو .. 64762
حسناً , فعلنا أذهب عبر الممر إلى يمينك
سيكون هذا مدخل الأنفاق
ــ هل أنتِ متأكدة ــ نعم متأكدة
يجب أن تكون في حجرة بيضاوية
وسوف تجد العديد من الأنفاق خذ الثاني على يمينك وسر في آخره وسوف تجدنا
حسناً " سيدي الرئيس"
خذ هذا
ــ غادر الآن ــ عما تتحدث ؟
لن أترك المكان بدون إبنتي
أذاً سأبقى معك
لا يجب أن تعود وتمارس مهامك كا " رئيس
والأ سيكون كل هذا هباء
جون) لا يمكنك فعل هذا وحدك)
لهذا ستخرج وترسل قوات لتساعدني
حسناً, عدني
..... حسناً
إعتني بنفسك شكراً لك
أراك بالخارج
أنهم في الطابق السفلي
الجميع للقبو القبو
كايل) تفقد هذا)
حسناً, من فضلك لا تلمس أشيائي
يا ألهي, هذا شيء لا يجب أن نلمسه
كارل) لدينا مشكلة) النفق ملغم لذا نحتاج لطريق ثانية
لا يوجد طرق ثانية
إنه مغلق
تايلر ) رمز الدخول) لدي هذا هنا
إليك الرمز
هذا لن يحدث, يجب أن نخرج
ــ إلى أين نذهب ــ أنتظر
لا يمكنني الأنتظار
أعطيني مكاناً الأن
منصة السيارات, أتبعني دعنا نذهب للمنصة
لا , لا , ستكون محاصراً
هذه فكرة سيئة, لقد منعوا التحليق
هنا ( جاك فريمان) أطير فوق " البيت الأبيض مباشرتاً
و نبث أليكم صور حصرية " للبيت الأبيض" المحاصر
من قبل الأرهابيين
لليسار
الوزراء في مكان ما يفعلون المادة 25
كايل ) إن لم تخرجه خلال 5 دقائق) "فلن يصبح " الرئيس
أعطيني مهلة فهوا لم يوظفني , أتذكرين
ما شفرة دي 227 ؟
أنتظر ــ تراجع
أذهب أذهب
هيا لنذهب, سأغطيك
حسناً , حسناً
من هنا يا رفيق
! المفاتيح
حصلت عليها
لماذا تركب بالخلف ؟
أسف , بحكم العادة
اللعنة , أحضر المفاتيح أذهب أذهب
سأعبر البوابة
لا لا ’ أنها مصفحة لن ننجح
للسيار لليسار
أين الذي يفتح في البوابة
لا يوجد من يفتح البوابة
هيا بنا
أظنني رأيت السيارة الرئاسية تدور في أرضية البيت
سوف نقتلهم هيا
إحترس , إحترس
هناك أسلحة ثقيلة خلفنا ــ ماذا تعني بأسلحة ثقيلة
لا بد أنك تمزح معي
تحرك
يا ألهي,
..... سيارة "اليموزين " الرئاسية تتعرض لإطلاقـ
آسف للغاية
سيداتي سادتي أعضاء الحكومة ــ بقلب مثقل
يجب أن ترى هذا
تحاول الدوران حول النافورة التي يعرفها كل من زار " البيت الأبيض" , تفقدوا هذا
إنهم يغطون النوافذ
دبابات, لدينا دبابت, دعنا نستفيد منها
أعتقد أن هذا هوا أبي
سيدي لا أظن أن أستخدام المدفعية
لا يهمني ما تظن إستخدم الدبابة لعمل فتحه
نعم! هيا
ــ أنظر أنظر ’ أحترس أحترس ــ دمروا الزجاج الأمامي الأن
ــ أحترس أحترس ــ أخفض رأسك
نعم , تخلصنا من واحد ــ اللعنة
أيها القائد هل أنت في مكانك ؟
ــ عُلم سيدي ــ لتبداء العمل
تراجعوا , تراجعوا
أيها السائق تقدم
لا نعرف ماذا يجري في الواقع, لكن
.......... الحرس الوطني" يقوم بعمل مناور"
أر. بي. جي ) الأن)
فجروا الأوغاد فوق السطح
ــ أنبطحوا ــ أطلق النار
قذيفة قادمة
أيها القائد, أجبني
ــ اللعنة ــ تباً
أحسنتم يا أولاد أحسنتم صنعاً
فجروا سيارة "اليموزين
ماذا تنتظر, فجرها
لا أرى ما هذا, ماذا أفعل ؟
ستنس) أريده حياً)
ــ هذا أمر ــ أخرس أيها العجوز
هناك نظام تصوير في السيارة
ــ زومبي, لماذا أشاهده الأن ــ أنه فيلم إبنتي المفضل
أحترس, أحترس , لليسار
يجب أن نفجر الباب والأ سنموت هنا
يقولون أن هناك سلاح في الخلف
عثرنا على الكنز ــ ماذا لديك
هذا ما أتكلم عنه
خذ هذا الشيء الذي على يمينك هذا واقي من الأنفجار
ــ لا يمكنك أن تضربني في رأسي بالصاروخ ــ إنطلق بأقصى سرعة للحاجز
أعرف أنك محب للسلام ولكن يجب أن تخرج ذلك الشيء وتبداء بالعمل
ــ أنت مُحق ــ أمسكه بيديك
يا إلهي! هل هذا هو "الرئيس لديه مطلق صواريخ
أحياناً , هناك أشياء لا تراها كل يوم
لقد وصلنا
ــ لقد فقدت مطلق الصواريخ ــ كيف فقدت مطلق الصواريخ ؟
خذ واحدة من الرهائن للخارج
أظهر لهم جديتنا في العمل
"لقد دمر البوابة الغربية " للبيت الأبيض
ــ يجب أن نخرج ــ دورة أخرى ثم نذهب
هيا أسرعي تعالي هنا
أحد الأرهابيين يمسك بفتاة صغيرة بيديه
ــ ماذا يقول ماذا يقول ــ الفتاة تحت تحديد السلاح بالشرفة الأن
....... كانت هي من أرسلت الفيديو للعالم لكي يشاهدو
صاروخ آخر
أبي
لا استطيع ان ارى ماذا يحدث أعطني موضعهم الأن
لسنا واثقين أن كان " الرئيس" حياً أو ميتا ً
ــ الليموزين إختف في المياه ــ إميلي
لا أرى الأن
خذها للداخل
ــ أبي ــ تعالي هنا
....اللعنة ما هـ
ــ هل هناك خطب بجهاز الأتصال ؟ ــ خلل فني
أبقي خلفي لن يطلقوا علينا النار , يحتاجونني حياً
ضع السلاح برأسي
هذا ينهي فترة الهرب وإطلاق النار طول اليوم
ــ إبقي مكانك وإلا سأطلق عليه النار ــ أقدر ما تحاول فعله بني
لقد كانت وظيفتي
ليست لدي مشكلة معك ولكن ليس لدي وقت
أنزل سلاحك ــ أسحب الأبرة
لأنك لن تطلق النار على "الرئيس
ــ أنت محق ــ أين يأخذنا هذا يافتى
يأخذك مع هذا
أذهب أذهب
ماذا تفعل ؟
دعنا نذهب, هيا هيا من هنا , أتبعني أتبعني
إنفجار ضخم في الجناح
لا أدري أن كان هذا يعني أن الرئيس" قد مات
لدي 100 شخص هناك ليخبرني أي شخص بأي شيء
ــ غبي ــ ماذا قلت ؟
أنت غبي
لقد دمرت مهمتنا
ــ مهمتك ــ أخرس
سيد ( ستنس) ربما يكون هذا يوم حظك أرجع رجالك للقبو
أقسم بإخلاص
"سأكون رئيساً " للولايات المتحدة الأمريكية
وبقدر ما أستطيع سأحاول أن "أحافظ وأدافع وأحترم " الدستور الأمريكي
ليساعدنا الرب
" سيدي" إتبعني من فضلك
ضع يديك هنا لكي يتم مسحها
" سيدي" هذه ( أكواد ) الأطلاق الرئاسية
من فضلك أبقها معك طول الوقت
نائب الرئيس" أدى القسم للتو كرئيس" الــ 47 " للولايات المتحدة الأمريكية"
"مما يؤكد أسوأ " السيناريوهات
(وفاة الرئيس (جيمس سوير
الناس يحبسون أنفاسهم ويتسائلون ماذا يحدث في " أمريكا " ؟
"بعد كل شيء "الولايات المتحدة الأمريكية لازال لديها أكبر ترسانة من الأسلحة في العالم
يجب أن نبدأ في تحريك المال
ربما نكسب بعض الوقت
ماريا واكر ) هنا)
لدينا حركة
"لدينا حركة عند " البنك المركز
إنهم يحملون المال
لننهي هذا
ستنس) نحن نضيع وقتنا هنا)
واكر) هل أنت متأكد بأنهم بالأسفل هنا)
لقد قضيت 15 سنة أدير هذا المكان
هذا الرجل بد يجن لماذا نهتم بأن نمسك بالرئيس
لقد إتفقنا معه
كايل) كان محقاً , هذا لا علاقة له بالفدية)
واكر ) مريض " بالسرطان) يقول أطبائه أن أمامه أقل من 3 أشهر
لديه " ورم " بحجم كرة الغولف
..... اللعنة
أعتقد أنه في مهمة انتحارية
ــ هل أنتِ مستعدة .. نعم ؟ ــ ماذا تظنيين نفسكِ فاعلة ؟
لو أستطاع أحد أن يهدئه فستكون هي ثق بي
أخبرني عصفور صغير أنك قررت أخيراً أن تنقل المال
(مارتن)
"كان يجب أن أخبرهم عن " الورم
لا بأس
من فضلك توقف
أرجوك, عد للمنزل فقط
يجب أن أفعل هذا - لا، بالطبع لا
(يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بــ ( كيفين
وعندما ينتهي كل شئ
أعدكِ
سوف تتفهمين
(هل تفعل هذا من أجل ( كيفين ــ أقسم لكِ
إذاً , إفعل ما يتحتم عليك فعله
"أجعلهم يدفعون الثمن" كالأطفال
ماذا تظنيين نفسكِ فاعلة
واكر) توقف وإلا سأحرص على أن تبقى) "بقية حياتها في سجن " فيدرالي
لديكِ 19 دقيقة
ــ لقد أنتهيتِ ــ جنرال
"لقد تسببتِ في قتل " الرئيس
كارول) أهدئي) يمكنك الذهاب
لا بد أن تعرف هذا
ماذا
لقد بنى النفق لكي لا تراه الصحافة
تقول هذا لكي يخرجك من هنا
يجب أن أتوقف قليلاً
ماذا , هل أنت بخير ؟
هذه ليست جيدة
ستنس) يعمل للمخابرات, صحيح)
صحيح
أعتقد أننا يمكننا معرفة كيف إتصل بهم
ربما نعرف كيف نوقفهم
كيف تقترحين هذا ؟
(أبقي عينيك على ( كوفيلد
أنتظري , ماذا
(مرحباً ... أنا (كارول
ليس من المفروض أن أكلمكِ
أحتاجك أن تجري بحث عن كل من في هذه الغرفة بجميع قواعد البيانات
حسناً أسمعني, ( واكر) لا يفعل هذا من أجل المال " ثق بي
هناك شيء آخر يدور
ــ لا يمكنني فعل هذا "ــ في أسوء يوم في تاريخ " أمريكا
"يمكنك أن تكون " مفتاح حل اللغز
ــ يجب أن أخرج هذه ــ منذ متى أصبحت طبيباً ؟
تحدث إلي فقط لتشتت ذهني
أخبرني عن ابنك - اميلي؟
إنها تحبك تماماً
حاولت جعلي أصوت لك
ألم تصوت لي ؟
إبنتك ذكية, يجب أن تستمع أليها
كانت في الثالثة عندما ألتحقت ولكي أكون صادق معك
كنت أهرب من زواجي على الأرجح
وبعد العودة كان أغلب وقتي في مشاهدة أخبار أمريكا على التلفاز
"وكانت تغطية عن الهدية في " أفغانستان
أقسمت لي
أنها رأتني, .. بعد هذه اللحظة
أصبحت مهووسة بالسياسة
وكانت هذه أول مرة تراك وماذا حدث عندما عدت للمنزل
عندما عدت أخيراً ,
أدركت
أنني لم أعد بطلاً
لذا حاولت أن أحمي الرجل الذي هوا بطل بالفعل
لو رأتك اليوم لأصبحت فخورة بك
عندما يكونون صغار يقبلون عليك ويقمن بضمك وهن يصرخن أبي
وفجأة ذات يوم كل هذا توقف
نعم
كنت لأفعل أي شيء من أجل هذ مرة أخرى
إبنتي في الـ 15 من عمرها
أتعرف ما أرادت في عيد ميلادها ؟ دبلة على السره
ما الألم المعادل لهذا؟
الفتيات
ماذا يحدث؟ ــ أنتباه
أي شخص تصريحه أقل من المستوى الــ 11 أرجوا منه أخلا المكان فوراً
ضع " الرئيس" على الشاشة
سيدي الرئيس" لقد وصلت" (القوات أخيراً معك الكولنيل ( كاميرون
"أنت متصل " سيدي (ماذا لديك ( أوسكر
قمنا بتطوير خطة منفصلة عن الخدمات السرية
نستخدم بنية " المدينة " لتغطي على وصولنا
ماذا لو بدأ في قتل الرهائن ؟
سوف يموتون على أية حال لو فشلت هذه المهمة
ألبن) من فضلك فكر) ــ سيدي المتحدث
"هل ذكرتك بأنك تكلم " رئيس الولايات المتحدة
سيدي الرئيس" لا أريد إثارة المشاكل" ثق بي سنعيد إليك منزلك
"لديك تصريح أيها " الكولنيل
"شكراً " سيدي
"لقد سمعتم " الرئيس
الوقت المتبقي 6 دقائق
"ــ ما إحساسك وأنت " رئيس ــ ليس له مثيل
بمجرد وصولك للسلطة فالأمر كله متعلق بالإنتخابات وما قد يستخدمنه ضدك
رائع
وعندما تبدأ السياسة
تصبح واحداً منهم
مرة أردت أن أفعل شيء مثل الزعماء العظماء
"لينكولن "واشنطن" جيفرسون"
تريد صناعة التاريخ
لا .. ليس التاريخ أريد صناعة فارق
لو أن أبنتي تقول أني بطلها فلا بد أن أستحق هذا
حسناً سنذهب بشكل منخفض وبهدوء
"تبقى على الهدف " دقيقتين
أبقي على هذا الأرتفاع
عُلم. سنبقى على هذا الأرتفاع
أنخفض 10 أقدام بالإرتفاع
هناك فوضى هنا بالعاصمة
....هناك الكثير منـ
يا ألهي " القوات الخاصة الأمريكية تطير فوقنا مباشرةً
اللعنة
" سيدي" لدينا مروحيات قادمة
من أي أتجاه "من شارع " أي ستريد" وبسرعة
"كيف تشعر " سيدي الرئيس
( الرئيس" بخير" دكتور ( كايل
في الحقيقة يعتقدون أننا متنا
(النائب السابق للرئيس ( ألبن هاموندا أصبح هو القائد الأعلى الأن
سيدي" لدي ( جون كايل) على الخط ( كايل)
أين ( كارول) ؟ لقد تم أعفائها من القيادة
لكن لا تقلق القوات قادمة وستكون عندك في خلال دقيقة
لا لا , ليس بالجو يجب أن يأتوا أرضاً
ــ أعتقد أنه يمكننا تولي هذا ــ حقاً لأن لديهم صواريخ
ليس طبقاً لمعلوماتنا
ولمعلماتك لا يمكننا أن نستعيدهم
يأبن العاهرة لو فشلو سوف يتسببون في قتل الرهائن بما فيهم إبنتي
فقط أذهب خذ هذا وإبتعد عن الطريق
ثلاثون ثانية
هيا أسرعوا
إنتشروا
كاسل) في الداخل , هل تسمعني) كاسل) في الداخل)
هل أنت مستعد؟ " كولنيل "لدينا حركة على السطح"
لديهم صواريخ! اتخدوا وضع المناورة
ــ أنعطف يميناً ــ لا يمكنني نحن نسقط
أستغاثة أستغاثة
اللعنة
إحترسوا إنها آتية
واحدة منهم يبدوا أنها تتفقد حال الرهائن
ماذا ستفعل ؟
هل ستطلق النار على الرهائن ؟
أحضر العيار 50 ملم
تحركوا بسرعة لنذهب
أطلق
إرتفع إرتفع
نعم
هذا جيد
لقد حضر الصاروخ للإطلاق
لدينا حركة على السطح
أوقف النار, أوقف النار أعتقد أنه صديق
إستعد للنزول
بسرعة
هيا
صاروخ صاروخ
سوف يرتطم بنا
اللعنة
لا
هذه المهمة فشلت فشلاً ذريعاً
بأماكني أن أرى الآن أن هناك رجلين على السطح متشابكين بمعركة
تباً
نعم , لقد نجحت
واكر ) لقد سقط الجدار الناري للتو)
(سيد ( تايلر
نحن على استعداد
وليباركنا الله جميعاً
سيدي " لقد فعل أحدهم نظام الأسلحة الخاص بي"
يتم الدخول عليه من مكان بعيد
يا ألهي , أنه يصوب
لقد تم أطلاقه
(الهدف طائرة تطير في مكان ما فوق ( أوهايو
النوع .. 747
. . يا ألهي
هذه حالة طوارىء, أكرر هذه حالة طوارىء
ــ ماذا يحدث ؟ ــ لا أعلم
سيدي" نحن نتعرض للهجوم
" سيدي المتحدث"
لدينا تأكيد بسقوط طائرة
"يجب أن تقسم " سيدي
ماذا
"يتم تمرير السلطة التنفيذية " للنائب
وهو ما يعني أن السلطة الأن معك
سيدي ــ من فضلك أتبعهم
سيدي هذه " أكواد الأطلاق" الخاصة بك
من فضلك إحتفظ بهما طيلة الوقت
أحتاج لدقيقة
أحتاج أن أتصل بزوجتي ــ بالطبع سيدي
شكراً
(إميلي كايل)
ما رأيك بالجولة ؟
هل تذكرين هذه لدينا موعد يا حلوتي
عليك أن تتخطاني
حقاً ؟
لا!
سوف تسجن من أجل هذا ؟
ومن سيجبرني ؟
أباكِ ما زال طليقاً ولكن لدي حس أنه سيعود من أجلكِ
أذاً ما زال حياً ــ ليس لوقت طويل
لا تخفق هذه المرة
إبقي هنا معهم
هل أبد لك أني أحتاج لحاضنة
إجلسوا وإخرسوا
" سيدي الرئيس"
نظامنا الأمني مخترق
مارتن واكر) لديه الآن القدرة) "على أطلاق الصواريخ لأي مكان في "الولايات المتحدة
"أقمارنا رصدت تحركات قوات في " روسيا "و " باكستان" وشبه الجزيرة " العربية
"ماهي أومرك " سيدي
أقسم لكم جميعاً أقسم
أننا لن ننهزم
...أننا
...لا
" جنرال"
"متى يمكنك تنفيذ ضربة جوية " للبيت الأبيض
" سيدي" يمكننا تنفيذها في 10 دقائق
إفعلها أذاً لنذهب للعمل
" سيدي" ــ يجب أن ننهي هذا .. يجب علينا
"ماذا لو أطلق صاروخ إلى " شيكاغو
نحن نتحدث عن ملايين الأرواح أول قرار لك كا " رئيس" هو
"تفجير " البيت الأبيض
صدقيني أعرف ما تشعرين به
ولكن أمتنا أقوى من بيت واحد
هنا إدارة المهمة, نفذوا العملية تحرير القلعة
عُلم ذلك
فقدنا اثنين من القادة
أحضرت لك هدية
أنها أبنة السائح
مرحباً مرحباً
(صباح الخير سيد ( كايل أنا مع شخص يريد أن يلقي عليك السلام
قولي مرحباً يا صغيرتي
لم أنتهي منكِ
أخبري والدكِ ما يمسك به السيد ( ستنس) هنا في يده
مسدس
الأن سيبد ( كايل) سوف أبدأ بالعد
أن لم تأتِ هنا أنت و " الرئيس" قبل أن أصل لثلاثة
سوف يطلق ( ستنس) النار على أبنتك
لا لا
أنا هنا
لا يبدو أن والدكِ لا حبك
"لدينا "الرئيس
أرسله هنا "ــ عد لمكتبك يا " سيدي
"لدي ( جون كايل) على الخط " سيدي
كايل) .. ضعها على الهاتف الأن)
ــ (مرحباً (جون ــ لديهم الرئيس
جون) أريدك أن تستمع إلي) المساعدة لن تأتي
هل سمعتي ما قلت ؟
" جون) لقد أمروا بضربة جوية على " البيت الأبيض) و" نائب الرئيس" مات , يجب أن تخرج من هناك
لا , لايمكنهم فعل هذا مازالت , مازالت ( إميلي) معهم
آسفة آسفة للغاية
كنت مخطئة بشأنك لكن لا يوجد ما يمكنك فعله ( جون), لو بقيت ستموت
كارول) أريدك أن تسمعيني)
إنها تعتمد علي الأن ولن أختفي مجدداً
أخبريني كم تبقى لي
لديك 8 دقائق لاخراجهم
( وداعاً ( كارول
تحركوا للخلف الآن
يجب على الجميع التحرك للخلف ــ ماذا تعني ؟
أبنتي في هذا المبنى
من فضلكم أخلوا المكان الأن
مرحباً . ليست صورة سيئة
كيف عرفوا أني فعلت هذا
وداعاً
ماذا حدث للقلم وكونه أقوى من السيف
كا " رئيس للولايات المتحدة" فإن هذا يمنحني السلطة والقوة
والكثير من السلطة في مكتبي
لأقول تباً لك
هل أنتِ بخير
هلا أنتهينا من العمل ؟
سأحتاج أن تفتح لي هذه
ما هذا ماذا تفعل ؟
هذه الكرة "النووية" يا صغيرتي
"مربوطة بفصيلة دم ومعدل نبض " رئيس البلاد
ما هذا ؟ أنها صفقة
مارتن ) هناك عشرات من الأسباب تمنع هذا)
مثل حتى لو فتحتها " فأكوادي" بلا قيمة
لقد قاموا بتبديلها بمجرد أن أستوليت على المبنى
دعني أقلق حيال هذا
مارتن) لا يمر يوم لا أشعر بالأسى لما حدث لأبنك)
ولكن هذا كان بسببي
لو أردت الأنتقام أطلق علي النار ــ أتظن أني ألومك ؟
(لوفاة ( كيفين
إرسال هؤلاء الرجال كان أفضل ما قمت به في حياتك
"كنت فعلاً قائداً أعلى " للقوات المسلحة
لخمس دقائق ولكنك لم تكن بالشجاعة الكافية لتنهي المهمة
أي مهمة "لم يكن هناك أسلحة نووية " بالعراق
ولكن سيكون الشرق الأوسط هوا حربنا الأخيرة
إما نحن .. أو هم
أختار أن يكون أبني (كيفن تشارلز واكر) آخر جندي يموت في هذا الصراع هباءً
تريد تخليد سيرة إبنك بقتل ملايين الناس بإسمه ؟
" سيدي الرئيس" أتمنى لو كان القلم أمضى من السيف
فعلاً
ولكنه مجرد حلم
"قف " ياسيدي
التاريخ سيحكم من كان البطل
اليوم
لقد بذلت جهداً لإغلاق هذا الباب
ولن أفتحه
(مارتن)
مارتن ) هذا ليس ضروري)
مارتن!
ما رأيك الأن ؟
لا يمكنني فتح هذا له
لو فعلت سيموت ملايين الناس أتفهمين ؟
نعم أفهم
اللعنة
تيلر) ماذا يحدث)
لدينا إنذارات حرارية تنطلق في الطابق الثاني غرفة الطعام
في البهو الجانبي وغرفة نوم الرئيس
إنه يحاول إحراق المكان في الطابق الثاني أرسل رجالك
اللعنة أغلق هذا الشيء اللعين
من يصنع هذه الخردة ؟
تباً
ما كان هذا ؟
لقد كنت أنتظر يوم وفاتك
توقف .. عن .. تدمير .. البيت الأبيض
ساعة ألمانية من العصر الإمبراطوري
جويس) أجب)
جويس) ماذا يحدث , أجب)
لا يمكنه الرد على الهاتف الأن أيها الغبي أين أبنتي
أبي "معي هنا في " المكتب البيضاوي
لماذا لا تأتي لتأخذها
ماذا ستفعل؟ ــ ماذا تظن
لماذا تحول هذا الأمر شخصي
أنت من يكلمني عن هذا
وأنت تريد تفجير نصف العالم بسبب أبنتك
ماذا ما كان فعله من البداية , سأقتله
ماذا لقد كذبت علينا
لم تكن هذه هي المهمة لدي مهام لأقوم بها, أبقي هنا
"كيف أصل "للمكتب البيضاوي
خذ السلالم للطابق الثاني
إنعطف يميناًَ وسوف تجده في الجناح الغربي
هناك ضربة جوية قادمة, أخرجوا من هنا
يا ألهي
هل سمعتوا الرجل!
لقد أنتهى العرض
لن أوفق على هذا الهراء لذا سأذهب
وسوف أحضر المال بنفسي مهلاً
ماذا ؟
هل تظن أني فعلت هذا من أجل المال ؟
مرتزقة أوغاد
أخيراً
لقد إخترت القلم
تعال هنا
تم فتح نظام الأسلحة
أدخل الكود الرئاسي
إستيقظ من فضلك
سيدي" نحن في حالة الدفاع القصوى" لقد تم تفعيل " الكرة النووية للبيت الأبيض
ــ هذا مستحيل ــ هذا يحدث وقد أدخل أحدهم كود سليم
ــ القبطان على السطح ــ ماذا يجري
"الصواريخ الــ 24 النووية تم تفعيلها " سيدي
هذا مستحيل
سيدي" صواريخنا النووية تم تفعيلها بالكامل"
لو تم تفعيل هذه الصواريخ سوف يردون بالمثل
" روسيا" سوف تطلق " الصين " سوف تطلق"
"سيكون لدينا "الحرب العالمية الثالثة في خلال عشر دقائق
تبقي 4 دقائق على الهدف " سيدي
سيدي " أحتاج لقرار نهائي نقوم او لا نقوم
ليغفر الله لي إضـــــــرب
ــ أضرب ــ العملية " تحرير القلعة" تمت الموافقة
عُلم هذا .. سوف ننخفض لمستوى الإسقاط
( كايل )
واكر) يطلق هجوم نووي)
أذ لم توقفه سيبدأ الحرب العالمية الثالثة يجب أن توقفه
( كايل )
إذهبوا إلى البوابة
كدنا نصل .. هيا
هيا
سوف تستمتع بهذا
"تم التأكيد " بندر عباس
شاه محال" تم التصويب"
شاه محال" تم التأكيد"
إذهبي . غادري . غادري
لا أعرف أين أبي
إذهبي , إذهبي
عاهرتك الصغير قالت بأنك ستضعني بالسجن
هيا يارجل هذا ليس أنت "أنت تحمي " الرئيس
لمدة 25 سنة ماضية
ماذا كنت ستفعل؟
ستطلق علي النار , حقاً
نعم
لقد كان يستحق
أنت قتلته!
إبتعدي عني وإلا سأضربكِ
وإجلسي هنا وكفي عن الكلام
سوف أحفر أسمي على صدرك
لا سجن لك أيها العاهرة الصغيرة
لا , لا , لااااا
الطائرة ألفا 1 " مسموح لك بالإطلاق
عُلم من الطائرة المخولة للقصف
دقيقتان على الهدف
عودي إلى هناك
عودي هيا
( إميلي)
من فضلك أنظري لي أنا هنا
تبريز" تم التوجيه"
تأكيد
تبريز
من فضلك أنظري لي
اللعنة
أخلوا المكان
يجب أن تعودوا فوراً
( إميلي) غادروا المكان هناك ضربة جوية قادمة
ابنتي (إميلي) بالداخل (إميلي كايل)
لقد أخذها
أنتظري إميلي
ما خطب تلك العائلة إنتظريني
(تم التأكيد ( طهران
عملية التوجيه أنتهت
تم التسليح للإطلاق النووي
لديك 15 عشر ثانية للبدء
أبي أنظر
إيميلي) أنبطحي )
تم توفيت فرصة التأكيد الزمنية
تبقت دقيقة على الهدف الأسلحة جاهزة
ــ أبي ــ أحبك
هل أنتِ بخير أحبك جداً
الرئيس" لقد أطلق النار عليه لقد أطلق عليه النار
هناك
حسناً , أريدك أن تسمعيني هناك ضربة جوية قادمة, واريدك أن تهربي
إسمعيني أريدك أن تهربي بأسرع وأبعد ما يمكنكِ
هل يمكنكِ فعل هذا من أجلي ؟
"يجب أن أحضر "الرئيس
يجب أن تذهبي , هيا
"" مئات الناس يجرون تجاه البيت الأبيض
لقد تم أخلائهم , ولكنهم يعودون ــ أيها الرئيس
حسناً لدينا تأكيد
" الرئيس أمر بضربة جوية على " البيت الأبيض"
لعلنا نسمع صوت الطائرات يجب أن أذهب أنا أسف
دلتا 2 سي ) أطلب الأذن لتوصيل الحمولة)
من الطائرة ألفا 1 لديك الأذن
حسناً يا رفاق لننهي هذا
دلتا 26 نحن في مجال الهدف
من فضلك أكد على سماح العملية
المهمة مأذون بها
دلتا 26 ) لدينا مدنيين في منطقة الهدف)
لا يمكنني رؤية الطائرة ولكن ما يمكنني رؤيته
إميلي كايل ) في الباحة الخارجية) وهي تشير بالعلم الرئاسي
لا لا عزيزتي من فضلك لا تفعلي أهربي أهربي
كابتن) هل ترى هذا)
لدينا فتاة مع العلم أعتقد أنها تريد أبعاد الضربة
سيدي أطلب الأذن بإلغاء المهمة سيدي الرئيس " أرجوك
أحتاج جواباً
(لن أفعل هذا يارفاق ( ألغاء المهمة
(ألغاء المهمة)
هذه لحظة لا تصدق هنا
الناس جن جنونهم و ( إميلي كايل) تلك الفتاة بلا شك بطلة اليوم الجميل
إميلي كايل ) بلا شك) بطلة صغيرة
البحث الذي طلبتيه أنتهى
إميلي) هل تصدقين كم شخصاً رأى الفيديو)
"ليست مدونة ولكنها قناة " يوتيوب
ــ كم ــ مائة مليون شخص
الفتيات
يا ألهي
يا ألهي, هل أنت بخير
زوجتي أهدتني هذه بمناسبة التنصيب
هل تمزح معي؟ تعرضت لإطلاق النار في الساعة
ما أخبرك به أن الساعة القديمة
أخذت رصاصة بالنيابة عني
شكراً لك
كنت لأصوت لك
إنها التضحية
نعم يا سيدي
نعم
جون) أسمع)
هذا لم ينتهي بعد
واكر) لم يكن لديه أي أتصال بالإرهابيين) لكن شخص آخر كان على أتصال بهم
أنتظري. لحظة سأضعكِ على المكبر
الرئيس معي
لقد تم تقديم تلك المكالمات لهاتف مؤمن
في العصمة, لكن البيانات محيت من نصف ساعة
حقاً , هل تفقدتي أغراضه الشخصية حاسوبه بريده الإكتروني ؟
لا تعرف ( واكر) كان عتيقاً فهوا مزال يستخدم أداة الأستدعاء
اللعنة
أسمعي
كارول) يجب أن أتحقق من شيئاً ما) أركِ بالخارج
لا أصدق .. أظنني أعلم كيف حصل على الأكواد.
وسوف أحتاج إلى مساعدتك " سيدي
عودوا للخلف
إميلي
فتاتي هل أنتِ بخير
الحمد لله
هل رأيت أدائي
نعم!
أنا فخور بكِ جداً أنتِ جميلة يا فتاتي
لقد أنقذتينا, أتعرفين هذا
إنتظري مع أمك لثانية
سأعود على الفور
جون! ــ أنها معزولة
أنا شاكر لأنك بخير "أين " الرئيس
لم ينجوا ياسيدي
أحتاج لأن أخاطب الآمه
" جنرال" أتصل بالقيادة المشتركة للقوات نحتاج لعمل خطط لأعادة القوات للشرق الأوسط
هل تريد أعادة القوات ؟ عندما يكتشفون أننا كدنا نطلق عليهم ضربة نووية
سوف تكون هناك فوضى
ويجب أن نحتويها ــ هل لي أن أسألك سؤالاً
بالطبع نعم
متى إتفقت مع ( واكر) على كل هذا
ــ معذرة ؟ ــ أعطيت ( واكر ) الأكواد ثم
جعلك رئيس
هل يمكنك أثبات هذا ؟
كان على ( واكر) أن يحصل على الأكواد من مكان ما
وأنت الوحيد الذي كانت معه "الأكواد
وجدت جهاز الأستدعاء هذا في جيبه
أعرف شخص أخر يستخدمه
هذا لا يثبت شيء
عجوزين يستخدمان تقنية عتيقة ماذا في هذا
هل يمكنكِ الإتصال بآخر رقم ؟
أعتقد أنه من الأفضل تدمير كل الأدلة في الضربة الجوية التى أمرت بها
أنت خائن " يا سيدي
أنت حقير صغير أنا عينتك كشفقة وهكذا ترد الجميل ؟
غداً عندما يعرف الناس أن رئيسك الغالي ساعد المجنون على فتح
"الكرة النووية فمن سيصدقون "
أنت أم أنا أنت نكرة
لكن أنا " رئيس الولايات المتحدة
لا لست "الرئيس
( إيلاي) ( إيلاي) يالك من سياسي
فعلت كل هذا لتسعد أصدقائك بصناعة الأسلحة
كم دفعوا لك ؟
هذا سخف (إعتقله يا ( جنرال
"نعم " سيدي الرئيس
لا يمكنك فعل هذا فأنا ما زلت "الرئيس
إعتبره إنقلاباً إذاً
أبعد هذه القذارة من هنا
لا تصلح للرئاسة
يأبن العاهرة "تبيع تلك البلاد " للعرب
لدي أصدقاء! ــ سأعمل على أن يسبقوك للسجن
لنأخذه للمستشفى
هل أنت بخير؟ تبدوا مريعاً
شكراً لك على مافعلت
شكراً لوثوقكِ بي
(أيها العميل ( كايل
لن أذهب إلى أي مكان بدون حراستي
لقد سمعته
شكراً سيدي
( إم )
هل تريدين توصيلة
هيا!
ــ هل يمكنني الذهاب ــ نعم يمكنكِ أذهبي مع أبيكِ
أنها فتاة رائعة
مرحباً بكم على متن الطائرة شكراً سيدي
هل أنت بخير
أنا بخير الأن عمل طيب أيها العميل
(شكراً سيدي ( الجنرال
"لو أردتِ جولة خاصة " للبيت الأبيض أخبريني
يمكنني ترتيب هذا بسهولة ربما بعد أسابيع قليلة عندما يكون المكان تم أصلاحه
من الجيد معرفة هذا
هل تريد إطلاعه على الأخبار
سيدي الإتصالات أتت من كل مكان بالعالم
(رؤساء ( إيران) و ( روسيا) و (الكيان الإسرائيلي ) و ( فرنسا وافقوا على شروطك
يبدو أن خطة السلام الخاصة بك ستنجح
لو إستمر بك الحال هكذا فقد أصوت لك
هل تريد رؤية شيء مميز حقاً نعم
( كارول)
هنري) الرئيس يريدك أن تفعل نفس الشيء)
تماسكوا