إهــــــداء مـــــن
سعيد عبد الجليل
S
SA
SAI
SAID
SAID0
SAID00
SAID00 _
SAID00 _ س
SAID00 _ سع
SAID00 _ سعي
SAID00 _ سعيد
SAID00 _ سعيد ع
SAID00 _ سعيد عب
SAID00 _ سعيد عبد
SAID00 _ سعيد عبد ا
SAID00 _ سعيد عبد ال
SAID00 _ سعيد عبد الج
SAID00 _ سعيد عبد الجل
SAID00 _ سعيد عبد الجلي
SAID00 _ سعيد عبد الجليل تعديل التوقيت : محمود ابراهيم
في سنة 2046 تنتشر حول الكرة الارضية شبكة السكك الحديدية
يتوجه قطار غامض إلى 2046 على فترات
كل المسافرين المتجهين إلى 2046 لهم نفس الغاية
يريدون إسترداد الذكريات المفقودة
لأنه لن يتغير شيئا في 2046 أبدا
لا أحد يعرف حقا إن كان ذلك حقيقيا
لأنه لم يعد أحد أبدا
ماعداي
لو أن أي شخص يريد أن يرحل عن 2046
فكم سيستغرق؟
بعض الناس يفلت بسهولة شديدة
الآخرون يجدون هذا الامر يأخذ منهم فترة أطول
نسيت متى كنت على هذا القطار
فقط ابدوا وحيدا جدا
اذاً تتذكر الكثير ممن رحلوا عن 2046
أنت أول من عاد
هل لي أن أسأل لماذا غادرت 2046؟
حينما يسأل أحد لماذا غادرت 2046
أعطيهم بعض الإجابات المبهمة
.... من قبل
عندما يكون لدى الناس أسرارا لا يريدون إشراك الاخرين فيها
فانهم يرتفعون للجبال
حتى يجدون شجرة ويفحرون بها فتحة
ثم يهمسون السر بداخل تلك الفتحة
ثم يغطونها بالطين متى ينتهون
بتلك الطريقة لا يستطيع أحد بعد ذلك ان يكتشف هذا السر ابدا
احسست بعاطفة الحب تجاه فتاة ما
ثم بعد فترة لم تعد هناك
لقد ذهبت إلى 2046
إعتقدت بأنها قد تنتظرني هناك
لكني لم أستطيع أن أجدها
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا
لكني لم اكتشف ذلك
ربما جوابها كان مثل السر
يجب أن لا يعرفه احد ابدا
ك
كل
كل ا
كل ال
كل الذ
كل الذك
كل الذكر
كل الذكري
كل الذكريا
كل الذكريات
كل الذكريات آ
كل الذكريات آث
كل الذكريات آثا
كل الذكريات آثار
كل الذكريات آثار ل
كل الذكريات آثار لل
كل الذكريات آثار للد
كل الذكريات آثار للدم
كل الذكريات آثار للدمو
كل الذكريات آثار للدموع
ألم تعدني أنك لن ترجع؟
لقد جئت لرؤيتكِ
لماذا؟
ليس لي أي أمل هناك
لذا فسأرى ما كتب لي هنا في هونج كونج
متى سترحل؟
سيبحر المركب بعد يومين
لماذا تخبرني؟
إعتقدت أننا قد نذهب معا
انت لا تعرف شيئا حول ماضيي .. أليس كذلك؟
لو أنكِ لا تفضلين ان تخبريني فلا أريد أن اعرف
لو ربحت فسألتحق بك
لقد وجدت طريقا غير مباشر لرفضي
كما أتذكر
وكانت تلك اخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
وبعدها مباشرة تركت سنغافورة
وعدت إلى هونج كونج في النهاية
" كان هناك إضطرابات في " كولون بسبب إرتفاع أسعار تذكرة العبارة
لم أكن أعرف بالتاكيد كم سأبقى
لذا فقد حجزت غرفة " في فندق صغير في " وانشا
كتبت الأعمدة للصحف
كانوا يدفعون 10$ في هونج كونج لكل ألف كلمة
لقد كان هذا قاسيا جدا في باديء الأمر
لا شيئ يهم طالما يمكن أن أتدبر أمور المعيشة
لم يحدث اختلافا فيما كتبت
' اخبار عن بطل البوزوكيا '
نجم جديد من نادي لوك كوك للفيفا
نجاح ساحق مع أحباء الثدي
انت تعلم بالطبع اني ابالغ
أنا لا أستطيع أن أقول أن ثديها مزيف أليس كذلك؟
تعودت على تلك الحياة بسرعة
. . . أصبحت خبيرا بالسيدات
الكثير من الأجنحة الليلية واحدة
لا يهم
لا شيء يدوم إلى الأبد على أية حال
24ديسمبر -66
هل حقا تقول الصدق؟
لماذا أكذب عليكِ؟
هل تعرفني حقا؟
ألم تكوني بمعرض سنغافورة في 64؟
نعم
أنت لو لو
. . .. كنت هكذا وقتها
ليس أكثر
ما اسمك الآن؟
لماذا يجب أن أخبرك؟
عشية عيد الميلاد 1966
تعرفتي على صديق من سنغافورة في نادي ليلي
لقد كنا على وشك الإنتهاء من هذا
لكن في تلك الليلة
كانت قد نسيتني على ما يبدو
هل إجتمعنا حقا قبل ذلك؟
كيف تنسي؟
قلت بأنني بدوت مثل أخر خليل لك
لقد علمتيني الشاشا
إستمر
لقد كنتِ تأخذيني دائما إلى الكازينو
ونحقق سلسلة متواصلة من الخسائر
نبدد الثروة
أصدقائي وأنا دفعنا ثمن رحلتكِ إلى هونج كونج
تكلمتِ معي كثيرا حول خليلك الأخير
فلبيني صيني من عائلة غنية
خططتِ للزوج منه
لكنه مات شابا
قلت بأنه كان الحب الوحيد في حياتك
في هذا الوقت من السنة
يجب أن لا أعيد عليكِ الذكريات الحزينة
لكن هل تتذكرين . . . في ليلة عيد الميلاد تلك
عندما ذهبنا لنشرب؟
تكلمنا كثيرا
لكن هل كانت فقط تتدعي انها نسيتني؟
ثم أعدتها لفندقها عندما اكثرت الشرب
لقد تجرعت كثيرا من الشراب
لذا فقد تأثرت بشدة
اثناء خروجي لاحظت رقما مألوفا جدا
لو اني لم امر بذلك ليلتها
لما كنت سأرى ذلك الرقم
"و لما اصبح مكتوب امامي " 2046
هل أستطيع مساعدتكم؟
هل الآنسة لو لو بالداخل ؟
لو لو ؟ لا توجد انسة هنا باسم لو لو
من كانت هنا هي ميمي
لكنها انتقلت
لكني كنت هنا قبل يومين
هل تعرف أين ذهبت؟
لا .. ماذا تريد منها؟
لا شيء .. حقا
كان لدي مفتاحها و أردت أن اعيده لها
يمكنك أن تعطيه لي
شكرا
هل تريد إستئجار الغرفة؟
لقد عدت توا من الخارج
وليس لدي مكان خاص حتى الآن
لو لديك غرفة شاغرة يمكنني أن ألقي نظرة عليها
إن هذا فندق صغير
لكن جميع سكاننا أناس محترمون
ما هو عملك ؟
أكتب للصحف
عظيم .. لدينا زميل هنا فنان
أنا لا افعل هذا دائما
لقد كنت فنانا أيضا
حقا؟
أخذت دروس غنائية في هاربينا
لقد كنت شابا في ذلك الوقت
يسعدنا جدا ان تكون معنا هنا
متى ستنتقل الى هنا؟
بأسرع ما يمكن
لكن
2046ليست شاغرة
2047شاغرة
ألق نظرة عليها
لا يهم
سأرجع متى تكون جاهزة
لماذا تلك الغرفة بعينها؟
ربما هو الرقم
هل لها بعض الأهمية لك؟
أنا امزح
. . .أخبرك اذاً
القي نظرة على 2047 بسرعة
لو انها مناسبة فيمكنك أن تنتقل اليها
وبعد ذلك تنتقل إلى 2046 عندما تجهز
ما رأيك في هذا ؟
هل بالإمكان أن أرى الغرفة؟
بالطبع تفضل
. . . عندما دخلت اليها إكتشفت
انه فقط في الليلة السابقة
طعنت لو لو من قبل خليل غيور
يعمل طبالا من النادي
لقد كانت تحبه حقا
لكنها كانت تشبهه الطير الذي لا يتمكن من أن يهبط
في خلال كل تلك السنوات
كانت تبحث عن ساق أقل لها تساعدها على الطيران
لكن أغلب شؤونها إنتهت بشكل سيئ
لكنها لم تكن تتدبر النهايات الحزينة
مهما حدث
على الأقل كانت دائما هي السيدة البارزة
حسنا
بالتأكيد
إذهب
دعنا نذهب
سأذهب معك
حسنا .. سأذهب معك
بالتاكيد
أفهم
أتعرف ما اعني؟ تعرف
حصلت عليه
هل بالإمكان أن أذهب؟
يمكنني أن أذهب
بالتاكيد
أفهم
حصلت عليه
لم يأخذ فترة طويلة لإنهاء تجديد 2046
لكن في ذلك الوقت تعودت على 2047
بالتاكيد
بدأت اسمع صوت غريب من خلال الحائط
اعتقدت ان شخص ما يتحرك بها
لكنها كانت ابنة مالك الفندق .. السيد وانج
بالتأكيد
سأذهب بالتأكيد
حسنا. .. دعنا نذهب
لم يكن لدي فكرة عما كانت تقول
الموظفون أخبروني انه كان ياباني
يبدو بأنها كان لديها خليل ياباني
أخبر السائق 220 شارع جرانفيل
220شارع جرانفيل .. لا تسرعي من فضلكِ
- ثم تتجه لشارع همفري قرب شارع كيمبيرلي - هل بالإمكان أن تعوديه مرة اخرى؟
- لاتنعطف بشارع ساليسبار - ببطئ من فضلكِ
سارسم لك خريطة
لا .. ان ذلك قلمي
سأكرره مرة أخرى
اتجه الى شارع همفري
قرب شارع كيمبيرلي
لكن لا تنعطف بشارع ساليسبار
- أتفهم؟ - لا
- سارسم لك خريطة - لا
شارع جرانفيل
ثم اتجه لشارع همفري
و لا تنعطف لشارع ساليسبار
تذكر لا تنعطف لشارع ساليسبار
شركته في اليابان أرسلته إلى هونج كونج
و عندما وصل إلى هنا اختار هذا الفندق
إن العالم ملئ بالرجال
لماذا يجب عليكِ أن تختارين ياباني؟
تخلصي منه
أنا لن أقابله
هل تريدين مباركتي؟
لن يحدث هذا وانا حي
كان تلك العلاقة ستستمر لفترة طويلة
لكن بسبب معارضة السيد وانج
فقد كان عليهما ان يفترقا
هل بالإمكان أن تخبريني بما تشعرين؟
هل تحبيني؟
أم لا ؟
أخشى من سماع جوابك
لكني يجب أن أسأل على أية حال
فلترحلي معي
الوداع
عاد الرجل أخيرا إلى اليابان
ومن هنا بدأت الآنسة وانج بالكلام مع نفسها
مرحبا ابحث عن رئيسك
سيد كاو . .. من الأفضل أن تبحث عنه بنفسك
السيد كاو
ألم يترككِ ويرحل؟
لماذا عاد من جديد ؟
أنا لن أقابله
.. . لو انكِ لن تستمعين إلي
فاخرجي و سافري معه
اعتقدت ان السيد وانج يقوم بأداء دور تمثيليا
لأنه أحب تقمص الادوار
وفي الحقيقة إنه لم يرد لأي شخص ان يستمع لأموره العائلية
ماذا تعمل؟
سأعود إليكِ عندما تكبرين
قلت انتظري حتى تكبرين
أحب هذا
مشكلة السيد وانج الكبرى
حول بناته
الكبرى كانت مجنونة برجلها الياباني
والصغرى كانت غير معترفة بعمرها
إستمرت بالمجيء إلى غرفتي للشرب
. .. ثم هربت مع
الطبال الآخر من فرقة النادي
بعد أن رحلت دخلت أختها الكبرى في مشكلة أيضا
مرحبا .. اريد التكلم مع رئيسك
سأترك تقريبا غرفتي
على أية حال لديه إيداعي
عليك ان تخبر السيد كاو بنفسك
انه في مزاج مضطرب هذه أيام
ما الذي يقلقه؟
أولا واحدة من بناته قد هربت
و الآن الآخرى بالمستشفى
ولهذا فإنه غاضب جدا
لماذا هي بالمستشفى؟
. . . انه لا يعترف بانه كان غريبا جدا
... من الافضل ان تبقى بعيدا
أهو كذلك ؟
على أية حال بلغه ما قلت
انها مأدبة عيد ميلاد أبي
يمكنه أن يخصم مستحقاته مما أدين له من إيجار
لاحقا فرضوا حظر التجول في هونج كونج
لقد سببت القنابل المحلية رعبا
ثم اختل الإقتصاد
توقفت عن الخروج
كنت اعيد تصحيح بعض الافكار الشخصية
. .. في الحقيقة لقد كنت أكتب
" قصة سميتها " 2046
كل شيء حول الرجال والنساء الباحثين عن الحب
المخاطرة بكل شيء للوصول إلى أن يوضع فيما يسمى بالـ 2046
ما هذا ؟
دعنا نذهب إليهم
جعلتها كشيء غريب وجنسي . . . من المحتمل لتخطي الحدود
فإن القراء احبوها
البعض لم يقبل اخذها من زاوية الخيال العلمي
.... لكن كل قصدي من " 2046 " كان
رقم غرفة الفندق
إختلقت الامر بأكمله
و لكن بعض من تجاربي الخاصة وجدت طريقها إليها
بدأت استجلب الناس بصورة طبيعية . . .. في فصول
قصصي
شعرت أكثر وأكثر بالراحة في عالم قصتي
اثناء ذلك الوقت أصبحت موسيقى السيد وانج ترتفع ثانية
كانت المشاكل تتفاقم أكثر واكثر مع بناته
لكن أيضا بسبب الحالة السيئة للإقتصاد
فالكثير من الغرف كانت فارغة
ثم في سبتمبر انتهت الإضطرابات
و عادت الحياة إلى الوضع الطبيعي
قريبا سينتقل شخص ما إلى 2046
هل لك أنت تنتهي من هذا ؟
إن الوقت مازال مبكر جدا على ذلك
البعض منا يحاول النوم
على ما تنظر؟
المرأة التي بالبيت المجاور تعد الصحون
اليست تلك فرصتي؟
يا لك من احمق
أبوها قادم الان عليك بطرد تلك الافكار من رأسك
زوجتي الآن حبلى
و لن تدعني أمسها
هيا
افعل معروفا لي
حسنا
كم سيكلف؟
كم معك ؟
فقط 100$
إنتظر ندائي
السيد كاو
السيد كاو نداء لك
أهو يرغب أن يكون مبكر جدا ؟
انها ليست فوق حتى الآن
لماذا تأتي؟
أخبرتك أنه يجب ان نرتب الامر
انها ليست مثل بنات الشوارع
زميلها فنان مثلك
ستقابلها بكل احترام .. أليس كذلك؟
بالطبع سأخبرك مباشرة
آنسة باي مفتاحك
ها قد عدتي آنسة باي
من يكون؟
على من تبحث؟
. .. . السيد كاو إقترح علي أن أحضر
قد عدت سيد كاو
هل ربحت في سباق الكلاب؟
ربحت قليلا
اتبحثين عني؟
أعتقد بأنك تعرف هذا الشخص؟
ماذا تعمل في تلك الغرفة؟
قلت بأنك ترتب الامر
متى قلت بأنه بتلك الغرفة؟
- أريد هذه - هل قلت بتلك الغرفة؟
- قلت هذه البنت بتلك الغرفة
- قلت هذه كم سببت لي من احراج .. أعذرني
أخبرتك أنها الغرفة التي على اليسار
- قلت لك بأني أردت واحدة - إسكت
من يكون؟
أوه أنت ثانية
لقد أردت الاعتزار فقط عما حدث ليلة الأمس
فلتنس هذا الامر و ارحل
لقد كان محرري خارج الخط
لكنه ليس سيئ جدا
انه فقط بخيل نوعا ما في طريقة الدفع
لكنه يقول دائما بأنه يكسر تلك القاعدة عندما يصل لهدفه
لذا فقد إعتقدت أني كنت أحتال عليه
على حسابي؟ ألم يكن من الاولى ان تذهب بعيدا نوعا ما؟
استخدمت تلك الحيلة فقط لأنك جميلة جدا
أنت لعوب تماما
فقط أقول الحقيقة
رسالة صغيرة للإعتذار
الرجاء منكِ ان تقبليها
أنا لا أريدها
أنت ما زلتِ غاضبة.. أليس كذلك؟
- الرجاء ان تقبليها - لقد قلت لا
- هيا - لا
تلك فقط رسالة اعتزار
لا تسخر مني إني أعني تماما ما أقول
الآن اخرج
ذلك جيد جدا فلندع كل شيء جانبا
كيف أجعلكِ تشعرين بالتحسن؟
إصفعيني ثانية
... هذا ان فكرت
بالإقترب أكثر
لقيط
لا تكوني تافه هكذا
يكفي هذا
لو لم اكن مهذبة بما يكفي لصفعتك ثانية
يجب عليك ان تأخذ من ذلك عبرة
سأكتفي بهذا الوقت بصفعة واحدة
لو حدث هذا ثانية فسأكون أقل تأدبا
انه لن يحدث ثانية
فوجهي ما زال مخدرا
إقبليها
لا
انها فقط كرد إعتبار
لقد إخترتهم بنفسي
القي فقط عليهم نظرة لو احببتي
لو لم يعجبكِ فما عليكِ الا ان تلقيهم
حسنا
سأترككِ الآن
عليك ان تهدأ
هذا ليس شأن عملك من قابلته ليلة أمس؟
من؟
دابو
من دابو ؟
أهو السمين أم هذا النحيل؟
أهو من شنغهاي أم من شاندوينج؟
المشكلة أني أعرف العديد من الرجال باسم دابو
كيف يجب أن أعرف أي واحد تعني؟
بالطبع لقد فعلت
ماذا ستفعل حول هذا؟
حسنا
سأنتظر
دعيني فقط ألقي نظرة
إخرج
هل تعتقد بأني يمكن أن اقبل هذا؟
هي أم أنا
من الأفضل أن تختار
اخرج الآن
24ديسمبر67
لقد عدتي مبكرا
انه عيد الميلاد
ألم تنهي العشاء مع خليلك ؟
أي خليل؟
اذاً دعينا نتعشى
. . . هيا
لديك العديد من خليلاتك هل تحتاج لمشاركة؟
إخرج معهم
انهن جميعا يريدن أن يكن معي لكني لا أستطيع الإختيار
أعدل شيء لهن أن لا أرى أحد منهن
تعالي لا فائدة من البقاء محبوسة بمفردكِ بغرفتك
لست في مزاج جيد الليلة
ربما أشرب
و اصفعك ثانية
ذلك جيد
فقد اعتدت عليه
إذا كان صفعي يجعلك سعيدة
فافعليها كهدية عيد الميلاد
هيا
تعال معي
دعني
أنا لم أتوقع قضاء عيد الميلاد هكذا
ماذا كنتِ تتوقعين؟
كنا نخطط لهذا
لقد كان سيأخذني إلى سنغافورة
يقول بأن الجو دافئ هناك في عيد الميلاد
لذا فلم أحزم حتى ملابس شتائية
ما ألبسه الآن
للصيف
هل زرت يوما سنغافورة؟
عملت هناك لعدة سنوات
أي نوع من العمل؟
في صحيفة
أهو ممتع هناك؟
انه جيدا
أخبرني أكثر
فأنا لن أذهب
لذا فسأتخيل فقط كيف يكون
ماذا تريدين ان تعرفي؟
كيف المناخ؟
دافئ جدا
طيلة السنة
أحيانا لا تستطيعين معرفة اي فصل يكون
إن أكشاك الغذاء رائعة
بينج وأنا كنا نأكل هناك بعد العمل
كنا نأكل ونشرب حتى الفجر
مالك العقار الذي كنا به كان رجل مضحك
قصير وسمين و دائما يرتدي تنورة
مما دعانا دائما لاستدعائه
لكن عندما ابتعد عن البيت
فأشعر بالسأم أحيانا
ذاك يجعلني غير قابلة للطعام
اتودين شراب آخر بمكان آخر؟
أتحب حقا أن تشرب؟
انه يجعل الأشياء سهلة
عندما أكون سكرانا فلا أصاب بالقلق
ألن تفتدك صديقاتك تلك الليلة؟
انهن لا يتمسكن بي
انهن يرون رجال آخرين أيضا
إننا فقط نقضي وقتا ممتعا معا
انهن ما زالوا يحتاجون لكسب العيش
أنا لم أحصل عليه
أين تحصل على كل ذلك 'المرح' ؟
لو انك وجدت الشخص المناسب
فلماذا تبدد الوقت مع الآخرين؟
لو وجدت الشخص المناسب
امثالي ليس لديهم الكثيرا
ماعدا وقت الفراغ
لهذا أحتاج للارتباط
اذاً فهل العديد من الناس ترتبط بك؟
أنا لم أقل ذلك
الناس الآخرون يمكنهم أن يستعيروا وقتي أيضا
وهذا المساء؟
هل ستستعيرني أم هل أستعيرك؟
لا إختلاف بينهم
ربما إستعرتك في وقت لاحق
وبعده انتِ تستعيريني
مضحك
لا تفهميني بصورة خاطئة
فأنا لا أنوى إستغلالكِ
لو أن ذلك ما أردت
فقد كان عندي الكثير من الخيارات
أريدنا أن نشرب كزملاء فقط
أهذا جيد؟
انه صعب
لكني سأجربه
حسنا
دعنا نحاول
- إلى أين؟ - دعنا نشرب
السيد كاو .. تبدو سعيدا الليلة
بالتأكيد فاصدقائي وعدوني صباحا بشراء العشاء
من هذا الطريق من فضلك
بينج .. هل هذا عيد ميلاد شخص ما؟
أفضل من ذلك كاو لديه صديقة جديدة
بالتأكيد ذاك يساوي الإحتفال
السيد كاو ماذا تحب أن تأكل الليلة؟
شيء غالي
الأفعى؟
نعم أفعى ستكون جيدة
الأفعى ليست رخيصة بالتأكيد .. هل ربحت الرهان؟
إسكت .. لا تلقي له بالا
ماذا يطلب السيد كاو مع الافعى؟
شربة حمل حارة أيضا
و ويسكي
نعم ذلك جيد
لا استطيع ترك هذا يذهب هباءا انه لذيذ
اين فتاتك كاو ؟
انها الثانية صباحا هل ستأتي؟
انها لن تأتي انها لا يمكن أن تأتي
أنا لا أعتقد انها ستأتي
لقد كان كل هذا بسببك
انت من تسببت في تلك الحادث
لماذا تلومني؟
انت من جلب هذا على نفسه
قلت بأنها لطيفة ومطيعة
الآن نحن نعرف الحقيقة
لقد قلت أنها مطيعة أحيانا
ولطيفة أحيانا
لكنها مليئة بالمفاجئات ذلك ممتع
اذاً متى ستأتي؟ نعم متى؟
ماذا يمكننني أناعمل الأن؟
!..... و مهما اردت أن اعمل
وبعد ذلك ماذا حدث؟
أخبرني
كيف تشكرني؟
فاسد
. . . إفتحي
من يكون؟
إفتحي الباب
الوقت متأخر
لقد خدعتيني بنكتة لطيفة الليلة
انتهيت من العمل في وقت متأخر
ووصلت الى هنا متأخرة جدا
لذا فلم أتيك
ما هذا؟
ذلك بسببك أيضا
كيف أعرف انكِ تمكثين هنا باعلى؟
إعتقدت بأنني علي أن أبدد بضعة مائة
ولكن بدلا من ذلك فقد فقدت شاربي
هذا كله بسببكِ
أنت تستحق هذا
من دفعك إلى الرهان؟
سأخبرك شيء
بانج طلب مني عدم الظهور
على أية حال
لم أكن مولعة بهذا الشارب
انك تبدو أصغر الآن
ألا تحب هذا ؟
أنتِ تسخرين مني
خدعتيني
سأحصل عليكِ بسبب هذا
كيف ستعوضيني؟
اعطيني على الأقل قبلة
انتِ تدفعيني
تعال و احصل علي
هل تهربين .. سأمسككِ
لا تمسني
ماذا ستفعلين؟
- سأحلق لك - لا
ماذا تعرفين انتِ بشأن الحلاقة ؟
ان هذا قد يجلب لي أمور سيئة
لماذا تلبس؟
سأعود إلى غرفتي
فأنا منهك
هذا كل ما لدي
ماعدا قليل للحافلة
انها 20 دولار
رجاء خذيها
أنا لا أريدها
لم أكن للبيع
انا لم اقصد هذا
كنت أريد دفع ثمن لباسك الذي تمزق
رجاء خذيها
.. . . أرى
أنك خائف أن أتعلق بك اليس كذلك؟
حسنا
أنا سآخذ 10دولار
إعتبرها كنسبة خصم
. . . لو أردت أن تأتي ثانية
فسأقوم بإضافتهم مجددا
سأعود إلى غرفتي
تعال هنا
ليس الليلة
لم لا؟
أليس لديك مزاج؟
لا استطيع بذل الجهد الليلة
على أية حال .. أنا قليل النقود اليوم
لا يهم يمكن أن تستدين مني
لا
أنا لا أحب أن أكون مستدين
الإستقبال في الـ 6 و العشاء في الـ 8
أنا لا استطيع أن أتدبر الامر لو استطعت فارسل الهدية في الحال
ليس عليك اكثر من ذلك لتفعله
انت تقيم المآدب طيلة السنة
لدي أربع دعوات منك لعيد الميلاد في هذه السنة
حسنا سأرسل بطاقات الدعوة لاحقا
. . فكر بالناس مع تفكيرك في المال
إكتب أسمائهم و ارسل لهم الدعوات
حسنا .. اتفقنا
هل السيد تشو يعد مأدبة أخرى؟
أتعرف .. لدينا أعياد الميلاد حسب التقويمات المختلفة؟
جائنا واحد أخر من حول
بلا شك
- هذه واحدة لرئيسك - حسنا
أخبره بأننا من زمن ونحن قريبين جدا
يمكنه أن يخصم هديته مما ادين له من ايجار
- تأكد بإنه يحصل عليها - حسنا
لقد تأخر .. ما الذي يجعله مستعجل جدا؟
لقد عاد فقط من ماكو
تشو طلب مني أن اسلمك تلك الهدية
هل ذهبتما انتما الاثنان معا إلى ماكو؟
نعم كان لدينا بعض أيام العطلة
لذا فقد ذهبنا إلى الكازينو
أوه كم هي جميلة
.. . يقول بأنه وجد بعض المال
في جيبه
. .. لذا فقبل أن يخسره على المائدة
فقد اشترى لكِ تلك الهدية
أين هو؟
. . . لم يعد بعد .. انتِ تعرفين كيف يفضل هذا
. . . ويفرط فيه في بداية الشهر
ويصبح معدوما قبل نهايته
بدد عدة ألاف بتلك الحفلة
لذا فإنه الآن يتمتع بنفسه حقا
أهو هناك وحده؟
بالطبع لا .. هناك العديد منهم
انه يحب الصحبة
أهو دائما يحب هذا؟
دعينا لا نتحدث عنه دعينا نتناول شرابا
لكني يجب أن أحذرك
أعرف بأنكِ تحبين تشو كثير
لا تضيعين وقتك عليه
فهو ليس جاد
حزر من أكون؟
هناك إحتمال واحد فقط
دعيني اقوم بعضكِ أولا
ماذا تعملين هنا؟
ماذا أعمل هنا؟
ماذا تعتقد؟
إعتقدت بأني كنت همجيا جدا
لكنكِ أكثر وحشية جدا
إدفعي
أنا لم أراك منذ فترة طويلة
لقد كنت مشغولا
كذاب
قل لي الحقيقة
أنا
من المرأة التي كانت معك قبل أيام؟
أي امرأة؟
لا تخدعني
رأيتها تترك غرفتك
من هي؟
صديقة
صديقة ؟
ماذا كانت تعمل بغرفتك؟
لا تكوني فضولية
عودي إلى غرفتكِ
لدي عمل اقوم به
أنا لن أعود
سأنام هنا الليلة
إقامة ليلية غالية
لا ضير
حدد سعرك
سأدفع أي شئ كي اكون معك كل يوم
البيع بالمفرد أمر جيد
البيع بالجملة أمر مستبعد
لماذا؟
أنا فقط لا أحبه
هل يمكن أن تعمل إستثناء لي؟
لا
هل تعامل كل النساء بمثل تلك الطريقة؟
ماعدا واحدة
من؟
أمي
أنا جادة
أنا لا أريد أن يكون لديك نساء أخريات
لكني لن أفلح تماما مثلهن
أنا لا أهتم إن كنت تحبني أم لا
فأنا سأحبك على أية حال
منذ إلتقينا و ما عدت اتمنى اي رجال آخرون
تمنيت بأنك تفكر بنفس الطريقة
هل تعدني بذلك؟
لا
. .. أرى هذا
. . . اذاً فكل منا في طريقه
أنا لن أضايقك
و لا أريدك أبدا في غرفتي ثانية
هذه 10 دولارات
اجر الليلة
شكرا لكِ
لو انكِ شعرتي بأن لديكِ رغبة للمجيء فتعال
سأكلفك نفس الثمن
هل قضيتي وقتا ممتعا؟
و لماذا تهتم؟
اين كنتي ليلة أمس ؟
كنت اتدبر امري
انت عدت للنساء فلماذا لا يكون لدي رجال؟
أريد أن ارى ان كنت حقا تتدبر الامر
أنا لن أذهب لماذا لا تأتي هنا بدلا من ذلك؟
إنسى ذلك .. لا تأتي
بعد أن رحلت عن بي لينج
. . . بدأت هي بقصتها مع داباو
وأنا رأيت نساء أخريات أيضا
لو مررنا بالصدفة بالطريق معا فإننا ندعي أنه لم يرى بعضنا البعض
شيء مثير للشفقة ... أعرف
لكنه كان الأفضل لنا . .. ان ينتهي الامر بتلك الطريقة
تبدو واضحة بقصصي
تحويلك .. من فضلك راجعه
شكرا لك
هل ستخرج لاحقا؟
لماذا؟
هل يمكن أن ترسل هذه الرسالة لي؟
بالتأكيد
اذاً فقد رجعت الآنسة وانج
عرفت بمجيئها بالطريقة المألوفة من خلال الحائط
رجاءا خذني معك
حسنا
ماذا تفعلين؟
ألم أكن واضحا معكِ ؟
أن لا تتصلي بذلك الرجل الياباني
لماذا تكتبين إليه في السر؟
ألا تخجلين؟
هذه رساله منه
لا؟
ماذا تقرأين؟
رواية فنون الدفاع الذاتي
أتحبيها؟
لو انكِ تريدين أن يرسل صديقكِ . . . مزيدا من الرسائل
و لا تريدين أن يعرف أباكِ
فاخبريه أن يرسلهم إلى غرفتي
و سأنقلهم إليكِ
بدت أسعد عندما عدت في تلك الفترة
تكلمنا في أغلب الأحيان كثيرا
السيد تشو .. رسالة أخرى لك
آخرى
أولئك البنات اليابانيات عاطفيات جدا
دعينا نرى بعضنا البعض ثانية
. ثم.. لو انكِ ما زلتِ تعتقدين . .. اننا لا يجب أن نكون معا
فأخبرني بهذا بصراحة
في مثل ذلك اليوم قبل ستة سنوات
فإن قوس قزح أنار قلبي
انه ما زال هناك
مثل لهيب مشتعل بداخلي
لكن ما هي مشاعرك الحقيقية نحوي؟
أهي مثل قوس قزح بعد المطر؟
. . أم
هل بهتت ألوان قوس قزح منذ عهد بعيد؟
سأنتظر جوابك
لماذا تكتب كل تلك الاشياء حول الجنس؟
حتى لا أجوع
ألن تقلق حول سمعتك؟
ربما لست رجلا لطيف جدا
لم لا تحاول ان تكتب حول شيء آخر؟
من يقرأه؟
ماذا عن رواية فنون الدفاع الذاتي؟
فإن الناس تحبها
ذلك صعب جدا
حاولت أن أشترك في كتابتها مرة مع شخص ما فأخفينا أنفسنا لعدة شهور
ولم نحصل إلا على ألم بالرأس
تلك كانت أوقات طيبة
أحب الكتابة أيضا
من الصعب كسب العيش بالكتابة
أنا فقط أعمله من أجل المرح
سأجعلك ترى بعض مما كتبت
رجاء افعلي هذا
أقرأ هذا أولا
أمر رائع حقا .. أنتِ منتجة اذاً
بعدما تقرأها أخبرني برأيك
و لا تنس إعادتها
بالتأكيد
هل قرأت قصتي حتى الآن؟
انها عندي
ما هو رأيك؟
أعتقد أنكِ لا يجب أن تكتبين كلمة أخرى بعد الان ابدا
و لم لا؟
أنتِ جيدة جدا
يمكن أن تجعليني عاطل عن العمل
قصة العنكبوت المطرود خارج قبضته الصحيحة
تاو .. تلتقط العود مثل الصاروخ
والجميع يهبطون كالقوة المتفجرة
كابوم .. ينشق من بين الجبل وحده
هلا تمهلت قليلا انا لا أستطيع الإستمرار
هيا إنهم ينتظروها
حسنا
انتهيتي؟
إستمر
أين كنت أنا؟
ينشق من بين الجبل وحده
حقا .. ينشق من بين الجبل وحده
الفارس الحديدي العظيم على الأرض
الفارس الحديدي؟
ألم يمت؟
أهو كذلك؟
اذاً نجعله الرئيس الحديدي
من اين يأتي هذا الرئيس هكذا فجأة؟
كل شيء مقبول في روايات فنون الدفاع الذاتي
لماذا لا ترتاح بعض الشيء؟
وسأنهيها أنا لك
حسنا
لقد كانت تعمل معي كمساعدة
عندما كنت أرحل بنسختي كنت اطلب منها صياغتها لي
لقد كانت مجرد فتاة
لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا
تقدمنا بصورة جيدة جدا
و كان هذا أسعد صيف لي على الاطلاق
لكنه لم يدوم
. . . كنت احزرها من مواجهة ابيها
لكنها لم تخشى شيء
أرادت شق طريقها الخاص
لذا فقد حصلت على عمل بحجرة المعاطف في نادي
شكرا
أخبرت أباها
انها كانت تخرج معي
كنت أحيانا اجد عذرا لإلتقاطها بعد العمل
هل انت راحل الان ؟
لو انكِ مستعدة للذهاب
سيارة اجرة تنتظرني يمكنني ان أوصلكِ
لا شكرا
اذاً أنا لن أنتظر
يمكن أن تزحف عليك المشاعر بصورة غير متوقعة
عرفت انا ذلك .. لكن هل عرفت هي؟
لقد كانت تتسأل دائما
لو ان هناك شيئا في كل ما حولها لا يتغير
أستطيع ان ألمح ما الذي ببالها
وعدت بكتابة قصة حولها وبإضافة بعض ملاحظاتي
اي شيء لكي تراه هي لتتعرف حول تفكير خليلها
.. وكمداعبة
" فكرنا بتسميتها " 2047
لكن ربما كنت متحامل جدا
لم اشعر أبدأ بأنها تدور حول خليلها مطلقا
انها بالأحرى تدور حولي
لذا بدأت بتخيل نفسي كرجل ياباني
. . . على قطار متجه لـ 2046
احسست كأني انسان آلي متأخر في رد الفعل
لو أراد شخص ما أن يترك 2046 فإلى اين سيذهب؟
لا يستطيع احد أن يقول
بعض الناس يرحل بسهولة شديدة
لكن الآخرون يجدون ذلك
يأخذ منهم وقت أطول جدا
يأخذ جهد عظيم
وقد يؤذي منتهى الأذي
نسيت كم بقيت على هذا القطار
بدأت أشعر بالوحدة
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر
لكنك تتعود عليه ببطئ
لدينا مساعدي الغرف
انهم بامكانهم ان يشبعوا كل شيء لديك
سيخدمونك بولاء
مثل صديق حميم
لكنك أبدا لا يجب عليك أن تسقط فريسة عشق لهم
ومن يعجب بإنسان آلي أبدا ؟
من يستطيع أن يعرف؟
. . .. قد تزحف عليك الأحداث
و بدون أن تدري
إن ذلك يحدث دائما
الفقر 201 في دليل المسافرين
تحذر من المنطقة 1224-1225
انها باردة دائما
وقد تكون التدفئة بالقطار غير كافية
المسافرون ينصحون بمعانقة بعضهم البعض للتدفئة
.. . و قد أكون أنا المسافر الوحيد
الذي أعانق إنساني الآلي المرافق لي
أتسائل أهي ماكيناتها . . . أما انه فقط خيالي
لكني أحس ببعض الدفء في تجاوب جسمها الإصطناعي
لماذا تريد أن ترحل عن 2046؟
.. . اتعرفين
ما الذي كان يفعله . . . الناس في الماضي
عندما يكون لديهم أسرارا لا يريدون إشراك الاخرين فيها؟
. . انهم يرتفعون للجبال
. .. بحثا عن شجرة
. . . ثم يفحرون حفرة فيها
. . .ويهمسون بالسر داخل تلك الفتحة
ثم يغطونها بالطين
. . . بتلك الطريقة
لا أحد غيرهم أبدا يعرف السر
سأكون أنا شجرتك
أخبرني ولا أحد غيري سيعرف أبدا
أنا دائما
انا
أنا دائما
ذلك مضحك جدا
أنا دائما
حينما يسأل شخص ما لماذا رحلت أنا عن 2046
أنا دائما
فأعطيهم بعض الردود المبهمة
أنا دائما
. . أقع في حب شخص لكني
لا أستطيع أن أتوقف عن التسائل هل أحبتني أم لا
وجدت إنسان آلي يشبهها تماما
فكرت قد يكون الإنسان الآلي هو من يعطيني الجواب
بعد 10ساعات
عندي سر اخبركِ به
إرحلي معي
عندي سر اخبركِ به
إرحلي معي
أبقيت على نفس السؤال
لكنها أبدا ما أجابت
بدأت أختلق الأعذار لصمتها
هل تعرف الشريعة البوذية؟
الـ " 5 " تفسد الكائنات السماوية ؟
الـ " 5 " تفسد الكائنات السماوية
كله عن الآلهة
و كيف يمرون بتلك العملية أيضا
مساعدين حجرتنا انهم مصممون بشكل ممتاز
لكن هناك مشكلة واحدة
عندما خدموا على العديد من الرحلات الطويلة
بدأوا يشعرون بقليل من الإعياء
و قد يريدون الضحك
لكن الإبتسامة ستكون بطيئة المجيء
انهم قد يريدون البكاء
لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي
تلك واحدة من الاحاسيس الطويلة
أعتقد أنه من الأفضل أن تستسلم
تمنيت الموت
وددت لو إستسلام
لكني كنت أحاول مرة اخرى
عندي سر إخبرك به
هل سترحل معي؟
عندي سر إخبرك به
هل سترحلين معي؟
أتعرفين ماذا كان الناس . . . يفعلون في الماضي
عندما يكون لديهم أسرار؟
. . انهم يرتفعون للجبال بحثا عن شجرة
ثم يفحرون حفرة فيها
بدأت اشك في نفسي ببطئ
. .. بسبب انها لم تجيب
انه لم يكن بسيطا فردود أفعالها متأخرة
انها وببساطة لم تحبني
لذا فأخيرا قد حصلت عليه
انه تمام الان تحت سيطرتي
. . . الشيء الوحيد الذي رحل عني
كي استسلم
24ديسمبر -68
لماذا طلبتني إلى عشاء عيد الميلاد؟
أتعرف كم سأفقد من الاكراميات بسبب عدم عملي تلك الليلة؟
ألن يكون سيئا أن ابقى وحدي تلك الليلة؟
أحتاج لصحبة
هل تعنيني انا بذلك؟
صاحبكِ لم يكتب منذ فترة
أخبرته بأن لا يكتب
على أية حال انه يائس
لا ينتظرني كثيرا
لماذا هو يائس؟ اذهبي وابحثي عنه
إن لم تفعلي فسيبقى يائسا
أبي لم يصرح بموافقته
لو كنت مكانه
ماذا كنت ستعمل تلك الليلة؟
لماذا لا تسأليه؟
هل لديكِ رقم هاتفه؟
لا أستطيع سماعك
هل بالإمكان أن ترفع صوتك؟
انا أصيح
شعرت اني مثل سانتا كلوز في تلك الليل
أخذتها إلى مكتب الصحيفة
و طلبت لها مكالمة خارجية لخليلها
لقد كنت سعيدا
لرؤيتها سعيدة جدا
في الحقيقة المنطقة 1224-1225
عنى في عشية عيد الميلاد
في ليلة ما قبل عيد الميلاد
العديد من الناس يبحثون عن قليلا من الدفء
فأنا لم أحصل على ذلك
لكن ربما حصلت على الأفضل
بعد 10 ساعات
أدركت
أن سبب أن الإنسان الآلي لا يجيب
لأنها كان لديها شيء يمكن عمله اضعاف ما يمكن لمكيناتها ان تعمل
و ليس لأنها لم تحبه
على الأرجح
أحبت شخص آخر
ذهبت إلى اليابان مباشرة بعد ذلك
وأعطيتها نسخة من قصتي 2047
أتمنى بأن تكون قد قرأتها
بعد 100 ساعة
بعد 1000 ساعة
الحب كله مسألة وقت
انه ليس مناسبا الالتقاء بالشخص المناسب
قبل الوقت أو بعده بوقت متأخر
لو اني أعيش في وقت آخر أو مكان آخر
فلربما كانت لقصتي نهاية أخرى مختلفة جدا
يجب أن أخبرك
نعم؟
سأتغيب ليومين
من فضلك إدفع لابنتي إيجار هذا الشهر
هل عادت؟
ليست جينجوين؟ أعني أدفع لابنتي الصغرى جيوين
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة
لا أنا يجب أن أذهب إلى اليابان
لكنك تكره يابانيا
لماذا تذهب إلى اليابان؟
جينجوين ستتزوج
اجمل التهاني
لم أكن متأكدا أن كنت سأسافر أم لا
لكني الآن قررت أريدها أن تكون سعيدة فقط
متى ستسافر؟ هل بالإمكان أن تساعدني في الأختيار؟
لا احتاج لهذا
لقد أرادتني أن أسألك شيء
ما هو؟
" لقد قرأت قصتك " 2047 و احبتها كثيرا
لكنها تجد ان النهاية حزينة جدا
تتسائل هل بالامكان أن تغيرها؟
سأرى ما يمكنني عمله
بعد ساعة
بعد 10 ساعات
بعد 100ساعة
تاكسي
أحب القصة أيضا التي بها نهاية سعيدة
لكني لا أعرف كيف أكتبها
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي
لكني جعلتها تذهب
لا تعودين خلفي
هل هو سبق أن كان هنا؟ ما شأنكِ انت ؟
بينما كنت امر بتلك الفترة صادفت لو لو مرة اخرى
انها لم تتغير ما زالت غيورة بصورة شديدة
أتعتقدين بأنه لكِ انت؟
إعتقد أنكِ تعرفين جيدا
ذلك هو الطريق
نحن ما زلنا نسلي أنفسنا
لذا فعليكِ ان تسيطري على نفسكِ سيدتي
رؤيتها علمتني شيئا ما
" عندما لا تحصل على رد " بلا . .. على جوابك
فإنه يكون ما زال لديك فرصة لتحصل على ما تريد
بعد 18شهر
مرحبا هل السيد تشو .. هنا؟
أعرف بأني ليس لي حق للسؤال
لكنهم يقولون بأني أحتاج ضامن
الرجل الذي يجند البنات للنادي الليلي
يقول بانه يعرفك
هل بالإمكان أن تتكلم معه من اجلي؟
لا مشكلة
أعرف الرجل الذي تعنين
سأراه خلال يوم أو إثنان
لماذا إخترتي سنغافورة؟
أنا لا أريد البقاء هنا أطول من ذلك
فكرت بشأنه بعض الوقت
فذهبت لإلقاء نظرة على المكان
لا تشربين كثيرا
أنتِ لا تبدين بخير
لاتقلق ... إنه لن يقتلني
أتعرف ؟
لقد أتيت لهنا في عيد الميلاد
إعتقدت بأني قد أمر عليك
لماذا لم تتصلي بي أولا ؟
أنا لا أعرف
جئت مندفعة
. .. لا أعرف لماذا
في تلك الليلة تغيبت فجأة كثير عنك
بالطبع فنحن نشرب كزملاء
فبالطبع ستتغيبين عني
أنت على حق
نحن نشرب كزملاء
دعنا نذهب
- ايها النادل - نعم
- الحساب - حسنا
أين تعيشين؟
في فندق .. غرفة صغيرة بالأحرى
لكنها ليست سيئة جدا
سأرى بنفسي
لا .. شكرا
أنا للتوا انتقلت اليها انها مازالت فوضى
سأدعوك اليها عندما اقوم برتيبها
سأذهب أولا
رأيت كيف تغيرت " بي لينج " كثيرا جدا
مما اصابني فجأة بحالة من الحزن
في الحقيقة .. عيد الميلاد الماضي
لم اكن بهونج كونج
24ديسمبر 69
هل رأيت الآنسة سو؟
الآنسة سو .. لم اراها من فترة
هل لديك اي فكرة اين هي قد تكون؟
" من المحتمل عادت إلى " بنوم بنه
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج
لذا فقد زرت سنغافورة وعدت إلى الكازينو
إنتظرت عدة أيام لكن العنكبوت الأسود لم يخرج
لا أحد يعرف أين كانت هي
البعض يعتقد أنها عادت " الى " بنوم بنه
الآخرون إعتقدوا أنها ماتت
انا وبينج بدأنا بالعمل في سنغافورة في 1963
عندما بدأت حياتي تفقد معناها
بدأت بالمقامرة كل يوم
و تلك كانت اكبر الصعوبات لي
شخص واحد فقط هب لانقاذي
مقامرة محترفة
البعض قال بأنها كانت محتالة
كانت تلبس أسود دائما
دعواها بالعنكبوت الأسود
أبقت قفازها الأسود على يديها لـ 365 يوم من السنة
. .. لا أحد يعرف كيف بالتاكيد
تستخدم يديها في الغش؟
هل القفاز يغطي يد مزيفة ؟
لا أحد يعرف حقا
لماذا تلبسين ذلك القفاز الأسود؟
انها عادة
ألستِ من هنا؟
" أنا من " بنوم بنه
يالا المصادفة لقد كنت في كمبوديا
إنه مكان فوضى ماذا كنت تعمل هناك؟
الصحيفة أرسلتني
هل أنت صحفي؟
ليس بالضبط
ما هذا ؟
لقد أجروا بعض التغييرات وأنا الآن مستشارا
يعطوني نصف الاجر مع لا شيء تقريبا من العمل
لماذا اذاً تصرف وقتك في الكازينو؟
حاولت الربح بما يكفي لدفع اجرة عودتي إلى هونج كونج
هل فقدت الكثير؟
بضعة آلاف
لا يجب أبدا أن تقعد في الكازينو بمزاج سيئ
فأنت لن تربح
أنا لم أتوقع الربح
فقط تمنيت عودة حصتي
. . . لو لم يكن لديك مانع
.. . يمكنني أن أساعدك
على شرط واحد
عندما تسترد مالك تتوقف عن المقامرة
لماذا تساعديني؟
سآخذ عمولة
%10على كل ما اربحه لك
فكر في الموضوع
ما الفائدة التي تعود عليها ما الذي ستجنيه من نسبتها الصغيرة من أرباحي
بعد ذلك عدنا ليلة بعد ليلة الى الكازينو
نأكل في كشك بجانب محطة السكة الحديد
إستعدت كل المال الذي فقدته
شكرا لكِ
لا تشكرني انه لك
لو احتجتني مرة اخرى غدا
فسأنتظر هنا بعد العشاء
ما زلت لا أعرف اسمكِ
" انه "سو " .. " سو ليزين
قبل سنوات قليلة وقعت في الحب مع زوجة رجل آخر
" كان اسمها أيضا " سو ليزين
لقد كان بسببها أني إنتقلت إلى سنغافورة
لم أتخيل أبدا أن أقابل " سو ليزين " آخرى
أخبرتها بالكثير حول " سو ليزين " الآخرى
في باديء الأمر أبقينا الامر سرا
لكن الثرثرة بعد ذلك انتشرت
. . . بعد انتقالنا إلى الفندق
" كان لدينا الغرفة " 2046
عندما أعتقدت اني أمتلكت الأمر بأكمله وجدت نفسي وكأني في حلم
هل أحببتها بعمق؟
لقد كان هذا في الماضي
دعينا نغير الموضوع
أنتِ .. ماذا كنتي تعملين قبل ذلك؟
هل تريد أنت تعرف أمري ؟
تعال .. سنلعب عالي و واطئ
لو انك ربحت فسأخبرك بكل شيء
.. . فازت علي بتلك الورقة
لقد كانت دائما تلك اليد التي تفوز دائما
لغز بدون حل
. . . في كل الرجال الذين قابلتهم
كنت انت الأفضل لي
بالفعل سأفتقدك
لماذا لا تأتين معي؟
. .. لا تنسى
لقد وعدت أن لا تسأل ؟
احضنني
فقد تمر سنوات قبل أن نلتقي ثانية
في تلك الليلة رأينا بعضنا البعض لآخر مرة
. .. أخبرتها
اعتني بنفسكِ
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك
فلو حدث هذا فعليكِ ان تبحثين عني
الآن صدمتني
لماذا أخبرتها بالحقيقة عنى ؟
العشق ... لا تستطيع أن تجد له بديلا
كنت أبحث عن احساسي مع " سو ليزين " آخرى
لم أدرك هذا نفسي
لكن بالتاكيد هي قد فعلت
كله هذا لي؟ هل تريد ان تقدم لي شرابا ؟
أعرف بأنك شارب جيد
دعنا نشرب
بقدر إستطاعتنا
. .. لو تركنا شيئا هنا
فستنهيه في المرة القادمة أنت هنا
يجب أن أطلب منك فقط شيء واحد
هنا بعض المال رجاء خذه
لأي سبب؟
أعرف بأنك إستعرت من صديق لتذكرة طائرتي
ردهم اليه
لو ان هناك أي باقي فادفع الإيجار لي
من أين حصلتي على هذا المال الكثير؟
زبون كبير السن
انه دائما مولع بي
يدفع لي بسخاء
لكنه كبير السن جدا علي لذا فلم يثير انتباهي كثيرا
التقيت به أمس بينما كنت أتسوق
أصر على ان يقدم لي عشاءا
كنت احتاج مالا
لذا فقد ذهبت
بعد العشاء أخبرته أني احتاج مالا
قال بأني استطيع ان احصل على كل ما اريد
أخبرته اني احتاج لـ 5000 دولار
في باديء الأمر خططت أن احتفظ بهم لسنغافورة
لكني أستعملتهم الآن
لا تكوني سخيفة
أنتِ ما زلت شابة امامكِ فرص عظيمة
لقد إستعرت المال من أصدقائي
انهم ليسوا بحاجة إليه الآن
ابقي هذا لكِ
يمكنكِ ان تنتقمي مني لاحقا ليس بهذا التسرع
لماذا أنت اذاً رحيما بي؟
ربما هو المصير
من السيئ جدا انه لن يدوم
أتمنى بأن يستمر لفترة أطول
لا تكوني هكذا
دعيني أشتري لكِ عشاءا الليلة
تعال ايها النادل من فضلك
لا دعني
أنت رحيم جدا
صرفت وقتا ومالا كافيا علي
أنا لا أريد أن ادينك اكثر من ذلك
أحتاج لاجراء مكالمة تليفونية
من فضلك ابقى هنا وسأعود حالا
هل ستدخل؟
لا .. شكرا
إرتاحي بعض الشيء
سأراكِ بالمطار غدا
رجاء .. لا
سأكون حزينة جدا لو جئت هناك
إعتني كثيرا بنفسكِ
لماذا لا تستطيع ان تكون مثلما كنت قبل ذلك؟
ارجوك لا تذهب
إبقى معي تلك الليلة
دعني أستعيرك
هل تتذكرين؟
. .. سألتيني عندها
لو أن هناك أي شئ لا أعيره
بقيت كثيرا افكر في هذا
والآن أعرف
هناك شيء واحد فقط
لم أعيره لأحد
هكذا اذكر
لقد كان ذلك آخر مرة رأينا بعضنا البعض
ولم أراها منذ تلك الليلة
لماذا لم تكن هكذا من قبل؟
. . . انه لم يعد
كما لو أنه استقل . . . قطارا طويل جدا
. .. و توجه إلى مستقبل نعسان
خلال الليل لا يدرك شيئا
كل الاشخاص الذين يذهبون إلى 2046 لهم نفس النية
يريدون إسترداد الذكريات المفقودة
لأنه في 2046 لا شيء يتغير أبدا
لكن لا أحد يعرف حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا
لأنه لا أحد يعود أبدا
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل SAIDABDELGILIL@yahoo.com تعديل التوقيت : محمود ابراهيم