برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة
"الإعتداء على المخفر رقم13"
ترجمة: محمـد عـامر
، أندرسون ، كاليفورنيا " " لوس أنجلوس غيتو
. السبت الساعة 3:10 صباحاً
هل سمعت ذلك ؟
هيا بنا
تجمدوا ، هذه الشرطة
ألقوا أسلحتكم وضعوا أيدكم خلف رؤسكم
... و عن الأخبار المحلية
مصرع 6 من أفراد إحدى العصابات ...في تبادل لإطلاق النار ليلة أمس
"مع الشرطة جنوب "لوس أنجلوس
رئيس الشرطة (ديفيسون) سيعقد مؤتمراً ... صحفياً في الصباح الباكر
للتعليق على الواقعة
... (بصفتي رئيس شرطة (لوس أنجلوس
. دعوت لهذا المؤتمر الصحفي الطارئ لدينا أزمة
(مشكلة عصابة (الجيوفينيل خرجت تماماً عن السيطرة
الأسلحة الآلية المفقودة لم يتم استعادتها
... لدينا الآن دليل يظهر
أن بعض الأسلحة وقعت في الأيادي الخاطئة
في الحقيقة إن إعمال القانون قد دُفع ... به إلى حالة يرثى لها
. لكن تلك البنادق هناك بالخارج ... و صدقوني
، إذا قام من يحوزونها بتنظيم أنفسهم فالأوضاع ستكون صعبة على الجميع
... الرئيس (ديفيدسون) قال أيضاً
... إن بعض هذه الأسلحة
كانت بحوزة الستة قتلى
"شرق لوس أنجلوس "
السبت الساعة 4:50 مساءً
هذا هو الملازم (بيشوب) من سيارة الشرطة أطلب تكليفاً
هل الطاقم السابع موجود ؟
استعد
معك الطاقم الرابع
، إذا بحثتُ في الجوار بجدية ربما أجد لك شيئاً لتفعله
. (مرحباً ، كابتن (كولن سعيد لسماع صوتك ، سيدي
. وأنا كذلك كيف تسير الأمور حتى الآن ، أيها الملازم ؟
تعرف أنني توليتُ العمل منذُ أربعة دقائق
لديّ إعادة توظيف مؤقت لك هذه الليلة
مهمة إشراف بسيط على قسم الشرطة
انتقل إلى المنطقة التاسعة ، و استلم القيادة (من الكابتن (جوردون
ـ أليس ذلك مخفر "أندرسون" ؟ ـ نعم
لكنهم أغلقوه
، لا يوجد ما أفعله هناك بإستثناء التحديق في صناديق التعبئة
أتريد أن تصبح بطلاً في ليلتك الأولى ، أيها الملازم ؟
نعم ، سيدي
... (لم يعد هناك أبطال ، يا (بيشوب
مجرد رجال يتبعون الأوامر
. نعم ، سيدي سأنتقل إلى المنطقة التاسعة ، مقاطعة13
انتهى
"لوس كروسيس ، كاليفورنيا " الساعة 5:11 مساءً
ستاركير) ؟)
من هذا الطريق
ـ حسناً ، بالتأكيد أسندوا إليك وظيفة حلوة ـ أفضل من البعض
نقل المحكوم عليهم بالإعدام بالنسبة ليّ ليست أفضل من أي شيء
(هذان هما (ويلز) و (كوديل
ـ أهو بخير ؟ ـ إنه مصاب بنزلة برد طفيفة فحسب
ـ أين (ويلسون) ؟ ـ لقد وضعناه في غرفة خاصة
(هذا هو (نابليون ويلسون
ـ ألديك سجائر ؟ ـ أغلق الباب
(أريدك أن تعرف شيئاً ، يا (ويلسون
أنا لا أستمتع بنقل أي شخص إلى جناح الإعدام
... إذا حاولت أي شيء ، أي شيء
لديّ حارسان مُسلحان سيمزقانك إلى أشلاء
ـ بالتأكيد أستطيع التدخين ـ أتفهمني ، يا (ويلسون) ؟
، أنت تُتمتم قليلاً لكني أستوعبتُ الفكرة العامة
هيا بنا
أنزلق من على الكرسي
نعم ، لم أكن جالساً على الكرسي كما ينبغي
ـ أوقفه ـ هيا بنا ، لنذهب
. (أنا أغارُ منك يا (ويلسون أنت تحظى بكل تلك المعاملة الخاصة
هنا يتركوني أتجول بحرية تقريباً
ـ أنت ـ ماذا ؟
ـ ألديك سجائر ؟ ـ نعم
ـ لكني لن أعطيها لك ـ لماذا ؟
ـ ليست جيدة بالنسبة لك . التدخين يمكن أن يقتلك ـ أنت لا تحب المنافسة ؟
ـ تظن نفسك رائع حقاً ، أليس كذلك ؟ ـ لديّ لحظات
. حسناً ، كف عن الكلام تحرك ، تحرك
هل أستطيع التمدد لمدة دقيقة ؟
سوف تسلسلني في المقعد و تقود لمدة ساعات
، "حينما نصل إلى "سونورا سوف تسلسلني في الزنزانة
. ربما لأكثر من 90 سنة السلاسل هي كل أتطلع إليه
حسناً
أتعرف يا (ويلسون) ، سوف أفتقدك
هذه ليست الحقيقة ، أيها المأمور
عليك دائماً أن تقول الحقيقة
حتى الكذبة البيضاء الصغيرة يمكنها أحياناً تطرح الرجل أرضاً
لم يكن واقفاً بصورة جيدة كعادته
" أندرسون ، الساعة 5:32 مساءً "
... لكن أشعة الشمس أحدثت
... في الصباح الباكر قتل 6 شباب
... عرف الآن أنهم أعضاء
"في عصابة جنوب "لوس أنجلوس " المعرفة بـ " رعد الشارع
... ديفيدسون) علق أيضاً على المزيج الغريب)
... من ضحايا العصابة ، و أشار إلى
الساعة 5:37 مساءً
. حسناً ، لنكرر ذلك مجدداً الآن ، ماذا ستقولين لـ (مارجريت) ؟
ـ لقد نسيتُ ... ، ـ سوف تقولين " مارجريت
أريدك أن تأتي للعيش معنا الآن " "لأن (فريد) قد رحل
أريدك أن تأتي للعيش معنا الآن " "لأن (فريد) قد مات
ـ رحل ـ رحل
"لدينا غرفة كبيرة لأجلكِ"
لدينا غرفة كبيرة لأجلكِ
... وأنا قلت لأبي ، إذا لم تأتي للعيش معنا"
. "ـ "سأهرب من المنزل ـ لن تقتنع بهذه
حسناً ، لنتجاوزها
ـ أبي ؟ ـ نعم ؟
أنا جائعة
أنتِ تفضلين تناول الطعام عن إبعاد أمكِ عن هؤلاء الجيران المزعجين
حسناً ، سأبلغها بما أود قوله بصورة أفضل إذا أكلتُ شيئاً
أين ذلك الشارع ؟ يبدو أنني لأن أجد هذا الشارع أبداً
لماذا لا نسألهم ؟
، ميدان "بونير" . أعتقد أنه من هنا مجرد وحدتين سكنيتين فحسب
السيدة (سيوارد) تقول " أن رجال الشرطة ... دائماً حاضرون للإجابة عن الأسئلة
. " و مساعدتك حينما تواجه مشكلة
بصراحة ، السيدة (سيوارد) لم تخطو أبداً أية خطوات كبيرة خارج الدرجات الست
ماذا ؟
نحن لا نواجه أية مُشكلات ، يا عزيزتي
الساعة 5:49 مساءً
"قسم شرطة أندرسون ، المقاطعة14"
ـ نعم ؟ (ـ مرحباً ، أنا الملازم (بيشوب
. نعم ، سيدي لحظة واحدة .. سأخبر الكابتن أنك هنا
ـ مرحباً ، أيها الملازم ـ مرحباً
(ـ أنا (ليّ (ـ (إيثان بيشوف
(هذه (جولي
(ـ مرحباً ، (جولي ـ مرحباً
ـ الأوضاع هادئة ـ بسبب الإنتقال
ـ لقد توليت المسئولية في الوقت المناسب ـ بالتأكيد
متى تنتقلون ؟
سيقطعون الهواتف و الكهرباء في العاشرة من صباح الغد
أترغب في بعض القهوة ، أيها الملازم ؟
ـ نعم ، شكراً لكِ ـ لقد أعددتها للتو ، سأحضر لك فنجاناً
شكراً لكِ
مرحباً ، 7814
. لا ، أنا آسفة لقد تم نقل المخفر
. دعني أعطيك الرقم الجديد 734-3612
على الرحب والسعة
. شركة الهاتف كان عليها أن تفعل ذلك من المُفترض أنهم كانوا سيقطعون الإشارة في الخامسة
مرحباً . هل استطيع التحدث مع المراقب12 ، من فضلك ؟
... نعم ، مرحباً . هذا هو 374-374
ـ أسود ؟ ـ فوق الثلاثين عاماً
. أنا آسف مُكعبين من السكر
لقد نشأتُ في بناية تبعد 4 كُتل عن هنا
، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات
، المحقق قرأها و قال " نحن سنحبس طفلاً لا يحسن التصرف "
... حينما ذهب للإتصال بأبي
نقشتُ شيئاً ما على مكتبة بإستخدام فتاحة الرسائل
ظللتُ شهوراً خائفاً من احتمال رؤيته لها و البحث عنيّ
لماذا أرسلك والدك إلى هنا ؟
بسبب التحدث بطريقة حمقاء في حضور أميّ
ما الذي نقشته على المكتب ؟
شيئاً ما أكبر من عمر طفل صغير
يبدو جلياً أن أباك أو أحدً ما أبعدك عن حي "أندرسون" مبكراً
الكابتن يود رؤيتك الآن ، أيها الملازم
سأوافيه في الحال
... على أي حال
"لم يبعدني أحد عن "أندرسون حينما كنتُ صغيراً
لقد غادرتها بنفسي ، حينما كان عمري 20 عاماً
ـ استمتع بمخفرك الجديد ـ سأفعل . شكراً على القهوة
حسناً ، هل خرجوا ؟ ! إذن أخرجهم
. ضاعف دورياتك هيا . أرسلهم إلى هناك
لا تتصل بيّ دون داعيّ
. يا لها من ليلة نتلقى من 3-15 بلاغاً كل 15 دقيقة
، 12سيارة مسروقة ، 3حالات سطو 8حالات اعتداءات جسيمة
و الساعة لم تبلغ الثامنة
يمكن أن يكون ذلك بفعل حرارة الجو
سمعتُ ذلك في المذياع
إنها السابعة ، أنا ذاهب إلى المخفر "الجديد في "إليندال
(ستتولي القيادة هنا إلى حين (ويفير في الساعة الرابعة
كل ما عليك فعله هو الرد على الهاتف
ربما مازال هناك من يظن أن هذا مازال قسم شرطة
ـ أمازالت هناك أية مرافق هنا ؟ ـ زنزانتين و حمام
لا أفهم لماذا مازال هذا المكان مفتوحاً
. حسناً ، إنه مفتوح و غير مفتوح ، أيها الملازم هذا بسبب الإنتقال
... أظن حقاً أن شخصً ما في الإدارة المركزية
يريد أن يمنحك شيئاً ما مميزاً في ليلتك الأولى
بالتأكد ذلك سينتشر بسرعة
الساعة 6:18 مساءً
سأتحدث مع (ويلسون) . راقبني
أنت لا تمانع من جلوسي لدقيقة أو دقيقتين ؟
ـ ألديك سجائر ؟ ـ لقد سألتني من قبل
ـ حسناً ، لكني لم أتلقى أبداً رداً مؤكداً ـ أنا لا أدخن
تلك إجابة قاطعة
يوم آخر مضى
عندما تكون في مكاني ، الأيام تُشبه النساء
. كل واحدة منهن ثمينة للغاية لكنها دائماً ما تنتهي عندما تتركك
ماذا تريد ؟
ـ لماذا ؟ هل لزاماً عليّ أن أحتاج شيءً ما ؟ ـ أنت شُرطيّ
، أنت تشعر بالفضول تجاهي أو أنك تريد أن تعطيني محاضرة
(ـ أنا لا أفهمك ، يا (ويلسون ـ فضولي
ـ أنت لست معتوهاً و لست غبياً ـ أنا سفيه
ـ لا تستطيع أن تسلب كل شيء مني ـ لماذا قتلت ذلك الرجل ؟
الجميع سألوني نفس السؤال
دائماً ما أخبرهم نفس الإجابة
... أول مرة قابلتُ فيها واعظاً
.. قال ليّ "بُني ، هناك شيء ما مختلف بشأنك"
"لديك شيء ما تفعله حيال الموت" كوني صغيراً حينها ، فقد صدّقته
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة
ـ أظن أنها كانت جيدة للغاية ـ من أين لك بإسم "نابليون" ؟
ـ سأخبرك يوماً ما ـ متى ؟
حال موتي
سأبذل قصارى جهدي لأكون معك حينها
أعتقد أنه مريض بشدة
أعتقد أن المأمور قال إنه مصاب بنزلة برد
الرجل مريض
ـ كم تبقى على وصولنا إلى "سونورا" ؟ ـ 6 ساعات أخرى
علينا أن نتوقف
ما هي أقرب منطقة ؟
"أندرسون "
الساعة 6:41 مساءً
"ـ "ديسكانسو" إلى "باينهيرست ـ أبي ؟
ـ إلى "جلين أوكس" ؟ ـ أبي ؟
ـ أبيّ ، بائع المثلجات (ـ انتظري لحظة ، يا (مارجريت
... ديسكانسو" إلى " باين" أعني ، "ديسكانسو" إلى "جلين أوكس" ، صحيح ؟
... حسناً . إذن أنا
هل استطيع الحصول على أحد المثلجات ؟
ـ لقد تأخرتي ، يا حبيبتي . أنا أغلقت ـ الموسيقى مازالت تعزف
أرجوك ، هل استطيع الحصول على أحد المثلجات ؟
ـ أية نكهة ؟ ـ موجات الفانيليا
يا إلهي ، ساعدني
. سأعطيك أموالي لا تؤذيني فحسب . أرجوك ، أرجوك
هذه فانيليا مُنتظمه
أردتُ فانيليا مموجه
. حسناً ، يا (مارجريت) ، أراكِ بعد دقائق حسناً ، إلى اللقاء
. يوجد مُسدس . بداخل الشاحنة أسفل الدواسة
ـ مرحباً (ـ مرحباً ، أيها الملازم .أنا الضابط (ستاركير
( إيثان بيشوب )
"أنا في طريقي إلى "سونورا بصحبة ثلاثة مساجين
منذ حوالي نصف الساعة مرض أحدهم بشدة
ـ أعتقد أن حالته خطيرة ـ ماذا به ؟
حسناً ، لا أعرف ، لكني أود أن أضعه في زنزانتك إلى أن أستدعي طبيباً
أخمن أنك لم تلاحظ اللافتة
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله
نعم ، لكنك هنا
انتظر قطع الكهرباء في الصباح
أتقول أنني لا أستطيع إيداعهم هنا ؟
، إذا رجعت إلى الجادة الرئيسية ... إرجع مسافة 10 وحدات سكنية
انظر ، لا أملك وقتاً لمناقشة ذلك
إذا كان ذلك الرجل الموجود في الحافلة مصاب بمرض معدي ، فجميعنا سنصاب به
... حالما نودعه الزنزانة
... سأتصل بالطبيب عبر الهاتف
ـ حسناً . أحضره إلى هنا ـ حسناً
ـ أليست تلك مبالغة في الأمر بعض الشيء ؟ ( ـ ( نابليون ويلسون
لا تمزح معيّ
ـ ألديك سجائر ؟ ـ لا . آسف
، إذا رأيت واحدة تطوف بالمكان فعلقها لأجلي ، إذا سمحت ؟
ـ ربما هناك رجل مريض بالخلف ـ سأمر عليه فحسب
.(على الاعتراف بذلك ، يا (ويلسون ...لديك بعض التحركات الخيالية
بالنسبة لرجل مكبل القدمين
الساعة 7 مساءً
. هيا يا رجل ، أستجمع نفسك هيا ، تكلم
تكلم
أيها الملازم ؟
ـ من ؟ ـ انتظر لحظة
ـ نشاط كبير بالنسبة لمخفر مُغلق ـ على رسلك ، يا (تشاني) . إنه لا يستطيع النطق
يقول أن هناك شخصً ما يتتبعه
... من
انظر أيها العامل أنا انتظر منذ 10 دقائق
ماذا تعني ؟ أين ذهب ؟
ـ حصل على استراحة ـ ما إسمك ؟
ماذا تعني بأنه غير متاح ؟
من يتبعك ؟
أين هو ؟ استراحه ؟ إجعله يقطع استراحته
. نعم ، سأواصل الانتظار طبيب الشرطة
ـ استرح فحسب ... ـ لحظة فحسب . دعونا نهدأ
ـ لا يوجد أحد بالخارج ... ـ لنحاول أن
أنت بأمان الآن
شاني) ، ساعدني على حمله) إلى مكتب الكابتن
ـ بهدوء ـ هيا
مرحباً ؟ لقد انقطع الاتصال
هل لدينا بطانية في مكانٍ ما ؟
ـ نعم ـ حسناً ، لفه بها
ـ تأكد من بقاءه دافئاً ـ حسناً
ـ سأستدعي الطبيب ـ حظاً موفقاً
أعني ، في البداية ظللتُ على الإنتظار ثم انقطع الاتصال ، و الآن لا أحصل حتى على نغمة اتصال
إنهم لم يغلقوا الإتصال معك
ـ ماذا تقول ؟ ـ الهواتف خارج الخدمة
ربما قطعت الشركة الاتصال مبكراً
هذا هو ، سأغادر
أيها الملازم ، أنت تدير هذا المخفر "مثل ليلة الدجاج في "تركيا
! شكراً جزيلاً
، لقد كان يتمتم شيء ما بخصوص إطلاق النار على إبنته
ـ أين ؟ ـ لا أعرف . مازال بالكاد يستطيع النطق
ماذا عن الهاتف ؟
ـ ماذا الآن ؟ ـ قصور في الطاقة ؟
إنارة الشوارع مازالت تعمل
سأتصل بـ "إلليندال" من سيارتي
شاني) سقط للتو)
ـ لم يسقط . لقد ضرب بالرصاص ـ ماذا ؟
أتستطيعين القول ما إذا كان حياً
ـ لكن لم يصدر أي صوت لإطلاق الرصاص ـ كاتم الصوت . إنهم يستخدمون كاتم صوت
إنهم بداخل تلك الأشجار هناك
لماذا يقدم أحدً ما على إطلاق الرصاص على المخفر ؟
! ستاركير) ! أغلق الأبواب) ! إنبطحوا ، بعيداً عن النوافذ
الهاتف مُعطل ، الأنارة مقطوعة
، مع دورية الطريق السريع المسئولة عن هذه المنطقة "فهذه ليلة الهواة في "ديكسي
! افتح الباب ! دعني أدخل
! انهض
. أنت لن تتركنا نجلس هنا على الأقل أنزع عنا تلك الأغلال
ـ ( ليّ ) ؟ ـ نعم ؟
أود منكِ البقاء عند النافذة
سأعود في الحال
ـ كلاكما بخير ؟ ـ رائع ، كالعادة
ماذا يحدث بالخارج ؟
. أنت ، هلمُ نحن لنا الحق في معرفة ما يحدث
. مهلمين مجدداً يبدو أن الحياة تدير لنا ظهرها ، أليس كذلك ؟
ـ أظن أنهم قد ذهبوا . لا أستطيع أن أرى شيء ـ هل يوجد طريق خلفي للخروج ؟
، وراء الزنازين يوجد باب خلفي
ـ نحن ممنوعين من العودة إلى هناك ـ كيف ذلك ؟
هناك جدار ضخم وحولة سياج من الأسلاك الشائكة
الطريقة الوحيدة للخروج من الخلف هي المجيء من الواجهة
تعاليّ معي
ـ ماذا عن المنازل الموجودة خلف الجدار ؟ ـ فارغة
جميع المنازل في الخلف مُصادرة و محظورة
لا أحد يسكن بالجوار الآن ؟
هناك منزلين عند نهاية الكتلة السكنية
ـ كم يبعدان عن المخفر ؟ ـ 500 إلى 600 يارده
ـ هذا يعني أنه لم يسمع أحدً بالجوار أي شيء ! ـ هذا مُستحيل
. إنهم يستخدمون كواتم الصوت . لا صوت للبنادق الأصوات الوحيدة هي تحطم النوافذ
حسناً ، ربما سمع شخصً ما بذلك
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة
ـ وجدتُ صندوقاً من مشاعل الماغنيسوم ـ لا توجد ألعاب نارية
قدرتُ ذلك . حاولى فتح ذلك
لا شيء
ـ لا يوجد أي شيء لعين يتحرك في أي مكان ـ أتريّ ؟
، إذا نظرتِ إلى الخارج فحسب سترين أنهم قد ذهبوا
انظر ، لا أستطيع فتح ذلك
هذه الأشياء اللعينة صلبة
ماذا تفعل بتلك الأشياء ؟ ... علينا أن نفكر بطريقة للخروج
ألديكِ أية اقتراحات ؟
. سنظل هنا ننتظر حتى يأتي شخصً ما حسناً ؟
، نحن في قلب المدينة داخل قسم شُرطة
شخصً ما سيأتي إلي هنا في نهاية المطاف
. سيستغرق ذلك من 10إلى 15 دقيقة سوف يأتون
. لا يبدو أنهم قطعوا خطوط الهاتف مازالت متصله بالعامود
أراهن أنهم سيسقطون العامود بأكمله من أعلى البناية
ماذا يعني ذلك ؟
، إذا قطعت خطوط الأتصال في المنطقة لن يكون أحداً في الجوار قادراً على الاتصال
... لكن ألا تعرف شركة الأتصالات تلقائياً
ـ أين تُقطع خطوطهم ؟ ـ انتظري لحظة . ها هم
ـ لقد وضعوا حواجز على الطريق ! ـ شخصً ما قادم
ماذا يعني ذلك ؟
أعتقد أننا نهاجم لأجل شيء ما
ـ دعني أخمن ماذا يكون ـ هذا حصار . إنه حصار لعين
إنه الشخص الذي يريدونه
لماذا لا نسلمه إليهم ؟
حسناً ، لا ترمقوني بتلك النظرات
. هذا مَخفري الليلة لقد جاء إلى هنا طلباً للمساعدة
سينال كل المساعدة التي بوسعنا تقديمها له
ـ رائع للغاية ، أيها الملازم ؟ ـ شكراً لكِ
! لا
أخرجيهم من الزنازين
. هيا ، يا حبيبتي أسرعي
حسناً ، إلى الخارج . بسرعة
! اختبئوا
! أعطوني سلاحاً إنهم قادمون من الرواق
ـ لا استطيع الصمود ! ـ اللعنة
! النوافذ
راقب الواجهه
جولي) ؟)
ويلسون) ؟)
. علينا إيصاد ذلك الباب ساعدوني
ويلز) ، راقب الواجهه و المكتبين)
. لقد انقذت حياتي مرتين حتى الآن
مرتين ؟
المرة الأولى بالخارج عند الحافلة
، كنتُ أظنها غلطة غير مقصودة لذلك لم أبالي بها
ثم فعلتها مجدداً عندما أخرجتنا من الزنازين
لابد أنك حريص على حياتي
أريدنا أن نبقى جميعاً أحياء
. هذه المرة أعرف أن شخصً ما قد سمع بنا سيارات الدورية ستأتي إلى هنا خلال 5 دقائق
أستيلين
... ـ لو أن رصاصة طائشة أصابتها ـ تعالى و انظر إلى هذا
كيف حال جرحك ؟
لا أستطيع تحريكه ، و يؤلمني بشده
. أتيت في الوقت المناسب هناك كنتُ رائعة
، لو كنتُ قد أبليتُ حسناً هنا فالربما بقيت على قيد الحياة
لقد حركوا تلك السيارات
. لا أصدق ذلك لقد أعادوهم حيثُ كانوا من قبل
ـ لماذا فعلوا ذلك ؟ ـ من بعيد ، يبدو الشارع طبيعياً
ـ كأن شيئاً لم يحدث ـ كأن شيئاً لم يحدث ؟
! لقد قتلوا 5 شرطيين ، سكرتيرة و سجين
، نحن قتلنا دستة منهم كل ذلك "لم يحدث شيء" ؟
أين الجثث ؟
أخذوها بعيداً
ـ كيف فعلوها بتلك السرعة ؟ ـ ربما حصلوا على المساعدة من الجِنيّ ؟
أنت حقاً ذكيّ
ـ حافلة السجناء ذهبت و كذلك الجثث ـ لقد سحبوا (ستاركير) العجوز بعيداً
يالا الأسف ، لقد وعدته بأن أخبره شيئاً ما
ماذا يجري ؟ ماذا يفعلون في الخارج ؟
لقد أخفوا أي كل شيء يشير إلى وجدود هجوم على المبني
ما أود معرفته هو ما سبب كل ذلك ؟
... لقد أتى راكداً إلى هنا
! ـ يا إلهي ، مضت 30 دقيقة ـ كل هذا لأجل رجل واحد ؟
. "لا تنسى "الشولو لقد أحضروه إلينا
تبدو و كأن أحدً ما بصق في جواربك
"لا أحد يتفوه بكلمة عن "الشولو
حسناً ، حسناً . ماذا تعني ؟ ماذا تعني ؟
تعني أنهم لا يبالون
جميعهم لا يهابون الموت
، إنهم يريدون تقطيعنا إلى أشلاء لا يهم كم سيكلفهم ذلك
ـ تعني إلى الموت ـ كيف عرفت كل ذلك عنهم ؟
لقد قضيتُ بعض الوقت مع أحدهم في الزنزانة ، شاب وغد مجنون
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة
ـ ليس اليوم ـ إذاً لنقرص بعضنا البعض و نستيقظ
، كان هناك إطلاق نار منذ دقيقة و نصف دقيقتين
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟
شوارع فارغة ؟ قسم شرطة فارغ ؟
من الممكن أن يأتي شخصً ما من المخفر الجديد
. في الوقت المناسب ، لديّ هذه الخطة . "إنها تدعى "إنقذ مؤخرتك
... طريقة تنفيذها هكذا
، سأتسلل إلى الخارج عن طريق واحدة من تلك النوافذ و سأجري مثل المعتوه
( ويلز )
ـ تعرف أنني لا يمكن أن أتركك تفعل ذلك ـ لا أطلب منك أن تسمح ليّ
سيقتلونك قبل أن تخطو 10 خطوات
ـ هل تنحاز إليه ، يا (ويلسون) ؟ ـ لا أحد ينحاز للأخر . جميعنا سوياً
لقد أصيبتُ مرة الليلة
لا أحب أن يحدث ذلك ثانيتاً
أود أن أقول لك شيئاً واحداً قبل أن تقفز من تلك النافذة
... حينما يجرجرونك
سأميل إلى الخارج و أطلب منهم ... أن يرددوا بعض الصلوات
... كما أنهم سيلقون بك بجوار الخمسة ضباط
و صديقك المريض مكبل اليدين
قـُلتُ كل ذلك و سلاحة لم يكن محشواً
. كاتم الصوت اللعين ... أستخدم سلاحاً خالياً من الرصاص طوال الليل
ولا أعرف ذلك حتى
. توقيت مناسب جداً أنتِ رائعة
أحياناً
المشكلة أنه ليس بمفردة
هذا الشيء اللعين به ثلاثة رصاصات
ـ ( ويلسون ) ؟ ـ 3طلقات
( ـ ( ليّ ـ رصاصتين
، لو كانت توجد زخيرة هنا فأنا لا أعرف مكانها
هل لديكم سجائر ؟
ألديكِ ولاعة ؟
... لدينا سلسلة تقارير
... عن إنفجار مفرقعات نارية أو إطلاق نار
. "فيما بين "الحي التاسع و وارن
خدمة الهاتف مازالت مُعطلة في المربع الرابع "من "وارن" حتى "فيرمونت
عربة الصيانة لا تستجيب للأتصالات اللآسلكية
لدينا حرب دائرة ولا نستطيع العثور على شيء لعين
هذه الوحدة السابعة ، لقد قمنا بعمل لفة سريعة في المربع الرابع
. كل شيء يبدوا هادئاً و طبيعياً ليس هناك شيئاً غير اعتيادياً للإبلاغ عنه الآن
سنقوم بعمل لفة كاملة أخرى
. اقترح تدعيمنا بعربات و مروحيات المراقبة . انتهى
... حالما تكون الوحدات الأخرى متوفرة
سيُرسلون إلى منطقتك
جميع المروحيات في الخدمة الآن
كيف يتوقعون منا أن نجد شيئاً دون دعم ؟
ـ إنها ليلة السبت اللعينة الممتلئة بالمتاعب ـ هذه الوحدة السابعة
ألا تريد أن تتفحص ذلك الشارع ؟
ـ ذلك شارع "جراميرسي" ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
ـ لا يوجد شيء هناك باستثناء المخفر القديم ـ ألا تريد الطواف به ؟
لماذا ؟
ـ سوف تفلح ـ أنتم مجانين
ـ هل أنتِ واثقة بشأن السرداب ؟ ـ نعم
ـ ماذا لو كنتِ مُخطئة ؟ ـ قلتُ إنني متأكدة
لكن ماذا إذا كنتِ مُخطئة ؟
. لقد عملتُ هنا طيلة 5 سنوات ينبغي أن أكون على دراية بالمكان
ـ تبدو جيدة للغاية بالنسبة ليّ ـ تبدو كالجحيم ، لكن هذا كل ما لدينا
من سيذهب ؟
عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف كيف أدير سيارة عن طريق الكابلات
أنا شُرطي
ـ و أنا كذلك ! ـ اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
ما المشكلة ؟ لم نجري قرعة حتى الآن
سوف أخسر
(ـ سلوك سيء ، يا (ويلز ـ أنا دائماً ما أخسر
. أعاني من سوء الحظ طوال حياتي كيف تظن أن هذا سيتغير هنا ؟
ـ ربما سيتغير ـ ربما . إذا لم نجري قرعة
ـ لنفعل شيئاً آخر ـ ماذا ؟
البطاطس
حسناً
بطاطة واحدة ، بطاطتين ، ثلاثة بطاطات
أربع بطاطات ، خمس بطاطات ، ست بطاطات سبع بطاطات ، المزيد
. قلتُ لك إنني سأخسر اللعنة على ذلك ، سنفعل ذلك مجدداً
أنتم ، أنتم ! لا وقت لدينا لذلك
ـ حسناً ، كيف خرجت هي من ذلك ؟ ـ حسناً ، إذا كان بإمكان فعلها بيد واحدة
. لا أثر لهم لنتحرك
ـ أتريدني أن أدلك على مكانه ؟ ـ سأصحبه إلى الأسفل . إبقيّ هنا
. إنها بجوار السخان لن تتوه عنها
لا أحد سيتمنى ليّ حظاً موفقاً ؟
ـ حظاً موفقاً ـ حظاً موفقاً
. انظر إلى ذلك . شرطيان يتمنيان ليّ حظاً سعيداً أنا هالك
، خمسة أقدام إلى الأسفل نحو الصرف 20خطوة مباشرتاً باتجاه الفتحة
حسنً
... ما أود معرفته هو ما الفرق بين هذا
ـ و ما كنتُ سأفعله منذ 10 دقائق ؟ ـ لا فرق
. لكنك منعتني حينها لماذا لم تفعل الآن ؟
... شيء واحد ، حينما تخرج من هنا
تأكد من أنك ستتصل بالشرطة قبل أن تغادر نحو الحدود
ما الذي يجعلك تظن أنني سأفعل ذلك ؟
(أراك ثانيتاً ، يا (ويلسون
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً
الطريق الوحيد له عبر ذلك المدخل الطويل الضيق
ربما نكون قادرين على إيقافهم لبضعة دقائق
سنكون مُحاصرين بالأسفل
لكننا لن نظل هنا و كل ما لدينا ثمانية رصاصات
الطابق العلوي مفتوح على مصراعيه
ـ شخصً ما سوف يأتي ـ الرجل المؤمن ، عملة نادرة
ماذا عنك ؟
لم يكن لديّ أبداً الكثير من الإيمان بأي شخص يأتي لنجدتي
ربما تعاملتي مع أناس خاطئين
ـ أنا أعمل مع الشرطة منذ 5 سنوات ـ هذا يكفي لإنبات الشعر في الصخور
ـ ماذا عنك ؟ ـ أنا أؤمن بشخص واحد
! إنه هناك
. الطريق مازال خالياً تحرك
ما الذي ينتظره ؟
الطريق خالي من الأمام
! تحرك ، اللعنة
لقد خرج
***إذهب ، يا إبن العـ
لقد رأوه
وفرها لنا
! لقد فعلها ..فعلها
إذهب ، إذهب
سيفعلها
ربما كان ذلك تحطم نافذة
***أبناء العـ
. (يالا الأسف ، يا (ويلز لن يتمكن أبداً من رؤية الحدود
. من الأفضل أن ننزل إلى ذلك السرداب انظر ، لا وقت لدينا ، لا زخيرة لدينا
. تماماً مثل (ويلز) ، بدون حظ إلق نظرة
لنذهب
نستطيع أن نقوم بمحاولة أخيرة
، خذ هذه اللافتة ضعها في نهاية الرواق
سوف تساعدنا على صدهم
ـ ماذا سنستخدم في صدهم ؟ ـ أي شيء نستطيع إيجاده
ـ مازالتِ تحتفظين بالسلاح ؟ ـ طلقتان . هل أوفرها لكلانا ؟
وفريهما لأجل أول مُتسكعين يأتيان عبر تلك الفتحة
إنهم عازمون على ذلك منذ رؤيتهم ويلز) يخرج من الفتحة)
ماذا أفعل مع الآخرين منهم ؟
سيكون عليك التلويح به
، لا أحد منا يعرف من يكون ولا ماذا حدث له أو ماذا فعل
من الممكن أن يكون أي شخص أو أي شيء
ـ أنا فضولية بشأن شيء واحد ـ واحد فقط ؟
لا ، هناك أشياء أخرى ، لكن الآن هذا الشيء هو أكثر ما يشغلني
ـ ماذا يكون ؟ ـ لماذا لم تنزل من خلال تلك الفتحة
و تخرج من الناحية الأخرى ؟
... هناك شيئان لا يجب على الرجل الفرار منهما
حتى لو كلفته حياته
الأولى رجل قليل الحيلة ولا يستطيع الهرب معك
و الأخرى ؟
(تعالى إلى هنا لحظة ، يا (ويلسون
أقل مشاكلنا هي أن وقتنا قد نفذ
. إنه قصة قديمة تلازمني لقد ولدتُ بلا مستقبل
برميل "أستيلين" ، مشاعل ماغنيسيوم
سنلف المشاعل حول البرميل ثم نربطهما سوياً أعلى تلك الماسورة
. أنا سأقف عند المدخل و معي بندقيتي سأصيب المشاعل ، التي بدورها تشعل البرميل
! سنحول الرواق إلى جحيم على كل من فيه
و ما الذي سيمنع الجحيم من أن يطالنا ؟
أنت ستثبت تلك اللافتة أمام الباب لحمايتنا
ـ هل تستطيع إصابتها من هناك ؟ ـ لديّ ثلاث رصاصات . هذا يكفي
ـ لا استطيع الجدال مع رجل واثق من نفسه ـ هيا بنا
هذه الوحدة السابعة ، لقد فحصنا المنطقة "ما بين "جراميرسي و إمبريال
. مُعتمه ، هادئه و مهجورة في انتظار التعليمات ، انتهى
ماذا تفعل تلك السيارات هناك ؟
من المُفترض وجود بعض الأشخاص في الخدمة
إنهم ينقلون أشيائهم منذُ أسبوعين
ربما هم يتلقون ما بين هنا و القسم الجديد
نحن نضيع وقتنا هنا
. لا أعرف هناك شيء ما غريب في الخلف
... مازلنا نتلقى التقارير
عن سماع إطلاق نار ما بين المنطقة "التاسعة و "وارين
كيف ذلك و نحن لم نسمع بشيء لعين ؟
... معظم البلاغات من سكان
غير قادرين على تحديد موقع إطلاق النار
عربة صيانة الهاتف تم اعتبارها رسمياً مفقودة
قمنا بإرسال 4 وحدات لتدعيمكم
. هذه الوحدة السابعة مازلنا لا نلاحظ أي شيء غير معتاد للإبلاغ عنه
لا نستطيع تحديد مصدر إطلاق النار
. نكرر طلبنا بإرسال مروحية مراقبة انتهى
... حالما توجد مروحية متاحة
سوف نرسلها إليكم
هذه الوحدة السابعة
يوجد شيء ما خطأ هنا في مكانٍ ما
هل سمعت ذلك ؟ لقد بدأت تمطر . هذا ما نحتاجه فحسب
هناك شيء ما غريب حول ذلك المخفر القديم هناك
. هذه ليست أمطار ما هذا بحق الجحيم ؟
يا إلهي
هذه الوحدة السابعة ، نداء عاجل إلى جميع الأقسام و الحافلات
طواريء ، طواريء
. "زجاجات "المولوتوف سيشعلون النيران في هذا المكان اللعين
هذا هو
هيا بنا
ـ عذراً ـ هذا رائع
هلاّ أسألك سؤالاً ؟
كونك شرطي ، أعتقد أنك ستقوم بالإلتفاف حولة في النهاية
كيف أصبح إسمك (نابليون ويلسون) ؟
سأخبرك في وقتاً ما
ـ متى ستخبرني ؟ ـ ربما بعد دقيقة أو دقيقتين
! لا استطيع الجدال مع رجل واثق من نفسه
ألديكم سجائر ؟
لدينا نقالة لأجلك ، يا آنسة
آنسة
! ابتعد عنه
ستكون ميزة لك ، لو سرت بجواري إلى الخارج
أعرف أنها ستكون كذلك
(أنت رائع للغاية ، يا (ويلسون
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com