Translator : Ahmad Omar Khattab ahmad.khattab7@hotmail.com
الفيلم الآتي هو عمل مُختلق وأي تشابه لأحداث اشخاص .في الواقع احياء أو اموات فهى صدفه
.خاصة بالنسبة إليكى جيني بيكمن
.أيتها العاهرة
خمسمائة يوم من سمر : الصيف
.هذه قصة فتى يقابل فتاة
الفتى ، توم هانسن .من مارجايت ، نيو جيرسي
ترعرع وهو يعتقد أنه ...لن يكون سعيداً بصدق
.حتى اليوم الذي قابل فيه الشخص المناسب
هذا الإعتقاد الناتج من التعرض المبكر .لموسيقى البوب البريطانيه الحزينه
.و الفهم الخاطئ جداً لنهاية الأفلام
!إيلاين ! إيلاين
الفتاة ، سمر فين .من شينيكوك ، ميتشجن
.لم تشاركه هذا الأعتقاد
منذ التفكك ...الذي حدث لزواج والديها
.ظلت تحب شيئين فقط
الأول وكان شعرها الطويل الداكن
والثاني هو كم كان سهلاً .أن تستطيع أن تقصه
.دون أن تشعر بشئ
.توم قابل سمر في الثامن من يناير
وقد عرف في الحال أنها تقريباً .من كان يبحث عنها
.هذه قصة فتى يقابل فتاه
.ولكن يجب عليك أن تعرف في البداية
.أنها ليست قصة حب Translator : Ahmad Omar Khattab
لم نكن نعلم .من غيرك نتصل به
.أنه موضوع اماندا هيلر من جديد
.لقد فعلت الأمر الصحيح
والآن اين هو ؟
.توماس
.رايتشل ماذا تفعلين هنا ؟
.ـ أنا هنا لمساعدتك ـ تساعديني ، كيف ؟
.أولاً ، ضع الصحن جانباً
.أشرب هذا
ـ ما هذا ؟ .ـ فودكا
هل تعرف أمي أنك هنا ؟
.ـ لأنها من المحتمل أنها تعدت العاشره .ـ لا تقلق بشأن هذا الموضوع
فقط إبدا من البدايه و أخبرنا ما الذي حدث ؟
.الأمور كانت تسير بشكل جيد
ماذا بعد ؟
أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن .رؤية بعضنا
ـ فقط بتلك السهولة ؟ .ـ فقط بتلك السهولة
ـ هل قالت لماذا ؟ ـ أنا أعني ، ما بيننا ، مالذي نفعله ؟
أنا أعني هل هذا طبيعي ؟
أنا لا أعرف ، ولا أهتم أنا سعيد ، هل أنتي سعيدة ؟
ـ أنت سعيد ؟ ـ ألستي كذلك ؟
.ـ كل ما نفعله هو الجدال .ـ هذا هراء
.ربما كانت فقط في مزاج سيئ
.نعم ، ربما مثل شئ هرموني
ـ مشكلة جنسية ؟ ـ ماذا تعرفين عن المشاكل الجنسية ؟
.ـ أكثر مما تعرف أنت ، توم ـ ماذا حدث بعدها
لا يمكن أن يكون الأمر مفاجأه كبيره .بالنسبة إليك
.أنا أعني ، لقد كنا مثل سيد و نانسي في الشهور الماضية
...سمر ، سيد طعن نانسي .سبع مرات بسكين مطبخ
أنا اعني ، أن لدي أختلافات .لكن أنا يصعب علي تصديق أنني سيد الشرير
.لا ، أنا سيد
إذن أنا نانسي ؟
هيا بنا نأكل وحسب ، .سوف نتحدث في ألأمر لاحقاً
.هذا لذيذ
.أنا سعيدة لفعلنا هذا
.أنا أحب تلك الفطائر
ماذا ؟
توم ، لا تذهب !أنت لازلت صديقي المفضل
.ـ يا إلهي .ـ لقد تركت فتيات من قبل
.نعم
.وهناك فتيات تركوك من قبل
.ـ هذا مختلف ـ لماذا ؟
.لأنها سمر
.إذن عليك مقابلة فتاة أخرى
الهدف هنا ، أنك أفضل من أعرفه .أنا أعرف أنك ستتخطاها
أعتقد أن هناك نوع من الأقوال ...كيف يقولونها
.هناك العديد من السمك في البحر
لا ، .إنهم يقولونها بطريقه أخرى
.إذن ، هم يكذبون
.أنا لا أريد أن أتخطاها
.أنا أريد استعادتها
...ربما العمل بآمان .هي الطريقة الخاطئه
.العائلة النووية قد ماتت
و نحتاج عطلة جديدة .تعترف بهذا
.الواحد و العشرين من مايو
.هو عيد أم آخر
.شكراً لك
انا أرى أن لدينا بعض الإمكانيات هنا ماذا تعتقد يا هانسن ؟
هل تستطيع كتابة بعض النماذج من أجلها ؟
.سيد فانس هناك اتصال لك على الخط الثالث
شكراً ، انتبهوا جميعاً .هذه سمر ، مساعدتي الجديده
...سمر انتقلت هنا للتو من
.ـ ميتشجن .ـ صحيح ، ميتشجن
.أقدم لكم سمر يا جماعة
.سمر أقدم لك الموظفين معذرة ، علي استقبال هذا
.سعدت بلقائكم جميعاً
.هناك فقط نوعين من الناس في العالم
.هناك سيدات ، وهناك رجال
.سمر فين كانت سيدة
.الطول : متوسط ، الوزن : متوسط
.مقاس الحذاء فوق المتوسط بقليل
لكل النوايا و الأغراض ،
.سمر فين ، كانت فقط فتاة أخرى
.ماعدا أنها لم تكن كذلك
،بالنسبة للذكاء ، في عام 1998
أقتبست سمر أغنية لفرقة استكلندية .أعضائها بيل و سباستيان
.في الكتاب السنوي للثانوية
"لون حياتي بفوضى من المشاكل"
تشير العصاة إلى أرباحهم في ميتشجن لألبوم
.الفتى من الأصل العربية
يواصل تحيير محللي الصناعة
...وظيفة سمر في "دايلي فريز" أثناء دراستها الجامعية
.%تزامنت مع زيادة غيرمفهومة في الدخل بنسبة 212
...كل بيت قامت سمر بتأجيره
.%تم عرضه تحت تقدير متوسط بأقل من سعر السوق بنسبة 9.2
...و رحلتها للبحث عن عمل
.زادت ربحها بنسبة 18.4 لليوم
.كانت نوعية نادرة في هذا الصيف المؤثر
...نادرة ، ومع ذلك كل رجل بريد شاب صادفها
.على الأقل مرة في حياتهم
بالنسبة لتوم هانسن ليجد تلك النوعية في مدينة ذات 400 ألف مكتب
...و 91 ألف مبنى إعلانات و 3.8 مليون شخص
...إذن ، يمكن تفسيره بشئ واحد فقط
.القدر
.يارجل ، أنا سمعت انها عاهرة
حقاً ؟
نعم ، باتيل حاول أن يحدثها في .غرفة الطباعة وهي لم تستجب له
.ربما كانت على عجلة من أمرها
وربما كانت ساقطة و مغرورة "تعتقد أنها أفضل من كل الناس"
.ـ تباً .ـ أنا أعلم إنها جملية جداً
.هذا سئ ...لماذا الفتيات الجميلات
يعتقدون أنهم يمكنهم معاملة الناس كالحثالى ويفرون بالأمر؟
.قرون من المقاومة
.أتعلم ؟ سحقاً لها ، أنا لا أهتم
.إذا أرادت أن تكون هكذا إذن فليكن
فرقة سميسز ؟
.مرحباً
.ـ أنا أحب سميسز ـ معذرة ؟
.لقد قلت إني احب سميسز
.لديك ذوق جيد في إختيار الموسيقى
ـ هل تحبين السميسز؟ .ـ نعم
#لأموت بجانبك إنها لطريقة رائعة للموت#
.انا أحبهم
.اللعنة
تفضل .خذ قطعة أخرى
المشروبات؟
.أرثر ، هل أخذت قطعة .ـ شكراً
.أتريد واحدة ؟ نعم
أتريد واحدة ؟
ـ سمر ، صحيح ؟ .ـ نعم
ـ معجب سميسز .ـ نعم ، توم
...أتريدين بعض الـ
.ـ إنها ليست الشامبانيا ، أنا لا أعرف ما هي .ـ طبعاً
.إذن ، كيف الأحوال
.ـ جيد جداً ـ لقد أنتقلتي هنا للتو ، صحيح ؟
.ـ نعم ـ متى ؟
.ـ يوم السبت .ـ مدهش
و ماذا جاء بك إلى هنا ؟
.الملل غالباً
.أردت تجربة شئ جديد و مثير للأهتمام
.إذن ، من المواضح أنك أتيت للمكان الصحيح
ـ إذن ، هل تعمل هنا منذ وقت طويل ؟ .ـ منذ حوالى ثلاثة أو اربعة سنين
...مدهش ، أنت
أكنت دائماً تريد كتابة بطاقات المعايدة ؟
.لا ، أنا حتى لا أريد أن أفعلها الآن
.إذن ، عليك القيام بشئ آخر
.نعم ، في الحقيقة لقد درست لأكون مهندس معماري
.فعلا ؟ هذا رائع ماذا حدث هناك ؟
.ـ لم يكتمل الأمر
.لذا إحتجت وظيفة ، و ها نحن هنا
هل حققت تقدماً هنا ؟
.في الحقيقة ، لقد كتبت هذه
."اليوم أنت رجل"
.مبروك على ما حققته
.ـ إنه لعمل مربح .ـ أقصد ماحققته كمهندس معماري
.نعم
.ـ أنا أشك في ذلك .ـ في الحقيقة
.أنت مكتفي بمثالية بأن تكون كاتب بطاقات معايدة
.شكراً لك ، هذا كان في الحقيقة لقبي في الجامعة
لقد لقبوني بـ ،هانسن ،المكتفي بمثالية
.لقد أعتادو على تسميتي بالفتاة الشرجية
.لقد كنت أنيقة و منظمة جداً
.حسناً ، على العودة للعمل
.حسناً أراك لاحقاً
أنا لا أعرف يا رجل .أعتقد أنه امر رسمي
أنا وقعت في حب سمر .أحب ابتسامتها
.أحب شعرها ، أحب ركبتيها
أحب العلامة التي تشبه القلب .التى على عنقها
.أحب عندما تقوم بلعق شفتيها قبل أن تتكلم
.أحب صوت ضحكتها
.أحب شكلها عندما تكون نائمة
#إنها مثل الرياح#
...أحب تلك الأغنية .عندما أسمعها كل مرة أفكر فيها
.أحب كيف تجعلني أشعر
...تجعلني أشعر مثل
...مثل أي شئ ممكن أو مثل ... لا أعرف . مثل
.تشعرني أن الحياة تستحق العيش
.هذا ليس جيداً
.إنها تحب رواية ماجريت و هوبر
.و لقد تحدثا عن السمك لحوالي عشرون دقيقة
.نحن متوافقين جداً ، إنه لأمر جنوني
.هي في الحقيقة ، ليست كما ظننت إنها رائعه
.ـ يا إلهى ـ ماذا ؟
فقط لأن فتاة لطيفة تحب نفس التفاهات المجنونة التي تحبها ،
.هذا لا يجعلها توأمك الروحي يا توم
الفريق الأحمر يفوز ـ ماذا تقصدين ؟
.ـ لقد انتهى الأمر ـ ماذا ؟
.ـ ما بيني أنا وسمر ـ هل بدأ قبلاً ؟
لا ، لكن كان من الممكن ان يبدأ .في عالم فيه أشياء جيدة تحدث لي
.ـ حسناً ، لكن هذا ليس ما نحن حقاً نعيش فيه .ـ لا
.ـ محظوظ
إذن ماذا حدث ؟
ـ حسناً ، هل أنت مستعد ؟ .ـ نعم
إذن ها نحن ، تبقى تسع طوابق للوصول .فقط أنا و هي
.مرحباً يا سمر
.مرحباً
كيف كانت نهاية الأسبوع ؟
.لقد كانت جيدة
.هل تصدق تلك التفاهة
معذرة ، أي تفاهة ؟
.ـ أعتقد أن فاتني شئ ما .ـ لقد قالت "لقد كانت جيدة" بالضغط على ، جيدة
منطقياً لقد قالت أنها قضت نهاية الأسبوع .في ممارسة الجنس مع أحد الأشخاص ممن قابلتهم في النادي
.عاهرة ، لا يهم ، لقد تخطيت الأمر
ـ ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟ .ـ إنها غير مهتمة بي
.لا يمكنني حقاً فعل شئ بشأن هذا الأمر
ـ فقط لقولها إنها كانت جيدة ؟ .ـ و هناك أشياء أخرى
هل قالت مرحباً بدلاً من أهلاً ؟
أعني أن هذا يعني أنها سحاقية ، صحيح ؟
.لقد أعطيتها العديد من الفرص
أنا ذاهبة لغرفة الإمدادات هل يحتاج أحدك شئ ؟
..أظنك تعرفين ما أحتاج
.الحبر
.حسناً ، طبعاً لا مشكلة Translator : Ahmad Omar Khattab ahmad.khattab7@hotmail.com
Translator : Ahmad Omar Khattab
لا يهم يا رجل ، الأمور بخير لا أحتاج ...تلك التفاهة ، إنه فقط
.أنا متوافق ، أنا غير منزعج
الناس لا يدركوا هذا ، لكن الوحدة
.ـ إنها قليلة التقدير .ـ يمكنك فقط دعوتها للخروج
.لا تكن غبياً
.مرحباً
.ـ الجمعة المقبلة ، في كل ماتقدر عليه من الكاريوكي في الحانة .ـ لا
.ـ هيا .ـ لن يسمحوا بعودتك هناك بعد المرة السابقة
.ماذا ، لم أكن بذلك السوء
يارجل ، لقد تقيأت على المسرح .و لقد حاولت مقاتلة الساقي
.و لقد هددت بإحراق المكان
.ـ لكنني لم أحرق المكان .ـ نحن لن نعود لهذا المكان يا رجل
انظر ، الأمر ليس هكذا ، حسناً إنه شئ خاص بالعمل .جميع من في المكتب سيحضر
.ـ لا يمكنني الذهاب ، حتى إذا أردت .ـ أنت لاتنصت إلي
ـ ماذا ؟ .ـ جميع من في المكتب سيحضر
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.ـ لقد قالوا أنك لن تحضر ...ـ أنت سألت إن كنت
!!اللعنة ، تلك الأغنية رائعة
كيف الحال هانسن ؟ *سمر ، سمر*
هذا أنا *هيا اصعدي*
..أنت
.حسناً ، أنا جديدة لذا لا أحد يسخر مني
.شكراً ، يا زعيم
.ـ شكراً .ـ نعم يارجل
.نخبك
...هذا ما كنت قد .ما أعتقد
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.أنا لم ، لم أعرف أنك ستنضمي إلينا
لأني كنت سأحضر لك .شراباً أو شيئاً آخر
.ـ أنا معي بالفعل ـ أنتي جيدة ؟
ـ أنتي كنتي رائعة هناك و أنت تغنين .ـ شكراً
.أردت أن أغني "ولدت لأجري " لكن لم تكن لديهم
ـ أنا أحب ، ولدت لأجري .ـ أنا أيضاً
.ـ توم من نيو جيرسي حقاً ؟
نعم ، لقد كبرت هناك .لقد عشت هناك حتى بلغت الثانية عشر
.لقد سميت قطتي على أسم فتى الربيع
بلا مزاح ، ما كان اسمه ؟
بروس
.يبدو هذا منطقي
إذن ، هل لديك حبيب ؟
.ـ لا ـ لماذا ؟
.ـ لأني لا أريد واحداً .ـ هيا ، أنا لا أصدق هذا
لا تصدق أن المرآه بإمكانها الأستمتاع بحريتها و استقلاليتها ؟
هل أنتي سحاقية ؟
.لا ، أنا لست سحاقية
.انا فقط لا أشعر بارتياح عندما اكون حبيبة أحدهم
.في الحقيقة أنا لا اشعر بارتياح بكوني مِلك لأحد الأشخاص
.ـ أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ـ حقاً ؟
.لا
.حسناً دعني أبسّط لك الموضوع
.ـ بسطّيه .ـ حسناً ، أحب كوني وحيدة
.العلاقات معقدة ، ومشاعر الناس تُجرح
...من يحتاج تلك الأمور ، نحن شباب
.ونعيش في واحدة من أجمل المدن في العالم
..لذا يمكننا المرح ريثما نريد و
.نؤجل الأمور الجدية للوقت اللاحق
اللعنة ، أنتي رجل ، إنها رجل
حسناً لكن انتظري ، ماذا يحدث إذا وقعت في الحب ؟
ماذا ؟
أنت لا تصدق هذا ، أليس كذلك ؟
.إنه الحب ، إنه ليس سانتا كلوز
إذن ، ماذا تعني هذا الكلمة في الأصل ؟
لقد مررت بالعديد من العلاقات .ولا أظن أن هذا الشعور قد أصابني
ـ حسناً ، ربما أنت .ـ و معظم الزيجات تنتهي بالطلاق
.مثل أبواي ...حسناً ، أبواي أيضاً لكن
.إني اعتقد ان السيدة تحتج كثيراً
.السيدة لا تفعل
.لا يوجد ما يسمى بالحب ، إنه وهم
.حسناً ، أعتقد انك مخطئة
.حسناً ، إذن
ما الذي قد فاتني إذن ؟
.أعتقد انك سوف تعرفينه عندما تشعرين به
أعتقد ان بإمكاننا فقط أن نتفق على الأختلاف
.نعم
حسناً ، من سيغني تالياً ؟
.أنا ارشح هذا الشاب هنا
...ـ انا حتى لست سكير بالقدر الكافي لـ .ـ أيها الساقي
!أنت جيد
...هل هي
ـ أليست كذلك ؟ .ـ لا ، ليست هذه
ـ ماهي إذن ؟ .ـ أنا لا أعرف ، هذا
.ـ هذا شئ ما لكن ليست هذه ـ أنا اعرف
ـ لقد اعتد على مشاهدته كل أسبوع .ـ نعم
ـ كان افضل عرض على التلفاز .ـ أنا اعرف
.الفارس القائد ، نعم و الأغنيه الخاصه به كانت رائعة
رائعة جداً .ـ هذا سيزعجني لأسبوع
.أنا ايضاً
ـ أنت كنت رائعاً .ـ أنا أعلم يا صديقي
.و انتي رائعة
.ـ هذا كان ممتع جداً .ـ نعم
...انتم يا جماعة ممتـ .انتظر ! انتظر ! يارجل
ـ ما الأمر ؟ .ـ ليس أنت
.أنتي
.إنه معجب بك .ـ حسناً
!!ـ إنه معجب بك .ـ إلى اللقاء يا ماكنزي
لماذا لا تخبرها فقط يا توم ؟
.ـ أنتم يا جماعة الأفضل ..آسف لأضطرارك لرؤية هذا إنه
يحدث كل مرة نأتي هنا إنه ، لا أعلم
.هناك خطب ما بين هذا الرجل و الغناء
ـ هل هذا صحيح ؟ .نعم ، نعم
.هو يشرب و يغني و يفقد صوابه
لا ، ليس ماكنزي
.الشئ الآخر
أي شئ ؟
هل أنت ... معجب بي ؟
!نعم
.نعم ، بالطبع أن معجب بك
كالأصدقاء ؟
.صحيح ، كالأصدقاء
فقط كالأصدقاء ؟
نعم ، أنا أعني انا لا أعلم .لم أفكر ملياً بالأمر
نعم ، لماذا ؟
...لا سبب ، أنا فقط
اعتقد أنك مثير للأهتمام .و أحب بأن نكون أصدقاء
هل هذا متوافق معك ؟
...نعم ، إنه
.نعم ، أنا و انتي ، يجب أن نكون اصدقاء
.حسناً ، جيد
...حسناً أنا بهذا الإتجاه لذا
.ـ حسناً ، إذن مع السلامة .ـ مع السلامة
.مرحباً .ـ مرحباً
.هذا كان ممتعاً في الليلة الماضية
.يابن العاهرة
ـ نفس الفتاه التي كنت مهووساً بها منذ أكثر من أسبوع .ـ أنا لم أكن مهووساً بها
الفتاة التي قلت انها خارج نطاقك ، .وأنك لن تحظى بفرصة معها ولو في مليون سنة
هل هي تلك الفتاه ؟ .ـ باول ، حقاً
ـ هل عاشرتها ؟ .ـ لا
حمام فموي ؟ ـ لا .استمناء ؟ ـ لا يا رجل
لا أفعال ، أنا لازلت غير مرتبط .لقد قبّلنا بعضنا
.تقدم معي يارجل ، أنا صديقك المقرب
.صديقك المقرب الذي تحمل أنينك بشأن تلك الفتاه لأسابيع
ـ يا باول .ـ جوهرياً ، أنت كنت تتعقبها
.يا باول ! أصمت
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
ـ أنا سمر .ـ سمر
.أنا باول .مرحباً باول ، سعدت بلقائك
حسناً ، علي الذهاب على القيام بشئ ، أنت تعلم
ـ نعم ، يا رجل .ـ تظاهروا بأنني لو لم آتي
...انتظر يا توم ، لو حصل أمور بينكم
شكراً يا باول ، إلى اللقاء
.إنه ، تعلمين صديق قديم
...لو كنت قد سمعت أي شئ
ـ سمعت ماذا ؟ ـ لا شئ ، أتريدين الذهاب ؟
.نعم أنا أتنصت ، أعني انا أتضور جوعاً
!يا عزيزتي
الصنبور به عطل
.يارجل ، كلهم بهم عطل
مالذي نبحث عنه مجدداً ؟
.ـ الركائز ماذا عن المصابيح ؟
لا ، لا أظن ذلك
لا ، لا تريدين المصابيح ؟
.منزلنا العزيز
منزلنا فعلاً جميل أليس كذلك ؟
.نعم
.برنامج المواهب يُعرض
.التلفاز لا يعمل
.حقاً
.حسناً ، أنا مندهش
.هيا ، لنأكل
.رائحتة طيبة
.يا عزيزي هذا لأنه لذيذ
لقد أعددته بنفسي
.ـ نسر أصلع ـ المفضل لديك
.نعم
.الصنبور معطل
...حسناً ، لايهم حيث
.لقد اشترينا بيت به مطبخين
.أنت ذكي جداً
.سأسبقك لغرفة النوم
حبيبتي ، لا أعرف كيف أقول لك هذا
.لكن هناك عائلة صينية في حمامنا
.هذا ممتع
.أنت ممتع
شكراً
.انظر
أردت فقط أنت اقول لك اني
لا أبحث حقاً عن
أي شئ جدياً
هل هذا متوافق معك ؟
.نعم
.لأن معظم الناس يفزعون لسماع هذا
.لا ، ليس أنا
هل أنت متأكد ؟
.نعم ، امراً اعتيادي ، صحيح ؟ ونأخذه بدون عجلة
.صحيح
.بلا ضغط
هل يمكنك الأنتظار ثانية واحدة ؟
حسناً ، انتظم هي مجرد فتاة
مجرد فتاة
هي تريد الأمر اعتيادي
.لذلك هي في سريري الآن
لكن ذلك اعتيادي .هذا ما يفعله الناس العاديين
.هذا جيد ، هذا عظيم
ـ مرحباً .ـ مرحباً
.ـ مرحباً
.أهلاً
.شكراً
.تعلمين ، سوف أحضر رقم ألفريدو
.ـ حسناً .و سوف أحضره إليك
.ـ حسناً ـ حسناً ؟
هل هذه السوليتير ؟
أذن هل استعدتها ام ماذا ؟
.اعمل على الأمر
.انظر يجب عليك كتابة كتاب
...حسناً ، تعلم هنري ميلر قال أن الطريقة الفضلى لتخطي مرأه
.هي أن تحولها إلى أدب
.حسناً ، هذا الرجل مارس الجنس أكثر مني بكثير
!هذه هي ، هذه هي
جيد جداً لمراسلتك لي
.لا أستطيع هذا الأسبوع لكن ربما القادم
.أتمنى أن يعني هذا أنك مستعد لأن نكون اصدقاء
.نعم هذه هي
.فتاتك تفقد عقلها
هل يمكنك أن تكوني جدية لمجرد ثانية ؟
ـ أنا اكون جدية جداً .ـ لا أنتي تمزحين
.ـ لا أنا لست امزح ـ (حديقة الاخطبوط)؟
نعم ، (حديقة الأخطبوط) هي أفضل أغنية ايقاعية تم تسجيلها
لماذا فقط لا تقولين (الخنازير) ؟
.يارجل أنا احب رينجو ستار
ـ لا أحد يحب رينجو ستار .ـ هذا ما أحبه فيهم
.لا ، لا
:للبالغين فقط:
.هذا يبدو جيداً
.يأتون بعروض جيدة حقاً
الجميلة و الاستحمام
.أتعرف ماذا ؟ ، هذا يبدو ممكن عملياً
ـ لماذا تسألني الآن ؟ .ـ لأنها كانت فكرتك أنتي
.ـ ضع يدك هنا .ـ انتظري ثانية واحدة
!حسناً ، ثلاثة ، اثنان ، واحد
...نعم ، مستوي الشوارع ليس مثير جداً لكن
..إذا نظرتي لأعلى
.مبنى الفنون الجميلة
الشخصان الذان صمما هذا المبنى .واكر و ايزين ، هم اثنان من المفضلين عندي
اليس هذا رائعاً ؟
.ـ هذا مكاني المفضل .ـ حقاً
هذا مكانك المفضل ؟
.في هذا المكان
كيف أعجبك ؟
لا أعرف ، اعتقد أنه صعب التفسير
.حسناً ، حاول
.حسناً
...كهذا المبنى هناك ، هذا
.كان موجوداً هناك منذ عام 1911
و هذا هو الأساسي ، هذا هو أول ناطحة سحاب .في مدينة لوس انجلوس
تم بناؤه في عام 1904
ما هذا ؟
..هذا
.هذا موقف سيارات
.نعم ، هذا ايضاً موقف سيارات
...هذا
.هناك العديد من الأشياء الجميلة هنا أيضاً
.لا اعرف ، انا فقط اتمنى ان ينتبهوا اليه اكثر
...لو كنت اقدر لـ
لو كنت تقدر ماذا ستفعل ؟
.لا اعرف ، احاول جعلهم يعيروه انتباهاً
كيف ستجعلهم يعيرونه اهتماماً ؟
.لا أعرف ، هناك العديد من الأشياء نستطيع فعلها
.أرني
.أرجوك ، أنا لا أعرف شئ عن العمارة
تريديني أن ارسم شيئاً ؟ .ـ نعم
.ـ ليس لدي أي ورق .ـ حسناً ، استخدم ذراعي
.أرجوك ، احتاج وشماً
ـ حسناً دعينى أري ذراعك .ـ هذه هي الروح
...حسناً ، المباني يجب أن تكون متكاملة اكثر لذا
.يمكننا تقوية القدرة الإضائيه هنا
.إنه غير منظمة قليلاً
.لا يهم
.لتوم هانسن ، كانت هذه الليلة عندما تغير كل شئ
...لهذا الحائط التي اقامته سمر
.الحائط من المسافة من المساحة من الامور العادية
.هذا الحائط كان ينهار ببطء
حتى الآن ، كان توم في عالمها
.مكان تم دعوة القليل إليه ليروه بأعينهم
.وكانت سمر قد أرادته هناك
.هو ، لا أحد غيره
هل مررت بإعصار من قبل ؟ .ـ لا
.و اسناني تبدأ بالسقوط
!ـ انا لدي هذا ايضا ـ حقاً ؟
.نعم! إنه غريب جداً ، إنه كأنك ستصبح رجل عجوز
ماذا لديك ايضاً ؟
الزلازل ؟
حقا ؟ .ـ لا
.اتعلم ، انا احلم احياناً بالطيران
.إنه يبدأ كأني اجري بسرعة شديدة جداً
.كأني مثل الإنسان الخارق
و التضاريس تبدأ بأن تكون صخرية و حادة جداً
.و من ثم أجري بسرعة شديدة لدرجة أن قدمي حتى لا تلمس الأرض
.ثم اطفوا ، و إن الأمر مدهش ، واقع مدهش
.كأنني حرة ، كأني آمنه
ثم أدرك ،
.أني وحيدة نهائياً
.ثم إني استيقظ
...كما سمع توم ، بدأ في أن يدرك
.أن هذه القصص لم تحُكى عادةً
.تلك القصص كانت يجب أن تٌستحق
.كان يشعر بالحائط ينهار
.لقد تساءل إذا كان شخص آخر قد وصل إلى هذا البعد
.لهذا الست كلمات التالية غيرت كل شئ
.انا لم اخبر هذا لأي شخص
.اعتقد انني لست فقط اي شخص
إذن ماذا تكون بالضبط ؟
.ـ لا أعلم .ـ هل أنت حبيبها ؟
إنه ليس بتلك السهولة .ـ بالطبع إنه كذلك
.ماذا ؟ كأننا ثابتين ؟ هيا يا جماعة
.نحن بالغون و نعلم كيف نشعر
.لا نحتاج لوضع علامات على الأمر
أنا أعني ، صديق و صديقة
.كل تلك الأشياء إنها فعلاً صبيانية
.تبدو شاذ .أنت فعلاً كذلك
حسناً ، أولاً ،
، آخر صديقة لك كانت ايمي ساسمان في الصف السابع
.و واعدتها لمدة ثلاث ساعات
و أنت كنت مع روبين منذ تقريباً 1998
97 ـ اترى 97
.تباً
.لا أعتقد أن كلاكما لديكم سُلطات في العلاقات الحديثة
ـ إذن ماذا على أن افعل .ـ عليك أن تسألها
ماذا ؟
.حسناً ، لماذا اهتزاز المركب هو ما افكر فيه
.أنا اعني ، الأشياء تسير بشكل جيد
.ونبدأ بوضع عليها عناوين ، إنها مثل قبلة الموت
.ـ إنه مثل قول ، أحبك .ـ نعم ، أنا اعلم ماذا تقصد
.هذا ما حدث بيني و شون
من شون بحق الجحيم ؟ .ـ صديقي من قبل مارك
.من .. لا تهتمي
ـ إذن ، ماذا تقولين ؟ .ـ أنا اقول أنك تريد سؤالها
إنه واضح ، أنت فقط خائف من أن تأتيك إجابة لا تريدها ،
.و الذي سيحطم كل الأوهام من كيفية كون الأشهر الأخيرة عظيمة
حسناً انظر ، لو كنت مكانك ،
...لكنت أعرف الآن قبل أن تذهب لبيتها
.وتجدها في السرير مع لارس من النرويج
من لارس من النرويج ؟
.فقط احد الشباب التي قابلتهم في النادي
.الذي يشبه براد بيت
، انتظر ! لا ايها المدرب .نحن لم ننتهي هنا
! ـ رايتشل .ـ انظر ، الأمر سهل يا توم
.فقط لا تكن جباناً
هل انت بخير ؟
.نعم ـ أنت متأكد ؟
،ـ سمر .أريد ان اسالك شيئاً
ـ ماذا ؟ ، ـ ماذا نحن
ـ ماذا نفعل ؟ .ـ اعتقدت اننا ذاهبين لمشاهدة الأفلام
... نعم ، لا ، اعنى ماذا نكون
ماذا يحدث بيننا ؟
.أنا لا اعرف
من يهتم ؟
ـ انا سعيده ، الست سعيد ؟ . ـ نعم
. جيد
.لندن ، 1964
.تلك الفتيات كانوا يعرفون كيف يلبسون
...في الوقت الحاضر ، كلهم يرتدون تلك النظارات الشمسية العملاقة
و الأوشام
.و حقائب اليد فيها جراءهم الصغيرة
ـ من وافق على هذا ؟ .ـ بعض الناس يحبون تلك الأشياء
.أحب ذوقك في الملابس
.انا كنت افكر في الحصول على وشم فراشه على كاحلى
.لا
.مرحباً
كيف الاحوال؟
. جيدة
اتعيشين بالقرب من هنا ؟
.نعم ليس بالبعيد من هنا
.أنا لم ارك هنا من قبل
.إذن أنت لست قوي الملاحظه
.هذا مضحك ، أنتي مضحكة
.ـ حسناً دعيني اشتري لكي مشروب .ـ لا ، شكراً
ـ انت مع هذا الشخص ؟ .ـ مرحباً ، أنا توم
لا يهم ، إذن هيا مشروب واحد ، ماذا تشربين ؟
.لقد قلت ، لا شكراً
أنتي جدية ؟ هذا الشخص ؟
.ـ يا رجل .ـ اتعلم ماذا ؟ لا تكن وقحاً
.أنا اشعر بالاطراء ، لكني لست مهتمة
لذا لماذا لا تذهب هناك و تتركنا و شاننا ؟ شكراً
.إنه بلد حر
.لا أصدق ان هذا هو صديقك
ماذا تفعل ؟
.إنه كان شئ جنوني و حسب
لقد حدث كأنه حدث بسرعة جداً لكن ،
.إنه ايضاً حدث ببطأ شديد
...كأن كل شئ كأنه
لا أعرف ، إن شعوره ليس مثلما تظنين
ما الأمر ؟
انا فقط ، انا لا اصدق ما فعلته
لا تصدقين ما فعلته ؟
.لقد كنت غير هادئ نهائياً هناك
انتظري ، هل انتي غاضبة مني ؟ .لقد تم للتو ركل مؤخرتي لأجلك
حقا ؟ هل كان لأجلي؟ هل كان لمصلحتي انا ؟
.نعم ، لقد كان كذلك
.حسناً ، المره القادمة لا تفعل ، لأني لا احتاج مساعدتك
اتعلم ماذا ؟ .انا متعبة جداً
هل يمكننا التحدث عن الأمر في الغد ؟
لا أتعلمين ماذا ؟
.انا لست ذاهب لأي مكان حتى أن تخبريني ما الذي يحدث
لا شئ يحدث
...نحن فقط
ماذا ؟ نحن فقط ماذا ؟
.ـ نحن فقط اصدقاء .ـ لا تقولي هذا
لا تحاولي قولها
هذا ليس كما تعاملين صديقك
؟ ikea التقبيل في غرفة النسخ ، امساك الأيدي في متجر الـ
! الجنس في الحمام ؟ هيا ! نحن لسنا اصدقاء
انت تعجبني يا توم ، أنا فقط لا اريد علاقة
! حسناً ، انتي لست الوحيدة التي يضطر لقول هذا
! انا اقولها ايضا ! و انا اقول اننا حبيبين ، اللعنة
.من بعدك ، رجاءً
.ماكان يجب علي فعل هذا
ـ فعل ماذا ؟ .ـ أن اغضب عليك
.انا آسفه
.انظري لا نحتاج ان نضع صفه للامر
.لا يهم ، انا افهم
.لكني اريد بعض التناسق
انا اعلم
...انا احتاج ان اعلم انك لن تستيقظي في الصباح
و تشعرين باختلاف
.ولا استطيع اعطائك هذا
.لا احد يستطيع
.اهذا يؤلم ؟ انا آسفه
.لا ، لا تؤلم
.انت تعجبني
.حسناً
#انت تحبها و كنت تقبلها #
حسناً ، ماذا عنك ؟ هل حظيت ابداً بصديق؟
.بالطبع .ـ فعلاً
.نعم .حسناً ، اخبريني عنهم
.لا ـ لماذا ؟
.لأنه ليس امر مهم
.انا مهتم
حسناً ، إذن اتريد الوصول لهناك ؟
.نعم ، يمكنني تحمل الأمر . حسناً
إذن
.حسناً ، في الثانوية كان هناك ماركوس
اللاعب خلف الوسط من فريق المدرسة ؟
لا ، لقد كان مُجدف
.لقد كان وسيماً جداً
.لوقت قصير في الجامعة كان هناك تشارلي
...لقد كانت لطيفة لكن
.و في دراستي في مدينة سيانا
.فيرناردو بيلارديلي
.كما عرف ايضا بالفهد
ـ الفهد؟ .ـ نعم الفهد لأنه..تعرف
.إذن
ـ اهذا كل شئ ؟ .ـ من استمروا لمدة ، نعم
ماذا حدث ؟ لماذا لم تنجح ؟
.الذي يحدث دائماً ، الحياة
.هذا هو اغبى شئ سمعته في حياتي
.لا ، ليس كذلك ، إنه رائع . ثق بي
.أنا جدية
.سأبدأ اولاً
.قضيب
!قضيب !ـ قضيب
!قضيب .ـ هناك اطفال حولنا
ليس هناك اطفال حولنا
!ـ قضيب !ـ قضيب
ـ هل تمرحين ؟ .ـ نعم
اهذا نوع الأشياء التي كنتي تفعلينها مع الفهد ، اليس كذلك ؟
.نادراً ما كنا نغادر الغرفة
!قضيب
ـ آسف ، تعلمين كيف تجري الأمور !ـ قضيب
!ـ لديها مشاكل ايضاً.قضيب !ـ قضيب
.كل الناس تنظر إلينا ، أنا انتهيت
ـ هل أنتهيت ؟ .ـ أنا انتهيت
هل أنتهيت ؟ .ـ نعم
.ـ هذا كثير جداً .ـ اتركني ، لقد انتهيت
اتعديني ؟ . ـ اعدك
.انا اعدك
!قضيب
.إنه صعب جداً
إنه نوع ما طريقة كانها
تقول الكثير جداً
عن طريق
قول القليل جداً
ـ هل تريدين الذهاب للسينما ؟ .ـ نعم
جزء مصاص دماء جزء عملاق عملاق دماء
Translator : Ahmad Omar Khattab ahmad.khattab7@hotmail.com
.إنه محطم
.إنه اكثر من محطم ، إنه وحيد
.و الآن صديقهُ الوحيد هو الحزن
.في كل الأحوال ... معاناة
.معاناة لا نهائية ... معاناة كثيرة
.النوع من المعاناة التي لا تنتهي
.ـ معاناة .ـ معاناة
.حمولة هراء من المعاناة هو ما أقول
.دورك
.حظ سعيد المرة القادمة ... يا احمق
.النهاية
توم ؟
.سيد فانس يريد رؤيتك في مكتبه
.توم
اجلس
اهناك شئ ما حدث لك مؤخراً ؟
ماذا تعني ؟
وفاة احد من العائلة ، شخص اصيب بمرض ، أي شئ كهذا
.لا
...انظر ، لا اقصد ان اكون حدق ، لكن
هل هذا له علاقة برحيل سمر ؟
ـ من ؟ . مساعدتي
...مسا توم ، الكل يعرف
. لا تهتم
... السبب لسؤالي انه أداء عملك مؤخراً
.كان ... متوقف قليلاً
ـ انا لست اتابع .ـ حسناً
.هذا شئ كتبته انت الأسبوع السابق
...الأزهار حمراء ، البنفسج ازرق"
."اللعنة عليك ايتها العاهرة
..الآن معظم المتسوقين في عيد الحب
سيد فانس ، هل أنت ستطردني ؟ .ـ لا ، لا
استرخي يا هانسن .انت من افضل العاملين
.حسناً ، نعم ، انا آسف
.الأشياء كانت صعبة قليلاً
.لا بأس ، أنا متفهم جداً لهذا
، انا فقط اقول لأنه من الممكن ان تخصص تلك الطاقات
.إلى شئ مثل هذا
.الجنائز و العطف
التعاسة و الحزن و خسارة الإيمان
.لا سبب للحياة
.هذا ممتاز لك
جيد ، حسناً
.حسناً أذهب للعودة لعملك
.شكراً
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
ـ اليس لديك حزالي عشرون بطاقة لتكتبها قبل الجمعة ؟ .ـ لا كلهم تموا
فعلاً ؟ ايمكنك مساعدتي ؟ لأني نفدت مني الطرق لكي أقول مبروك
حسناً أنا لدي احسنت عملاً ، عمل جيد ، استمر في التقدم
.هذا كل شئ
ماذا عن " كل يوم تجعلني فخور
"لكن اليوم تحصل على بطاقة
! تباً هذا جيد .ـ انا اعرف
هل جربت مجيد ؟
نعم هذا عظيم ! مجيد ! رائع
.لقد كنا عالقين على هذه البطاقة لساعة
...ماذا عن
" انا احبنا "
.أنا اكره سمر
.اكره اسنانها العوجاء
.اكره قصة شعر الستينات الخاصة بها
.اكره ركبها العقدية
. اكره اللطخة التي تشبة الحشرة التي على رقبتها
.اكره كيف تدهس شفتيها قبل ان تتكلم
.و اكره صوت ضحكتها
# إنها مثل الرياح #
!! أنا اكره تلك الأغنية
.يافتي ، سيتوجب عليك الخروج من الحافلة
.انا لست معتادة على المواعيد العمياء
.لكن باول و روبين تحدثوا عنك بايجابية
.و لقد قالوا انك تكتب بطاقات المعايدة
.هذا مشوق جداً لقد أردت أن اكتب
.في الحقيقة لقد تخصصت في الكلية الإنجليزية
ولكن ماذا ستفعل بدون مجموع ؟
ـ لقد ذهبت لكلية براون ، إلى اين ذهبت ؟ ـ اليسون
ماذا ؟
.اسمعي ، انه من الرائع لقائك
انتي فتاة جذابة جداً
اردت فقط القول في البداية ان هذا
هذا الامر لن يكون جدياً
.اعُجبت بتلك الفتاة ، اعني لقد احببتها
ما الذي فعلته ؟
.لقد تركت تغوط كبير على وجهي
.ـ حرفياً ـ حرفياً ؟
.ليس حرفياً .هذا مقزز ، يا إلهي
ما هو خطبك ؟
..النقطة هي
...لقد فشلت ، لقد
.تعلمين ، على اليد الأولى اريد انا انساها
، و على اليد الأخرى
.أعلم انها الشخص الوحيد في الكون التي ستجعلني سعيد
ـ هل فعلت هذا من قبل؟
هل فكرتي بالرجوع بالزمن للوراء .لتعيدي ذكرياتك في رأسك مراراً و تكراراً
.و تبحثين عن اول إشارات المشاكل
.هناك خيارين حقاً
، إما ... هي شريرة
قاسية و كائن حي تعيس
أو هي آلة
.فلا تتعجبي .اتعلمين يا فيكي
.ـ هذا بامكانه تفسير الكثير في الحقيقة ـ هل يمكنني أن اسألك سؤال؟
.ـ نعم .ـ هي لم تقوم قط بخيانتك ؟
.ـ لا ، ابداً ـ لم تستغلك بأي طريقة من الطرق؟
.لا
و قالت لك في البداية أنها لا تريد حبيب؟
.نعم
.أنا لدي فكره رائعة
.حسناً جيد ! اذهبي هذا جيد أراك لاحقاً
.مضيعة للوقت ، لا تشبهي سمر على الأطلاق
.الآن المغادرة لرحلة 2 للحوض الهادى
.الخدمة المتكاملة إلى سانتا باربرا
.الرجاء الركوب
.ـ مرحباً يا عزيزي ـ مرحباً ، هل انت هنا ؟
.بالطبع لا ـ ماذا تعني بالطبع لا ؟
.ـ اعني انني لست ذاهب .ـ بلا ، انت ذاهب
.لا يارجل ، سيكون كل الناس عجائز
.صحيح ، لكنك قلت انك ذاهب ، لهذا انا ذاهب
.و لهذا انا اتصلت بها امس ، و قلت لها اني مريض
.مثل النينجا .ـ أنا لا اعرف اي احد هناك
.ربما ستقابل بعض الحفيدات المثيرات او شئ كهذا
ـ سوف اغلق الآن .ـ الى اللقاء يا عزيزي
هل تعيروني انتباهكم من فضلكم ؟
...الركاب لقطار لوس انجلوس من فضلهم
.ان يخرجوا تذاكرهم و يستعدوا للجمع
!مرحباً توم
.مرحباً سمر
.ـ لابد اني تخطيتك .ـ نعم
إذن ماذا تفعلين هنا ؟ هل انتي ذاهبة لزفاف ميلي ؟
.انا ايضاً .جيد
.ـ لقد نسيت انك تعرفينها ....ـ نعم لقد عملنا معاً طوال هذا الوقت لذا
.ـ بالطبع .ـ انا احب ميلي هي الألطف
إنها كذلك
ـ كيف حالك ؟ .ـ انا بخير
.جيد ، انا راسلتك لكني لم ترد على رسائلي
...نعم ، آسف بشأن هذا ، انا فقط تعلمين
.الأشياء بدأت تكون و الأجازات جاءت لذا كان العمل صعب
لازلت تعمل لصالح فانس ؟
.نعم
...إذن ، كنت سأذهب لإحضار قهوة إذا اردت
".معمارية السعادة"
.نعم ، يبدو هذا كتاب جيد
.نعم إنه
.ـ حسناً ، لا اريد ان ازعجك ...ـ لا انا
.نعم ، لنحضر بعض القهوة
. من بعدك
.ـ تبدوا انيقاً .ـ شكراً
.و انتي ايضاً
إذن ؟
.قضيب
.لا
.و الآن اعلنكما زوج و زوجة
.يمكنك تقبيل العروس
حسناً ، ماذا لديك ايضاً ؟
.ـ حسناً انتي تُشخرين .ـ لا انا لا افعل
.ـ بلا تفعلين .ـ كلا لا أفعل
.ـ نعم .ـ حسناً ، انت تفعل ايضاً
.ـ انا بالطبع افعل .ـ و اقدامك تفوح منها رائحة
كانت هذه مرة واحد .ـ لا كانت كل مرة
! كانت هذه مره واحدة .ـ لا
.كانت مرة واحدة بشكل خاص لكن تفوح منها كل مرة
.و عندما تستيقظ ، شعرك يكون ملتصق هكذا
.ـ إنه امر سخيف .ـ أنتي سخيفة
.فرقتك المفضلة هي رينجو
.بالفعل
.رينجو هي الافضل ...ـ رينجو هي
!إوزة
.يارجل ! إنه سريع اللعنة ! حسناً
..لقد نلت مني ، بطة
.بطة
.واحد ، اثنان ثلاثة
ـ اتريدين الرقص .ـ نعم
.حسناً
...كنت أتساءل إذا
...انا كنت ساقيم حفلة يوم الجمعة
.على سطحنا التي تحتوي على حديقة جميلة فعلاً
.إذا اردت الحضور
.حسناً
.إذا لم تكن مشغولاً
.لا أعتقد اني سأكون كذلك
ـ إنهم رائعين ، صحيح ؟ .ـ إنهم رائعين
.أعتقد أنني فقط كنت محظوظاً
.لقد تقابلنا في مدرسة ابتدائية
.في الصف السابع لقد حصلنا على نفس جدول الفصل
...و
.لقد حصل الأمر ببساطة
الحب ؟
تباً ، أنا لا اعرف
طالما هي لطيفة ومتحمسة صحيح ؟
...و أنا مرن مع الفتيات اللطيفة لذا
.احدى و عشرون سنة
.هي النور الذي يرشدني الى البيت
.نعم ، هذا من إحدى بطاقاتنا
.لا ، شخص آخر قد كتبها
.لكن هذا لا يجعلها أقل صدقاً
...أنا اعتقد تقنياً ان فتاة احلامي
.ستكون من المحتمل لديها شكل مختلف
.ربما شعر مختلف
.من المحتمل أن تكون مهتمة اكثر بالرياضة
.لكن في الحقيقة
.روبن افضل من فتاة احلامي
.لأنها حقيقية
.سار توم إلى شقتها
.مُسمم بوعد المساء
...و لقد صدق هذه المره
.ان توقعاته ستتوافق مع الحقيقة
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.تبدو انيقاً
نعم ، شكراً
تعجبني ربطة عنقك .ـ مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ جيد ، كيف حالك ؟
بخير
.لقد احضرت لك شيئاً
.هذا لطيف جداً
.شكراً لك
ما كان عليك فعلها ، هذا لطيف جداً
.شكراً جزيلاً لك .ـ لا مشكلة
.ـ انا متحمسة لقراءته .ـ نعم
.هيا
ـ إذن توم ما هو عملك ؟ .ـ أنا اكتب بطاقات المعايدة
كان توم ليصبح مهندس .معماري رائع إذا أراد فعلها
هذا غير معتاد
أعني مالذي جعلك تحول من عمل لآخر ؟
، اظن انني اكتشفت
، لماذا اصنع شئ غير دائم كالمباني
.إذا كنت اقدر على صنع شئ يمضي للأبد كبطاقات المعايدة
ماذا ؟
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
.احصلوا على غرفة ، حقاً
.اللعنة
لقد كنت اتصل بك كل خمس دقائق ، هل أنت بخير ؟
. ـ أنا بأفضل حال ـ ماذا حدث لك ؟
.ـ لا أريد التحدث عن الأمر .ـ انت دائماً تريد التحدث عن الأمر
.ـ ليس هذه المره .ـ حسناً ، هيا علينا الذهاب
ـ أين نحن ذاهبون ؟ .ـ إنه يوم الثلاثاء
تلك تقول إذهب إليها
.وتلك تقول يمكنك فعلها
...لدينا مجموعة كاملة من البطاقات الفوتوغرافية الملهمة
بمشاركة بيكلز ، قطتي
.اعتقد الناس سوف يعحبون بهم
.ـ شكراً .احسنت عملاً رودا
.هذه اشياء ملهمة
.حسناً ، من التالي
.لم نسمع شئ بشأن العاطفة منذ مدة
ـ هانسن ؟ ـ نعم ؟
مجموعة الشتاء ؟ ألديك شئ لتساهم به ؟
.لا
.أنا حقاً ليس لدي شئ
.حسناً
سوف نعود إليك ، ماكنزي ؟
في الحقيقة ، اتعلم ماذا ؟ ـ نعم يا توم ؟
هل يمكنني قول شئ حول القط ؟ .حسناً إذن
... نعم هذا
رودا ، مع احترامي
.لكن هذا هراء كلي
!ـ توم ـ إذهب إليها و بمكنك فعلها ؟
.هذا ليس ملهم هذا انتحاري
.إذا ذهب بيكلز هنا فهو قط ميت
.كل هذه أكاذيب ، نحن كاذبون
.فكروا بشأن الأمر لماذا يشتري الناس تلك الأشياء ؟
.إنه ليس بسبب أنهم يريدون أن يقولوا كيف يشعروا
الناس يشترون البطاقات بسبب أنهم لا يستطيعون .أن يقولون كيف يشعرون أو خائفين من الأمر
.نحن نجهز الخدمة لينجوا هم من الخطر
اتعلمون ماذا ؟ انا اقول ليذهب الأمر للجحيم !دعونا نرتفع بأمريكا
عل الأقل دعوهم يتحدثون لأنفسهم ، صحيح ؟
أعني ، انظروا ! ما هذا ؟ ماذا تقول ؟
مبروك عليك الطفل الجديد ، صحيح ؟
مبروك على الطفل الجديد
.ـ هذه نتيجة خروجنا معاً ، سعيد بمعرفتك .ـ اجلس يا هانسن
ماذا عن هذه ، مع كل القلوب الجميلة على الوجه ؟ ! اعلم اين تذهب هذه ، نعم
عيد حب سعيد يا عزيزتي ، أنا احبك
اليس هذا جميل ؟ اليس الحب عظيم ؟
.هذا بالضبط ما اتحدث عنه
ماذا تعني هذه الكلمة اصلاً "الحب" ؟
هل يعرف احد ؟ هل تعرف ؟ اي احد ؟
. توم
.لو اهداني احد تلك البطاقة يا سيد فانس فسوف التهمها
.إنها تلك البطاقات ، و الأفلام و أغاني البوب
...يجب لومها لكل تلك الأكاذيب
.و وجع القلب و كل شئ
و نحن مسئولون ، انا مسئول
.اعتقد اننا نفعل شئ سيئ هنا
الناس يجب عليهم ان يقدروا على ان .يقولوا كيف يشعروا كيف يشعرون حقاً
.ليس بعض الكلمات التي يضعها غرباء في افواههم
.كلمات مثل الحب
.هذا لا يعني أي شئ
...آسف ، أنا آسف أنا
...أنا استقيل ، انا
.هناك هراء كافي في العالم دون مساعدتي
.هامبشير الجديدة للمعايدة
.حسناً ، التالي تمارين الجري
.مرحباً انت ترسم مجدداً
.نعم ، حسناً فقط اعبث
حسناً ، توم لدينا 20 ثانية تحدث معي ، أنت بخير ؟
.نعم ، أنا بخير ، أنا بأفضل حال
.اتعلم ، كل اصدقائي واقعين في حبك
.تعلم ، كما كنا نقول
العديد من الأسماك الآخرى في البحر .ـ شكراً
.لكن هؤلاء اسماك صغيرة
.نعم
.يا توم
انظر توم ، اعرف انك تظنها الشخص المناسب
.لكن أنا لا أظن ذلك
.الآن اعتقد انك تتذكر فقط الأشياء الجيدة
....في المرة القادمة عندما تنظر الى الوراء
.اعتقد ان عليك ان تنظر مجدداً
إنه سيبدأ في الخامسة اتريد مشاهدته ؟
...لا أعرف ، ربما يمكننا العودة لمنزلك أو
لا ، أنا أريد حقاً مشاهدته .ـ هيا بنا
أنتي بخير ؟ .ـ نعم
ما الأمر ؟ الفيلم ؟
.إنه لا شئ ، انا فقط اتصرف بغباء
ـ فعلاً ؟ .ـ نعم
...احزن عندما نعيش في عالم
.حيث لم يسمع احد بالسبيرمينت
.ـ انا لم اسمع بهم من قبل .ـ لقد و ضعت اغانيهم على الشريط الذي صنعته لك
.على تسجيل رقم واحد
نعم ، صحيح
إذن ، مالذي تريدين فعله ؟
.أعتقد ان علي انهاء اليوم
الا تريدين الأكل ؟ الست جائعة ؟
انت بخير ؟
. ـ انا فقط متعبه . ـ حسناً
.لقد وجدتها ، الفطائر المحلاة
Translator : Ahmad Omar Khattab ahmad.khattab7@hotmail.com
.يا توم
.أعتقدت أني ربما ساراك هنا
.لطالما احببت هذا المكان منذ انا احضرتني هنا
...إذن انا
.اعتقد ان بامكاني القول مبروك
فقط اذا كنت تعنيها
...حسناً في تلك الحالة
إذن ، هل أنت بخير ؟
.سأكون في النهاية
...اتريدين
.تعجبني بدلتك .ـ شكراً
.تبدو انيقاً
و انت ايضاً .ـ شكراً
.ـ لقد استقلت من المكتب ـ حقاً ؟
!أنا لم أعلم ، هذا عظيم
..و انتي
.أنتي متزوجة
نعم ، الأمر جنوني صحيح ؟
ـ كان يجب عليك إخباري عندما كنا في .ـ أنا اعلم
.تعلمين اثناء الزواج عندما كنا نرقص
.ـ حسناً لم يكن قد سألني بعد .ـ لكن كان في حياتك
. ـ نعم ـ إذن لماذا رقصت معي ؟
.لأني أردت ذلك
أنت فقط تفعلين ما تريدين صحيح ؟
، لم تريدي قط ان تكوني حبيبة احدهم
.و الآن انت زوجة احدهم
لقد فاجئني ايضاً
.لا اعتقد انني سافهم هذا ابداً
.اعني ، انه غير منطقي
.لقد حدث وحسب
صحيح ، لكن هذا ما لا افهمة ، مالذي حدث ؟
.انا فقط استيقظت يوم ما و عرفت
عرفتي ماذا ؟
.ما كنت غير متأكدة منه معك
اتعلمين ما هو السيئ؟
.اكتشاف ان كل شئ آمنت به هو هراء كلي و مطلق
.انه سيئ ماذا تعني ؟
...انتي تعرفين ، القدر ، تواءم الروح ، الحب الحقيقي
.وكل القصص الطفولية التي ليس لها معني
.انتي كنتي محقة ، كان على الاستماع اليك
.ـ لا ـ نعم ماذا ؟ لماذا تبتسمين؟
.ـ توم ـ ماذا؟
لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
.حسناً ، انت تعلم
...اعتقد انه بسبب
انا كنت جالسة في مطعم و اقرأ دوريان جراي
...وجاء رجل إلي
...و سألني عن الكتاب
.و الآن هو زوجي
حسناً إذن ؟
إذن ماذا لو ذهبت للسينما ؟
ماذا لو ذهبت لمكان آخر للغداء؟
ماذا لو وصلت هناك متأخرة بعشر دقائق ؟
إنه كان ــ
.إنه كان مقدر له الحصول
.و ظللت افكر
.ـ توم كان محقاً .ـ لا
.نعم لقد فعلت
.لقد فعلت
.إنه لم يكن انا فقط من كنت صحيح بشأنه
.علي الذهاب
.لكني سعيدة لرؤيتك بخير
! سمر
.انا حقاً اتمني ان تكوني سعيدة
.معظم ايام السنة كانت عادية
...لقد بدأت و لقد أنتهيت
.بلا ذكريات دائمة نشأت بينهما
.معظم الأيام كانت بلا تأثير
.على طريق الحياة
.الثالث و العشرون من مايو كان يوم اربعاء
ـ هل انت هنا للمقابلة؟ ـ معذرة ؟
هل انت هنا لمقابلة للوظيفة ؟
ـ نعم ، لماذا ؟ هل انت ؟ .ـ نعم
.منافستي
.يبدوا كذلك
نعم ، إذن الأمر موتر قليلاً
. نعم
.حسناً ، اتمنى الا تحصلي على الوظيفة
.إذن ، اتمنى الا تحصل انت على الوظيفة
هل رأيتك قبلاً ؟
.انا ، لا اعتقد هذا
هل تذهب قط لساحة انجيلس ؟
.نعم ، إنه مكاني المفضل في المدينة
...نعم ، حسناً بغض النظر عن مواقف السيارات لكن
.ـ نعم .. انا اوافقك .ـ نعم ، نعم
.ـ اعتقد اني رأيتك هناك ـ حقاً ؟
.ـ نعم .ـ أنا لم أرك
.إذن من الموجب أنك لم تكن تنظر
إذا كان توم قد تعلم شئ ما ،
انه لا يمكن ان تنسب الاهمية الكونية العظمى
.إلى حدث ارضي بسيط
.صدفة ، هذا كل شئ
.لا شئ اكثر من صدفة
توم هانسن ؟ .ـ نعم
.ـ دورك .ـ شكراً
.توم اخيراً تعلم ان لا وجود للمعجزات
.ولا شئ يسمى القدر
.لا شئ مقدر له الحصول
.لقد علم ، لقد تأكد منه الآن
....ـ توم كان .ـ معذرة
...لقد نسيت هل يمكنني ... ثانية واحدة ؟
....كان متأكد جداً
.ـ مرحباً .ـ انت مجدداً
...نعم ، كنت فقط اتساءل
...هل يمكننا بعد هذا
.اتريدين احضار بعض القهوة او شئ ما
.أنا آسفة
.انا نوع ما علي مقابلة احد بعد هذا
.حسناً
.موافقة
.ـ ما كان هذا .ـ لم لا
...حسناً ، إذن انا فقط سأنتظر هنا
.ـ سوف سنجد حلاً .ـ سوف سنجد حلاً
.ـ اسمي هو توم .ـ سعدت بلقائك انا اوتمن : الخريف
Translator : Ahmad Omar Khattab ahmad.khattab7@hotmail.com