(هو يمتلك (بالفرنسية
(نحن نمتلك (بالفرنسية
(أنتم تمتلكون (بالفرنسية
***صانع الحلقة*** تمت الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** Khalid199 تعديل التوقيت لهذه النسخة
إن "السفر عبر الزمن" لم ...يتم إكتشافه بعد
،ولكن بعد 30 عام من الآن ...سوف يحدث ذلك
...وسوف يتم حظره قانونياً على الفور
ويُستخدم سراً فقط على يد ...كبرى المنظمات الإجرامية
مدينة (كانساس)، عام 2044
سيكون من المستحيل التخلص ...من جثة في المستقبل
كما قالوا، فتقنيات تعريف ...الأشخاص قد صارت مذهلة
...لذا، عندما كانت تلك المنظمات الإجرامية
في المستقبل، ترغب في التخلص ...من شخص ما
فهم يستعينون بقتلة مأجورين متخصصين "في حاضرنا، يدعون "صانعوا الحلقة
لذا، كان رؤوسائي بالمستقبل يختطفون ...الهدف المراد قتله
ويرسلونه إليّ أنا عبر الزمن، "صانع ...الحلقة" خاصتهم
حيث يظهر أمامي مقيد اليدين ورأسه ...ملفوف حول كيس
وأقوم انا بإتخاذ اللازم، ثم أقبض .أتعابي من الفضة
...بحيث يختفي الهدف من المستقبل
،وكل ما عليّ هو التخلص من الجثة .التي لا وجود لها نظرياً في زمني الحاضر
.عملية نظيفة
.(صباح الخير يا (جـو- .(صباح الخير يا (بياتريس-
كيف حال فرنسيتك؟- .إنها تتقدم ببطء-
وماذا عن القهوة؟- .إنها ساخنة-
برجاء ترك بنادق "صانعي الحلقة" هنا
.إثنتان
مرحباً (جو)، هل ستأتي الليلة إلى النادي؟
.أجـل
.أربعـة
صباح الخير يا آنستي (بالفرنسية)
!سر من حولها
!سر من حول الدراجة! إنني لا أمزح
!تحرك بعيداً
!إن أمك لم تحسن تربيتك
هذا طريف، لأنني سوف أصطحب أمك ،فيما بعد على دراجتي
...وسوق آخذ بيندقيتي معي
.(مرحباً (سيـث- .(مرحباً (جـو-
.إنها دراجة جديدة- أجل، شكراً لك-
!هذه الدراجة اللعينة لا تدور
إذاً، أأنت ذاهب إلى الملهى الليلي؟
إذاً، أنت إشتريت دراجة نارية؟
!أجـل
كم دفعت في مقابلها؟ كم؟
.لقد كنت أنوي أخذها لنزهة الليلة
تهانئي، سوف تذهب برفقتي .أنا بدلاً من ذلك
،لا تقعل! إذا كنا سنذهب سوياً .لا تمارس هذه الخدعة
!إن الفتيات يعشقن التحريك عن بعد
.كلا، هذا ليس صحيحاً- !بلى، إنهن يعشقنه-
.إنه أمر مبتذل، لا تفعله
ما يقرب من 10% من السكان يمتلكون ،"طفرة "التحريك عن بعد
،عندما ظهر الأمر للوهلة الأولى ..ظننا أننا سوف نصير أبطالاً خارقين
،ولكن كما تبين لنا فيما بعد .كان هذا كل شيء
إننا مجرد بعض الحمقى يحاولون .إبهارك بتحريك العملات المعدنية
...إنه أشبه بتلك المدينة القديمة
...رؤوس كيبرة وعقول ضئيلة
.(المكان ممتليء الليلة يا (جـو
،سوف نبقى في الكواليس
.سوف نكتفي بالمشاهدة فحسب
.حسناً، إتركا بندقيتكما
حسناً يا (لي)، (سيث)؟- .إنني برفقة (جو)، سوف نبقى لوقت قصير-
أأنت تعملين بوردية الليلة؟- .أجـل-
أجل، ولكنني قد تم إستئجاري .بالفعل بعد إنتهاء الوريدة
!سوزي) عليها الذهاب للعمل)
ما الأمـر؟
.زاك)، إنه بالداخل الآن)
لِـمَ؟- !لقد أغلق حلقته-
!اللعنة
..."هناك سبب وجيه لتسميتنا "صانعي الحلقة
،عندما نوافق على القيام بهذا العمل ...للتخلص من القمامة بالمستقبل
فنحن نوافق كذلك على شرط ...محدد
إن السفر عبر الزمن محظور .تماماً بالمستقبل
لذا عندما يرغب رؤساءنا في ...إنهاء تعاقدنا
فهم يرغبون كذلك في محو .أية علاقة لهم بنا على الإطلاق
لذا إذا بقينا أحياء بعد مضي ...ثلاثين عاماً من الآن
...فهم يعثرون على ذاتنا الأكبر سناً
ويعيدونها إلينا، حيث نقوم بالإجهاز !عليها، كأي شخص آخر
"هذا يدعى "إقفال حلقتهم
وتتلقى لحظتها أتعابك من الذهب ،وتتلقى مصافحة حارة
.وبعدها يتم إعفاءك من عقدك
وتتمتع بالثلاثين عاماً المتبقية .من عمرك
هذا العمل ليس له جاذبية لهؤلاء .الذين يخططون للحياة المديدة
إذاً، هل سنحتفل؟
!إنتبه
.(صباح الخير يا (جـو
(أنا مسرور للغاية برؤيتك يا (بياتريس (لغة فرنسية)
!يا للروعة
أهذه هي الحلقة الرابعة التي تُغلق هذا الشهر؟
!ها نحن ذا
.مهـلاً
سيـث)؟)
!يا للهول
هل أنت بمفردك؟ أهم هنا؟
كلا، من تعني؟- !يا إلهي-
!جـو)! يا إلهي)
ما الذي تفعله؟- .أعطني سلاحك-
.إبتعد عن النافذة- !(يا إلهي! (جـو-
.إهذأ قليلاً- إنك تستطيع حمايتي لوهلة، أليس كذلك؟-
ما الذي فعلوه؟- !يا إلهي-
.هذا أشبه بكابوس
!إنه كابوس بالفعل
،وأدركت لحظتها ما فعله
لذا لا أدري لمَ سألته السؤال ...التالي
ماذا فعلت؟
!لقد كان...لقد كان يغني
،عبر كمامة فمه والكيس على رأسه .ولكنني ميزت اللحن
"ذكريات عميقة"
كانت أمي تغني لي هذه الأغنية .في الظلام، وهي تعني بي
ماذا كان يجدر بي فعله؟ !لقد كان أنـا
...جـو)، لم أستطع، لم أستطع)
.كان عليّ أن أرى
،لقد أخبرني...إنني أتذكر
لقد أخبرني أن هناك زعيم جديد ،للمنظمة في المستقبل
!يقوم بإغلاق كل الحلقات
"إنه يسمونه "صانع المطر
لقد اخبرني، وبعدها طلب .مني سيجارة
لذا فقد جللت وثاقه، ورمقني .بتلك النظرة
!وبعدها بدأ في العدو فحسب
لقد كانت بندقيتي بيدي، وكان أمامه ...ما يقرب من 15 خطة لكي يبتعد
.عن مرمى نيراني
...وهم يأتون ويذهبون .عن مرمى نيراني
...وهم يأتون ويذهبون
ووقفت أراقبه فحسب حتى !غاب عن ناظري
"هذا يدعى "ترك حلقتك تهرب
.إنه ليس بالأمر الجيد
ماذا أفعل؟ أنت الصديق الوحيد ،)لي يا (جوي
.عليك أن تساعدني
.أنت أحمق لعين بقدومك إلى هنا
لا يجدر بك أن تكون هنا، سوف أعطيك ...بعض المال، هذا كل ما يمكنني فعله
بعض المال؟ وإلى أين يمكنني الذهاب؟
إلحق بقطار البضائع، وسوف يأخذك ...إلى خارج المدينة
.إذهب للخارج، وراقب النوافذ
!إفتح الباب يا (جو)، هيا يا رجل
.إنتظر لدقيقة
!إفتح هذا الباب اللعين
ليس بيدي ما أفعله لأجلك .(يا (سيث
،)عليك أن تساعدني يا (جو !(أرجوك يا (جـو
أرجوك، بحق السماء، أمهلني بعض !الوقت، سوف أرحل بعدها
!أرجوك
سوف أحطم الباب، إذا لم !تفتحه الآن
.حسناً، مهلاً
!أرجوك
!هيا يا (جـو)، إفتح
!يا إلهي
.لقد إستغرقت وقتاً طويلاً
أتظن أنه من السهل عليّ أن أبدو واعياً هكذا؟
سوف يبقى (تاي) لمراقبة شقتك، بينما .(نذهب نحن للتحدث إلى (إيب
.هناك بعض القهوة بالقدر- .شكراً لك-
!أمهلني دقيقتين
أتدري سر تسمية سلاحك بإسم "البندقية القصيرة"؟
لأنه يستحيل عليك أن تصيب بها ،أي هدف أبعد من 15 ياردة
ويستحيل أن تخطيء أي هدف !أقرب من ذلك
إنه سلاح للحمقى الفاشلون .بالتصويب
،)على عكس هذا الـ(جات
،الـ(جات) لها مدى للتصويب
.ودقـة
توقف عن هذا يا فتى، وإلا !فجرت ساقك الأخرى
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
كيف حالك يا (إيب)؟- .(مرحباً يا (جـو-
أأطلقت النار على ساقك الأخرى !أيها الفتى؟
!ذلك الغبي اللعين
لقد أخبر جد جدي ولده أن ،الرجال أشبه بالعناكب
هذه إحدى الأمور التي عليك .أن تهتم لها
.لا أدري إذا كنت اوافقك الرأي
حـقـاً؟
ما أدرى جد جدي بأمر كهذا على أية حال؟
،هذا الرجل آتٍ من المستقبل
لقد أُرسل إلى هنا من قِبل العصابات "بلا عودة، لكي يدير عمل "صانعي الحلقات
هذا عمل يسير، حتى بالنسبة ...(لشخص كـ(إيب
لذا كتسلية له، قام بتجنيد ،عدد من الرجال الأشداء
رجال أسلحة الـ(جات)، وأصبح قادراً .على إدارة أي مدينة بشكل مثير للإعجاب
كيف يمكنك تحمل إرتداء هذا الشيء الخانق؟
ربطات العنق، إنها سخيفة !للغاية
أتدرك أننا لا نتقيد بإرتداء زي معين؟
!إنها صيحة الموضة
...أنت لا تفهم حقاً
إن الأفلام التي تقلد أبطالها ...في الملبس
،لهي مجرد نسخ من أفلام أخرى قديمة .إنها مجرد تأثر بالقرن العشرين
جرب شيئاً جديداً، إرتدي شيئاً ،لامعاً حول عنقك
...أو جرب شيئاً معالجاً بالمطاط !لا أدري، كن مبتكراً فحسب
.حسناً
حسناً، لقد سررت بالدردشة .(معك يا (إيب
إنك تعجبني يا (جو) حقاً، ولكنني ،واثق أن (سيث) قد زارك
.لذا فعلينا أن نفعل شيئاً بهذا الخصوص- سيـث)؟)-
إنك تتوقع منا أن نبدأ في تهشيم ،أصابعك بمطرقة
أو شيئاً مريعاً آخر ما، ولكنني سوف .أخفف توترك هذا الآن
هذا لن يحدث، ولكن ما سوف يحدث هو ،أنني سأتحدث لبرهة قصيرة
لن أستغرق وقتاً طويلاً، وبعدها .سوف تسلمنا صديقك
صديقي؟ أتعني (سيث)؟ .عفواً...إنني متحير قليلاً
.حسناً، إذاً سوف أتحدث قليلاً
أتعلم شيئاً؟ أنت أصغر "صانع حلقات" سناً .قمت بتجنيده
،لقد كنت تبدو سخيفاً للغاية .كما قالوا وقتها
،لقد تملكني الفضول بشأنك وقتها .لا أذكر السبب الذي أحضروك هنا لأجله
.السطو على متجر
،أجل، لقد سطوت على أحد متاجرنا .متجر للساعات
وكنت في قبضة الرجال، الخوف بادياً .عليك، كحيوان صغير
ونظرت إليّ، والشعر منسدل على ...وجهك، يغطي نصفه
تنظر إليّ بعين واحدة، وأدركت ...الأمر لحظتها
كما لو كنت أرى الحدث مباشرة .أمامي على التلفاز
نسخة سيئة من حياتك، تبدو ...كرؤيا
لقد أمكنني أن أرى كيف .صرت شريراً
.لذا فقد غيرتها لقد أمكنني أن أرى كيف .صرت شريراً
.لذا فقد غيرتها
لقد نظفتك ووضعت سلاحاً .في يدك
.لقد منحتك شيئاً كان مقدراً لأجلك
.وأنا ممتن لك
!لقد منحتك شيئاً كان مقدراً لأجلك
.لا زلت أتذكر ذلك الفتى
وأعتقد انك إذا سألت نفسك، فإسألها ،من الذي سأضحي به لكي أسترد حقي
أعتقد أن (سيث) جدير بأن يوضع .في تلك الدائرة
.سأريك مدى معرفتي بطبيعتك
إنني لن أحاول تحطيمك، سوف أعيدك .فقط إلى نصابك الصحيح
إننا نعلم أنك تخزن نصف كمية .سبائكك الفضية
وهي لفتة ذكية منك، وليس هناك .قانون يمنعك من ذلك
إنك تخطط يوماً ما للتقاعد، والسفر إلى ما وراء البحار، أأنا محق؟
إنك تدرس اللغة الصينية، صحيح؟- .الفرنسية-
الفرنسية؟
!سلمنا إياه، أو سلمنا نصف مخزونك
أأنت مستعد لإلقاء نفسك في الوحل في سبيل (سيث)؟
هل تنوون قتله؟- !ليس إذا ما أمكننا مساعدته-
.لقد تسبب في تغيير كارثي بالمستقبل
إن كل ما نفعله هنا له ،تأثير خطير بهذا الشأن
والشيء الأخطر هو قتل رجل من ...المستقبل وتركه حياً لفترة كافية
لكي يبوح بأسرار عن السفر .عبر الزمن وما إلى ذلك
لمَ إخترت الفرنسية بحق الجحيم؟
.(سوف أسافر إلى (فرنسا
.يجدر بك الذهاب للـصين- !سوف أذهب إلى فرنسا-
...أنا من المستقبل .يجدر بك الذهاب للصين
.(سوف أذهب إلى (فرنسا- هل ستذهب جقاً؟-
إنه مختبيء بداخل خزانة أسفل ،سجادتي
كود الخزينة 6742
هذه الأمور الصغيرة سوف .تضر بك
لمَ لا تذهب لتمرح لمدة ساعة يا (جو)؟ .على نفقتي
.أحضروه إليّ
كُـن بـ75 شارع (واير) بعد 15 دقيقة
!إنتظروا
.إنني لا أستطيع تذكر وجه أمي
لقد إعتادت أن تمرر يديها ،على شعري
.بهذه الطريقة
أعقتد أنني قد سمحت بقتل ،أعز صديق لي الليلة
!مقابل بعض الفضة
!اللعنة
.أنا آسفة
.سوف أعطيكي بعض المال
لقد كنت أخزن الفضة خاصتي .طيلة سنوات
،سوف أعطيكي نصف ما لديّ .لكي تربي طفلك تربية جيدة
أتريد منحي نصف ما لديك من الفضة؟ .إن الفضة لها أوتار
.لديّ عمل خاص بي، ولديك عملك
،من اللطيف منك أن تهتم لأمري .ولكنني بخير حال
لمَ لا نستفيد من الخدمة التي دفعت مقابلها؟
أهذا ما تريده؟
إقفز على متن أي قطار يغادر" "المدينة...إهرب
مكالمة واردة
!اللعنة عليك
.إسمع، إنني آسف
أخبر (إيب) أنني سوف أحل .هذا الأمر
.أخبره أنني سوف أقتله
العام الأول
(شانغهاي) (الصين)
العام الثالث
العام السادس
العام العاشر
العام الثالث والعشرون
العام الخامس والعشرون
العام الثلاثون
هل لديك أسبرين؟
.كل ما لديك من فضلك
.سوف آخذ تلك المياه الغازية أيضاً
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله يا (جو)؟ .لقد أمرتك بالفرار
.لا تفعلها أيها الغبي
..أسرعوا أيها الحمقى
إنه ثاني "صانع حلقات" يفر .هذا الأسبوع
!علينا أن نمسك به، تباً
(ذلك الفتى المخبول (بلـو
!اللعنة
!أيها الأحمق الحقير
..مشطوا منطقة السكك الحديدية
.كل ثانية تمر ستكون عواقبها سيئة !إبدئوا البحث
!أيها الحقير
.أستطيع معالجة هذا الأمر
.أستطيع العثور عليه- .عد لمنزلك-
.دع الكبار يتولون العمل
!(يا (كيد بلـو
كيف أنجو من هذا؟ كيف أستطيع العثور عليك؟
ثلاث نتائج مطابقة
جاري الطبع
...كُن في
(بياتريس)
قهوة؟- .إذا سمحت-
.دون سكر، وبعض الماء كذلك- أي شيء آخر؟-
هل ستأكل؟- .لقد طلبت بعض الطعام-
.شرائح اللحم مع البيض المخفوق
.طلب ثانٍ من البيض المخفوق
.لابد أن ذلك قد آلمك
لقد أكن واثقاً أنك ستتذكر (بياتريس)
.لقد ربطت بين الذكريات .كان هذا ذكاء منك
أتعلم شيئاً؟ هناك فتاة أخرى تعمل .هنا بعطلات نهاية الأسبوع
.(شـانا)- .أجـل-
.لأجلكما- .شكراً لك-
كيف حال لغتك الفرنسية؟- .جيدة-
هل ستخبرني كيف سأتمكن من تعلم اللغة الصينية؟
إنني لم أندم قط على تعلمي .اللغة الفرنسية
إنني أعلم أنك تخبيء سلاحاً .بين ساقيك
ألم تفهم؟ حسناً، سوف تدرك .المعني فيما بعد
حسناً، إسمع...أنا أدرك أنه ،وضع عسير بالنسبة لك
ولكن كلينا يدرك كيف يجدر .بهذا الأمر أن يسير
إنني لا أستطيع تركك تغادر .هذا المطعم حياً
،هذه هي حياتي الآن .لقد إستحققتها
لقد إستمتعت بحياتك كاملة، لذا لمَ لا تفعل ما يفعله الرجال المسنون؟
لمَ لا تموت وتبتعد عن طريقي بحق الجحيم؟
لمَ لا تسحب سلاحك الصغير المخبأ بين ساقيك وتقتلني؟
!يا ولد
من الصعب عليّ أن أحدق .في عينيك
.إنه أمر عجيب للغاية
.إن وجهك يبدو غريباً
إذاً، أتعلم ما الذي سيحدث؟ هل فعلت هذا آنفاً بالفعل، بصفتك إياي؟
لا أريد التحدث عن تفاهات السفر ،عبر الزمن
،لأننا إذا بدأنا في التحدث عنها ،سيستغرقنا الحديث طيلة اليوم
نتحدث عنه، ونرسم رسوماً توضيحية .بإستخدام الماصات
.الأمر لا يهم- .لقد أذيت نفسي لكي أحدث تغييراً بجسدك-
هذا ما أفعله الآن؛ أُحدث تغييرات ...في ذاكرتك
!هذا لا يهم
...إن ذاكرتي مضطربة
.إنها أشبه بسحابة معتمة
،لأن الذكريات ليس ذكريات حقاً
لقد صارت مجرد إحتمال .مرجح الآن
وقد كانت أكثر وضوحاً أو أكثر إعتاماً .كلما صار الإحتمالية أكبر أو أقل
،ولكنها تصل بعدها إلى اللحظة الحالية .وتصير بغتة واضحة مرة أخرى
،إنني أستطيع تذكر ما تفعله ،عقب قيامك به
.وهذا يؤلمني
،إذاً فحتى عندما نكون بعيدين
فإنك تستطيع تذكر ما أفعله عقب قيامي به؟
أجل، ولكن هذا وصف دقيق لميكانيكية .غامضة
.إنه أمر فوضوي
...كل ما أعرفه
...أنا أعرف أمرين ،أنا أعرف ما يدور في رأسي
وأنا أعلم أنك لازلت تنوي .مقابلتها
مَن تعني؟
.إنها سوف تنقذ حياتك
...لقد ظلت لفترة طيلة تظن .أننا سوف ننجب طفلاً
.كانت لتكون أماً رائعة
.لقد أرادت هذا الأمر كثيراً
...أجل، ولكنها
كيف...؟
أقلت أنها قد أنقذت حياتي؟- .أجـل-
.دعنا نلقي نظرة على حياتك
...أنت قاتل، ومدمن مخدرات
،تمتلك عقلية طفل صغير
ما هي حياتي أنا؟ أتسألني كيف أنقذَت حياتك؟
السؤال هو، لمَ يضحي شخص ما لكي ينقذ حياة شخص مثلك؟
توقف عن هرائك هذا، لست ...بحاجة إلى
!أغلق فمك الطفولي هذا
أنت إنسان في غاية الأنانية ،والغباء
...إنها سوف تنظفك، وسوف
!إنك سوف تمتص حبها كالإسنفجة
إنك تظن أنني قد نسيت ،أحداث الماضي
.وربما أنا بأمان الآن
.الأمـس- ماذا تعني بالأمس؟-
ما سيحدث بعد 30 عاماً من !الآن، كان بمثابة الأمس لي
!وأنا أستطيع تذكره
سوف أخبرك بما سيحدث لهذه ،المرأة الجميلة
التي تقول أنها تساوي حياتك .اللعينة البائسة
هل سمعت بـ"صانع المطر"؟
أجل، لقد ذكر "سيث" إسمه .تلك الليلة
.زعيم العصابات الجديد بالمستقبل "لقد ذكر لفظة "الرعب المقدس
أجل، "عصبة الرعب"، عمليات ،إعدام جماعية
،عمليات تطهير جماعية .في كل مكان بالأوان ذاته
"هناك أسطورة تقول أن "صانع المطر ،قد ظهر من العدم
،وفي خلال ستة أشهر فحسب
قام بالسيطرة على المنطمات .الإجرامية الخمس بأكملها
!ذلك يحتاج لجيش كامل
إنه لم يمتلك جيشاً، ولكنه !فعل ذلك بمفرده
!بمفرده تماماً
إذاً كيف فعلها؟- .إنه لغز غامض-
ليس هناك أية صورة له، هذا .إذا كان رجلاً وليس إمرأة
،إنه جنون، هناك قصص تقول أن له فك صناعي .ورأى أمه وهي تٌقتل، هراء من هذا القبيل
ولكن الأقاويل إنتشرت عنه عبر ،"قتلة "صانعي الحلقات
لذا كان أول ما فعله هو البدء في ...إغلاق الحلقات
.بأكلمها
أتعلم ما هذا؟ هذا الرقم؟
...أجل، إنتظر !تمهل قليلاً
"قد يقودنا هذا إلى "صانع المطر ،مباشرة
،الأمر مذكور في سجلات المستشفى .دون ما سأمليه عليك
هذه قطعة من المعلومات التي "سوف تقود إلى "صانع المطر
،إنه هنا، إنه هنا في الوقت الحالي .في هذه المقاطعة
وسوف أستغل هذه البيانات في .العثور عليه
.وسوف أقتله
.وسوف أمنعه من قتل زوجتي- !تبـاً لك ولزوجتك-
.أنا لا أبالي أي من ذلك
!هذا سوف يقع لك أنت
لقد وقع لك، ولكن ليس من !الضرورة أن يقع لي
أتحمل صورة ما في ساعتي؟ !دعني أراها
،أرني صورتها،وبمجرد أن أراها .سوف أرحل بعيداً
.سوف أتزوج من إمرأة اخرى
أعدك بذلك! لذا عندما أرى ،تلك الصورة
تلك السحابة المعتمة داخل عقلك ،سوف تبتلع كل الذكريات
وسوف تختفي هذه المرأة .تماماً من عقلك
.إذا تخليت عنها، فسوف تكون بأمان
أتخلى عنها؟
أجل، تخلى عنها! أنت الذي !تسببت في مقتلها
!إذا لم تلتقي بك، فسوف تظل سالمة
أنت لا تفهم، إننا لسنا مضطران .للتخلي عنها
!إنني لن أتخلى عنها !سوف أنقذها
إهرب إلى الحقول، بإمكاننا .أن نضللهم في الحقول
إستقل قطاراً، وإبق بعيداً .خارج البلدة
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!عليكم إنتظار إشارتي
!من الخلف، لقد فرّ من الخلف
!اللعنة
!لا تطلق النار
...هيا، دوري
!هيا يا قطعة الخردة
!أحضروا المتعقب
.هيا يا صغيري، حان وقت النهوض
...أنصت إليّ أيها الوغد
...لقد قتلت ودفنت
!ثلاثة لصوص في العام الماضي
لذا فأنا لا أبالي بالجروح التي ،تعاني منها أيتها المتشرد
فأنا أصاب بها أسبوعياً، لذا فلا !تعبث معي
،ولكن إذا رأيت وجهك هنا ثانية !فسوف أمزقك إرباً
.حسناً، لقد عثرت عليه
تعقب دراجة (سيث)، كان هذا .ذكاء منك
وذهبتم من تلقاء أنفسكم .محاولين النيل منه
.أستطيع فعلها مرة أخرى- !أتستطيع الإخفاق مرة أخرى؟-
..أليس كذلك؟ لديّ الكثير على المحك
لا أستطيع تحمل فاشل يلعب .دور راعي البقر
!ضع سلاحك على الطاولة
لقد أردتك أن تخبرني أنني .قد أبليت بلاءاً حسناً
.هذا كل ما أردت
.هذا كل تمنيته يوماً
.أرجوك أعطني فرصة أخرى فحسب
،سوف أحضره إليك هنا حياً ،وسوف أحتجزه
.وبإمكانك أن تقتله أنت بنفسك
!لا
من هناك؟
توقف مكانك، وإلا أطلقت !النار عليك
!توقف! توقف مكانك
إنني آمرك أن تتوقف! !توقف فوراً
!ساعدوني أرجوكم !أعطوني طعاماً
!لا تنظر إلى الضوء
إنظر إليّ، متى كانت آخر مرة تعاطيت فيها؟
تعاطيت؟ .اليـوم
.إنني لا أشعر بساقيّ- هذا لأن جسدك يمر بمرحلة الإنسحاب- .أيها المدمن اللعين
عليك أن تساعديني، أشعر .أنني أموت
،إنني ظمآن للغاية !أريد ماء...ماء
.أنا ظمـآن
.سيد)، تعال إلى الداخل يا صغيري)
من ذلك الرجل؟- .إنه مجرد مشرد-
.لا يبدو لي كذلك- حـقاً؟-
.إن حذاؤه يبدو لامعاً وجديداً
.يا لك من قرد ذكي
أهو مريض؟- .أجـل-
هل سيتحسن؟- .أجـل-
أتعدينني؟- عد فقط للنوم، حسناً يا صغيري؟-
.عمت مساءاً يا حبيبي- .(عمت مساءاً يا (سارا-
،أول مرة رأيت فيها وجهها ...أول مرة رأيت فيها وجهها
!إنظر إليّ، إنظر إليّ
المرة الأولى التي رأيت .فيها وجهها
،صباح الخير يا قردي أتريد تناول بعض الطعام؟
،لقد إستيقظ الرجل هل سيبقى بصحبتنا هنا؟
.كلا
!ألقه بعيداً
.لقد أوشكت على الإنتهاء من تنظيفه- !ألقه بعيداً-
كيف تشعر؟
.أفضل بنسبة ثلاثون بالمائة
إذا ترفقت بنفسك، فسوف تكون أفضل .بنسبة 50% مع نهاية الأسبوع
،لقد آويتك ببيتي، لكيلا لا تموت
وأنت الآن لن تموت، لذا إسترح قليلاً .لفترة الصباح، وبعدها إرحل من مزرعتي
.لا أستطيع ذلك- أستميحك عذراً؟-
.عليّ البقاء هنا لبعض الوقت
.لست موافقة على هذا- .أنا آسف-
وأنا آسفة كذلك، لقد خسرت لتوك ...فرصتك للبقاء هنا للصباح
!لذا إرحل عن مزرعتي الآن- !لا-
!إرحل عن مزرعتي
لقد عجزتِ عن إخافة متشرد متخلف .عقلياً بذلك السلاح، حرفياً
، (هذه بندقية من طراز (ريمنجتون 870 ...رصاصة واحدة يمكنها
!يمكنها أن تشطرني نصفين ،أجل، هذا قولك
ولكنك تمسكين بسلاح، وأنا ،أخبرك أنني لست خائفاً
!لذا فأنتِ تصفين السلاح لي
.لذا فالسلاح ليس ما يخيفني ما ستفعلين؟ تطلقين رصاصة بالجو؟
،ستحاولين إخافتي؟ هيا، إمضي قدماً .إنكِ لم تدعيني أموت، لن تقتليني الآن
إذاً، فإنقاذي لحياتك ليلة أمس يعني أنني ضعيفة؟
.إنني لا أشكل تهديداً لك أو لولدك
إني بحاجة للإقامة في بيتك، وأفضل .ألا يكون بيننا أي أتصال إطلاقاً
سوف أظل وسط الحقول، هناك شيء ،واحد فحسب أحتاج منك فعله
.ولن أضايقك بعدها قط
أكدي لي فحسب أن هذا منزلك الذي على .الخريطة، كي أتيقن أنني بالمكان الصحيح
ما هذه؟- .إنها خريطة-
هذا منزلي بالفعل، لمَ وضعت علامة عليه؟
حسناً، هذا لا يهم، سوف أغادر ،الجرن في خلال ساعة
،إذا ما أمكنك إقراضي هذا الدلو ...سوف أملأه بالماء
هذا الرقم! كيف حصلت عليه؟
أيعني هذا الرقم أي شيء بالنسبة إليك؟
مـاذا؟
أجل، أنت محق، إنني ،لست بقاتلة
ولكنني أعلم جيداً أن طلقة من .الملح الصخري لن تقتلك
والآن سوف تخبرني بمن تكون وما !الذي تفعله بمزرعتي بحق الجحيم
إن السفر عبر الزمن لم ،يتم إكتشافه بعد
.ولكن بعد 30 عاماً، سوف يحدث ذلك
سوف يتم إستخدامه من قِبل .بعض المنظمات الإجرامية
أأنت "صنع حلقة"؟
(417 شارع (شاريتون
لا أستطيع العودة إلى المدينة، إن ...إيب)، الزعيم)
قد كلف رجاله بالبحث عني ...ليلاً ونهاراً، حتى يعثروا عليّ
.أو يعثروا عليه
وبعدها حصلت على تلك الخريطة، هناك ثلاثة منازل معلّمة عليها
ومنزلك واحد منها، أنا واثق أنه .سيأتي إلى هنا
إذاً أأنتِ تعلمين بشأن "صانعي الحلقات"؟ وبما نفعله؟
إذاً، فهو سيأتي إلى هنا لكي يقتل ولدي؟
لأنه يعتقد انه قد يكون "صانع !المطر" هذا
وعندما يقتل "صانع المطر"، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أعتقد أنه يعتقد أنه إذا قتل "صانع ،المطر"، فلن يُرسل إلى الماضي
سوف يختفي، سيتلاشى كما .ظهر تماماً
.وسوف يعود إلى زوجته
من هو؟ ذلك الرجل الذي تركته يهرب؟
أهو مجرد شخص عشوائي آتٍ من المستقبل؟
إنه مجرد شخص ما! أتعلمين ما تعنيه هذه الأرقام؟
،)هذا تاريخ ميلاد (سيد
وهذا هو الرمز الطبي للمستشفى .التي وُلد بها
وهل وُلد أطفال آخرون بتلك المستشفى في نفس تاريخ مولد إبنك؟ إثنان؟
.أظن ذلك
،ثلاثة أطفال، وثلاثة منازل .مرقمة على خريطته
،إنه يعلم أن "صانع المطر" واحد من هؤلاء .ولكنه لا يعرف أيهم
ما الذي سوف يفعله؟
!يا إلهي
هل يستطيع فعل ذلك حقاً؟
،إنه يظن أنه سوف يصلح الأمور .بفعله هذا
إذا أتى إلى هنا، هل ستوقفه؟
إنني أسألك إذا ما كان .يمكنني الوثوق بك
لا أبالي بثقتك بي، ولا أبالي .بولدك
لقد خسرت حياتي، وإذا قتلت ذلك .الرجل، فسوف أستعيدها
سوف يقتل الصبيين الآخرين وبعدها .سيأتي إلى هنا
.وسوف يواجهني وقتها
كل محاصيل قصب السكر هذه .تحجب عنا الرؤية
.إنني لا أرى لأبعد من 50 ياردة
الفعل المنطقي الآن هو أن نقوم .بإحراق هذه الحقول، ونسويها بالأرض
كم لديك من الوقود بداخل الجرن؟
.لا يمكنك إحراق حقول القصب خاصتي
إن نصف المحصول ميت .على أية حال
،أجل، ولكنه بذور لمحصول العام المقبل .لن أسمح بحدوث ذلك
إسمع، إستغل كل ما تحتاجه، وأقم ...حيثما يحلو لك، ولكن هناك أمراً واحداً فحسب
.لا أريدك أن تتحدث إلى (سيد) إطلاقاً
سوف أراقب أنا ولدي، وأنت تراقب .حقول القصب، هذا هو الإتفاق
.هذا يناسبني
.حسناً .لا بأس، إبقَ في مكانك
من السهل التعرض للتلوث ،في المزرعة
.والبدء في الإحتضار
!يا لك من مخنث
سوف اكون بالخارج، وأنتِ ستكونين داخل المنزل، كيف سنتواصل سوياً؟
،هناك جرس معلق بالجرن
يمكنك ان تقرعه إذا رأيت شخصاً ...قادماً أو
جرس! نحن بحاجة لجرس آلي أو .أجهزة إتصال لاسلكية
.ليس لديّ أي منها
سيد)، كيف حال دروس الرياضيات؟)
.أريد مساعدة هذا الرجل
كيف ستساعده؟
أستطيع مساعدته مستخدماً .ألعابي
.كلا، أريد التحدث إليك للحظة
أريدك ان تبتعد عن هذا الرجل، حسناً؟ ،دعه يؤدي مهامه فحسب
ولكن إبقَ بجواري دوماً، حسناً؟
أهو رجل شرير؟
حسناً، سوف نرى ماهيته، ولكني .أحتاج منك ان تظل بجواري
.صبي مطيع
.ناولني تلك القطعة
.نبهني إذا سمعته آتياً
ما الذي نفعله هنا؟
.إنها وسيلة إتصال
.ولكنني أحتاج إلى تقويتها
وكيف يمكننا فعل ذلك؟- .بإستخدام بطارية-
.هذا ذكاء
هل تقتل الناس؟
.فلنفترض ذلك- مستخدماً سلاحك؟-
.اجـل
هل ترغب بسلاح كسلاحي؟
.أجـل- ماذا ستفعل به؟-
.إنه أكبر حجماً منك
.سوف أمنع ذلك الشيء من الحدوث
إذاً، منذ متى تعيش مع أمك هنا بهذه المزرعة؟
.إنها ليست كذلك- ليست ماذا؟-
إن (سارا) لا تعلم، ولكنني أتذكر !أمي الحقيقية
عندما كنت طفلاً رضيعاً، لم أستطع .منع حدوث الأمر
حدوث ماذا؟
!لم أستطع حمايتها من التعرض للقتل
لقد رأيت ما حدث، ولكنني عجزت !عن منعه من الحدوث
!لم أكن قوياً بما يكفي
.يجدر بك التحدث إلى أمك بهذا الشأن
،إنها ليست أمي !إنها كاذبة
لقد رأيناه يغادر نفقاً للصرف في !الجهة الغربية، إنه هارب الآن
لدينا رؤية بصرية للهارب في الحارة الغربية
ألا يمكنك إقتلاع ذلك الجذع بواسطة محراث؟
.أجـل
...إسمعي، لقد وجدت
،لقد عثرت على بضعة أشياء بالجرن .وصنعت منها شيئاً
.هـاكِ
.إذا رأيت شيئاً مريباً، إضغطي عليها
!متـى؟
...ليلة أمس، لقد أيقظني .لا تخبريه أنني أخبرتك
.لقد أخبرني أنك لست أمه
حقاً؟- !لقد أخبرني بذلك-
أقال لك هذا؟
إذا لم يكن ولدك، فمن يكون إذاً؟
.إنه ولدي
لقد أنجبته وأنا في الثانية والعشرين من .عمري ، ولكنني لم التخلي عن حياتي بالمدينة
لذا فقد تركته هنا بالمزرعة .برفقة شقيقتي
ورأت أسلوب حياتي، فقررت .إبقاءه للعيش معها
،وقامت بتربيته
"لقد أحبته، وكان يناديها "أمي
كيف قُتلت؟- !يا إلهي-
إنه يتذكر الأمر، لابد أن تتحدثي .إليه بشأن ما حدث
...لقد طلبت منك شيئاً واحداً !طلبت منك أن تبتعد عن ولدي
.لقد سألني عن سلاحي- !لا تتدخل بالأمر-
!إبتعد عن ولدي بحق الجحيم
أين مكان رقم 56 ؟
.هذا جيد، يا لك من ذكي ورقم 21؟
كم من الوقت تستطيعين البقاء مستيقظة؟
.لا أدري، لفترة طويلة نسبياً
.هذا سؤال وجيه !أين مكانه؟ هيا
.حسناً، رقم 32
.لابد أن تراقبيه
جـو)؟)
لأنك لا تستطيعين البقاء مستيقظة .طيلة الوقت
.إنه ليس من شأننا- !إنه يبقينا سالمين-
،فنكمل لعبتنا الآن، لديك رقم 32
.أنا أعلم أنك تعلم موضعه
كلا، كم يساوي حاصل ضرب ثمانية وثلاثة؟
!32
حاصل ضرب 8 و 3؟- !32-
أريدك أن تجرب عد ثمانية .ثلاثة مرات
...ثمانية، ستة عشر
!إثنان وثلاثون
هل تحاول إخباري أنك تريد البقاء بمفردك؟- .كـلا-
إذاً لمَ لا تضع هذا الرقم في مكانه؟
!وقت بمفردك
!إنه يحمينا، لأنك تعجزين عن ذلك
حسناً، لقد طلبت منك أن تبتعد عنه، أليس كذلك؟
!إنني لم أرتكب شيئاً- أتظنني غبية؟-
إذاً؟- ...لقد أخبرتك أن-
إذاً؟- !(إفعل ما آمرك به يا (سيد-
لا يمكنك أن تملي عليّ ما !أفعل، لأنك لست أمي
!أنت لست أمي، أنت كاذبة
،سوف تعرضين نفسك للقتل !لأنك لا تتوقفين عن الكذب
.سيث)، إهدأ قليلاً)
!إنني أكرهك أيتها الكاذبة
!إنني أكرهك، أنت كاذبة
!توقف- !أيتها الكاذبة-
!كاذبة
!أنتِ لست أمي! أنت كاذبة
.أنا آسف
.لا بأس يا صغيري
بناية 12 طريق (تالبوت)، شقة 205
!تبـاً
.مساء الخير يا سيدتي
مساء الخير، كيف أستطيع مساعدتك؟
يمكنك البدء بتقبل إعتذراي على ،قدومي في هذه الساعة المبكرة
.أتمنى الا أكون قد تسببت بإزعاج- .كلا، لا بأس-
إنني أجول بين المزارع الخاوية طيلة .اليوم أسفل الشمس المحرقة
لقد فكرت في إستبعاد مزرعتك لكيلا .أعود ثانية غداً
ما الأمـر؟
هل أنتِ بمفردك هنا سيدتي؟
سوف يعود زوجي من المدينة في .خلال برهة قصيرة
.أنا سعيد لسماع ذلك
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
سوف آتيك ببعض الماء، وبإمكانك .الإحتفاظ بالكوب الفارغ
في الواقع سيدتي، إن مهمتي ...اليوم
،هي حذف المنازل من قائمتي .وهذه المهمة لها أهمية قصوى
هلا أخبرتني ما الأمر؟- سوف أفعل، أجل-
هل أستطيع الدخول؟
سيدتي؟
...إننا نبحث عن رجلين
متشابهي الملامح، أحدهما في أواخر .الخمسينات، يتحركان منفردين أو سوياً
هل تميزين أياً منهما؟- .كـلا-
.حسناً
ألديكِ أطفال من زوجك؟
.واحد فحسب- كم عمره؟-
.عشر سنوات
،سوف أريك الجرن وبعدها المنزل
وبعدها تستطيع إستكمال بحثك .بمكان آخر
لقد سمحت لنفسي بتفتيش .الجرن بالفعل، تقبلي أسفي
.إذاً، سأتفقد المنزل
أقلتي لي أن عمر ولدك عشر سنوات؟
وماذا عن زوجك؟
عليّ فقط إبلاغ البيانات إلى .مقري الرئيسي
قلتي لي أن الطفل برفقة .والده في المدينة
متى سيعودان؟- .لا يمكنني الجزم-
هذا الجهاز اللعين! لا يمكن الحصول .على إشارة بعيداً عن المدينة
.إنه قطعة من الخردة
.حسناً، ها نحن ذا
هل هذا الرجل خطر؟
.إنه يقتل الآخرين لأجل العيش .إنه قاتل بارد
إن رؤسائي يمشطون المدينة .بحثاً عنه
.نصف المدينة وأنا كذلك
وإذا عثرتِ عليه، فهناك مكافأة ،مجزية للغاية
مبلغ نقدي هائل بمنتهى السهولة، فكري بالأمر- .سوف أفعل-
حسناً، لمَ لا تريني الطابق العلوي؟
.هناك شروخ بالمنزل
لقد بنى جدي هذا النفق ليحمينا ،من الأعاصير
كان رجلاً ذكياً
شكراً لجدك
كلا، هذا أمر عجيب، إنني أعرف .(هذا الرجل. إنه يدعى (جيسي
.إنه يعجبني، إنه رجل صالح
سوف يرحل بمجرد أن ييأس من العثور .عليّ، لا تقلق بشأن أمك
وأين والدتك أنت؟
أين أمي؟
لقد تخلت عني وأنا ،طفل رضيع
،لقد كنا مشردين
وكانت إمرأة وحيدة...وظننت لفترة ،طويلة أنها كانت غبية لإدمانها
ولكنني أدركت بعدها أنها كانت ،لا تملك خياراً آخر وكانت إمرأة وحيدة...وظننت لفترة ،طويلة أنها كانت غبية لإدمانها
ولكنني أدركت بعدها أنها كانت ،لا تملك خياراً آخر
.لقد كان ذلك خيارها الوحيد
،وباعتني بعدها لإحدى العصابات
،ثم فررت منهم، وظللت أجري
وبعدها أتذكر صعودي إلى قطار بضائع .بداخل إحدى العربات الفرغة
وتخيلت نفسي مراراً ومراراً وأنا ،أقتل هؤلاء الرجال الذين إشتروني
.وقتل أمي المدمنة وتمزيقها إرباً
ولكنك لم تفعل؟
،لقد عثر عليّ رجل بالمدينة
ووضع سلاحاً في يدي، ومنحني .بعض المال
هذا يجعلك تفكر فيما يمكن للإنسان .أن يفعل لكي يدافع عما يمتلكه
يمكنك أن ترى أي نوع من .الرجال يعدون
.إنني لن أدع (سارا) تتعرض للقتل
.أعتقد أن بإمكاننا الخروج الآن
!(سارا)
.إنهن فتيات ليل
لقد فتشت كل تلك المربعات .السكينة عدة مرات
،إذا أردت إستئجار هاتين الفتاتين .فبإمكاني تدبير الأمر
ما الأمر؟
ماذا جرى؟
.هذا رائع للغاية
كان الرجال الشبان يحاولون مغازلتي ،في المدينة
.عن طريق تحريك العملات عن بعد
،ولم أكن أخبرهم أن لديّ الموهبة ذاتها !ولكني كنت أمنع عملاتهم من التحليق
لقد إنفجر شريان بعين رجل ما !وهو يحاول رفعها بالهواء
!إنه أنت
.إنه حلقتك
.لقد كذبت عليّ
ولكني واثقة أنك لا تكذب عندما ،تقول أنك تنوي قتل ذلك الرجل
!ذاتك
أنت حميت (سيد) من ذلك .القاتل المأجور
...كـلا، حسناً، لقد
لقد أنقذ حياتك، أليس كذلك؟
.أجل، لقد أنقذ حياتي
...إنه
.إنه طفل صالح
.أجل، إنه كذلك
عندما عدت إلى هنا عقب ،وفاة شقيقتي
إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى ،منذ عامين بأكملهما
.كان لا يزال طفلاً رضيعاً
لقد قدت سيارتي، وأنا مجهشة ،بالبكاء
لقد كنت في حفل طيلة الليل بالمدينة .عندما تلقيت المكالمة الهاتفية
كنت أرتدي ليلتها ثوب السهرة .السخيف هذا
...كل تفاهاتي السخيفة
...ولا أدري إذا ما كان
،إذا ما كان يتذكرني آنفاً ،ولكنه نظر إليّ
!لقد هجرته
!لقد هجرت طفلي الرضيع
لقد رأيت رجالاً لا حصر لهم ،في المدينة
كانوا يملكون تلك النظرة الخاوية ،الضائعة في أعينهم
...لذا، إذا كان يبادلني الحب أم لا
،فطالما أنا بجواره لكي أربيه
،فسوف يجد من يعتني به .وسوف يكون بأمان
.إنه لن يضيع مثل أولئك الرجال
.(مرحباً يا (جـو- .(جيسي)-
سوف أضع سلاحي أرضاً، وبإمكانك .أن تدعها تذهب
سارا)، إن (جيسي) هو أمهر قناص) .يستخدم سلاح (الجات) قابلته
لذا، عندما يدعك، إجلسي فقط على .الأريكة ولا ترتكبي أية حماقة
.إن "حلقتي" سوف يأتي إلى هنا
.عليّ أن أسلمك يا رجل
،لديّ 948 سبيكة من الفضة النقية
،وعندما أقوم بإغلاق حلقتي ،(والتصالح مع (إيب
.سوفف أقوم بإقتسام غنيمتي معك
أكانت هذه خطتك آنفاً؟
.حسناً، خذ الغنيمة بأكملها
إنك تتوهم، أنت لن تتصالح مع !أي شخص
سوف يتعقبك (إيب) طيلة حياتك بسبب !تسببك في مصرع أحد رجاله
سوف نذهب الآن...سوف نستقل ،شاحنتي
...وسوف
.أنـا آسف
"صانع المطر"
!(سيـد)
!يا إلهي
!(سيـد)
!إنه هـو
أهو يمتلك قدرة التحريك عن بعد؟ .لقد كنتِ تعرفين
ما الذي تنوي فعله بهذه الأسلحة؟
أهكذا توفيت شقيقتك؟ هل قتلها بهذه الطريقة؟
!كلا، أنصت إليّ
،لقد كان يحاول تسلق خزانة للكتب ،وكادت أن تسقط عليه
فأصيب بحالة من الفزع، وتسبب !في تفجير المكان
!يا إلهي الرحيم
ولكنه سيتعلم يوماً السيطرة !على قواه
أجل، أعلم ذلك، وتخيلي ماذا !سيفعل بها وقتها
،ولكنه سيستخدمها للخير، أنا واثقة
،إذا تربى تحت رعايتي أنا !إذا تربى تربية صالحة
.هذا لن يحدث
!(إبتعد عنه يا (جـو
!سيد)، إبتعد عن (جـو) يا صغيري)
.تعال هنا، لا بأس يا صغيري
.لا بأس يا صغيري
...حتى الآن، لقد وقع أمران
إن "حلقتي" يدرك أن (سيد) هو ،الطفل الذي يبحث عنه
.وعصابتي تعلم أنني هنا
وهذا يعني أن أياً منهم سيكون هنا .في خلال 15 دقيقة
عبئي ما تحتاجين إليه من أغراض .في شاحنة الرجل وإنطلقي بعيداً
قودي نحو الشمال بعيداً عن .إتجاه المدينة
.شكراً لك
،إجمعوا كل رجالنا هنا
!هيا بنا
،(لقد أمسكت به يا (إيب !لقد أمسكت به
!اللعنة على ذلك
!هذا صحيح، أيها الأوغاد
.لقد نلت منه
لقد نصبت له فخاً في منزل ...تلك العاهرة، وأمسكت به
لقد توصلنا إلى (جو) كذلك، إنه .في مزرعة في الشرق
،لهذا السبب الرجال بأكملهم هنا
إن الفريق بأكمله يستعد للقيام .بهجوم شامل
!(جـو)! تبـاً لـ(جـو)
...وفروا رصاصاتكم، لقد أمسكت بـ"الحلقة" الذي
!اللعنة
...(جـو)
أنا الذي وضعت سلاحاً في يديّ ،ذلك الفتى
،إنك رجل قد ولى زمانه
!تماماً كربطات عنقك اللعينة
،خذ هذه الشاحنة، وخذ ذهبك .وإذهب لتحيا حياتك بعيداً
،لن يحاول أي منهم تعقبك .لقد توليت أمرهم
هل ستذهب لقتل الصبي؟ أهكذا تعتزم تولي الأمر؟
أنت محق تماماً، سوق أقتل !ذلك الصبي
!لقد أعدت حياتك إليك- !حياتي؟-
!إنها حياتك أنت...لكي أصير إليك
...اللعنة! لقد فقدت صوابك
إذا تركت الصبي يعيش، فسوف ،يسلبك كل ما لديك
!وكل ما لديّ
!سوف يدمر كل شيء
.إنني لم أرَ ذلك بعد
!اللعنة
.حسناً يا صغيري، سوف نرحل الآن
.إربط حزام مقعدك
.أوقفي السيارة- .أخفض رأسك يا صغيري-
.توقفي أرجوك، سوف يطلق النار علينا
.أخفض رأسك يا صغيري- !توقفي-
.أنا آسف- .لا بأس-
.لا بأس، سوف أخرجك من هنا
حسناً، سوف نختبيء في هذا الحقل
!تحرك، هيا
.تحرك
!لا
!كلا يا (سيد)، لا تفعل
...لا
...لا بأس يا صغيري
...لا بأس
...إنني أحبك، إهدأ
...إسترح
.إن أمك تحبك
.أمك تحبك
...لا بأس
.أماه
لقد كنت رائعاً، لقد أبليت ...بلاءاً رائعاً
.يا لك من صبي جيد
أنصت إليّ، أريدك أن تجري .إلى الحقول
كلا يا أمي، لا أريد ان أتركك ...يا أمي
!لا بأس، عليك أن تذهب
!لا، لا، تباً لذلك
.إبتعدي
...وبعدها رأيت الأمر
...رأيت أماً تموت لأجل صغيرها
...ورجلاً يقتل لأجل زوجته
...وصبياً غاضباً، ووحيداً
،يجلس منزوياً في عربة قطار فارغة ...رأيت المشهد بأكمله
...وكان الماضي بمثابة دائرة مفرغة
...تدور وتدور
!لذا فد غيرته
!(سيـد)
أيـن (جـو)؟
.لقد إضطر للرحيل يا صغيري
***صانع الحلقة*** تمت الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** Khalid199 تعديل التوقيت لهذه النسخة