*تمت الترجمة بواسطة* Ahmed Ashraf(Zero) & HimaDesigner
!توقف
.المشتبه يركض جهة (رون وشيس) على قدميه
ماذا؟
.حسنٌا (ادم4) هُنا
.نحن نلاحق المشتبه
.انزل
!توقف
!اللعنة
!ساعدني
تريدمن) هل انت بخير؟)- لا-
.سأمسك به في الزقاق
!توقف
!اجل
اين انت ذاهب؟
،مساء الخير سيدي
(اسمي هو (سام برون انا عضو في حراسة الحي
.من الممكن اني رأيت شاب يقتحم شقتك
اسف انا لا .انا لا اسمع شيء
.ممكن انه صوت تلفازك
من الممكن انه هو سأخفض الصوت انا اسف
حسنٌا شكرا لك على المراقبة
اسف- حسنٌا سابقي عيني مستعدة
مرة اخرى مع الساعات المحطمة
محطمة؟
انهض
بسرعة انهض
انضر لهذا تعلم انا لا يمكن ان نجلب المال من هذه الاشياء
كم مرة يجب علينا ان نخوض هذا النقاش
انا اسف- انت تعلم القواعد-
ولقد كنت على مقربة من ان تنكشف من قبل كلب حراسة الحي
اجمع اغراضك - لا كني لم-
اجمع اغراضك سوف ننتقل
هيا ابي ليس مرة اخرى هو لا احد
انت اصبحت مغرور
هذا سبب انتقالنا
انت عرضت حريتنا للخطر مرة اخرى
ماذا سأفعل بساعة محطمة
من سيشتري ساعة محطمة؟
لقد بدأنا جنون الشك يبدا لديه فنجمع اغراضنا
اعلم انه لا يجب علي ان اعبث مع الشرطة لا كني لا استطيع ان امنع نفسي
كان هُناك وقت كنت استمتع بتغيير المظهر
كانت مثيرة مثل لعبة
الان هي روتين فقط
احتفظ بما يهم ولا تترك اثر
تتعلم ان تعيش خفيف ومنغلق إذا عشت على نضام اسرق واهرب
بطريقة غريبه هو يفعل احسنٌ ما يمكنه من اجلنا
بطريقة مضحكة
حقيقة انا لصوص لا تضايقني نهائيا
فقط مكان اخر للعيش وهوية اخرا للنسيان
هُناك جانب مشرق
ساتغيب عن اختبار الرياضيات غدا
قضينا وقت في السيارة اكثر من أي شقة سكنا فيها
نحن نذهب لأي مكان نريد وقت ما نريد
بنسبة لي الوقت الوحيد الذي اكون فيه حرا هو عندما اركض
اذا نحن في حركة مستمرة
لانا لو توقفنا سنموت
ابق معي
لماذا توقفنا؟
(تغير بسيط في الخطة (داني
اين نحن ذاهبون؟
(نيو يورك)
نيويورك)؟)
لقد قلت انا لا يمكن ان نذهب هُناك؟- اعلم انه خطير جدا-
يجب ان اواجه ما يطاردنا
على ما يبدو انه إذا كنت تعمل عند رئيس الجريمة واحببت اخته
فانت تبحث عن مشاكل
اضن ان ابي لا يزال يشعر انه مسؤول
لما حدث لها
امي اصيبت
وماتت وهي تولدني
خالي يلوم ابي وهو يطارده .
هو لا يعل حتى اني موجود
من حقا غير ابي
يعلم؟
تريد بعض الشاي الحار؟
اجل
سيكون جيد
تذكر مينة جديدة
نفس القواعد- نفس القواعد-
اعلم- حسنٌا-.
اعلم
القواعد بسيطة ويسهل تذكرها
القاعدة الاولى اعرف عالمك
في البداية كل شيء يبدو متماثل
ممر نوافذ مخرج فصول وجيه
شباب اكثر لن استطيع ان اتعرف عليهم ابدا
القاعدة الثانية
اتبغ غرائزك
لا يمكنك الاستمرار من دونها صحيح؟
القاعدة الثالثة
اتركني اتركني
لا تثق في أي احد
حقيقة اني اعلم القواعد لا يجعل من السهل اتباعها
مرحبا
اغلقها
ليس اليوم ايها الضابط
صاح انا مدين لك اراك بالجوار
مرحبا يا اخي
شكرا جزيلا على ما عملت هذا الصباح
(مارك بلتمور).
دشان براستن)-) ديشان)؟)
شان) فقط انا اتلعثم بعض الاحيان)
من اين انت؟- (ديترويت)-)
(كنت متوقع (ميلواكي- لقد كنت هُناك-
(مرحبا (مارك
هل لديك متتبع لاايفون؟- اجل-
حسنٌا في المرة القادمة التي تكذب فيها على امي اغلقه
اللعنة
من هذه؟- هذه اختي-
انها مجنونة لا تقل اني لم احذرك
عن هذه القواعد
ال يجب علي ان اتبع غريزتي هُنا؟
ماذا حدث ليدها؟- زي جديد-
حسنٌا انضر انت النحلة الجديدة هُنا صحيح؟
في العادة اوفر بعض الوقت لمضايقتك لاكن
بما انك انقذتني هذا الصباح سأمنحك الجولة في المدرسة
اقدر هذا لاكن- لاكن ماذا؟-
لدي- هل سمعتوا هذا؟ لا يصدق-
ما لا أخبار ؟- ما لأخبار؟-
ماالأخبار؟ كيف حالك؟
(هذا النحلة الجديدة (ديشان
انا اعطيه الجولة هُنا لذا
انا اسف اجل انتم على حق
ماهي الخطوة الاولى؟
حسنٌا ماذا انت
ماذا عن الكفتيريا
تعجبني اولوياتك
تعلم (جرمايا) قديم
تخون العمل تخون العائلة
هذا فقط غلط في الفهم انه تدقيق
انقذك الجرس
من هذا؟
(لوشس)
ميكيل)؟) لقد مر زمن طويل يا صديقي كيف حالك؟
انفجار من الماضي
انت تعلم مذا يقولون
عش حرا او مت صحيح؟- اجل-
اين انت؟
اسمع (لوشس) اريدك ان تقدم لي معروف
هل تضن انه يمكنك ان ترتب لقاء بيني وبين (جيرمايا)؟
ترتب لهدنة؟
(تعلم ان لم اكن انا من ضغط على الزناد (لوشس لقد كنت هُناك
فقط العب (لوك القديم) تلك الايام
ولاكن لا العب الان واتمنى ان اصدقك
هل تستطيع ان تفعلها؟
من اجل الايام الخوالي؟- لا يمكن ان اعدك بشيء-
(انت تعرف (جيرمايا
اجل لم انسى
افعل افضل ما تستطيع سأكلمك
اجل
انه سافل قوي يقول انه لا يعرف شيء
لا
تستطيع ان تتعقب رقما من اجلي؟
لا اضن انه محلي
انت بخير
اجل انها لا شيء فقط شد عضلي
هل رائيتك في مبناي؟
تعرف (سكورل)؟- لا من الجيد رؤيتك -
انتض لهاذا
نحن لن ننافس؟
سنفوز في هذا
ماذا تتحدثون عنه؟
هائلا يريدون المنافسة في- مباريات ال(بيك)الثانوية؟-
اخي المتخلف هُنا لم يقدمنا بشكل مناسب
(انا (إملي- (شين)-
انه غريب كيف تبدا نطق اسمك
من الجيد مقابلتك
وانت ايضا
اجل كما قالت نحن نقوب ب(بارك كور) ولاكنا لا ننافس
هيا ممكت انه يجب المركز الاول يحصل على 5 الاف
(لا (سبايدر- لماذا لا تربحون المال؟-
انه ليس ما نفعل
ل تدخل من باب- انت قلق بزيادة-
حسنٌا التدريب سيكون بنفس الطريقة لن يختلف
الدافع غير
نحتاج النقود
يمكن ان نصلح النادي تخيل كم من الارتكازان يمكن ان نجلب
يمكن ان نصنع فديو مثل هؤلئك الروس المجانين
وتخيل كم من العدائين الذي مكن ان نقابلهم
ان لا افهمه
الركض الحر
انه تعبير عن النفس
التحرك من خلال البيئة يحررك
انه فن تقريبا
لمثل ان تحول هذا المكان إلى لوحة
وانت الفرشاة انه جميل
يمكن ان يكون خطيرا ايضا
مات) اذا نفسة)- هذا صحيح انه مخيف-
انا لست خائف
اذا انت خائف يجب ان لا تجربه لأنه للرجال
انزل توقف اخرجوا كلكم
حسنٌا انه الوقت لأخذه للساحة
شين) من هُنا)- يكفي-
انتما اذهبا للصف
فقط اذا كنت تستحق يمكنك ان توصل إلى هُنا.
في الاعلا
قلت لك انه للرجال
ركز يمكنك ان تفعلها
اضن هذا مناسب
اللعنة
مكان نتن- على الاقل لم ينفجر هذه المرة-
ممكن لو حصلنا على النقود يمكن ان نصلحه
المدرسة لا تضن انه يجب ان
نشارك اللعبة مع العاب نبيلة لذا
وجدا هذا مكان الجميل
واعجبنا
لذا هل انت مستعد
وقت العرض
هذا حتما سيذهب لليوتيب - لا ارجوك لا-
محاولة جيدة
اجل انت تتحرك مثل اختي المعاقة
اضن اني لن انفع لهذا
ماذا عنك كيف اصبحت
هذا؟
لا انتي؟- لا-
امي ستقتلني لو كان هُناك متهور اخر في العائلة
جدي رجل إطفاء ابي رجل إطفاء
اخي إطفائي ملهم
هرمون (التستسرون) موجود بزيادة في العائلة
هذا من تمرين البالية
صح
كيف عرفت؟
لانك
مشيتك
في العادة انت تلاحظ مشية الناس؟
اضن- (ار المبتدئ بعض الحركات يا (اتش
(لماذا يدعونه (اتش
H20.
كن مثل الماء صديقي
مثل الماء؟
لم تسمع ب (بروس لي ) من قبل؟
الممثل؟
لا الفيلسوف
لا
كن مثل الماء يا صديقي غير ضار غير محدد الشكل مثل الماء
كما ترى الما لا يمكن ان يسقط ويتحطم
مثل الماء يمكن ان تشق طريقة من بين العقبات
مثل الماء يمكن ان تكون خفيف كالهواء
او قوي كالرصاص
يمكن ان اعرفكم على بعض
اقول فقط- انا لست-
(اراك لاحقا (ديشون
انا لست شاذ
مسموة هيا
مرحبا
انت متأخر ماذا جرا؟
لا شيء
اذا ماذا حدث؟
فقط اتفحص الحي
ارف عالمك جيدا صحيح؟- بالتأكيد-
ماذا تطبخ؟- كرات اللحم-
جميل
اغسل يدك
وجدت سرقة جديدة
ستحب هذا المكان
يجب ان تكون حذر
لو تدخلت الشرطة سنهلك
هذا المكان
لا تتأخر
لديك مدرسة غدا
لا ساعات هذه المرة ادخل واخرج بسرعة
لا تعبث بالداخل
احب الليل لان بالامكان ان اشاهد الناس يعيشوا حياتهم
دون ان اضطر للاحتكاك بهم
مثل المشهد الجانبي
هيا (ماركس) ارني افضل ما لديك
ها اباك انه هُنا
لقد حالفك الحض اعدها
حسنٌا (مارك )اراهنك ب5 دولار انك لن تستطيع ان تتعداني مرة اخرى
تعلمت ان اعز هذه اللحظة
هيا ابي هذه كرة قدم
بعض الاحيان من غيرها
توم) ابتعد عني)- هيا عزيزتي-
انا جادة ابتعد
هيا غزيزي- انا جادة ابتعد-
لقد قالت توقف- لا تتدخل-
تتريد العراك اذا ابتعد عن طريقي
شين) لا عليك)
المرة القادمة سأوسعك ضربا
اعجبك لساني تريدينه ذكرا
هُنا حيث وجهك يستسلم
ابتعد عن اختي
انا محطمة على أي خال
ماذا؟
كيف المدرسة؟
مستمتع؟
اجل فقط
فقط اتفحص المدرسة
ارا الاماكن التي يمكن ان اعبر منها بسرعة
في الحقيقة سأذهب الليلة لأتحقق من الحي
كنت افكر ربما نشاهد فلم الليلة
ممكن ان نراه غدا لوكان هذا مناسب لك
اجل انه مناسب
لاكن احذر هم لايزالون يبحثون عنا
(لوكس) انا(مايكل)
هذه المرة الثالثة التي اتصل عليك فيها
لو لم اكن اعرفك لقلت انك تتجنبني
لديك رقمي اتصل علي
ابقي مغي- جرح من رصاصة-
ابقي معي(ميريل) ابقي معي
اتمنى اني افعل الشيء الصحيح
اذا انها حقيقة
لقد عاد
لديه صبي معه
انه ابنه
(انه مسجل في المدرسة تحت اسم (شين برستون
(شين برستون)
(انت تعرف (لوشس
بعض الاحيان الحياة
لديها حبكة جميلة
اريد الصبي ايضا
حي مفهوم؟- بالتأكيد-
سأتصرف شخصيا
انضر
المرة الاخيرة التي تصرفت فيها شخصيا
فقدت اختي
ال اطيق هذا الشيء
فقط ايام قليلة- لا اسبوعين-
لقد تأخر الوقت يجب ان اعود
مكاننا مشتعل و(سكورلد) بالداخل
اذههب- ههيا-
اللعنة- سكورلد) لا يزال هُناك)
يجب ان ندخل ههُناك- لا تكن غبيا-
اتصلت على ابي لا احصل على خدمة
(لا تتحرك(مارك
هيا
الإطفاءين سيصلون قريبا
السطح ساخن كونوا حرين سيكون متاهر
انه انتحار
سكورل) اين انت؟)
الإطفاءين قريب لقد تحدثت مع ابي
اين( مارك)؟
لقد حاولنا ان نوقفهم
(جوش)
اين (مارك) هل هو بخير؟
لا يزال بالداخل
ماذا تفعل؟
فقط اصمت واعطني سكينتك
يجب ان افعل هذا
احمله
(مارك)
(شين)
هيا افتح الماء- ابي الحمد لله-
اين (مارك)؟- لا يزال بالداخل-
هل انت بخير؟
انت بخير؟
(داني)
نعم انا تحت الدش
ما هذه الرائحة؟
في الحقيقة انه انا
ملابسي لقد كان هُناك حريق في المدرسة اليوم
حريق في المدرسة؟
الدخان علق في كل مكان
لقد اضطروا لإخراجنا
هل انت بخير؟- اجل ابي-
هل تضرر احد؟- لا حسب علمي-
(داني)
(سكورل)
كيف الاحوال؟- بخير وانت؟-
(شين)
هل انت بخير؟- اجل انا بخير-
انا احبك
انت حقا تتعلم بسرعة مرة اخرى مع اخي ستكون محترف
(إملي)- لقد قال انه لم يفعلها من قبل
لماذا تكذب علينا؟- انا لم-
هل عضك عنكبوت مشع
لم اكن اعلم ان هُناك لسم له
لاكن هذا لا يفسر كيف
اختي دعيه يتنفس
(شين)
انا مدين لك بالكثير حياتنا
لهاذا سأعطيك ما كنت تحلم به منذ ان تقابلنا
موعد مع اختي- ماذا؟-
دعيني اشرح هل لدي رائي في ذالك؟
...أهذا التاريخ، أليس كذلك، لا يمكنني حتى تضمن الفوائد (مارك)
يعتمد عليك
هيا دعيه يعلم اين نسكن
وكوني جيدة
افهم ان هذا محرجا جدا
ممكن استطيع ان اعطيك عنوان الشارع
واستخدم الباب الامامي هذه المرة
الان ان بحاجة للقب
ماذا عن (كرات من نار)؟
اجل (كرات من نار) ماذا تعتقد؟- - (كرات من نار) تحترق
مرحبا من الجيد رؤيتك سيدي هل(إملي) في المنزل؟
ايها الحقير
لقد امسكتك ايها الحقير
اقسم بالله
جميل اخذت هذا من جاري
حسنٌا الان
اضن ان هذه من اجلي
(شين)
ماذا حدث للتجبيرة؟
انا انتظرت كفاية
كيف علمتي انه هُناك؟
تبعت اخي واصدقائه بعد ان تسللوا
رأيت بعض الاشياء المجنونة هُنا
وهذا هو المسرح الذي اديت فيه اول بروفاتي
اول ما رأيت ما يمكنهم فعله تلك الليلة انا فقط
رأيت الاشياء بشكل مختلف
ليست عوائق ولاكن فرص
كيف تعلمت؟
من تلقاء نفسي
اين؟
كل مكان
لما لم تقل
لا يوجد لدي الكثير لأقول
نحن نتنقل كثيرا
ما هو رأي امك في هذا
.لقد ماتت عندما ولدت
.أنا أسفة جداً - .لا بأس , قد حدث هذا منذ وقت طويل -
.هيا , أريد أن أريكَ شئ
..!مذهل
.إنه مذهل
... أنتِ أولاً - ... أنا -
.فى الواقع قد حاولت بالفعل
.حسناً هذا لم يكن هذا باليه
.إنه ليس بشئ صعب
.تستطعين فعلها
لكن كيف تعرف هذا ,أنى أستطيع فعلها ؟
.مجرد رؤية
.عليكِ أن تكتشفى عالمكِ
.إكتشفى الإعدادات
.عليكِ أن ترىِ كل التفاصيل الصغيرة
... فى المكان الذى تضعين يداكِ فيه , تكون قدماكِ
.على الأرضية
.تخيليها
.إذا لم تستطيعى تخيلها
.فـ لن تستطيعى فعلها
.ولا تثقى بشئ غير بحالك
... والشئ الأخير
.. لا تفكرى
.بالركض
.أنتِ تستطعين فعلها .ثقى بى
.لا أستطيع
.شكراً لك على توصيلك لى للمنزل
.شكراً لك
.لقد حظيت بوقت رائع الليلة
.وأنا حظيت بوقت رائع أيضاً
إذاً ما الذى أقحمكِ فى الركض ؟
.أخى على الأغلب
.المنافسة بين الأشقاء , كما أعتقد
وكيف تشعرين بخصوص هذا ؟
... إنه
.إنه إحساس
.نعم , لقد تفهمت هذا
.أخيكِ على حق
.أنت تستمع إلى أخى كثيراً
.لقد قال بأنكِ خطرة - .لست بخطر عليكَ -
هل تمزح معى ؟ أنت تستطيع رؤية كل شئ من هنا
.الأن فهمت ما الذى كنت تتطلع إليه تلك الليلة
.أنا حقاً أسف بخصوص هذا
.يا ألهى , إنها أمى على أن أذهب
.ليلة هنيئة
(ها هو أنت , لا بد أنك(شون
!بطلى
(أنا جدة(تيم
.... أنا أسفة أنى لم أتى بسرعة
.لكن من كان يتوقع أنك ستكون هنا
هذا أنت , أليس كذلك ؟
.تيم) أخبرنى أنكم مجرد جيراننا)
.وأنا لم أصدقه
.أتمنى أن تكون تحب الكعك
إنه المفضل لهِ
.لقد أعددتها من أجلك فقط
.شكراً لكِ
.أنا أعلم أن الوقت متأخر نوعاً ما , ولا أود أن أزعجكم
... شكراً جزيلاً لكِ على
.إعداد الكعك
... أنا فقط
.كنت أود أن أشكرك كثيراً
.أنت كالملاك
.لديك ولداً رائع
.لا تخبرينى عن ذلك
هل أستطيع توصيلك للباب ؟
.أنا لا أود المغادرة مرة أخرى
ما هو إسمها ؟
من ؟
.ذيل الحصان الذى يجذبك لإرتكاب كل تلك الحماقات
(إيميلى)
هل تحبها ؟
.الحب هو طير مرح , يا رجل
وهذا الطائر لا يجعلك تسير مستقيماً .بل يجذبك للأشياء المرحة
... كإحضار شخص ما لعالم
.ليس لديه أى فكرة كيف يسبح فيه
.لا يوجد شئ أفعله معها
(كل شئ يتعلق بك يا(دانى
... ستصبح أكثر تهوراً
.والمخاطرة هى فرصتنا للحصول على الراحة
الراحة ؟ - .أجل -
.هذه ليست حرية
.عدم القدرة على العيش فى المكان الذى نريد
.لآن نعيش مع من نود , لآن نفعل ما نريده
.هذه ليست حرية
دانى) لقد وعدت والدتكَ أنى سأعتنى بك)
.وعلى أن أتأكد دائماً أنك بأمان
.أجل تأكد على سلامتى
هل تعتقد حقاً أنها كانت لتسعد بهذه الحياة لى ؟ لنا ؟
.أصبح الأمر فوضوى , وأنت تعلم هذا
.أنا أعلم هذا
أنا أسف إذا لم تسر الحياة .كما أردتها
إنه شعور جيد , أتعلم هذا ؟
.مساعدة أحد ما , وتحصل على الشكر
.صديقى(مارك) تم وضعنا سوياً فى فريق
.. كان يفترض أن أكون جزءاً من شئ
.شئ حقاً رائع
.لقد قال لى انى أفضل شخص رأه على الإطلاق
.إنه على حق
.أنت مذهل
.أنت شخص فريد
.لكن هذا ما يريدون أن يسلبوك اياه
.سوف يدمرك من أجل هذا
وفى النهاية لن تسرى الحياة .كما خططت لها
.ولقد أخبرتك ألا تثق بأى أحد
...هذا كـ
.كألا تثق بأى أحد
.ليس بسبب أنه ربما قد يجرحك , لكن من المؤكد أنه سيفعل هذا
هل جرحتك أمى ؟
ماذا ؟ - هل جرحتك أمى ؟ -
.أمك لم تؤذى أى أحد على الإطلاق
.كنا صغار وأغبياء
.كنت مهمل
.لكن هناك أشياء لا يمكنكَ أن تتحكم فيها يا بنى
(دانى) - أجل ؟ -
إنهم هنا - !تباً -
... حسناً
فقط ركز معى , حسناً ؟
.تنفس
أنت تعرف طريقة الهروب ؟ أنت تعلم أين تذهب ؟
أجل - أنت تعلم هذا -
.حسناً , سوف أقابلك هنا لاحقاً
!أبى
.هذا قتال ويمكننى الفوز , إذهب
.أنا بخير
.أدلف للداخل .أدلف للداخل
.لقد تمكنت منكَ
(ميكيل)
لوسيوس) أنا لا أريد المزيد من القتال , حسناً ؟)
.لكن كنت أخً بالنسبة لى
(كنت أود فقط بأن أمكث معك انت و(إرميا
.لآنى إنتهيت من الركض
.أريد معرفة الحقيقة
.لديك ولد رائع
أين هو ؟
من هناك ؟ !دع السلاح أرضاً
.سوف أراك لاحقاً
مرحباً - (إرميا) لقد وجدت(مايك) -
.لكن الشرطة قبضت عليه , وأستطاع ولده بالهرب
.سوف أتولى أمره
(معك(ستيورات
أجل ؟
ما هو أسمه ؟
(شون بريستون)
حسناً , تلقيت هذا .سأعمل على هذا
... بريستون
406..
جون)و(بيل) عودا)
جون)و(بيل) , هنا(ستيوارت) عودا)
.(نحن نبحث عن طالب إسمه(شون بريستون
.لقد تلقيت للتو إتصال من الشرطة
مرحباً - أحتاج للتحدث إليكِ , حسناً ؟ -
مهلاً , ماذا هناك ؟
!ها هو ذا , أنت مهلاً
.أنا أسف حقاً
!توقف - (مهلاً يا(شون -
.لقد وجدته , إنه فى صالة الألعاب الرياضية .إنه فى صالة الألعاب الرياضية
.لقد فقدته
.لقد وجدته , لقد ذهب من مخرج طوارئ الحرائق
.علينا حقاً ان نتوقف عن المقابلة فى حمام الرجال
.المخرج الوحيد هو الباب الرئيسى , أغلقوه
.أمسكه جيداً , أنا فى طريقى إليك .أمسكه جيداً
(مارك)
ما الذى أقحمت نفسك فيه يا (شون) ؟ ما الذى يجرى ؟
... المراقب(سيتوارت) مضطرب هذه الفترة
... لذا هو - .هيا أذهب من هنا -
!على رسلك - !هيا أذهب -
.لديك دقيقة واحدة
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟
هل تمانع ؟
شكراً لك
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟
ألا تذكر أى شئ مما قلته لك ؟
.لن أتركك خلفى وأمضى قدماً
دانى) هل تعرف ما الذى أتى بى لهنا ؟)
.أجل أعرف - .حسناً -
.لقد وعدتنى أنك ستركض
.وأنك لن تنظر وراء ظهرك
.فقط تذكر كل شئ قلته لك
.لقد أنتهى وقتكم
.أحبك يا بنى - .هيا -
.سوف أحاول - ... أبى , رجاء -
!إذهب
.لقد ذهب الطفل للتو
.لا تقلق سوف نهتم بأمرهِ
.إنه شئ أكبر مما يمكنك فعله
... القفز من النوافذ - .نعم لقد فهمت هذا -
.أنا أعلم أنك لا تود أن تستمع لى , لكنى أخبرك الحقيقة - .حسناً -
ماذا كان يقول لك ؟
.كان يود كان يعرف كيف تقابلنا , وكيف نعرف بأمره
لماذا ؟
.إنه مجرم
... الشرطة تلاحقه , إنه سارق
شون) ليس مجرم)
حتى إسمه لم يكن(شون) بل إسمه(دانيال) لقد كذب علينا
(إسمعى يا(إميلى
أريدك أن تنسيه فقط , حسناً ؟
وأى شئ أخر إنه خطأى .أنا أسف
.لم يكن على أن أثق به - .لا تحزنى نفسكِ -
.علينا أن نكون سعداء بإن لا شئ حدث لكِ
.إنه محق
.إنهم مخطئون
... إيميلى - .أنا لا أصدقكك -
.لديهم أدلة , لقد وجدوه - (أنا لا أهتم بما يقولون , أنا أعرفه جيداً يا(مارك -
.أنا أيضاً كنت أعتقد أنى أعرفه جيداً , لكنه كاذب , كل هذا الشئ عبارة عن كذبة
.أخيكِ على حق - .لا -
.كلكم مخطئون
إيميلى) رجاء) - .لا , توقف -
ما الذى تفعله هنا يا (سكويرل)؟
إهدأ , ما الذى تفعله ؟
.أخبرنى(مارك) أن أعطيك معطفه إذا وجدتك
.حسناً
إنهم يقولون أن والدك فى السجن ؟
أنا لا أريد التحدث بخصوص هذا , حسناً ؟
.لا اعتقد أنك سئ
.(فقط إذهب يا(سكويرل
.أنت لست بشخص سئ
.لنرى إذا كنت أستطيع أن أثق بك
مارك)؟)
.أنا أسف جداً يا رجل
.عليك أن تذهب قبل أن أتصل بالشرطة
... أنا أعلم هذا - .لقد كذبت علينا -
.لقد أعتبرناك كأخ لنا , وأنت كذبت علينا
... أنا أعرف بأنك لا تستطيع أن تتفهم - أنا لا أستطيع أن أتفهم , لآنى حتى لا أعرف من أنت -
من أنت يا رجل ؟
(إسمى هو(دانيال
ألم يكن(شون)؟
.أنت حتى لست بمخادع جيد
ماذا تريد منا ؟
.أحتاج إلى مساعدتكم
.إنها قصة طويلة , لم يكن لدى إختيار
هناك دائماً إختيار مناسب - أنا أعلم هذا , ولهذا السبب أنا هنا -
.أنا أريد أن أفعل الصواب - إذاً إذهب -
.لا أستطيع - يمكننى أن أكون مقنع جداً -
إذهب من هنا !إذهب
.لا
.لقد هربت طيلة حياتى
... لآول مرة , لدى شئ
.أحد ما لآؤمن به
.تباً
(أركض يا(مارك
!تباً !تباً
!إذهب , إذهب
.أحضر الفتاة
!لا , لا
(إيميلى) (إيميلى)
!توقف - إتصل بالشرطة -
.إنهم يتحكمون بالشرطة - هم ؟ -
من هم ؟
.ليس هناك وقت للشرح - (لقد أخذوا(إيميلى -
.تباً - هاتفها معها الان , أليس كذلك ؟ -
هل ستتصل بها ؟ - .لا , بل سوف نتعقبها -
أين الولد ؟
.لقد أرسلت الرجال
.حسناً , حسناً , حسناً
.يا له من زمن طويل , يا صديقى
على الأغلب لما أصدق عندما قال لى(لوسيوس) أنه أستطاع إيجادك
أعتقد إنه الوقت المناسب للحقيقة , أليس كذلك ؟
.بعد كل هذه المدة
...إذاً اخبرنى
ما الذى جعلك تعود مرة أخرى بحق الجحيم ؟
لا تهتم , أنا لا أهتم بهذا كثيراً , أليس كذلك ؟
.إنه مشكلة
(إنه مشكلة يا(لوك
... أريدك أن تعيش مدة كافية
.حتى تعرف ما هو الشعور عندما تخسر شخص ما تحبه
.لذا أنا ممتن جداً أنهم لم يقتلوك
.إذا ليس هناك داعِ حتى أقتل الولد
.سوف أقتل ولدك , وأنت سوف تشاهد هذا بنفسك
.وبعد ذلك سأقوم بتولى أمرك
(حسناً يا(لوك .لم تنتهى بعد , حاله يبدو أفضل منى
.(إنه إبن(ماريا
.إنه إبن أخيك
!لا يمكن هذا !لقد ماتت
... لقد أضعت الملفات
.ورشاوى الطبيب
.إنه يكذب , إنه يحاول فقط أن يحمى مؤخرته
(إسمه(دانيال
إنها دائما كانت تحب هذا الإسم , أتتذكر هذا ؟
... لقد ولد فى أيار
يكفى - السابع عشر من أيار -
!يكفى
.أصمتى
من هذه ؟
.إنها صديقته
صديقته ؟ - صديقته -
.أنا لا أريد صديقته
.أنا أريده شخصياً
.لا يلمس أى أحد هذا الرجل
.إنه يخصنى
.سوف تبقين هنا
.سأقوم بعمل إتفاق معه
... لا تقترب منه
.لا تجرؤ وتضع أصابعك على إبنى
.حسناً
.هيا
ما الذى فعلته ؟ .لقد قلت لك الولد
.لم يكن لدينا وقت
... لقد أعتقدت - ... أنت لا تفكر -
عليك فقط التنفيذ (لوك) -
.إنه سوف يأتى من أجلها - .من الأفضل لكما أن يحدث هذا -
.أخبروا رجلكم أن يراقبه
.ولا تقتلوها بعد
.نستطيع فعل هذا
.لنذهب
يا صاح , من هؤلاء الأشخاص ؟
ما هذا بحق الجحيم , يا رجل ؟
.أنا أعلم أنك قلت ليس هناك شرطة .لكننا بحاجة لنوع ما من المدافع الرشاشة
.أعتقدت أن أبى مختل عقلياً
أنا أسف حقاً يا رفاق أنى أقحمتكم فى هذا .لكن علينا ان نستعيدها
.لنذهب
إيميلى؟
هل أنتِ بخير ؟
.أنا لا أعرفكِ
.لكنى أعرف جيداً أبنى
.سيكون بخير
.أريد أن أعلم بوصول إبن أخى الثانى
.بالطبع لا يمكنكَ تصديق هذا الهراء
ماريا) ماتت من أجله , أتتذكر هذا ؟)
.الحقيقة ستظهر عندما أنظر فى عينيه
.(إنها فقط واحدة أخرى من ألاعيب(مايك
.إنه رجل مخادع , إنه يحاول تشويشك
لصوص صغار , يسرقون القمامة من الفقراء .لقد رأينا هذا
.إهدأ
.أنت لا تفهم هذا
...(إذا كان إبن(ماريا
.إذا فـ روح(ماريا) ما زالت حية فى هذا الولد
.انت الشخص الذي جعلتها تترك العائلة من اجله
.أردت أن أمنحها فرصة , لحياة طويلة مع كل هذا
.هذا ما أردته لها - أنت ؟ -
.أجل
.أنا
.أنت لم تلاحظ هذا أبداً
... أنا لا أمرح - ... أود أن ترى -
.خذوها للقبو وأحرصوا أن تصرخ
.وعندما يظهر الولد , إقتلوه (لكن يا( ارميا -
.إنه لا يود أن يعرف أى شئ - ماذا إذا كان ؟ -
.ومن الأفضل لكم أن تختاروا بجانب أى شخص أنتم
.هيا , أنهضى
.لنذهب , لا بأس
(لا بأس , يا(إيميلى
!أصمتى
جوى) تعال لهيا)
جوى) هنا)
.راقب المكان جيداً , نحن لدينا ضيوف غير مرحب بهم
.تلقيت هذا , تم تأمين المخزن
ما الذى لا تفهمه ؟
!أنا أريدهم على قيد الحياة
. من هذا الطريق
... إذهبى
.هيا
!أصمتِ
(لوك) (يا ابن العاهرة يا(لوك
(لوك)
لماذا ؟
لوك) ما الذى حدث ؟)
مع أى جانب أنتم ؟
.إجابة خاطئة
.. هيا
.إذهبى من هنا
!أصمتِ - هل سمعت هذا ؟ -
.لا أعلم
لا تعلم ؟ .لقد سمعت شيئاً
.حسناً , لقد أكتفيت من ألعابك الصغيرة
!يكفى
.لديك فقط خمس ثوانى حتى تأتى لهنا
... خمس ثوانى قبل أن يتم قتل حبيبتك الصغيرة
.قل ليلة هنيئة
... واحد
... إثنان - .إجعلها تصرخ -
... ثلاثة
... أربعة
أنت لا تود أن أضع رصاصة .فى هذه الرأس الصغيرة
أليس كذلك ؟
(إيميلى)
!يا ألهى
هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ بخير ؟
من أنت ؟
سوف يشرح لكِ كل شئ لاحقاً , علينا فقط الذهاب - لا , إنتظر -
.والدك هنا
أين ؟ - لقد وضعوه فى الطابق الثانى -
.إذهبوا للسطح , وسوف أقابلكم بالأعلى
سيكون هذا أسرع , إذا ذهبت معكم - مستحيل , سوف أتولى هذا -
.أريدك أن تكونى بأمان
هذا لم يكن سؤال , حسناً ؟ - فقط تعال معنا -
.إنها فوضى
.هيا
لقد أخبرتك أن تهرب - لا -
.ليس بعد الأن
.لقد أنتهينا من الهرب
.هذا هو ولدى
أتمانع إذا أنزلتنى ؟
.أيها الحمقى
!هيا
!هيا , هيا
!أبى , هيا - دانيال) إذهب) -
أبى , أبى , هيا
!إذهب وأعتنى بهم
!هيا - !أبى -
!أبى !أبى
(لوسيوس)
.دعهم يذهبوا , يا رجل
.هيا , أنا من تريده
.أريد فقط أن أعرف شئ واحد
هل كنت تحبها ؟
.من أعماق قلبى
.أنت كنت تعلم أنه أنا
.أجل
.أنا من أخذتها منك
.لكن هذه الرصاصة كانت من المفترض أن تكون لك
.توصل أبى إلى مساومة قضائية
.(ساعد فى إغلاق نقابة(إرميا
.وشرطة نيويورك ما حصلت عليه فقط هو فضيحة كبيرة
.كان هذا فى الصفحة الأولى لكل صحيفة فى نيويورك
.أخيراً نحن أحرار
... وفى هذا الوقت
.عدنا لوطننا
.الحياة دائماً لديها شروط وقوانين
... القاعدة رقم واحد
"تعرف على عالمكَ"
.. القاعدة رقم إثنين
"إتبع غرائزك"
... القاعدة رقم ثلاثة
"ثق فى من تحب"
*تمت الترجمة بواسطة* Ahmed Ashraf(Zero) & HimaDesigner