سان فرانسيسكو" - 1933"
أقبلوا
أقبلوا أيها السيدات والسادة
وانتقلوا معنا إلى الماضي
اشهدوا "الغرب الشرس" بأعينكم تمامًا كما كان
العرض الأعظم على الإطلاق في العالم أجمع
مرح وتعلم بالنسبة لك يا سيدي الصغير
أقبلوا نحو الذهاب إلى زمن آخر
حيث الوحوش الضارية والمجرمين قساة القلوب
"معرض "الغرب الشرس
"الجاموس الوحشي" "ملك السهول"
"الدب الرمادي"
"الهمجي النبيل" "في بيئته الطبيعية"
أيّها الصديق؟
من؟ أنا؟
هل أحضرت الخيول؟
أعتقد أنك أخطأت الشخص يا سيدي
أخطأت؟
قايضني
مقايضة
من اعتقدت أن أكون على أية حال؟
إياك وخلع القناع
لمَ لا؟
هل أنت على يقين من هذا؟
الرجل الميت يصيب قلب عدوه بالخوف
حسنًا
دعنا نفعلها
!على مهل
أيها السيدات والسادة
سأقوم أنا وزميلي بسحب بعض الأموال
--أعلم أن هذا البنك مؤمن عليه، لذا
لا أحد يتحرك
ما بال القناع؟
أرأيت؟ لقد قلت لك، أشعر بالسخافة
أظن أنني لم أوضح الأمور بشكل كافٍ
!إن هذه سرقة بنك لعينة
انتظر لحظة
هل تقول أنك أنت (تونتو)؟
الشهير (تونتو)؟
وهل هناك آخر؟
لكن "الحارس الوحيد" و(تونتو) كانا من الأخيار
أعني أنهما لم يكونا من سارقي البنوك
أليس كذلك؟
جاء علينا زمان يا صديقي
أصبح فيه لزامًا على الأخيار أن يرتدوا الأقنعة
"كولبي" - "تكساس" 1869
!أنزلوا القضيب
"أصدقائي ومواطني مدينة "كولبي
لقد جمعتكم هنا اليوم لكي تشهدوا بشكل مباشر
ما أعتقد أنه المشروع الأهم على الإطلاق تحت عناية الرب
ألا وهو توحيد بلدنا العظيم هذا
عن طريق السكك الحديدية
(إلى قبيلة (كومانشي
أقول أنه ليس هناك ما تخشونه
طالما هناك سلام بيننا
كل معاهدات الأراضي سيتم احترامها
،لكن الخارجين عن القانون أولئك الذين يَفترسونَ الضعفاء
أقول لهم إياكم والخطأ، فقد صار هناك نظام وقانون "في "الغرب الشرس
لهذا السبب سوف أحضر المجرم سيء السمعة وقاتل الهنود
(بوتش كافينديش) هنا في (كولبي) كي يشنق جرَّاء أفعاله الشنعاء
المستقبل مشرق أيها السيدات والسادة
وهو على بعد خطوة واحدة فحسب
تجلب رجلًا كل تلك المسافة بطول البلاد
وتضعه على متن قطار لتعيده هنا مرة أخرى
أمر غير منطقي
يبدو أن حبال الشنق قد نفذت (عندهم في (أوكلاهوما
السيد (كول) يريد أن يجعل منه عبرة
(أو يصح أن نقول أن (كافينديش (يبحث عن الانتقام منك يا (دان
أظن ذلك
يقولون أن (بوتش كافينديش) قد أكل قلب (أحد الهنود الحمر في حروبِ ولاية (ميسوري
ابتلعه بالكامل
سمعت أنها كانت العينين
أخبرني رجل أنه أكل جزء من قدمه
فقط لأجل أن يربح رهانًا
لقد فعلها بحق الجحيم
أي الروايتين صحيحة يا (دان)؟
لا أرى أن هذا سوف يحدث فارقًا
ماذا به؟
ليس (كافينديش) هو من يقلق حياله
مثل (دانيال) حين دخل عرين الأسد
يجب أن نمعن النظر في الوحش
!آمين
وطهر تلك الأرض الكافرة من سموم الخطيئة والانحلال
شكرًا للرب
ربنا الحبيب، أفض علينا من رحمتك وحسن بصيرتك
!آمين - !آمين -
ورباطة جأشك وعلو مقصدك
كي نثبت أننا خدمك المخلصون والشجعان
!في حربنا أمام الخطيئة، آمين
!آمين
التقطي
لا بأس يا صغيرتي
ألك رغبة في الصلاة معنا؟
"نحن "مشيخيون
،ممنون لكِ كثيرا يا سيدتي لكن معي إنجيلي الخاص بي هنا
(لقد حان موعد الشنق تقريبا يا (بوتش
هل سمعت ما قلت يا فتى؟
سأستمتع بمشاهدتهم يمسحون تلك النظرة من على وجهك
إنها لا تعمل أيها الهندي، ألا ترى ذلك؟
جميل جدًا
يليق بكِ
لا، لا أستطيع
!إنه يليق بكِ
إنها محقة
إنه متسق مع عينيكِ
(لم أكن أتوقع أن تأتي يا سيدة (ريد
حسنًا، كنت فقط أريد أن أعرف علام كان كل ذلك الضجيج
وما رأيكِ في مسعانا؟
فقط أرى مجموعة كبيرة من الرجال يحفرون في الصحراء
داني)، قريبًا جدًّا سيكون بإمكانك) (أن تستقل قطارًا من هنا في (كولبي
(وتسافر به إلى (سان فرانسيسكو
وتأكل محارِ (نيويورك) معبأ في الثلج
(وبعدها يمكنك أن تبحر نحو (الصين
وتعود من الناحية الأخرى للعالم إن شئت
أهذا صحيح يا أمي؟
حسنًا، سأصدق حينما أراه رأي العين
دعني أريك شيئًا
أترى هذا؟
جربها أنت الآن
لابد وأن الحياة على راتب رجل قانون تثقل كاهلكِ بالكثير
نحن بخير حال
شكرا لك
لم أقصد أي إهانة
لم يعد يوجد مَن هم في معدن زوجكِ
في الحقيقة، أَنا أحْسدُه
عائلة رائعة
ابن يحمل اسمه
فقط أكره أن أرى طائرًا حبيسَ قفص
حسنًا
إنه الوقت المناسب تمامًا
استراحة حمام أيها الرئيس
مساء الخير أيها السيدات
لا داعي للعنفِ يا بني
خمس عشرة ساعة راقبتك تطعم ذلك الطائر
أمر محطم للأعصاب
لا أخشى ما هو قادم
ليس هناك شيء قادم
حلة أنيقة
(آن الآوان أخيرًا أيّها الـ(ونديغو
هل أعرفك أيها الهندي؟
تعرفني
تعرفني من صيحات أسلافي في رياح الصحراء
كما ستعرف بكاءهم من فرط السعادة
عندما أزيل بذرتك الشريرة من على وجه الأرض
ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريًّا
كنائب عام سأعمل على أن ينال ذلك الرجل أقصى عقوبة قانونية ممكنة
أي رجل قانون هذا الذي لا يحمل مسدسه الشخصي؟
صدقني، حيثما يتوجه هذا القطار
لا وجود لمثل أولئك الرجال
حقًا؟ وأين هذا المكان؟
المستقبل
أوتدري أيها المحامي؟
لَرُبَّمَا أنت على حق
محام وهندي مجنون
أراهن أن لديكما الكثير لتتبادلا الحديث حوله
الأفضل أن تسرعا
"سَنَتجمّعُ عند النهرِ"
لا أستطيع خلعه
كلا
اعزفوا يا أولاد
غنوها من أجلي
المفترض أن يبدأ في التباطؤ الآن
على أية حال، أنا متأكد أننا سنصل المحطة خلال دقائق
!أحضروا الخيول! هيا
ياللمسيح، يجب أن نذهب
هذا فولاذ (بيت لحم) شديد القوة
أي محاولات للهرب لا طائل منها
!عظيم
أحسنت
ونظير مساعدتك للمدعي العام الفيدرالي
يمكنني أن أوصي بك لدى القاضي
هيا يا فتيان! اجتهدوا في عملكم
!طريق السكّةَ الحديد لا يعمل حساب لأحد
تلك نهايةُ الخَط
نَقْفز
ماذا عن المسافرين؟
يَقْفزون
هناك أطفال في الداخل
الكل يقفز
أليس لديك أي مراعاة لقواعد اللياقة؟
الـ(ونديغو) يلوذ بالفرار
لا، لن تذهب إلى أي مكان
ذاهبان إلى مكان ما؟
نعم - لا -
لا، لا - نعم، نعم -
لا، لن نذهب، لا - نعم، نعم -
!اخرسا
نعم
شكرًا لك
كما ذهبنا، كما أتينا
لم لا تضع ذلك الشيء جانبًا
ونحسم هذا الأمر كما يفعل الرجال؟
برغم أنني أحذرك
لقد مارست الملاكمة في كليّة الحقوق
محارب عظيم
أجل، هذا أخي
حلة أنيقة
يجب أن نوقف القطار
!لا وقت لدينا
!يجب أن نقفز
!لن أترك أولئك المسافرين
!إذن ساعدني في حل العربات
!هيا
إنها مثبتة بإحكام! ساعدني
أمسك أنت
(جون)
--ما الذي
اثبت مكانك
أخشى أنه يجب أن أقبض عليك
هل تَسْمعُني؟
تَتكلّم الانجليزية، أليس كذلك؟
!توقف
(باسم السلطة المخولة إليَّ من ولاية (تكساس
أعتقلك باسم القانون
هل أنت بخير هناك يا أخي الصغير؟
بخير
فقط أضع هذا الرجل رهن الاعتقال
لقد كان على متن ذلك القطار (لغرض ما يا (دان
من المحتمل
ما هي جريمتك يا فتى؟
أني هندي
وأيضا رجل في نظر القانون
والآن ناولني القيود خاصتك
كما تريد يا أخي الصغير
الأمر ليس شخصيًا
دان)؟)
(جون)
قالوا أن هناك حادثًا
وشخص ما سَقطَ مِن القطارِ
في الحقيقة، أنا من سقط
دان) بخير)
أنقذ اليوم، كالعادة
يا إلهي، وجهك
تعال هنا
رباه، مسرورة للقائك
كم سنة مرت، تسع سنين؟
ثمان منذ أن توقفتي عن الكتابة
لقد كنا أطفالا حين ذاك فحسب
حسنًا، إنه يعتني بكِ جيدا كما أرى
أجل، بطريقته الخاصة
إنه يقضي معظم وقته في الأراضي الهندية هذه الأيام
الأراضي الهندية؟
هذا ليس من عادة (دان)؟
ماذا يفعل؟
حسنًا، مهما كان ما يفعله فهو لا يتكلم عنه معي
...لذا
هل لديك مكان تقيم فيه؟
--أنا
لا، إلى الآن لا يوجد
حسنًا، يمكنك أن تقيم معنا "في مزرعة "ويلو كريك
لا أدري
رباه، انظر إليك
ابن المدينة
لماذا تريد أن العودة إلى هنا على أية حال؟
هذا موطني
مَنْ أنت؟
(داني)، هذا عمُّكَ (جون)
تبدو شبيها لأبيك تمامًا عندما كان في مثل عمرك
إنهم راحلون ثانية
(إنه يستحق محاكمة يا (دان
،لقد مات حارسان لن يحصل على أي محاكمة
حسنًا، سوف آتي معك
القانون يبدو مختلفًا كثيرًا على أرض الواقع يا أخي الصغير
حَسنًا، لكنه لا يَتضمّن الثأر بغض النظر عن الأرض التي تقف عليها
عندما يتوحد مجموعة أشخاص في مجتمع ما
يجب عليهم أن يهجروا ...قانون الغاب ويتخذوا
ويتخذوا القوانين الوضعية بديلًا عنه
لأجل أن يزدهر ذلك المجتمع ككيان واحد
هذه هي أطروحات (جون لوك) في الحكومة
لم أكن أتوقع أن أسمع مثيلاتها (هنا في (كولبي
(السيد (كول)، هذا أخي (جون
المدعي العام الجديد
لايثام كول)؟ إنه لشرف أن أقابلك يا سيدي)
قرأت عنك أثناء الحرب
جون) رجل متعلم مثلك)
حسنًا، دعنا لا نجعل هذا مأخذًا عليه
ستذهب في عقب (كافينديش)؟
كولينز) وجد أثرًا يدل عليه)
كان يتقفى الأثر لأجل أبي - هل سيستطيع الركوب؟ -
إلى حد ما
نعم، حسنًا، أنت أدرى
هيئة السكك الحديدية وعدت أولئك الناس بإعدام
لم أكن على علم بأن هيئة السكك الحديدية تعمل في مجال الإيفاء بالوعود
مهمة بسيطة
اقبض على السجين، وقده إلى إعدامه
إن لم تكن أهلًا لتلك المهمة (يا سيد (ريد
سأجد من هو أهلًا لها
أريدك أن تفكري في المكوث في البلدة لبضعة أيام
قبيلة الـ(كومانشي) هائجة
إنهم هائجون طول الوقت
لَكنَّهم يَلتزمونَ بجانبِهم مِنْ النهرِ
وأنا ألتزم بجانبي
إضافة إلى أن الأسوار ستصدهم
إنه عملي
لا أطالبكِ أن تكوني سعيدة بشأنه
أنا سعيدة
...أنا سعيدة بالحياة التي تدبرها لنا، أنا فقط
هل هذا جديد؟
إنه متسق مع عينيكِ
حسنًا
والآن أتوقع منك أن تصبح بارعًا في صيد السناجب حينما أعود
كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟
شكرًا لك
حسنًا أيها المدعي العام
دعنا نرى كيف سيبلي احترامك لأداء الواجب في تقفي الأثر
إنها ملك لأبي
(بموجب القانون أنتدبك أحد حراس (تكساس
لكن لا أستطيع مساعدتك بخصوص الملابس
"الهنود يطلقون عليه "حصانك الروحي
يأتي ليأخذك إلى العالم الآخر
لا يمكنك تخويفي بقصصك عن الأشباح (بعد الآن يا (دان
منذ متى بدأت أن ترتدي المجوهرات الهندية على أية حال؟
منذ أن أصبح أخي الصغير محاميًا
حقًا؟
العالم يحتاج إلى محامين، والحراس أيضًا
أظن ذلك، قبعة أنيقة بالمناسبة
ألم يكن لديهم أكبر منها؟
لقد افتقدَك
كان يمكنه أن يخدعني
رائحتك أصبحت كمصنع تقطير بالفعل
إنه يساعد في تثبيت اليدين
هل نمت بالأمس على الأقل؟
(تعرفني يا (جوني
لا أستطيع إطلاقًا أن أقاوم "حسن ضيافة "الغرب
ريد)؟)
ما هذا؟ عرض راقص؟
أجل
رقص
يمكننا أن نعبر من الممر الجبلي
سيوفر علينا يومًا أو يومًا ونصف
ماذا هناك؟
لا توجد حماية
مذا تعتقد يا (دان)؟
أعتقد أن (كولينز) يجب أن يذهب ليلقي نظرة
إن أمكنه البقاء على صهوة جواده
جون)، تعال هنا)
لا، لا أؤمن فيهم، أنت تعلم هذا
بوتش كافينديش) لا يهتم بهذا أو ذاك)
سأجرب حظي
ابق على مقربة إذن
هيا
أين (كولينز) بحق الجحيم؟
!كمين
!لا أستطيع رؤيته
!لا يوجد شيء في مرماي
!انطلقوا! انطلقوا
!(دان)
!انطلق! انج بحياتك
!(مد يدك! مد يدك يا (جون
!لا، لا
!(لا، (دان)! (دان
لا! لا، لا
(ما كان عليك أن تعود يا (جون
كلا، لا بأس، لا بأس
لقد فشلت
لا، لا، أنت على ما يرام، أنت على ما يرام ستكون بخير
لقد أحبَّـتك دومًا
اعتنِ بها من أجلي
!لا، أنت قادم معي. هيا! هيا
!هيا
لقد مر وقت طويل أيها الحارس
كنت في حال أحسن من هذا
(سمعت أنهم قد نكّلوا بك في (تولسا
كلك خير، أليس كذلك؟
لقد أخذت مني عامًا في ذلك السجن
إن أخذت مني شيئًا
فكن على يقين
أنني سآخذ منك شيئا بدوري
!أجل
الصفقة تموت معك يا صديقي القديم
هذا غير صحيح
يستحيل أن يكون صحيحًا
هل ماتوا جميعًا؟ حتّى (دان)؟
دان) شبِع موتًا)
لكنّه الحارس الوحيد
لكان الأمر أيسر، بالتأكيد
كيف هربت من السجن بأيّ حال؟
هلا توقّفت عن إطعام ذاك الطائر إنه ليس حيًّا لعلمك
إنها روح تترقّب العودة
الأمر ليس بسيان
تحيّاتي يا روح الحصان النبيلة
كلا، كلا! كلا، أرجوك أنت تقترف خطأً
أخرق
معتوه
تعال معي
تعال، تعال
هو
محارب عظيم
روح الحصان
لقد ارتحلت طويلًا
يبدو عليك الإنهاك
أتفهّمك
تعال معي، تعال، تعال
تعال، تعال
إنه شقيقه القويّ
اختره، أعده للحياة
!جون)! مد يدك)
(ريبيكا)
!(جون)
إذا نويت مباغتة هنديّ فالأفضل مباغتته من اتجاه الريح
لمَ تتحدث إلى ذاك الحصان؟
تحدّث جدي إليهم في زمن تحدّثت فيه الحيوانات
ما يزال يتحدّث بعضهم عندما تنزوي بهم
لكني محتار، أهذا الحصان غبيًّا أم يدّعي الغباء؟
أيّها المراوغ
لمَ أنا مغطى بالتراب؟ - لأني واريتك الثرى -
إذن لمَ أنا حي؟
يقول الحصان أنك روح جوّالة
رجل زار العالم الآخر وعاد
رجل حصين من الموت في المعركة
لابد أنه حصان أحمق
أترتدي حذائي؟
لقد اقتلع قلبه
أي نوع من الرجال يرتكب هذا الأمر الشنيع؟
ليس رجلًا
بل روح شريرة مولودة في قفور الصحراء
ذو شهية لا تشبع
وقوة تُخلّ بموازين الطبيعة
(قومي يدعون تلك الروح بـ(ونديغو
(أُدعى (تونتو) من قبيلة الـ(كومانشي (آخر صائدي الـ(ونديغو
ماذا تريد مني؟
نبّأتني رؤياي أنّ محاربًا عظيمًا وروحًا جوّالة سيساعداني في مسعاي
كنت أتمنى شخص غيرك شقيقك على سبيل المثال
كان سيمثّل اختيارًا جيّدًا
ولكن من أكون لأشكّك باختيار الأب الأعظم؟
كلّ ما أعلمه أنّ رجلًا قتل شقيقي وسأحرص أن يشنق جزاء ذلك
إذن ستحتاج إلى هذه
رصاصة؟
رصاصة فضيّة؟
الفضّة هي سبب ما أمسى عليه وستتسبّب أيضًا في مواراته الثرى
صحيح
أوتدري؟
أشكرك على كل معروف أسديته لي
لكن يجدر بي العودة
(وأنا أيضًا للبحث عن الـ(ونديغو (بوتش كافينديش)
جيد
كنتُ سجينًا على متن القطار كما الذئب يترصد الجاموس
بعد رحلة صيد دامت 26 عامًا نلتُ فريستي
إلى أن اعترضتني
بالواقع، أعتقد أني أنقذت حياتك
لذا فإننا متعادلان
لمَ صفعتني؟
الطائر غضبان
أجل، أوتعلم؟
لا يمكنني مساعدتك
أو مساعدة طائرك
إلى أين تذهب؟ - إلى المدينة لأحشد مجموعة بحث -
ما كنت لأفعل ذلك يا صديقي - حقًا؟ -
(كان هنالك مسدس مخبّأ لـ(كافينديش على متن القطار
مضى 8 رجال عبر الوادي
وحفرت 7 قبور
(كولينز)
إنه يعرفنا منذ الصغر
لقد اكتشفتَ الخائن
لقد اكتشفت الرجل الذي قتل شقيقك
هذه سترة أخي
ثقبا العينين مقصوصان بالطلقات التي قتلته
سيحميك أنت وأحبتك من مكانه السحيق
أتريدني أن أرتدي قناعًا؟
الرجال الذين تنشدهم يعتقدون أنك ميت يا صديقي
من الأفضل أن ترتديه
حسنًا، ولكن ما دمت سترافقني
فالاتفاق على تقديم أولئك الرجال إلى العدالة في قاعة محكمة
هل هذا مفهوم؟
العدالة هي ما أبتغيه يا صديقي
"أهلا بكم في الجحيم المتجوّل"
تقدّموا أيها السيدات والسادة إلى قاعة المشوّهين
ستحظى بالمتعة والعلم يا سيدي
الترنّح من الثمالة
حيث تُخزّن عناقيد الغضب
قد تخلّى الرب عن الآثمين
والآن جيوش الجحيم
!وثني، وثني
!وثني في وسطنا
!وثني
"ريد) للترفيه المتنقل)" "رقص مثير"
إني أبحث عن رجل
أراهن على ذلك
لديك نقود؟ - بالطبع -
من أين حصلت على ذلك؟
أجريتُ مقايضة
مع رجل ميت؟
صفقة صعبة
إذن هل كل أولئك النساء بائعات هوى؟
مرض الجشع فتّاك
ماذا عنها؟
أجل وهي أيضًا
كيف تعرف كلّ هذا؟
رؤيا نبّأتني بذلك
(مرحبًا يا (تونتو
جاء مخبولان لمقابلتك - (شكرًأ لك يا (هومر -
دعني أتولى الحديث
عن إذنك
ما بال القناع؟
بعد إعادة تفكير، لا تجاوبني
شيء واحد تعلّمته من عملي
،القتلة، الوُعّاظ، أبطال الحرب ...عمّال سكة الحديد
كل امرئ لديه خصوصيّاته
عمّال السكة الحديد؟ أتشيرين إلى السيد (كول)؟
(بالتأكيد لا، ليس السيد (كول
...(مع كامل تقديري، السيد (كول
لم تعد تقوده شهواته كبقية الرجال
السيد (كول) مخصيّ
بما أنك ذكرت الأمر، ثمّة شائعات بأنه تعرض لحادث أثناء الحرب
!إليك عني
!لن أتركك
لا جولات مجّانية يا سادة
منحوتة
من العاج
أريد لمسها
ليس إذا أردت الاحتفاظ بيدك
(نبحث عن رجل يدعى (كولينز
إنه متقفّ، يتحدث الهنديّة
لم أسمع به من قبل
فهمت
حسنٌ
بعد دخولنا، لاحظنا عددًا من المخالفات الصحّية الخطيرة
إنه بيت بغاء
صحيح، معزّز بأدلّة على وجود ماشية بالمكان
ونُدرة في لافتات مخارج طوارئ وجرّة مخلّل فاسد على المشرب
مخلل؟ - غير مبرّد -
سيؤسفني أن أغلق المكان - أتريد غلق السكة الحديد؟ -
أجل - كلا -
أجل - إذن فلديك مشكلة -
لأنه لا وجود لسكة حديد دون دور فتياتي في الترفيه
هومر)، رافق المغفّلين إلى الخارج)
إن الـ(ونديغو) يفلت من بين أيدينا
عمَّ يتحدّث بحق الجحيم؟ - لا شيء، إنه تعبير هنديّ -
رجل يفضّل تناول اللحم البشري
(بوتش كافينديش)
هذا صحيح
لمَ لمْ تقل ذلك من البداية؟
جاء (كولينز) قبل أسبوع برفقة رجل قانون
حارس مثلك في الواقع
(قال أنه يدعى (ريد
دان ريد)؟)
دار بينهما نقاش حاد
عمّاذا؟ - عن شيء وجداه في الصحراء -
سدّد ما عليه بهذا
!لا تلمس الحجر
الحجر ملعون
الهنديّ محق لا قيمة لها هنا
(لكن اذهب بها إلى (سان فرانسيسكوا سيقايضونها بآلاف الدولارات
ربما سأستقل أول قطار إلى الغرب
لأتقاعد
أتملكين قِطًّة؟ - كنتُ -
حسبته سيحسّن علاقتي بآخر حبيب لي أو ربما العلّة بي
ريد)، لدينا مشكلة)
ماذا تفعل؟
(إن بادرة الاحترام للـ(كومانشي هي تذوّق شراب الرجل الآخر
صحيح
شكرًا لك - أخشى أن عليكما إنهاء الزيارة -
بعض الزبائن منزعجون من وجود هنديّ في المكان
لديه الحق في التواجد هنا كسائر الناس
ليس بعد أن خرقت قبيلة الـ(كومانشي) المعاهدة
المعاهدة؟ - ألم يردك الخبر؟ -
لقد داهموا المستوطنات المحيطة بالنهر
(يا إلهي، (ريبيكا
أخشى القطط
اسلكا الباب الخلفي
كيف أرد معروفكِ؟
اجعل هذا الهمجي يدفع ثمن ما فعله بي
لا ريب أن موازين الطبيعة مختلّة
تعال، علينا أن نرحل
!علينا أن نرحل أيها الوحش المخمور
!إنه يوم الحساب أيتها الساقطة
هل لي أن أساعدكم؟
أين هما؟
لا أدري من تقصد
...سيدتي، لقد عثرتُ على
قطتكِ...
عن إذنك
!وراءه
!ها هو الهنديّ الأحمر
إلى أين تهرب أيها الهنديّ؟
ما خطب هؤلاء الناس؟
لقد أُريقت الدماء يا صديقي
وقريبًا ستسيل الدماء أنهارًا
يا إلهي
(يكفينا عمًلا اليوم يا (جو - أمرك يا سيدتي -
(تعال يا (داني
!احتموا بالداخل
(تعال يا (داني
بيلر)، أوصدي المصاريع)
!بيلر)، هناك حريق)
الهنود الهمجيّون
ليس الهنود
ومن غيرهم؟
الهنود يجرون مقايضة
دعهم وشأنهم
!أمرتك أن تتركهم وشأنهم
الهنديّ كالذئب يقتل ولا يخلّف وراءه شيئًا
...أخبرني يا صديقي
ما دافع الرجل الأبيض للقتل؟
هذا الفستان جميل، أليس كذلك؟
أعشق اللون الزبرجدي
ليس هنديًّا
ليس الأمر كما في ظاهره يا سيدي
يروقني فقط الأغراض الجميلة
أين (ريبيكا) و(داني)؟
إمّا أن تخبرني بمكانهما أو سيتصرّف الهنديّ معك
ماذا يريد أن يفعل؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هنالك حارس - عمَّ تتحدث؟ -
بصحبته هنديّ مخبول كان سيهتك عرضي بقدم بطّة
أطلق النار على من يخرج
اذهب إلى حصانك يا صديقي
سأحمي ظهرك
لمَ لا أحمي ظهرك أنت؟
لقد زرت العالم الآخر
الروح الجوّالة لا يمكن قتلها
حسنًا
ولكن سنعتقلهم أحياءً
!(حارس (تكساس
!أخفضوا أسلحتكم وتقدّموا وأيديكم مرفوعة
!المكان مظلم
روح جوّالة
أصدّقتني؟ كما أخبرتك
التف إلى الخلف
مهلًا
ما بال القناع؟
ما الأمر؟
...إذن الحصان
بإمكانه أن يطير؟
لا تكن غبيًا
اثبتوا مكانكم
أين (ريبيكا) و(داني)؟
لا تتّخذ قبيلة الـ(كومانشي) أسرى
بل فروة الرأس فحسب
صدقت القول يا فتى
سأتولى أمر الأسبانيّ
لم أطلق النار منذ 9 سنوات
أحتفظ بتلك المعلومة لنفسك يا صديقي
!طلقة موفّقة
من المفترض أنها طلقة تحذيرية
في تلك الحالة، لم توفّق
ماذا؟
لا شيء
كان مِلكًا لأخي
(تميمة (كومانشي
إنها مقدّسة جدًا
كيف سأجد (ريبيكا) و(داني) الآن؟
الآثار تشير إلى الشمال نحو البلاد الهندية
إنها مساحة 400 ميل مربع من الحجارة والرمال
حتّى الهنديّ لا يمكنه تعقّب ذلك
سنتبع الحصان يا صديقي
كيموسابي" لم تدعوني بذلك؟"
ما معنى ذلك؟
"الصديق الخطأ"
حسنًا
سيقتلك زوجي على فعلتك تلك
هذا مستحيل
آخر مرّة رأيتُ فيها زوجكِ
كان غارقًا في دمائه
لدينا رفقة
!انتظروا
(إنه (فرانك
أين (باريت) و(هيزوس)؟
لقد قتلهما برصاصة واحدة
أطلق رصاصة واحدة قاضيًا عليهما
(يستحسن أن تتكلّم بعقلانية يا (فرانك
من قتلهما؟
(كان حارسًا يا (بوتش
الحارس الوحيد
الحرّاس قد ماتوا
(إنه شبح (دان ريد
!(فرانك)
إنه قادم في أثرك
ما وجب عليك اقتراف ما اقترفته
!اخرس
!دعه يأتي
لقد قتلته قبلًا
لست مضطرًا لاستئذانه قبل أن أقتله ثانيةً
أنت خائف، أليس كذلك؟
يجدر بك ذلك
(يا (كولينز
أتعرف ماذا يدعو الهنود هذا المكان؟
"وادي الدموع"
...أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك
هذا بعيد بما يكفي
لا تنظري إليّ
لقد أحبّك
أمرتكِ ألا تنظري إليّ
اهربا
أرجوكما، اهربا
(هيّا يا (داني
أمي؟
لمَ جعل (كافينديش) الأمر يبدو وكأن الـ(كومانشي) اخترقوا المعاهدة؟
لابد أن للأمر علاقة بما اكتشفه شقيقي بالصحراء
ربما يريد أن يجعل الأمر وكأن الـ(كومانشي) اخترقوا المعاهدة
هذا معين جدًا، أشكرك
ما الأمر؟
مات الحصان
بوسعي رؤية ذلك، ماذا الآن؟
إننا تائهان، أليس كذلك؟
كنت متأكدًا
اتبع الحصان فحسب أهذه فكرتك؟
ولكنك تعجز عن التحدّث إلى حصان ميت، أليس كذلك؟
أوتدري؟ دعني أجرّب
مرحبًا، هلا أرشدتنا إلى الاتجاه الصحيح وسنتولّ الأمر من هنا
ماذا قلت؟
!لا شيء
هذا رائع، (كافينديش) في مكان ما (يصنع ما يعلمه الرب بـ(ريبيكا) و(داني
وأنا سأموت هنا معك في الصحراء !برفقة ذلك الطائر السخيف
(المرأة، (ريبيكا
ستنجب منها مولودًا، صحيح؟ - ماذا؟ -
كلا
إنها زوجة أخي
عندما كنت بالجانب الآخر تحدثت عنها في منامك
نقص الأكسجين قد يتسبب بهلوسة
الجميع يعرف هذا
مُحق
لكنّ كلامك عنها لم يكن بصفتها زوجة أخيك
إنها أرملته الآن
أمِن الأفضل إذن أن تمضي باقي حياتها بمفردها؟
أجل كلا
انظر، الأمر ليس ممكنًا ما كنت لتتفهّم
لأنني همجي؟
هلّا تتوقّف عن ذلك؟
ليس بمقدرتك تعقّب الأثر
إن كان بإمكانك، فما كنّا هائمين هنا في المقام الأول
ماذا وجدت؟
أثر
هذا مستحيل
قضبان قطار
أنت تائه، أليس كذلك؟
قضبان قطار؟
ظننت أنّك كنت في مقاطعة للهنود الحُمر
أجل
دعوا قبيلة الـ(كومانشي) يتأكّدون من هذا
نحن لن نعدل عن عملنا
،من الآن وصاعدًا
جميع المعاهادات مع قبائل الهنود الحُمر لاغية وباطلة
سنكون عند قمّة جبال (برومونتوري) متقدمين عن جدولنا المُحددّ بعد ثلاثة أيّام
هيّا، انشروا ذلك في صحفكم
(سيّد (كول (سيّد (كول
سيّدي؟
وصلت الطلبيّة ليلة أمس
دفعت مقابلها مالًا كثيرًا
ضعها في مأمن
وأين يكون ذلك؟
استخدم خيالك
وصلني أنّك تعاني من مشكلة تخص الهنود الحُمر
في موعدك بالضبط
خلت أنّك قلت أنني لا يمكن أن أُصاب
كلا
قلت أنّك لا يُمكن أن تُقتل
قبيلة (أباتشي)؟
(بل (كومانشي
ذلك أمرٌ جيّد، أليس كذلك؟
ليس كثيرًا
ماذا يفعلون؟
يرقصون رقصة الموت
إنهم يستعدون للحرب مع الرجال البيض
الحرب؟
مهلًا
أهذه الإبرة معقمة؟
بالتأكيد، لقد تبوّلت عليها
ماذا؟
الحرب؟
لكن قبيلة الـ(كومانشي) لم يداهموا المستوطنات
الرجال البيض لم يكونوا يعرفون ذلك
لكنّك سوف تخبرهم
أقصد، لقد أخبرتهم بالفعل، أولم تفعل؟
(أُدعى (جون ريد
وأعلم أنّكم لم تداهموا تلك المستوطنات
بوسعي برهنة ذلك إن أطلقتم سراحي
لا يجب أن يصل الأمر للحرب، أتفهمني؟
كلا، بالتأكيد لا تفهمني
جيّد جيّد
أنا، الروح الجوّالة، من العالم الآخر
صائد الـ(ونديغو) بالإضافة لمخلوقات أخرى
أتعرض لضربة شمس؟
أو ربما الخمر أثّر على عقله
بادرة الاحترام للـ(كومانشي)؟
ما بال القناع؟
ماذا؟
هل أخبرك (تونتو) بهذه الأمور؟
أجل
وأخبرك أن ترتدي القناع؟
أذلك أمرٌ يبعث على الضحك؟
للغاية
(تونتو) من الـ(كومانشي)
إنه واحد منكم
ليس بعد الآن
ماذا تقصد؟
عقله متضرّر
لقد اعتزل القبيلة
،منذ عدّة سنوات
وجد صبيٌّ رجلين أبيضين في الصحراء
أحضرها إلى القرية ليتم علاجهما
،وعندما وجدا الفضّة في النهر
سألا الفتى عن مصدرها
مقابل ساعة جيب رخيصة (الثمن من شركة (سيرز روباك
دلّهما الفتى على منبع النهر
حيث وجدا من الفضّة ما لم يسبق لرجل أبيض أن رآه
أخذا ما يقدران على حمله
لكنّهما أرادا كتمان موقع ذلك المكان
حتّى يتسنّى لهما العودة في أحد الأيّام
لم يستطع الفتى التعايش مع ما تسبب به
لذا قال أن الرجلين كانا ممسوسين من قبل أرواح الفضّة الشريرة
(أطلق عليها (ونديغو
مثلما يرد في قصص الأشباح التي نقصّها على أطفالنا
وقطع عهدًا على نفسه
،عندما يعثر على ذينك الرجيلن فسيسقي تربة أسلافه بدمائهما
ويكون بإمكانه حينها العودة إلى القبيلة
لكن فات الأوان
لم يعد هناك قبيلة ليعود إليها
عهدنا ولّى
يدعون الأمر بالتقدّم
(أنت (جون ريد)، شقيق (دان
أجل
عند هذا الطوطم، شقيقك أقسم أننا إن التزمنا بالسلام، فسيقوم بحماية أراضينا
والآن الجنود يقتّلون في أطفالنا
شقيقك كذب مثله مثل كل الرجال البيض
كلا، (دان) قُتل
وإن أطلقت سراحي، فسأوفي بوعده
إذن، أبيننا اتفاق؟
ليس بشكلٍ كبير
هل ذُكر اسمي؟
رجاءً، هذا سوء فهم
لا حاجة أن يصل الأمر للحرب
لا يشكّل هذا فرقًا
صرنا أشباحًا بالفعل
خيّالة الفرسان
لنطبّق عقاب الرب على المشركين
!حمدًا للرب! أُناس متحضّرون
سنشرح الموقف بأكمله لهم وسنصفّي سوء الفهم هذا
جيش الولايات المتحدة
أخيرًا يوجد مَن سيستمع إلى صوت المنطق
!النجدة! ها هنا
مهلًا
ربما لم يرونا
كلا
سيعودون في أيّ دقيقة الآن
كان يمكن أن يسوء الأمر
يسوء؟
كيف يمكن أن يصبح وضعنا أسوأ ممّا هو عليه؟
كان يمكن أن تشعر بحكّة في أنفك
أنا لن أحدّثك بعد الآن
ماذا يحدث؟
أتسمعه أيضًا؟
كنت آمل أنني أتخيّل سماعه
هذا هو الأسوأ
...الطبيعة قطعًا هي أكثر شيء
مختلّ التوازن...
مرحبًا مجددًا
...هل يمكنك
هذا هو فتاي شكرًا لك
هيّا، اسحب
شكرًا لك
هل سترحل أيّها الصديق؟
للعثور على (ريبيكا) و(داني)؟
أجل
لإلقاء القبض على (كافينديش)؟ - أجل -
عند منبع النهر؟
بالضبط
إنه يومٌ مناسب للموت
أجل، في الواقع، الأمر ذاته ينطبق عليك
هيّا
عند منبع النهر
أنت تعرف أين هو منبعه، أليس كذلك؟
حيث ينبع النهر
عذرًا يا (بوتش)، كان أمرًا غير مقصود
لم أقصد جرحك
ماذا تكون تلك الضوضاء؟
عذرًا يا (بوتش). يقولون أنهم لن يعودوا للداخل
بسبب الأرواح الهندية أو ما شابه من الهراء
يقولون أنها المتسببة في الانهيارات
أهو من يتحدّث بالنيابة عنهم؟
أجل
أيريد أحد آخر التفاوض؟
ماذا عنك؟
(إنهم لا يتحدّثون الإنجليزية يا (بوتش
أعتقد أنهم فهموا
الآن اذهب وأظهر لهم أنه لا يوجد ما يخافون منه
هل عليّ طلب هذا مرتين؟
كان يدور بخلدي أمر
لمَ لا نحمل ما نقدر على حمله ونرحل عن هذا المكان؟
أعني، نحن شديدو الثراء الآن
أليس كذلك؟
فتات؟
أجل
أعتقد أنني انتظرت عشرين سنة من أجل بعض الفتات؟
سوف أحصل على الفضّة بأكملها
حتى آخر قطعة
أنا آسف
الآن، عد للداخل قبل أن أقتلك
أنا آسف
عد للداخل
فرانك)؟)
(راي)
(سكيني)
أحضراه
فرانك)؟)
لا يُمكن
الحرّاس موتى
أين هما؟
أنت ميّت
(ريبيكا) و(داني)
إن ألحقت بهما الأذى، فأقسم أنّك ستدفع الثمن
،للتطبيق الكامل للقانون
لتحلّ عليّ اللعنة
محام وهندي مخبول
أخبرني
كانت رائحتها زكيّة
أليس كذلك؟
أترى؟
أنت لست بروح
أنت مجرّد رجل يرتدي قناعًا
لست مختلفًا عنّي
أجهز عليه
كلا
هذه ليست العدالة
العدالة هي شيء يجب أن يناله المرء بنفسه
كلا، لا أصدّق ذلك
لن أفعل
الـ(ونديغو) اقتلع قلب شقيقك
أين هو القصاص لأخيك؟
أنا لست همجيًّا
أنت لست إنسيًّا
سأقتله أنا - انتظر -
منعتني من تحقيق قدري مرّة
لن تمنعني مرتين
الآن، الـ(ونديغو) يجب أن يموت
(لا يوجد ما يُدعى بالـ(ونديغو
ذلك من بنيان خيالك
مثل كل شيء تصدّق به
لقد بعت قريتك بأكملها مقابل ساعة
والآن أنت منبوذ منعزل عن القبيلة
مجّرد طفل مدّمر من الداخل لم يقوَ على التعايش مع ما اقترفته
لا يوجد لما تُدعى فضّة ملعونة
أو روح جوّالة
أنا لست مثلك
فأنا لديّ قبيلة
ليس لديك شيء
مثلي
أنت مخطئ
عد إلى قبيلتك أيّها الرجل الأبيض الجبان
أنا لست بحاجتك
انظر لي
انظر إلى وجه قبيلتي وأنت تفارق الحياة
علمت أن بوسعي الاعتماد عليك أيّها المحامي
أطبق فاهك
مرحبًا
أين أنا؟
اشربي
كي تتحسّني
خططك كانت شديدة الفاعلية أيّها النقيب
مع تراجع الهنود، سنكون أعلى قمّة برومونتوري) متقدّمين عن الجدول المُحدّد)
صدّقني، لقد أضررنا بهم عشرة أضعاف الضرر الذي ألحقوه بمستوطناتنا
عشرة أضعاف
داني)، أخبرتك أن تُبطئ من سرعتك عند الزوايا)
وأن تُثقل القطار على الطريق المستقيم
إنها مجرد لعبة
(اقترب يا (داني
أريد أن أريك شيئًا
(منذ عهد (الأسكندر الأعظم
لم يتمكّن إنسيّ من الوصول لما أبعد لما وصل عليه على صهوة حصانه
انتهى ذلك الآن
تخيّل قضبان حديدة تصل بين أطراف قارة بأكملها
ذلك سيوّفر الوقود لمدننا والمعادن لمصانعنا
وطعام للأعداد الغفيرة
مَن يتحكّم بالقطارات، يتحكّم بالمستقبل
سلطة تجعل من الأباطرة والملوك يبدون بمظهر الحمقى
أتقصد أنه ملكي؟
قد يكون كذلك يا بُني
قد يكون كل ذلك ملكك
ريبيكا)، أتشعرين بتحسّن؟)
انظري ما أهداني إيّاه السيّد (كول) يا أمي
(داني)
كان ذلك أقّل ما يمكنني فعله بعد المعاناة المريرة التي عانيتما منها
(اعتبري نفسكِ امرأة محظوظة يا سيّدة (ريد
إن لم يأتِ السيّد (كول) وقام بما فعله مع أولئك الخارجين عن القانون فمَن كان يعلم نوع الاعتداءات التي كان يمكن أن تحدث؟
أيّها النقيب، رجاءً
الفتى موجود
نحن مدينان لك
كلا، أنا مَن هو المدين لكِ
منذ بدء الحرب، تضرعت إلى الرب أن يُرسل إليّ عائلة أتكفّل برعايتها
وها قد استجاب لدعواتي
مهلًا
لا يزال أحد متبقٍّ
عذرًا؟ - حارس -
ما زال هناك حارس على قيدِ الحياة
كلا يا سيّدتي
رجالي عثروا على سبعة قبور
...ربما عندما سقطتِ وصدمتِ رأسكِ
أيّها النقيب
،إن كان لا يزال حارس على قيد الحياة فسنمشّط المنطقة حتى نجده
أعدكِ بهذا
يا أبتِ الذي بالسماوات العُلى
نسألك أن تجيبنا في ساعة حاجتنا
لأنّك الراعي الذي يُرشد الهائم في الصحراء
إنّك الضوء الذي سيكون منارته في وسط الظلام
وسيفك المقدّس هو الذي سيضرب أعداءه
لأنه على سبيل الورع والتُقى
!آمين
(لايثام كول)
سيّدي، هنالك مَن يقترب
أيّها الخفراء، إلى مواقعكم
أبي - (دان) -
لا نعلم مَن بالخارج
أنوي اكتشاف مَن هو
(لايثام كول)
ويندل)، رافق السيّدة (ريد) وولدها إلى عربة المؤن)
من أجل ضمان سلامتهما
ما الأمر أيّها الصديق؟
ها هو الرجل الذي كنت تبحث عنه
(بوتش كافينديش)
كأحد تلك العظاءات العملاقة المدفونة في الصحراء
آخر عرقٍ يحتضر
ذلك يكفي
أحضرته لتقتص العدالة منه
بالتأكيد
أيّها الجندي
(أنا أقوم بعملي فحسب يا سيدة (ريد
إن أردت احتجازي في هذه الغرفة فعليك أن ترديني أرضًا
أذلك جزءٌ من عملك؟
(داني)
لا تدعه يرحل
إنه مجرد فتى
هذا صحيح
ويمتلك أصابع شديدة التوتر أيضًا
رجل أبيض أحمق
كان يوجد إشاعات دعّمتنا
حارس وحيد
رجل مقنّع
شبح على حسب قول الآخرين
وها أنت ذا
حيٌّ تُرزق
المجتمع المتحضر ليس به مكان لرجلٍ مقنّع
بالتأكيد لا
كيف يمكنني شكرك على ما فعلته؟
يمكنك إيقاف هذه الحرب قبل أن يفوت الأوان
الـ(كومانشي) لم يداهموا تلك المستوطنات
كان ذلك من فعل (بوتش كافينديش) وعصابته
كل ذلك لأجل هذه
(بوتش كافينديش)
برجل واحد يوجد كلّ ما كرهته في هذه الدولة
لا حسّ للصالح العام
لا بصيرة للمستقبل
فكر في هذا
(مثل شقيقك (دان
رجالٌ مثله لا يتقبّلون ما نعلمه أنه صواب
المرء لا يستطيع الثبات على معتقداته والعالم يتطوّر من حوله
أتتذكّرني؟
لكنّ المرء لا يختار شقيقه
بل العكس هو الصحيح
كما ترى، هذه هي كينونتنا
(أنا و(بوتش
أخوان
ولدنا بالصحراء
منذ سنوات عديدة
والآن قد عدت
قضبان قطار
ذلك ما وجده (دان) في الأراضي الهندية، أليس كذلك؟
علم أنه ستندلع حرب
وهو لم يكن ليوافق عليها لذا تسببت بقتله
...كما قلت
لا بصيرة
أوقف هذا القطار
(لن يتم وقف هذا القطار يا (جون
أظنّك تدرك هذا
!(داني)
أنت لست أبي
لا، أخفض السلاح يا بنيّ
أين أبي؟
(إنه ميّت يا (داني
هو قتله - اخرس -
(أنصت إليّ يا (داني
(أنت تتذكرني، أنا عمّك (جون
أنت تثق بي، أليس كذلك يا (داني)؟
(اسمعني يا (داني سوف أبعد مسدسي، حسنًا؟
برفق ورويّة
ما من شيء لتخشاه
أطلق عليه النار يا بنيّ
داني)؟)
هل أبي ميّت؟
أهو ميّت؟
أخفض السلاح فحسب
أرجوك؟
والآن، أخفض السّلاح
اعتقل هؤلاء الرجال، أيّها النقيب
هذا الرجل مجرم جانح يتعدى على ملكيّة سكّة حديد
قبيلة الـ(كومانشي) لم تداهم أيّة مستوطنات
قاموا بتزييف الهجمات حتى يتمكنوا من خرق المعاهدة
.سمعنا بما فيه الكفاية أيها النقيب
إنك تمثّل حكومة الولايات المتحدة
!إنك لا تعمل تحت إمرة ذلك الرجل
أيها النقيب - !هم الذين أشعلوا فتيل تلك الحرب -
...حسنٌ، إن كان ما تقوله صحيحًا
فذلك سيعني أنني هاجمت قبيلة الـ(كومانشي) من دون سبب
هذا صحيح، أيها النقيب
ذبح الأبرياء
يديك ملوثة بدمائهم
عشرة أضعاف
هل أنت قادر على هذا؟
...حسنٌ، في نظري
هؤلاء الرجال تابعون لطريق السكّة الحديديّة
...لذا السؤال يكون
من تكون أنت؟
أفرغوا السكة الحديدية يا رجال
!ابتعدوا عن الطريق
!ذاهبون للمنجم
رباه
هنا، إنها مجرد صخور
إن وضعتها على متن قطار، فهي لا تقدر بثمن
ما الذي يمكنكم شراءه بكل هذا؟
بلد أيها النقيب
بلد عظيمة
سيشكرنا عليها أولادنا
!قدّموه! وجهوه إلى الأمام
تم توجيهك للأمام
!ذلك يفي بالغرض
!أخرجوا هؤلاء الصينيين من هنا
!تحركوا! تحركوا
!توقف أيّها الفريق
!نظام، إلى الأمام
ألم تسمعني أيها الصينيّ؟
!قلت لك اخرج
!السّلاح مائل إلى اليسار
أرجوك، لا تفعل هذا
سوف تعتني بنا، كما أخبرتنا
لست مضطرًا لفعل هذا
!عبّئوا الأسلحة
!لن أقولها لك ثانية
ما هذا؟
غاز، إن هذا غاز
ما الذي قاله؟
!غاز! غادروا المكان
سوف ينفجر
!السلاح على الكتف الأيمن
"كنت من المشاركين بمعركة "غيتسبيرغ
وقع 12.000 مصابًا وقتيلًا قبل حلول موعد الغداء
أتعرفين ما تعلمته من تلك المجزرة؟
لا شيء يمكن إنجازه من دون تضحية
دعها وشأنها - !(داني) -
برفق ورويّة
!غاز! رباه! غاز
ما هذا؟
!غاز! غاز! غاز
!استعدوا
سوف يتعين عليّ تعليمك الاحترام، أليس كذلك يا بنيّ؟
!لا
!سددوا
!أطلقوا النيران
ما الذي حدث للتوّ؟
!حرّكوا القطار
اهجموا! حافظوا على النظام! احملوا السّلاح
اثبت يا صديقي
تونتو)؟)
ما كان هذا؟
ما من سبب يدعو للقلق
!هنا! إلى الأسلحة
!الحالة الدفاعيّة
!(جون)
ريبيكا)، إني قادم لعونك)
!(جون)
!احتشدوا لديّ
احفظنا يا ربّ
!أسرع! الآن
!شكلوا خطًّا قتاليًّا
!من هنا! اتخذوا مواضعكم عندي
الزموا أماكنكم يا سادة
!خذوا أماكنكم
!استعدوا
لأجل الرّب
ولأجل البلاد
!أطلقوا النيران كما شئتم
تونتو)؟ ما هذا؟)
...الآن
علينا القفز
يمينًا أم يسارًا؟ - !يسارًا -
كيروسين)؟)
ما الذي تحاول فعله؟ تفجير الجبل بأكمله؟
ثق بي، هذان الاثنان يواجهان صعوبات في البقاء أمواتًا
!تولوا حماية الميمنة
سيد (تونتو)؟
أتعني أنهم قتلوهم جميعًا؟
...الهنود، المستوطنون
دان)؟)
لأجل الفضّة؟
كنت على حقّ
ما من عدالة
كول) متحكّم بكل شيء)
...السكك الحديديّة، الخيّالة
كل شيء
...إن كان الرجال أمثاله هم من يمثلون القانون
فإنني أفضّل أن أكون خارجًا عن القانون
...لهذا السبب
ترتدي القناع
ذلك الحصان يعاني من خطب جلل
...سيداتي وسادتي
نحن حاضرون اليوم لنحتفل بحلم
والآن أرغب في أن أقدّم لكم الرّجل الذي جعل من ذلك الحلم واقعًا
...رئيس مؤسسة السكك الحديدية العابرة للقارات
(سيد (لويس هابرمان الثالث - أشكركم -
لكن لا يمكنني أن أنال كلّ الفضل وحدي
لا يا سيدي
هؤلاء العمّال أمامكم جديرون بتصفيقكم
!أجل
...كما يستحق رجل بالتحديد
وموظف أكثر إخلاصًا وتفانيًا مما قد لا تتمكن ...السكة الحديديّة من طلبه
(السيد (لايثام كول
هيا - رجل صالح -
أحسنت يا سيّدي
(سيد (كول
برهان على امتناننا
!نخبكم
لقد فاتك شيء
من أين لك بالمتفجرات؟
سبق وأخبرتك
لا ، لم تفعل
لكن كان لديك خطة أعني أنه لم ينجُ بفعلته؟
كان لدينا خطة
كانت خطة جيّدة
!تلك عملية سطو على بنك
"نتروجليسرين"، "خطر" "متفجرات شديدة التفجير"
...سيد (هابرمان)، لو
لو وددت أنت والمساهمون الآخرون في مرافقتي
فإني لديّ مفاجأة بسيطة لكم
ربّاه
ما كان هذا؟
حفر الأنفاق لأجل طرق الإمدادات لا شيء يدعو للقلق
من هنا يا سادة
أحضر الفتاة
إنه قادم للنيل منك
كما قال (فرانك) بالضبط
(ما الذي تملكينه ويجعل الرجلين من آل (ريد بكل ذلك الغضب بأية حال؟
ربما سأتذوّق فاكهتكِ وأكتشف ذلك
الرجال الذين يحيطون بتلك الطاولة يمثلون أرقى العائلات في بلادنا
...كما يمثلون كذلك حصّة الأسهم المهيمنة
بمؤسسة السكك الحديديّة العابرة للقارات
!أصبت! أصبت
...الشيء الذي لا تعرفونه هو أنه على مدى الستة أشهر الماضية
عملت على عملية رفع مالي ستجعلني المساهم الأكبر
عندما يتم إدراج تلك الشركة صباح يوم الإثنين
(ببورصة مدينة (نيويورك
بيت القصيد يا سادة هو أنك تعملون تحت إمرتي
هل فقدت صوابك؟
ألديك فكرة عن ثمن المؤسسة؟
...كل عربة من عربات الشحن تلك تحوي
أربعة أطنان ونصف من أنقى ما يوجد من الفضّة الخام
(عندما تصل للمصرف بـ(سان فرانسيسكو
فستكون قيمتها 65 مليون دولارًا
"ذلك ما تطلقوا عليه مسمى "الاستيلاء غير الوديّ
يمكنكم أن تحتفظوا بالسّاعة
هل تفحصت الهيكل السفليّ؟
تفحصه ثانية - حاضر يا سيدي -
!(تسرني رؤيتك يا (ريد
هل لي أن أكون مصدر عون لكِ يا سيدتي؟
يبدو أن جوربي تمزّق
باللون العاجيّ
أسرع بجلب العنب
مقايضة
أيها الصبي
إني أخاطبك أيها الصبي
أنت! لا يمكنك ترك ذلك هنا
(المخلل الخاص بسيد (كول ناقش أمره معه
!إنّ ذلك شائن
...أنا في رأيي لن أجلس هنا
وأتفاوض مع أحد موظفيني
إذًا، لندخل في صلب الموضوع، هلا فعلنا؟
!عضلاتي الألويّة
أيّها السادة، رئيس مجلس شركتنا اضطر لأن يأخذ إجازة غياب مفاجئة
أية ترشيحات لمن يتولى منصبه؟
(أنا أرشّح السيد (لايثام كول
إني أقبل
ذلك رائع
نظيف للغاية
أتود لمسه؟
أجل
!انتباه
!غيروا اتجاهكم
الكل يودون لمسه
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
سرقة
لا نملك مالًا هنا يا صبي
سرقة قطار
أعلى قليلًا
ما طوله؟ - كدت تنتهي -
...أرض الأحرار
(أمة موحدة، قمّة (برومونتوري ...أرض الأحرار
(أمة موحدة، قمّة (برومونتوري
وديار الشجعان
سيد (كول)؟
إنهم يسرقون قطاري
أحضروا الأحصنة
صحيح
!هناك
ما الذي تنتظرونه؟ !إلى المحرّك
!أوقفوا ذلك القطار
أطلق عليه النار
لا، (داني) بالداخل هناك - !ذلك أمر -
!أمي
لقد تمت إصابتي
ها هو ذا يا رجال
"العدالة للجميع" "المحكمة"
(جون)
!هيا
قرّبه
!الحارس! إنه على سطح القطار
كم من مرة علي أن آمرك فيها بقتل ذلك الحارس؟
أخبرتك أنه سيأتي
!الوداع أيها المحامي
(جون)
ارقص أيّها القرد، ارقص
!(داني)
!(بوتش كافينديش)
!دعها وشأنها
إن كنت مصرًّا
افعلها
جون)؟)
!إنها تميل للهبوط على قدميها
(جون)
ما الذي ستفعله أيها المحامي؟
أستطلق عليّ النار؟
هذا صحيح
أظن أنني اقتلعت قلب الأخ الخاطئ
لا تخبرني سبق وأن مارست الملاكمة في كلية الحقوق
ما هذا؟
في واقع الأمر، مارستها فعلًا
أين الفتاة؟
ماذا؟ أين الفضة؟
...ما الذي
نقطة النهاية
مررنا بهذا من قبل، أليس كذلك؟
رويدك
إلى أين قلت أن ذلك القطار متّجه؟
إلى المستقبل؟
حسنٌ، هذا القطار متّجه مباشرة إلى الجحيم
أتعرف شيئًا يا (بوتش)؟ أظنك على حق
استمتع بالرحلة
!مرحبًا
الأخ الخاطئ؟
ليس اليوم
وقتك انتهى أيها الهنديّ
!(العم (جون
في القريب العاجل، لن يعرف أحد حتى أن قبيلتك كانت بالوجود
أنا روح جوّالة
لا يمكنني أن أخطئ الهدف
...طوال تلك السنين
(كنت أظنّك (ونديغو
لكن لا
إنك مجرد رجل أبيض آخر
من أنت؟
مقايضة رديئة
سمحت له بالفرار؟
لا
الجسر
أي جسر؟
يا للهول
"مقايضة رديئة"
...سيداتي وسادتي
بصفتي رئيس السكة الحديديّة العابرة للقارات
فإني أود التعبير عن إمتناننا لهذا الرجل المقنّع
...هذا
الحارس الوحيد
!أصبت! أصبت
هيا، هيا
عربون شكر بسيط منّا
هناك الكثير من حيث أتى ذلك
إنه من الجميل دومًا وجود رجل قانون يؤيّد التقدّم
حان الوقت لأن تخلع القناع يا بنيّ
ليس بعد
لا يمكنني المكوث
أعلم
...لكن إن بدأت تلك الشارة تسبب لك عبئًا
حسنٌ، تعرف أين تجدنا
القطار متجه غربًا
ما من شيء يربطك بالمكان هنا بعد الآن
إنه دياري
(لم تعد صغيرًا يا (داني
والدك كان ليكون فخورًا
اعتنِ بأمّك
(قررت أن أسميه (سلفر
سلفر)؟)
إنه اسم جيد
أتعرف؟ إنها ليست مقايضة فعليّة ما لم يوافق الطرفان
من كان ليقايض ساعة ببعض من بذور الطيور؟
الطائر لا يمكنه الإخبار بالوقت يا صديقي
...أجل يا صديقي، حيال هذا
اسمع، كنت أفكر ...إن كنا سنكون خارجين عن القانون
سوف أحتاج لاسم أفضل
"كنت أفكر بـ "قناع العدالة
لا
ما رأيك بـ "الفارس الوحيد لـ..."؟
لا
أتعرف معنى (تونتو) في الإسبانية؟
أظن أنه علي أن أتجه للديار
الديار
(سررت بلقائك يا سيد (تونتو
(إذن، الـ(ونديغو
الطبيعة مختلّة التوازن
الرجل المقنع
إنها مجرد قصّة، صحيح؟
...أنا أعرف أنه لم يكن حقيقيًّا
أكان كذلك؟
ذلك الأمر يعود إليك يا صديقي
إيّاك وخلع القناع
هيّا يا (سلفر)! انطلق
إياك وفعل ذلك ثانية
ترجمة: أحمد حسن السنكري & كريم زكي & خالد خطاب & شيماء عادل