بعد فترة وجيزة العرض الأول، الفيلم متروبوليس
تم اقتطاعه بشدة وتمت تعديلات.
ومنذ ذلك الوقت، أكثر من ربع الفيلم
اعتبر مفقودا
ثم، في عام 2008، نسخة كاملة تقريبا من الفيلم
تم اكتشافها في بوينس آيرس.
ما تم الحفاظ عليها من الفيلم كان، مع ذلك، متضررا بشدة
وهناك كمية كبيرة من الفيلم تم استعادتها
والتسلسل الصحيح للمشاهد
بني على أساس هذه النسخة الأرجنتينية
وقد ترجمت الجمل الإسبانية إلى الألمانية
اقتباس
الوسيط بين العقل والعضلات لابد أن يكون القلب
النوبة اليومية
بعيداً جداً أسفل
أسفل سطح الأرض
مدينـة العمـال
كانت مدينة العمال عميقة جدا تحت سطح الأرض
بينما في الأعلى كان هناك "نادي الأبناء
بما يحتويه من قاعات ومكتبات و مسارح و ساحات
الآباء، الذين كل ثورة من عجلة الآلات عنت الثروة
قد أسبغ على أبنائهم من عجائب الحدائق الخالدة.
من منكم سيقوم اليوم سيداتي؟
هل تتشرف بتسلية السيد فريدر ابن جو فريدرسون؟
أنظر , هؤلاء هم أخوتك
أنظر
هؤلاء هم أخوتك
من كانت هذة ؟
لكن هذا ما حدث لفريدر
ابن جو فريدرسون سيد متروبولس
الذي سعى الى الفتاة
الى برج بابل الجديد الى أبي
لماذا علمت بالأنفجار من ابني وليس منك جوزفيت؟
تفاصيل
عن ماذا تبحث في غرفة الآلات, فريدر؟
أريد أن أنظر في وجوه الناس الذين ابناؤهم هم اخوتي
مدينتك العظيمة, أبي
و انت العقل المدبر لهذه المدينة - وكلنا تحت امرتك
و أين الناس أبي؟ الذين بنوا مدينتك؟
أين يوجدون؟
في الأعماق؟
و ماذا اذا الذين في الأعماق ثاروا ضدك يوما ما؟
رئيس العمال من غرفة الآلة الرئيسية , - غروت هنا ومعه رسالة مستعجلة
هناك نسختان اضافيتان من المخططات المطلوبة
في جيوب اثنين من الذين كانوا عند الحادث عند الآلة م
جـوزيـف لماذا لم تحضر أنت هذة المخططات لى ؟
ذهب إلى مصرف "جـى " لكى تأخذ بقية مستحقاتك
أبى , هل أنت مدرك لخطورة فصلك له ؟
انه يعني ان يرسل للأسفل الى الأعماق
هل تعلم ما معنى أن أفصل بهذه الطريقة, جو فريدريسن؟
هل تريد أن تأتي معي جوزفيت؟
اذهب الى البيت جوزفيت و انتظرني ما زال لدي مسافة طويلة الليلة
فى الأعماق مع أخوتى
من اليوم فصاعدا اريد ان أعلم بكل تحركات ابني
اخي
الآلة يجب أن يبقى أحد بجانب الآلة
انا
اسمعني اريد ان أتاجر بحياتي معك
جوزفيت مبني 99, منزل 7, الطابق السابع
انتظراني كلاكما
جوزفيت مبني 99, منزل 7, الطابق السابع
فى منتصف المدينة
يوجد منزل قديم
"هنا عاش "روتـوانـج المـخـتـرع
هيل
ولد ليجلب السعادة لكل البشرية
فقد من أجل جو فريدريسن مات واهبا الحياة لفريدر, ابن جو فريدريسن
مفكر مثلك, روتوانج يجب أن ينسى
فقط مرة واحدة في عمري نسيت شيئا أن هيل امرأة, وانت رجل
دع الميت يرقد, روتوانج انها ميتة من اجلك و من أجلي
بالنسبة لي انها ليست ميتة, جو فريدريسون انها حية
هل تعتقد أن فقدان يد ثمن غالي من اجل اعادة احياء هيل؟
هل ترغب برؤيتها؟
الآن جو فريدريسن؟
أليس جديرا فقدان يد من أجل انشاء رجل المستقبل
الرجل الآلي
أكثر من 24 ساعة من العمل
ولن يستطيع أحد أن يفرق بين الرجل الآلي و الحقيقي
المرأة لي جو فريدريسون ابن هيل كان لك
و مالذي جاء بك في طريقي جو فريدريسن
أحتاج نصيحتك كالمعتاد كل خبرائي فشلوا
عل تستطيع حل لغز هذه المخططات؟
لعدة أشهر الآن نجد هذة المخططات فى ملابس العمال
فى الساعة الثانية ... عند أنتهاء نوبة العمل لقد دعتنا إلى إجتماع آخر
أبى , أبى ... لم أعرف أن عشرة ساعات " " يمكن أن تكون تعذيباً
انه مخطط لسراديب موتى تعود لألفي عام مضت
أعمق بكثير من مستويات متروبولس
سأجمع ما كان عمالي يفعلونه بالضبط في سراديب الموتى هذه
اليوم سأخبركم قصة
عن اسطورة بناء برج "بـابــل
دعونا نشيد برج تصل قمتة إلى السماوات
وعلية سنكتب
العالم عظيم وخالقة كذلك والإنسان عظيم أيضاً
أولئك الذين تخيلوا فكرة هذا برج بابل
لم يستطيعوا بنائة بأنفسهم
كانت المهمة كبيرة جدا لذلك أستأجروا الآلاف من الآخرين لبنائة لهم
ولكن هؤلاء الأتباع لم يعرفوا شيئاً عن مخططات أصحاب فكرة البرج
الذين كانت رؤوسهم تتصور خيالات
تراتيل مديح القليليين أصبحت لعنات للكثيريين
تحدثوا نفس اللغة, لكنهم لم يفهموا بعضهم البعض
عظيم هذا العالم, عظيم صانعه و الانسان عظيم
العقل والعضلات يحتاجان وسيط
الوسيط بين العقل و العضلات يجب أن يكون القلب
ولكن أين وسيطنا "مـاريـا" ؟
كونوا صبورين , سيأتى بالتأكيد
سننتظر , ولكن ليس طويلاً
أيها الوسيط لقد أتيت أخيرا
لقد طلبتني ,أنا هنا
روتـوانـج إصنع آلتك على شكل تلك الفتاه
سأزرع الخلاف بينهم و بينها
سأقضي على ثقتكم بهذه المرأة
اتركني الآن ,جو فريدريسن ستجد طريق العودة بدوني
لقد أخطأت! ستخسر الآن أيضا آخر شئ بقي لك من هيل
ابنك
حتى الغد .... فى الكاتدرائية
نهاية المقدمة
الفاصل المسرحى
فريدر يلاحظ راهيا على المنبر يخطب بما يلي
في الحقيقة, الأيام التي ستشهد نهاية العالم أصبحت قريبة
يد الراهب تؤشر على الانجيل, حيث كتب
و رأيت امرأة على دابة قرمزية اللون, وكانت مليئة بالكفر
لديها سبعة رؤوس و عشر قرون
و المرأة كانت ترتدي لونا أرجوانيا و قرمزي
و تحمل كوبا ذهبيا في يدها
و على جبهتها كتب اسم بشكل غامض
بابل العظيمة, أم كل البغض علي وجه الأرض
ورأيت امرأة شربت حتى سكرت من دماء القديسين
ستبيد جو فريدريسن هو ومدينته و ابنه
الشره
الجشع
الكبرياء
الشهوة
الحسد
الغضب
الكسل
هلا أتيت أبكر سوف لن ترعبني
و الآن أتوسل اليك: ابقى بعيدا عني و عن محبوبي
أين هو الشخص الذي تلبس ملابسه؟
جوزفيت المبنى 99, المنزل 7, الطابق السابع
هلا أيقظت جورجي لو سمحت؟
يجب أن تقودني لمدينة العمال في أي وقت
رقم 11811, عد الى الماكنة مجددا و انسى انك قد تركتها ابدا, مفهوم؟
علي أن أجد شخصا مخلصا لي, جوزفيت
و الا كيف سأجد الهدف النهائي لطريقي!؟
علي أن أذهب, جوزفيت الآن, و بنفسي
ابحث عن الشخص الذي من المفترض أن يقودني
الليلة, جوزفيت سأعود
جوزفيت المبنى 99, المنزل 7, الطابق السابع
ماذا تريد مقابل مغادرتي لمكاني الليلة؟
ما زلت غير مدرك لمن أرسلني هنا
بنك متروبولس المركزي
هذا الرجل الذي لا يريد ابنه أن يجدك لايزال هنا الليلة
خلال ثلاث ساعات سأتصل بك
تعا! حان الوقت لتعطي الرجل الآلي وجهك
أين ماريا !؟
انها مع أبيك
أقول لك, انها مع أبيك
لم يحصل الآنسان على أداة الأكثر كمالا و طاعة منها
الليلة ستبهركم براعتها
سترون رقصها وان ميز شخص واحد أنها آلة
سأعتبر نفسي فاشلا لم ينجح في أي شيء أبدا
سي. روتوانج
سي ايه روتوانج يتشرف بجو فريدريسن ضيفا عليه الليلة
أريدك أن تذهب لهؤلاء في الأعماق لتبطل آلتك
سي ايه روتوانج يتشرف بجو فريدريسن ضيفا عليه الليلة
بلا ريب أقول لكم: الأيام الباقية لنهاية العالم باتت قريبة جدا
كل الخطايا السبع القاتلة بسببها
الموت ينتشر في المدينة
نهاية الفاصل
انجيل القديس يوحنا منشورات أفالون, هيليرو
لقد هربت من الرجل النحيل مرتديا هذه الملابس
لكن منذ عشر ايام وحشية ابيك جعلت مدينة العمال غير آمنة
الشيء الوحيد الذي يبقي العمال كما هم
هو انتظارهم للوسيط الموعود
أشياء أكثر غرابة تحدث, فريدر
تلك الليلة عندما مرضت
...مرة احد أفضل الأصدقاء... بسبب هذه المرأة...
الرجل الآخر في نفس الليلة
الحدائق الأبدية تقع مهجورة لكن ليلة بعد ليلة في يوشيوارا
و هذه المرأة, التي تحت قدميها تراكمت كل الخطايا
أيضا تسمى ماريا
نفس المرأة الذي يعتقد من هم في الأعماق أنها قديسة
البعض يذهبون الآن الى مدينة الأموات
الى امرأة يعتقدون انها نقية كالذهب
الوسيط لن يفوت هذه المناسبة كالمعتاد
مهما يحدث الليلة
انه طلبي العاجل أن أسمح للعمال أن يفعلوا ما يشاؤون
جو فريدريسن يريد أن يسمح للذين في الأعماق باستخدام القوة و ارتكاب الأخطاء
ليتمكن من ادعاء الحق باستخدام القوة ضدهم
عندما تكلمت لاخوانك الفقراء, تحدثت عن السلام, ماريا
اليوم أحد أتباع جو فريدريسن يحرضهم للثورة ضده
ستقضي على ايمانهم بالوسيط
انتم تعلمون اني لطالما تحدثت عن السلام لكن وسيطكم لم يأتي
انتظرتم طويلا بما فيه الكفاية لقد حان وقتكم
لكني خدعت جو فريدريسن
انتم صنعتم كي لا تطيعوا رغبته بل رغبتي أنا فقط
ما هو الوقود الحيوي لآلات متروبولس !؟
من الذي يلطخ مفاصل الآلة بنخاعها الخاص !؟
من الذي يغذي الآلات من لحمها الخاص !؟
دعوا الآلات تجوع أيها الحمقى انتهوا منها
انتهوا منها هذه الآلات
انتي لست ماريا
ماريا تتحدث عن السلام, لا القتل هذه ليست ماريا
ابن جو فريدريسن
ادخل الكلب في مخبئه الحريري الأبيض
اخرجوا بنسائكم, و أولادكم من مدينة العمال
لا تدعوا أحدا ورائكم الموت للآلات
في بهو منزله
يعرض روتوانج لماري سمومه النامية
مع فرحة انتصاره على فريدريسن قال...
لقد خدعت جو فريدريسن مرتين
اخفيت عنه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لاخوتك
و هو مغرم بك
ماريا ليست وحدها تستمع لروتوانج
على الجهة الأخرى من النافذة جو فريدريسن يسترق السمع
جو فريدريسن يقتحم منزل روتوانج ويصارع خصمه القديم و ينتصر عليه
ماريا حرة
ما زلت مخلصا
تعال فريدر ما زال عليك الذهاب عبر مدينة العمال
أيها الناس, لا تدعوا اليوم يفوتكم
الموت لللآلات
لم يبقى رجلاً واحد أو حتى امرأة
اتركوا الآلات دعوهم يذهبون لحتفهم
الى الآلة الرئيسية
خطر
أفتح الأبـواب
عليك أن تفتح الأبواب
اذا انتهت الآلة الرئيسية
لاشيء في منطقة الآلات سيبقى يعمل
هل فقدتم عقولكم ؟؟
إذا دمروا المحطة المركزية, مدينة العمال ستفيض بالماء
أين آباؤكم و أمهاتكم ؟
هل تعلم أن ابنك بين العمال !؟
آجل , أنتِ "مـاريـا" الحقيقية
الى فتحات الهواء بسرعة خزانات المـاء أنفجرت, المدينة تغرق
سنأخذ الأطفال لنادي الأبناء
لماذا أطفأت كل الأنوار؟
اريد أن أعرف أين ابنى ؟
غداً سيسأل الألاف بحسرة
جو فريدريسن, أين ابنى ؟
أين أولادكم ؟
مدينة العمال بأكملها فاضت بالماء
من طلب منكم تدمير الماكينات , أيها الحمقى
الساحرة , انها من يلام على كل ذلك "
سنبقى نتفرج بينما العالم يذهب نحو الشيطان
اعثر على الساحرة المجرمة اضربها حتى الموت
الان سآخذك للمنزل هيل
الساحرة الساحرة ها هي ها هي
اين ابناؤنا أيتها الساحرة
احرق الساحرة اضربها
هيل! هيل
اطفالكم تم انقاذهم
العقل و اليد يريدون الأتحاد لكن لا يوجد قلب لذلك
ايها الوسيط ارهم الطريق لآخر
الوسيط بين العقل و العضلات يجب أن يكون القلب