ahmed_midooo ترجمة
|| No One Like Me © تعديل التوقيت ||
"الرماد "
‏ مرحباً
‏ أما من أحدٍ هنا؟
‏ مرحباً
‏ ما الذي تفعله هنا، يا صاح ؟
‏المعذرة، أنا فقط أبحث عن شخص كان يقطن هنا
‏ حسنا، هذه ملكية خاصة ولابد وأن تغادر الآن
‏ أيمكنك أن تسدي إليّ صنيعاً؟
أنا أبحث عن والدي .. اسمه (فرانك باون)‏ هذا الأمر هام بالنسبة لي
‏ ما هذا الذي تحمله ؟ احذر من هذا الزجاج هناك
حسنٌ أخيراً قد جاء من يسأل عنه
آخر مرة كان هنا عندما اتصل بالشرطة للإبلاغ عن الحريق الهائل الذي شبّ هنا
‏- حسنٌ، و أين هو الآن ؟ ‏- في مستشفى ‏"ويندستون"‏
ألم تكن على علم بهذا الأمر ؟ - ‏- ظننته قد فارق الحياة
‏- أأيقظتكِ يا عزيزتي؟ ‏- كم الساعة الآن؟
‏- لقد عثرتُ عليه ‏- هل أنت جادٌ؟
‏- أجل، سأحرص أن أراه في الصباح الباكر حمداً لله -
‏ أصغِ إلىّ، كل شئٍ سيكون على ما يرام سوف أعود في القريب العاجل
‏ (فرانك)؟
‏ "ها قد وصلت إلى وجهتك"‏
‏ "ها قد وصلت إلى وجـ ..."‏
‏ إني هنا لأرى الطبيب (باروز)‏
‏ هذه الوحدة مخصصة للأمراض النفسية متضمنة مرض "الزهايمر" والذى نعتقد
‏أن أبيك يعاني منه
لقد أُحضر إلينا منذ 3 أشهر لمراقبته و تقييم حالته الذهنية بسبب العنف الشديد الذي يمارسه
‏ ما مدى سوء حالته ؟
‏ حسنا، قد يتذكرك و لكن ذاكرته ليست قويّة بالقدر الكافي و لا أريد أن أمنحك أملاً زائفاً
معظم الوقت يكون في عالمه الخاص و قلّما ما يعود إلى الواقع
و لكن المرض يجعله شديد الارتياب و عرضة للهلوسة
أتفهّم كم قد يكون هذا عسيراً عليك
‏(فرانك باون) .. فلدينا كثيرون يدعون (فرانك‏) و لكن مجهولي اللقب
فهو ليس أول شخص يصل هنا بدون بطاقة هوية
و لذلك يكون من العسير أن نجد ذويهم
و هذا كثيراً ما يحدث، للأسف
أنا مندهش أنك تمكنت من الوصول إلينا
‏أجل، يا إلهي .. لم يكن الأمر يسيراً قط ظللت أبحث عنه عدة أشهر
و قد كنا على مقربةٍ من بعضنا البعض فقد نشأت معه
‏ أي نوع من الأشخاص كان هو ؟
‏ إنك تتحدث عنه و كأنه فارق الحياة بالفعل !!‏
‏ أنا آسف حقاً، و لابد أن الأمر عسير عليك و لكن (فرانك) الذى نرعاه ليس الشخص
الذي كنت تعرفه .. ولابد وأن تتفهم أنه لم يعد (فرانك) السابق .. إنه المرض
و لربما من الأفضل أن تفكر فيه كشخصٌ آخر أو ربما كشخصٌ غريبٌ تماماً
و هذا ما ستراه بنفسك
‏ (فرانك) .. هلا أطفأت هذا ؟
هذا أفضل بكثير، أليس كذلك ؟ قليلٌ من الضوء يحدث فارقاً كبيراً
‏ أتمنى أن تموتي
‏- ما الذي قلته ؟ ‏- أتمنى أن تموتي
‏هوِّن عليك يا (فرانك)، فلديك زائر خاص اليوم
أترى من هو يا (فرانك)؟
لقد جاء ابنك ليزورك
إنه (جيمس)‏
‏- ولدي (جيمي)‏ ‏- أجل، أبي
‏ سأترككما معاً .. إن احتجتني ستجدني هنا في الخارج
‏ حسنٌ، شكراً لكِ
كيف حالك، أأنت بخير ؟ أكل شئ على ما يرام ؟
‏ إلى حدٍ ما أين سجائري ؟
‏ سجائرك... !!‏ ...لا أدري ‏
هلا نظرت إلى هذه يا أبي ؟ أتذكر أياً ممن فيها ؟
‏- (كاثي)‏ ‏- (كاثي) .. هذا صحيح
‏- (كاثي) .. زوجتي ‏- (كاثي) .. والدتي
‏ أجل، (كاثي) والدتك
‏ أتريد المسجل الخاص بك ؟ سأحضره كي تستمع إلى بعض الموسيقى
حسنا، كل شئ على ما يرام لا عليك، كل شئ على ما يرام
أبي، توقف يا أبي
‏ حسنٌ، توقف يا (فرانك)‏ كل شئٍ على ما يرام
شكراً لكِ
أقاتلت قتالاً جيداً ؟!‏ إني في غاية الأسف
كل هذا بسبب الدواء،‏ لقد قاموا بتغييره عدة مرات
حتى أصبحت لا أعلم من هو (فرانك) على حقيقته !!‏
‏ أنصت، لقد قمت بما في استطاعتي ماذا تريدني أن أفعل .. أن أخرجه من هنا ؟!‏
لا أدري ماذا أقول .. إنه سقيم للغاية لديه "الزهايمر" أو شيء من هذا القبيل
‏- صباح الخير ‏- مرحباً !!‏
أنا آسف، و لكنهم لن يسمحوا لي بإخراجه من هنا
بالطبع حاولت و لم يوافقوا لذا لا أستطيع إخراجه
سأرى ما يمكنني فعله سأتدبر الأمر
‏ هيا، لنعيدكِ إلى الداخل ‏
‏ لقد أصبح أفضل كثيراً منذ الغداء مرحباً، عزيزي، إنه أنا (سوزي)‏
‏- أجل ‏- ثمّة شخص هنا ليراك .. ولدك (جيمي)‏
‏ كل شئٍ على ما يرام يا أبي
‏ و الآن، هل ستعتذر لـ (جيمس) يا (فرانك)‏؟ لقد آذيته حقاً
‏ إنه لا شئ، فقط خدشٌ بسيطٌ
‏- حسناً، الأمر بسيط، هوّن عليك يا أبي ‏- لا يمكنني إيذاؤك قط يا (جيمي)‏
هذا المكان ليس آمناً ‏- بالطبع هو آمن !‏
‏- إنهم يقتلونني هنا ‏- هوّن عليك يا أبي
لا تحكم قبضتك علىّ يا أبي افلتني الآن
لنحضر لك قدحا من الشاي - ‏- أنا أراقبكِ
‏- حان الوقت لتتناول دوائك ‏- اغربي عن وجهي
‏ انتظر، (فرانك)‏ انتظر لحظة واحدة وحسب
تأكد من أن يتناولهم جميعاً سيزداد مرضه بدونهم
حسنٌ
ادفعه، أبي
تفضل
لا .. لا .. ما الذي تفعله، أبي ؟ لا يمكنك أن تفعل هذا .. ليس على الكرسي
هيا يا أبي ..‏ - ‏- أنا لست مريضاً
‏ هيا يا أبي .. ستجعلك تشعر بتحسن
حسنٌ... حسنٌ
حسناً، ما رأيك ببعض الكحول ؟
إنها جيدة جداً، أتريد البعض منها؟
حسناً، إليك الصفقة .. ستأخذ حبةٌ من هذه ثم يمكنك أن تبتلعها ببعضٌ من الكحول
افتح فمك هذا جيد
حسنٌ... حسنٌ .. هذا يكفي
‏ "ك.ر.ا.أ" ‏ ماذا يعني هذا ؟ هل تتذكر يا أبي ؟
‏- "كل رجال الشرطة أوغاد"‏ ‏- أجل، هذا صحيح
و ما هذا ؟ ‏(كاثي) ..‏
‏- (كاثي) .. أجل ‏- أمي
يا إلهي !!‏
‏- أين سجائري ؟ لديك سجائري .. !‏ -
‏ لا، ليس لدي أية سجائر لا توجد سجائر .. لا يوجد شيء هنا
أية سجائر ؟ ‏- ها هي هنا
‏ هنا أتقصد تلك السجائر ؟
يا لك من كاذبٌ
هكذا
كيف كانت ؟ .. مريحة ؟
أتمانع إن دخنت واحدةً ؟ - ‏- لا
‏- حسنٌ، هذا جيد
أليس كذلك ؟!‏
إنها سجائر جيدة يا أبي أتمانع إن التقطت لك صورة بآلة التصوير؟
كم هذا رائع، أبي
‏أتفتقدني، (جيمي)؟
أنا أفتقدك .. كل يوم
‏ أريد العودة لمنزلي‏
‏- اقلبها الآن ‏- لا يمكن أن أقلبها يا أبي، فهي ليست "بلاك جاك"‏
‏- اضربني !‏ ‏- واصل رسمك، أبي‏‎
‏- أستميحكَ عُذراًك ‏- سحقاً، ماذا الآن ؟
‏- المعذرة ‏- أجل
‎‏- كُف عن هذا، أبي ‏- لقد حدث خطئاً فادحاً..‏
لا يفترض بي التواجد هنا - ‏- حسناً، .. تلك مشكلتك الخاصة
‏- لا يفترض بي التواجد هنا ‏- اضربيني
‏- لا أريد أن أضربك ‏- اضربيني
‏ توقف، أبي
أفلتها، أبي
افتح يدك
أصغِ إليّ، أبي أحتاج لمساعدتك
أريدك أن تنهض ها أنت ذا .. أحسنت
هيا بنا .. بأناةٍ أحسنت
من هنا
‏ أيتها الممرضة .. أيتها الممرضة
‏ خذني معك أريد الذهاب برفقتكم
‏ لا تقولي لأحدٍ أنكِ رأيتينا
ابق معي
سأريك حركة سحرية
ها نحن ذا، هيا بنا، أبي
اركب السيارة اللعينة، أبي
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟!‏ أبي، إني أحاول مساعدتك
أفلتني يا أبي
لقد فعلناها، أبي لقد نجحنا، بحق الجحيم
لقد فعلناها، أيها الرفيق العجوز
ألم يكن ذلك جيداً ؟ ‏- نعم
‏ ما رأيك أن نشغل قليلاً من الموسيقى ؟ ذلك سيجعلك تهدئ
لا .. لا .. ليست تلك
هذه أفضل بكثير، أليس كذلك ؟!‏ ‏أجل
أهلاً يا رفيق
يمكنك أن تفلتني الآن، أبي
هيا، أبي، إني مصاب بجنون الارتياب أكثر منك
أبي .. عُدْ إلى السيارة
حسناً .. حسناً انتظروا قليلاً
اهدأ، أبي .. اهدأ خذ وقتك
لدي رجلٌ مريضٌ هنا !!‏
هيا، أبي .. عُدْ إلى السيارة خذ وقتك
اركب السيارة اركب .. هكذا
أمر لا يُصدّق
هيا، أبي .. افتح الباب
أدخلني حتى يمكننا القيادة مجدداً
حسناً، هذا جيد افتح الباب
أستقود بنفسك ؟!‏ هذا جيد .. !!‏
هل أنت مرتاح ؟
أبي، إياك أن تفعل ذلك توقف .. وافتح الباب الآن
أبي، افتح هذا الباب أنت لن تقود هذه السيارة
أرجوك، أبي، افتح هذا الباب اللعين
أبي
اللعنة .. اللعنة أبي .. أبي
‏- "عند التقاطع الثالث، من فضلك قم بالدوران"-‏ ‏- اللعنة عليك، فلتذهب للجحيم
‏ لقد كان ذلك مثيراً حقاً هل ستجعلني أقود الآن ؟
أجل
‏"كل رجال الشرطة أوغاد"‏
‏ أجل، هذا صحيح
(فرانك) أأنت بخير ؟
أتبكي ؟!‏
ما الذي يجري ؟
لا أشعر أنني على ما يرام
لا أريد الذهاب
‏ ماذا تعني أنك لا تريد الذهاب ؟!‏ إنه عيد ميلادك
‏ إنني مرتعب
‏ ممَّ أنت مرتعب، عزيزي ؟
‏ لم أعد أتذكر الأشياء !‏
‏ هوِّن على نفسك، ليس هناك ما تخشاه
‏ ما المشكلة التي أحلت بي يا (كيث)؟
‏لا أدري، (فرانك)‏
و لكننا سنتغلب على الأمر سويّاً أنا وأنت سويّاً
أجل... أجل
أتعلمين، لابد و أنني أمزح ‏أجل، هذا صحيح
‏ - لا تحدثي أحداً بأي من هذا ‏- لا، لن أفعل
‏- عديني ؟!‏ ‏- أعدك
هيا بنا، يجب أن تكون جاهزاً و إلا سنتأخر
‏(فرانك) .. هذا أمرٌ سخيفٌ لم أرك تبكي مسبقاً
‏ لم أكن أبكي
‏ هيا بنا
‏ هيا، أبي، استيقظ
هيا، لقد وصلنا
(كاثي)
‏ (فرانك)‏ ما الذي يحدث لك ؟!‏
‏ أريد العودة للمنزل
أريد العودة للمنزل
‏ سنعود لمنزلنا .. لقد قلت لك ذلك
‏- أريد الذهاب للمنزل الآن ‏- يا أبي، لا تعيد الكرّة مجدداً
‏ (فرانك) .. أأنت بخير ؟
‏ لماذا لا نذهب الآن ؟‏
مرحباً أجل .. نحن في طريقنا
‏ كم أتمنى الذهاب للمنزل يا (كيث)‏
‏ لا، هو في حالة جيدة إنه في أفضل حالٍ
أجل، حسنٌ
أفتقدكِ أيضاً .. اتخذِ حذركِ
انتظر لحظة .. انتظرني
،‏ ناوليني الهاتف (كيث)
إلامَ كنتِ تتحدثين (كيث)‏؟
‏- لقد كانت أمي ‏- أمكِ ؟!‏
‏أجل، (كيث)‏
‏(كيثي)‏
‏أجل، أبي، سيكون من الجميل أن نعيد لمّ شمل الأسرة .. أليس كذلك؟
‏- (كيثي)‏ ‏- لست (كاثي)‏، أنا (جميس) .. ألا تذكر ؟
‏ أنا أفتقدكِ كثيراً يا "كاثي"‏
‏ أنت بحاجةٍ لبعض الراحة، أبي
حسناً يا أبي، توقف .. توقف كل شئٍ على ما يرام
ربما يجب عليك أن تنال قسطاً من الراحة
‏- أجل، أريد أن أستلقى قليلاً ‏- هيا بنا، لنجعلك تستريح‏
‏لا .. لا، ما الذي تفعله يا أبي ؟!‏ أنك تتبول عليّ .. !!‏
يا إلهي، سوف أمرض هيا يا أبي، استيقظ ..‏
استيقظ، و توقف عن التبول في كل مكان
هيا، ارفع سروالك ‏ إياك أن تلمس مكاني الخاص
‏ آه .. سحقاً، أبي !!‏ أبي، دَعْ يدي
إنك مُختلّ !!‏
‏- لقد لمسني ‏- ماذا ؟!‏
‏- لقد لمسني ‏- أخفض صوتك، أبي
‏ اخرج من هنا
‏- حسنٌ، سأخرج ‏- اغرب عن وجهي
إنه شخص قذر
إنه رفيق قذر .. لقد لمسني
‏ هيا، أبي، أدخلني
لن يمكنني الانتظار هنا
"خدمة الغرف"
مرحباً، أبي - ‏- مرحباً
‏ لقد كان ذلك سيئاً، أليس كذلك ؟
أهدأ، و هيا بنا لنخرج
ربما يجب علينا أن نرفع سروالك، أولاً
أبي .. !‏ اللعنة
هيا لنخرجك، هيا ها أنت ذا .. بلطف و رفق
ضع قدمك هنا حسناً، هذا جيد
إن أحسنت التصرف يا أبي،‏ سأخذك لمكانٍ جميلٍ
‏- لماذا نذهب من هذا الطريق ؟ ‏- لأنك تبوّلت على الفراش !‏
‏- لا، لم أفعل ‏- بلى، فعلت .. ألا تتذكر ؟!‏
أيروق لك الطعام ؟
حسناً، لا تأبه لهذا الأمر فلتكمل طعامك
ألا يمكنك أبداً التحكم في أعصابك ؟!‏ - ‏- اغرب عن وجهي
‏- توقف ‏- اغرب عن وجهي‏
‏ إنه أنا (جيمس) .. (جيمي)‏
‏- معذرة، ما الذي يجري ؟ ‏- إنه يمر بأوقاتٍ عصيبةٍ
لا تقلق، فالأمر تحت السيطرة أنا آسفٌ حقاً
‏- ما اسمه ؟ ‏- إنه (فرانك)‏
‏- (فرانك)‏ ‏- أبي، أقدّم لك (لي)‏
سيأخذنا إلى الخارج و(لي) سوف يقوم بمساعدتك
لنأخذ المسجل الخاص بك
‏ هيا يا (فرانك)، لنستنشق بعض الهواء النقي
لنترك المائدة، هيا بنا - ‏- شكراً جزيلاً
‏- لا مشكلة على الإطلاق ‏- اللعنة عليك
‏ هيا يا أبي، لا تعامله هكذا لقد حطمت طبقه منذ لحظة
‏- لم أحطم طبقه ‏- بلى، لقد فعلت
‏- أنا آسفٌ جداً ‏- لا عليك
‏ أنت رجل صالح (فرانك)‏ ما هي مشكلته ؟
‏- لديه داء "الزهايمر"‏ ‏- و كيف يمكنه التجول هكذا ؟!‏
‏ ليست حالته بهذا السوء فأعراضه تذهب و تجيء
هيا يا أبي، هيا بنا - ‏ أهو من فعل ذلك بك ؟!‏ -
‏أجل، هو .. و لكنه جُرح سطحي فهو لم يكن في وعيه حينها
الأمور أفضل بكثير الآن يا أبي، أليس كذلك ؟ - ‏- إنك وغد !!‏
،‏هيا، أبي، اهدأ كن لطيفاً
أحسنت يا أبي، هيا بنا
‏- أستكونا بخير ؟ ‏- نعم، سنكون على ما يرام
أشكرك، جزيل الشكر قليلٌ من الناس من يقدرون مرضه
‏- لا عليك .. و حقاً انس أمر المال لا عليك مطلقاً .. اتخذ حذرك -
‏- شكراً جزيلاً ‏- حظاً موفقاً
وداعاً، (فرانك)‏
‏ هيا بنا يا أبي، لقد خرجنا بأمان هيا، لنذهب
‏- أوغاد ‏- لقد انتهينا من هذا، لنذهب، أبي
سُحْقاً !‏ لنذهب
‏- كل رجال الشرطة أوغاد ‏- أأنتم بخير ؟
‏ أجل، هو بخير هو أكثر راحة الآن
‏ اغرب عن وجهي
اغرب عن وجهي - (‏ وداعاً (فرانك -
‏حسنٌ، استمر في السير نحن الآن في الخارج
من هنا، هيا
سحقاً .. !!‏ اخفض رأسك
ابق منخفضاً وأطبق فمك
حسنٌ، حمداً لله
...مرحباً
عفواً، لا يمكنني التحدث الآن هذا ليس وقتاً ملائماً
...حسنٌ
أبي ..‏
‏ سيظل متسخاً، فالبيض لا يمكن تنظيفه بسهولة
فاتنة
‏أبي يا أبي
أبــي مرحباً..‏
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟!‏
مرت الشرطة على مقربة منا للتوّ !‏ افتح الباب
افتح الباب اللعين
ما الذي تفعله ؟!‏
هيا، اذهب .. اذهب
‏ لا يجدر به القيادة
لا يجدر بك القيادة سوف يقتل شخصاً ما
‏ فلتغرب عن وجهي
‏- أتمنى لك يوماً طيباً ‏- أرأيتِ ذلك ؟!‏
‏ يا إلهي، لقد كان الأمر مثيراً حقاً أحسنت، يا أبي
لقد كانت أكثر اللحظات إثارة في حياتي كلها
أحسنت صنعاً يا أبي
مازال لا يمكنني تصديق الأمر حتى الآن
حسناً، عند التقاطع القادم سنقوم بتبديل أماكننا
‏ لا .. لا
‏ إني أتحدث بجدية يا أبي لا تروق لي فكرة قيادتك لسيارة
ربما يجب عليك أن تتناول بعضاً من دوائك
أيّاً منهم الذي تتناوله ؟ - ‏- أنا لست مريضاً
‏ أجل، أعلم ذلك و لكن الدواء مفيد
سوف يجعلك تتوقف عن رؤية أشياء غير حقيقية - ‏- إنها حقيقية
‏- أتعلم أنني لا يمكنني أن أراها ‏- ربما أنت الذي بحاجة للدواء
‏ أتراني أتصرف مثلك، أم ماذا ؟!‏
إنك مُحقّ
كف عن ذلك
ما الذي تفعله؟
حسناً، ركز على الطريق أمامك
إذا لم يكن بإستطاعتك القيام بالأمر،‏ فسيجدر بنا تبديل أماكننا
‎‏ الأمر تحت سيطرتي أنا فقط بحاجة لبعضٍ من الموسيقى
‏ سأقوم بتشغيل بعضاً من الموسيقى هذا سيساعدك على التركيز
حسناً، حاول التركيز الآن
‏ هذه الأغنية لـ(روجر ميلر)‏
كان هناك أغنية أخرى جميلة له ..‏.‏
الأيام الخوالي - ‏- أجل، هي
ملك الطريق
‏ هيا، أبي، هذا جيد
مرحباً ..‏
نعم، نحن في طريقنا
لن أصل أسرع إن استمررت في الإتصال بي
طالما قلت لك إننا سنأتي،‏ إذاً سوف نأتي
فقط، أهدأ لن نتأخر
يا إلهي !‏
هلا توقفنا من أجل احتساء القهوة ثم تجعلني أقوم بالقيادة بعدها ؟
‏- لا ‏- حسنٌ، هذا جيد
فقط استمر بالقيادة قدر استطاعتك
‏‏ حسنٌ، لقد قاربنا على الإنتهاء
انتظرني هنا و إلا ستمرض لا تحدث فوضى
أيمكنني مساعدتك ؟ ‏- إنني أبحث عن زوجكِ، أين هو؟
‏ آسفةٌ، هو ليس هنا
‏- أمــــي ‏- (لوك)، اصعد للطابق العلوي الآن
سوف أتصل بالشرطة أفلت يديك
‏ زوجكِ مدينٌ لي
‏لقد عدت للشراب مجدداً (فرانك)‏
لست على سجيتك اليوم
‏من كان هذا؟
‏ ماذا ألمّ بك ؟!‏ إنه أنا
إذاً .. ‏ - ‏- إذاً ... ماذا ؟!‏
‏ أنت تبدو غريباً .. ماذا بك ؟
‏ توقفي عن الكذب بشأننا !‏
‏ أنت حقاً لم تعد تتذكر الأمور كما ينبغي، أليس كذلك ؟
‏ بلى، أنا أتذكر كل شيء فقط توقفي عن اختباري بين الحين و الآخر
‏أظنّ أنه يتعيّن علينا عرضك على طبيب
‏ إني بخير، فقط دعيني وشأني
‏- لا، هذا غير صحيح ‏- كلامك يجعلني أشعر أنني مجنون حقير
‏ أحقاً ؟!‏
‏ لماذا توقفنا ؟
‏- إنها هناك، أستطيع رؤيتها ‏- هيا يا أبي، لنتحرك
كان يجدر بنا أن نكون قد وصلنا الآن
إلام تنظر هناك ؟!‏ - ‏- يمكنني أن أراها
‏ ما رأيك أن أقود أنا ؟ ما رأيك أن نقوم بالتبديل ؟
سأقوم بالعد 1‏،‏2‏،‏3‏ ثم نقوم بالتبديل، حسنٌ؟
هيا، 1،‏2،‏3
أبي
يا إلهي !‏
هيا يا أبي لقد أُغرقتُ بالمطر هنا
هيا، أدخلني - ‏- لا
‏- هيا، أدخلني ‏- اغرب عن وجهي
افتح الباب، أبي يجب أن نتحرك الآن
يا إلهي اللعنة، لا .. لا
لقد دخلنا الطريق الخطأ
اللعنة، لقد أدخلتنا الطريق الخطأ أيها اللعين
أيها المعتوه ما الذي فعلته ؟!‏
ماذا بك، بحق الجحيم ؟!‏ ‏- ماذا بك أنت ؟
‏ سأصرخ كما يحلو لي
و عندما آمرك بقيادة السيارة يجب عليك أن تقود السيارة اللعينة
اللعنة، أبي
أرجوك، أبي، دعني حتى نتمكن من الخروج من هذا المأزق
يجب أن نفعلها سوياً، هيا أفلتني حسنٌ
لنفكر سوياً ما الذى سنفعله - أجل -
‏- إما أن نبقى هنا و نُصاب بالإلتهاب الرئوي
أو يمكننا قيادة السيارة والذهاب لفندقٍ ما و نتناول طعاماً ساخناً وشهيّاً
أيلائمك هذا ؟ - أجل -
‏ و نعرف أين نحن الآن وكيف سيمكننا العودة
أتريد المضي في هذا ؟ - أجل -
‏ حسنٌ، سنمضي في هذا
‏ ما هي مشكلتك يا أبي ؟ أنت تحب قيادة السيارة، فما المشكلة إذاً ؟!‏
‏- الوقود ‏- ماذا ؟!‏
‏ لقد نفذ لدينا وقود
!اللعنة
‏ إياك أن تلمسني، أيها الحقير
هذا ليس جيداً
‏ هيا يا أبي لا مكان لتذهب إليه .. سوف تبتل
هيا، عُد إلى السيارة
عُد إلى السيارة أنا لا أمزح
‏ ما الذي يجري لك ؟!‏ إنها أنا
‏ فلترني ما الذي تستطيع فعله وحدك في عالم الواقع، أيها الطفل الكبير !‏
‏ (فرانك)، من أنا ؟!‏
أبي
‏(فرانك)، من أنا ؟!‏
ماذا حل بك؟
‏أبي
أبي، لا يمكنك أن تهيم على وجهك هكذا !‏ إلى أين تذهب ؟
‏ ما الذي يجري لك (فرانكي)؟ إنها أنا
أين أنت ؟!‏ ‏(فرانك)‏، أين أنت ؟
...‏(كيث)‏
عودي عودي إليّ
‏أنصتي إليّ، يجب عليكِ أن تهجريه و سنتدبر أمره لاحقاً
‏ لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني .. إنه زوجي الحبيب
‏- لقد عاد للخمر مجدداً، أليس كذلك ؟ ‏- إنه يبذل قصارى جهده، فلتعطه فرصةً
‏حسنٌ، لقد قلتِ أنه قد أقلع
‏ لم يعد أمر الخمر فقط هناك شيء آخر
‏- توقفي عن اختلاق الأعذار له ‏- لا أفعل .. لا أفعل
أنت لا تفهم، هو يحتاج إلىّ
‏حسنٌ، لقد أصبح خطيراً لست بمأمنٍ .. يجب أن تذهبي
‏- إلامَ تتحدثي يا (كيث)؟ ‏- (فرانك)، لقد أفزعتني
‏- حقاً ؟!‏ ‏- سوف أتصل بك لاحقاً
‏ لماذا أنتِ خائفة (كيث)؟
‏- إنه في إحدى تلك حالاته ‏- "حالاته" .. إحدى حالاتي !!‏
أعطِني سماعة الهاتف
من المتحدث؟
انظري إليّ، (كيث)‏
انظري إلىّ، حبيبتي
قولي لي الحقيقة،‏ أتلتقين برجلٍ آخر؟
‏ لا تفعل ذلك (فرانك)‏
‏- لقد كنتِ تتحدثين إلى أحدٍ ما ‏(جيمس)‏ -
‏- مَن؟ ‏- ولدنا .. (جيمي)‏
‏ (كيث)، ليس لدينا ابن !‏ ماذا بك عزيزتي ؟
‏ لا .. لا لا تقل ذلك‏
يمكنني تقبّل أي شئ و لكن لا تقل ذلك
‏ قولي لي الحقيقة،‏ أستهجرينني ؟
‏(فرانك)، لن أهجرك أبداً
‏ أنتِ تقولي لي الأكاذيب ‏- لا، أبداً
آه، لا يا (فرانك)‏ أفلتني (فرانك)‏
‏ ما هذا السخف !‏
تقولي لي أنكِ لن تهجريني،‏ في حين تضاجعين شخصاً آخراً
‏ لا، (فرانك)‏
‏- يا لكِ من ساقطة ‏- كفّ عن هذا
كيف يمكنك أن تتخلى عني في هذا الوقت (فرانك) العجوز
سوف نحارب هذا الأمر و نتخطاه معاً
يمكنك فعل هذا علينا أن نحاول سويّاً
هيا (فرانك)،‏ من أجل (جيمي)‏
‏ لا يمكنني .. لم يعد يمكنني
‏ أبي
‏هلا أ.. ؟ ‏- لا !‏
‏- إنه أنا (جيمي)‏ ‏- أنت لست ولدي (جيمي) الذي أعرفه
‏- أبي ‏- أنا لا أعرفك
‏- انتظرني .. إنه أنا
أبي .. إلى أين أنت ماضٍ؟
هيا يا أبي
أبي .. توقف هناك
يا لك من مجنون، كنت ستتسبب لنفسك بالقتل .. اللعنة
‏ أريد الذهاب دعني أموت
‏يا لك من مجنون
‏أمي
‏ إني آتية
لقد قلت لك أن تخلد للنوم
‏- انظري ‏- يا إلهي
فاتنة
مرحباً
‏ انظر ماذا وجدت
لقد حُلت المشكلة
أأنت بخير،‏ أنمت جيداً؟
‏أجل، أنا بخير يمكنني إصلاحها
‏ ليست المعضلة بالمحرك يا أبي إنه الوقود
لقد سرت مسافة طويلة لأحضره
‏- إنها ليست بمشكلة
‏- أأرأيت هاتفي في مكانٍ ما ؟ ‏- لا
يمكنني إصلاحها
‏ هيا، أغلقها
لا .. لا كفاك قيادة يا أبي
‏ الأحمر فوق الأحمر والأسود فوق الأسود
‏- ماذا تقول ؟ ‏- الأحمر فوق الأحمر، و الأسود فوق الأسود
‏ الأحمر فوق الأحمر و الأسود فوق الأسود
أحسنت يا أبي
‏ فقط هذه والوقود كم الحساب، من فضلك؟
‏‏ ما الذي تفعله، بحق الجحيم ؟ لدينا صفقة .. ‏
أين (فرانك)، بحق الجحيم ؟ ما حدث ليلة البارحة كان تحذيراً
فلتسلمني (فرانك) ‏ و إلا سأؤذي أفراد عائلتك
أتفهم كلامي ؟ أتسمعني ؟
أجل
‏ أهذا أنت ؟!‏
‏‏ حسناً يا أبي، ‏يبدو أننا لا نملك خياراً هنا، و لكن لدينا ...‏
يا إلهي
أهلاً يا رفيقي أأنت بخير ؟
أأنت ضال؟
إلى أين أنت ماضٍ ؟ - ‏- ماضٍ للمنزل
‏ ماضٍ للمنزل، أحقاً ؟ ما رأيك أن تستقل السيارة ؟
يمكنني أن أقلِّك معي - ‏- لا يجب أن أتحدث للغرباء
‏ لست غريباً الآن، أليس كذلك ؟!‏
هيا يا أبي، إنه أنا .. (جيمس)‏
‏- لست (جيمي) الذي أعرفه ‏- اللعنة
أبي هيا، أبي
أبي - ‏- لا
‏ أبي، لست في حالة مزاجية جيدة حسنٌ؟
لماذا لا تكون لطيفاً و تتوقف عن تلك التصرفات
‏- أنت تؤذيني ‏- و كيف ذلك ؟!‏
هيا بنا - ‏- لست (جيمي) الذي أعرفه
لا .. لا
‏- اركب السيارة ‏- لا .. لا
‏ الباب مفتوح، هيا لتركب
‏1، 2، 3 اركب السيارة
‏ لا .. لا
‏ هيا، الباب مفتوح
‏ لا .. لا
‏ اللعنة
كل شئ على ما يُرام
‏- أأنتما بخير ؟ ‏- نعم، إنه فقط أبي ..‏
هو ليس بخير، ‏ و أريد إيصاله للمنزل
‏- كل رجال الشرطة أوغاد‏ ‏- أطبق فمك، أبي
‏- ما الذي قاله ؟!‏ ‏- لم يكن يعني ما قال
‏ اللعنة عليكم اغربوا عن وجهي
‏‏- اغرب عن وجهي اغرب عن وجهي أنت أيضاً ..‏
أنا لا أعرفك
‏ توقف يا أبي دعهم و شأنهم
هو لا يعلم عما يتحدث ‏- أهدأ
بصراحة، هو يعاني من بعض العته
أنا فقط أريد إيصاله للمنزل بأمان، قبل أن يزداد غضبه
‏- أتلك سيارتك ؟ ‏- نعم، إنها سيارتي
‏ هذه زوجتي
‏- أأنت بخير يا أبي ؟ ‏- هذه زوجتي
‏ أأنت بخير ؟
‏ يبدو أنه لا داع لإبقاءكما أكثر من ذلك
‏- أوصله إلى المنزل، حسنٌ ؟ ‏- حسنٌ
سنكون على ما يرام
‏- نأسف لإزعاجكما ‏- شكراً لكما على اهتمامكما
هيا يا أبي، اركب السيارة - ‏- إلى أين تذهبان ؟
‏ اركب السيارة اللعينة أتفهمني ؟
اخفض رأسك، هيا
ها نحن ذا هيا
ضع حزام الأمان هكذا
أحسنت
و الآن كُل هذه ال"تويكس" اللعينة وأطبق فمك
حسنٌ، أطبق فمك
حسنٌ، شكراً لكما
فلتبق هادئاً، اتفقنا؟ ‏- أنت لا تخيفني
‏- أحقاً ؟ ‏- أنا لست خائفاً منك
‏ اللعنة كيف فعلت ذلك ؟!‏
هناك الكثير من الأسلاك هنا اللعنة
‏ اقتلني و بهذا تكون قد أسديت معروفاً لي
فقط، تذكر ذلك
‏ مرحباً بك في منزلك، (فرانك)‏
أبي، أمعك هاتفي ؟
اللعنة أعطني هذا
اللعنة
مرحباً (روث)‏ مرحباً يا عزيزتي، إنه أنا
لم أستطع، فقد فقدت هاتفي
حسنٌ، أهدأي
احكِ لي ماذا حدث ؟
حسناً، لم أستطع فقد فقدت هاتفي
ابقِ حيث أنتِ
أنا آتٍ الآن
حسنٌ، إلى اللقاء
!سُحْقاً
‏- أأقتربنا ؟ ‏‏- أجل، تقريباً وصلنا
سنكون على يرام
لا .. لا ستبقى هنا
‏- أريد الذهاب ‏- لا .. لا، ستبقى هنا
لن تذهب إلى أي مكان
ستظل هنا
أبي، أتحبني ؟ - ‏- أجل
‏ لأنني أحبك، و عندما تحب شخصاً ما،‏ فإنك تفعل ما بوسعك لإرضائه
لذا يجب عليك أن تحاول إرضائي هيا افتح فمك
افتح فمك، لنضع هذه الحبة هيا، هكذا
!اللعنة ما هذا بحق الجحيم؟
و الآن افتح فمك افتحه
هيا، ابتلعها
هكذا .. هكذا
افتح فمك،‏ دعني أرى
حسناً، أحسنت
‏ أريد الذهاب للمنزل
‏ سوف نذهب للمنزل
و الآن حاول أن تهدأ يا أبي
‏ ما الذي يجري، بحق الجحيم ؟!‏
‏- أيمكنني التحدث إلى (روث)؟ ‏- إنني أرعاها حالياً، أين كنت بحق الجحيم ؟
لا تبدأي هذا ...‏
أنا فقط أريد ...‏ - ‏- ما الذي فعلته؟
‏(روث)... (روث)‏
‏ لا بأس (صوفي)‏ سأتدبّر الأمر
‏ أهلاً يا رفيقي تعال هنا
كيف حالك ؟ هل أفتقدتني ؟
‏- أجل ‏- أنا أفتقدتك كثيراً
أنت ولد صالح هل كنت جيداً مع والدتك ؟
‏ لا بأس
‏ ما الذي يجري، بحق الجحيم ؟!‏
ألديك أية فكرة عما مررنا به ؟
‏- أعلم .. أعلم، و أنا آسف حقاً ‏- آســف !!‏
‏(جيمي)‏
(جيمي) أهلاً يا صغيري
والدك قد عاد
‏ ما الذي كنت تحسبه ؟!‏ لقد كان من الممكن أن نُقتل
‏بربِّكِ (روث)، لا تبدأي ذلك‏
‏ لقد أخبرتني أن كل ما عليك فعله هو أن تبحث عن أحدهم، ثم نصبح في أمانٍ بعدها
‏وهكذا الأمر بالفعل
‏- و ما الذي حدث ؟ ‏- الأمور تعقدت قليلاً .. و لكني أصلحها
‏- إياك أن تكذب علىّ ‏- أقسم بالرب أني أخبرك الحقيقة
‏ أتفتقدني ؟
(جيمي)
أين أمك ؟ - ‏- هناك..‏
‏ أنا آسف ستكون الأمور على ما يرام
ستكون الأمور على ما يُرام أعدكِ بذلك
ربما يجب عليكِ أن تمكثي الليلة عند شقيقتكِ - ‏- لماذا ؟!‏
‏ فقط لتكوني بمأمن أنا أريدك ان تكوني في مكانٍ آمنٍ
حسناً ؟ أنا أصلح الأمر .. أنا أصلحه
‏ لقد عانيت هذا الأمر مرات عديدة المقامرة و الدَّيْن
متى سيتوقف كل هذا ؟ - ‏- لقد توقف، لقد انتهى الأمر
لقد توقف و قد تحدثنا عن هذا سابقاً
لقد فعلت هذا لأجلكِ أنتِ أنا فقط أريدكِ أن تكوني سعيدة
فاتنة
‏ أنت .. يا هذا
من أنت؟
إياك أن تلمسه إعطني إياه
أعطني الصبي - ‏‏- اتركيه .. إياكِ أن تلمسيه
‏ لا تلمسني، أيها اللعين
اتركه يا أبي .. إنه ابني - ‏- أبـــي
‏- سوف أتصل بالشرطة ‏- لا تتصلي بالشرطة (صوفي) .. إياكِ
‏ من هذا الشخص (ستيوارت)‏؟ من يكون ؟!‏
‏- سوف أخبركِ ‏- (ستيوارت) !!‏
‏من يكون (ستيوارت) ؟!‏ - ‏- يا أبي، إنه أنا (جيمس)‏
‏- أريد ابني ‏- أنا ابنك يا أبي .. أنا (جيمس)‏
انظر إلىّ .. إنه أنا (جيمس)‏ - ‏- (جيـــمي)‏
‏(جيـــمس)‏ - ‏- أجل، يا أبـــي
‏- أريد الذهاب للمنزل ‏- حسناً، سوف آخذك للمنزل
(ستيوارت)
‏ حسناً، لقد أخفقنا .. و أنا أدرك ذلك ‏لم يكن من المفترض أن يكون بالمشفى
لذا وجب عليّ إخراجه من هناك
‏ بلى، لم يتوجب عليك ذلك لماذا تخاطر بذلك الأمر ؟!‏
‏- لم يكن لدىّ خياراً آخراً ‏‏- هناك دائماً خياراً
‏ في تلك الحالة لم يكن هناك خياراً ليس لديكِ أية فكرة
كان يتوجب علىّ فعل شيئاً ما لذا قلت لهم أنني ابنه
‏- يا لك من معتوهٍ لعينٍ ‏- لم يكن هناك شيئاً آخراً باستطاعتي
بالإضافة إلى أنه لا يستطيع تذكّر أي شئ
ربما يجدر بنا الإتصال بالشرطة - ‏- ماذا ؟!‏
‏ لا يمكنني تسليمه لهم هكذا الرب وحده يعلم ماذا سيفعلوا به؟!‏
‏- ماذا سيفعلوا به ؟!‏ ‏- يا إلهي، فلتنظر ما الذي فعلوه بنا !!‏
إذا كانوا يريدونه لهذه الدرجة،‏ فيمكنهم أن يأخذوه
‏ أنصتِ إلىّ،‏ في الأغلب سيقتلونه!‏
‏(روث)، كيف يمكنكِ أن تتعايشي مع هذا الأمر ؟!‏
‏‏ الأفضل أن يكون هو بدلاً من أن نكون نحن !‏
ما الذي تريدني أن أقول ؟!‏ نحن نقف حيث نحن
‏- سأفعل ما أعتقد أنه الصواب فات أوان ذلك -
‏- (ستيـــوارت)‏ ‏- ما الأمر ؟
ما الذي تقوله ؟!‏ اسمي ليس (ستيوارت)‏
اللعنة
أبـــي - ‏- من أنت ؟
لا أريد أكاذيباً جديدةً
أخبرني الحقيقة اللعينة
‏ أنا لست ابنك، حسنٌ أنا لست ابنك اللعين
‏ من أنت أيها الحقير ؟
‏أنا لا أحد، حسنٌ أنا لا أحد .. فقط طُلب مني إعادتك
‏- تعيدني إلى أين ؟ ‏- أعيدك إلى منزلك
‏- من طلب منك ذلك ؟ ‏- لا أعرف .. لا أعرف اسمه
‏- أنت تعلم الكثير عنه ‏‏- صدقني، لا أعلم عنه ما يكفي
سوف أقول لهم أنك فررتَ و أعيدك للمستشفى مجدداً
لا .. لا‏ - ‏- و ماذا تريد ؟!‏
‏ أنا فقط أريد العودة للمنزل
‏ هذه ليست فكرة سديدة
‏- أنا فقط أريد أن أتذكر ‏- لن تتذكر .. صدقني، لن تتذكر
‏حسناً يا رفيق، لقد وصلنا
هيا، اذهب
خذ هذا هذا بعضٌ من المال
خذ هذا،‏ هذا كل ما معي الآن
هيا، اذهب اذهب
‏- أين ؟ ‏- اللعنة، لا أعلم أين (فرانك)‏
فقط، ابحث عن أحدهم و اطلب منه العون و أن يأخذك للشرطة
و الآن عدني أنت ستطلب المساعدة
اعتن بنفسك
هكذا، هيا
اذهب ..‏
‏مرحباً، (فرانك)‏
ما الذي تفعله هنا وحدك ؟!‏
تعال، لتركب معي السيارة
هيا، هيا يا رفيق لنركب السيارة
هيا بنا
حسناً، ..‏ ابق هنا
ألديكم غرفة خالية ؟
‏- سجائر جيدة ‏- أجل
كم أتمنى أن أعرف مقدار تفهُمَّك للأمور
كم أتمنى أن أعرف ما تتذكره
لأنني أحتاج إلى حُجّة (فرانك)‏ أحتاج إلى حُجّة قوية
كي لا أسلمك إليه
إني مُرتعب (فرانك)‏
لقد وقعت في مشكلة ما فأنا مدينٌ له ببعض المال
و يمكنهم إيذاء عائلتي
و ابني ابني .. اللعين
من فضلك، أنا فقط في حاجة إلى حُجّة قوية
أنا في حاجة إلى معرفة أنك تتفهم الأمر
أنت تتفهم، أليس كذلك ؟
‏ لا تقلق (جيمي)‏ فأبيك سوف يعتني بك
‏من أنت (فرانك) ؟
من أنت ؟
من هذا (فرانك) ؟ من يكون هذا الرجل ؟
من هذا الرجل ؟ أخبرني
‏- إنها (كاثي)‏ ‏- أجل، (كاثي)‏
‏- زوجتـــي ‏- أجل، زوجتك
هل كل هذا الأمر بشأنها يا "فرانك" ؟
مرحباً، ‏ لا .. لا، أنصت إليّ
لا يمكنني فعل ذلك الأمر
يا ليتني أستطيع و لكن لا يمكنني
لا ..لا، لن أسلمه إليك إلا إذا أخبرتني ماذا أنت فاعلٌ به
فلتذهب للجحيم، أنت لا تأمرني سأقوم بالإتصال بك حينما أصبح جاهزاً
اللعنة .. اللعنة
‏ لا يبدو عليك أنك بخير‏
إنها تُسييء أداء الأغنية
‏- لمَ لا تجرب الغناء بنفسك ؟ ‏- أجل
أين سجائري ؟ - ‏- لا يمكنك التدخين، هنا
‏- فليذهبوا إلى الجحيم ‏- حسنٌ
‏هذه من أجلك (كاثي)‏ إنها أغنيتكِ المفضلة
‏سوف أحبك للأبد‏
‏وأنا أيضاً
فاتنة
‏ لماذا تبكي يا أبي ؟ يا إلهي .. إنه يبكي، بحق الجحيم
‏- إنه لا شئ ‏- و لمَ تكذب أيها الحقير ؟
‏ لا، أنا أعني ما أقول
أين سجائري ؟
‏ أفقدتهم مجدداً ؟!‏
‏- كيف تقولها ؟!‏ "أين سجائري" .. "أين سجائري" -
‏ اتركني وحدي، إذا سمحت
‏- لقد عدت للنسيان مجدداً، أليس كذلك ؟ ‏- ما مشكلتك، بحق الجحيم ؟
‏ ما الأمر، لمَ لا تتقبل كلامي ؟
‏ رجاءً، إليكَ عني
‏ لا عليك يا أبي إليـــك قُبلةٌ
حسنٌ، حسنٌ .. إليك عني أنت لا تريد بدء هذا
‏ معذرة، أيمكنني الحصول على "فودكا"‏ ممزوجة بـ"الصودا"‏ ؟
‏ يا إلهي الرحيم، أنا ظمآنة
‏- حسنٌ، ماذا تريدين ؟ ‏- "فودكا" ممزوجة بـ"الصودا"‏
‏ حسنٌ، أيمكنني الحصول على واحدة أخرى، من فضلك ؟
‏- اسمي (ليزا) ..‏ ‏- و أنا (ستيــوارت)‏
إنه جيد، أليس كذلك ؟ - ‏- أجل، هو كذلك
أهو والدك ؟ - ‏- لا .. لا، إنه أحد الرفقاء
‏ إذاً، هو لن يمانع إن ذهبنا إلى مكانٍ آخر؟
‏ عذراً، فأنا متزوج
‏- أنا لا أمانع ‏- نعم، و لكن زوجتي ستمانع
في الواقع .. أتعلمين،‏ ربما بإمكانك مساعدتي
‏ تمهّل يا رفيق
‏ حسنٌ (فرانك)، ما الأمر ؟!‏
‏ أنا، لا ...‏ أنا فقط، لا أستطيع...‏
‏ يبدو أنك بدأت تفقد عقلك،‏ أليس كذلك يا أبي ؟
‏ يا إلهي، (جيمس)، ‏ كُفّ عن هذا
أنت بخير لا تقلق، حسنٌ؟
‏- حسنٌ ‏- هذا جيد
‏ أبي، إنه عيد ميلادك لمَ لا نأخذ صورة معاً ؟
أيمكنك التقاط صورة لنا هيا، لنبتسم للكاميرا
سحقاً، ما هي مشكلتك ؟!‏ - ‏- أنـــت، مشكلتي اللعينة
‏- هيا، لنذهب للمنزل ‏- فقط، حاول أن تهدأ
‏ أنا لا أعرفك، بحق الجحيم
‏ هيا، لنذهب إلى المنزل
‏ إياك أن تلمسها، أيها اللعين
‏(فرانك)، ما خطبك ؟!‏
أنا آسفةٌ أأنت بخير يا عزيزي ؟
‏ أنت بحاجة للعون يا رفيق ماذا أصابك، بحق الجحيم ؟!‏
‏- ما الذي تقوله (جيمي)؟ ‏- اللعنة عليه، ألم تري ما فعله ؟!‏
‏- (كيث)، هيا لنذهب ‏- لا .. لا، لا تذهبي معه
لا تذهبي معه ابقِ هنا معي
اللعــنة
‏ هيا بنا (فرانك)،‏ هذا يكفي
احترس لخطواتك
لقد أحسنت صنعاً (فرانك)‏
لقد استمتعت بالأمر، أليس كذلك ؟ ‏- نعم
هيا بنا ها أنت ذا
و الآن لدي مفاجأة لك شخصاً مميزاً جداً يريد أن يراك
كن لطيفاً هيا
و الآن لنجلسك على الفراش
هيا، لقد فعلتها من قبل اثن ركبتيك
هكذا .. أحسنت
لنجعلك تبدو أنيقاً
حسناً، هذا جيد جداً
يا لك من وسيم (فرانك)‏ - ‏- بالطبع
‏أجل، بالطبع
قليلاً من الموسيقى
أتريد تناول أدويتك ؟ هيا .. إنها مفيدة لك
لا
‏ ستُشعرك بالتحسن
ألا تريد أن تبدو بصورة جيدة عندما يأتي زائرك المميز، أم ماذا ؟!‏
حسنٌ
هيا .. ادخلي
أشكركِ، جزيل الشكر لقيامك بالأمر
سأعطيك هذا الآن و الباقي عندما أعود
حسنٌ
‏- قد يتصرف بطريقة غريبة معكِ ‏- ثق بي، سيكون على ما يرام
‏- أيمكنكِ أن تقولي له أن اسمك (كاثي)؟ ‏- حسنٌ، لا بأس
أهناك خطب ما به ؟!‏ - ‏- لا .. لا، إنه في أفضل حالٍ
كل ما عليكِ هو رعايته لفترة وجيزة حتى أعود
و كأنكِ جليسة أطفال
‏ من هي؟
‏(فرانك)، انظر مَن هنا
إنها (كاثي)‏
‏ مرحباً
‏(كيث)‏
أجل - هذا صحيح -
هيا، ستكوني بخير
‏ يا إلهي (كيث)‏
لقد افتقدكِ كثيراً
‏ ستكوني على ما يرام
حسناً، أنا جاهز للتحدث الآن
‏كل شئٍ على ما يُرام
ما رأيك بقليلٍ من الرقص ؟
أتريد ذلك ؟ - ‏- أجل
‏حسناً، هيا بنا
ها أنت ذا
‏- لقد كان ذلك جميلاً ‏- جيد
‏ ظننتُ أنني قد فقدتكِ
أبدو مرتبكاً للغاية - ‏- لا بأس، تبدو بخير
‏ اجلس
تبدو متوتراً (ستــيـــوارت)‏
‏ إن حلّ مكروه بي أو بعائلتي أقسم أنك لن ترى (فرانك) مجدداً
‏ لا أريدك أن تقلق بشأنهم،‏ اقلق بشأنك فقط
‏ لقد نفذت ما طلبته
‏- كان بيننا اتفاق ‏- أعلم، وأنا حافظت عليه
لقد قلت أنني سأجده و هذا ما قد كان
لا داع أن تؤذيه - ‏- الأمر لا يعنيك (ستيــوارت)‏
أنت مدين لي
‏- ما الذي ستفعله به ؟ ‏- هذا ليس من شأنك، أيها اللعين
أين هو ؟
‏ أنا لا أعلم ما الذي فعله أو بكم هو مدين لك ..‏
‏.. لكني أقول لك أن الأمر لا يستحق العناء
ليس لديه أي شئ هو فقط، رجل عجوز و مريض
‏- أنا لا أكترث ‏- إنه حتى لا يدرك من هو
لقد ذهبت للمشفى، قلت لهم أنني ابنه .. و قد صدقني تماماً
هو مثل الصبي الصغير
يمكنك إخباره أي شئ
‏لم أطلب منك فعل ذلك قط !‏
‏ كل ما أريد قوله، هو مهما كان الذي ستفعله بي، فالأمر لا يستحق
‏ لقد فهمت الأمر كله الآن (ستيوارت)‏
يبدو أن عقلك الصغير بدأ بتجميع الخيوط،‏ حتى أنك وصلت لحلّ لهذا اللغز
‏ لن تتركيني أبداً (كيث)،‏ أليس كذلك ؟
‏- أنت تؤلمني ‏- عزيزتي، لن أؤلمكِ أبداً
‏(فرانك) .. ذلك العجوز المسكين أتشعر بالأسى لحاله ؟!‏
أجعلك تذرف الدموع من أجله ؟!‏
أنت لا تعرف (فرانك)‏
‏ توقف
‏ بحق الجحيم، ما الذي فعلته ؟!‏
‏- ابتعد عني .. ابتعد عني ‏- من أنـــتِ ؟!‏
‏ إنها أنا
‏- ماذا بك بحق الجحيم ؟ ‏- توقفي .. أنتِ لستِ (كيث) التي أعرفها
‏ أنا لا أكترث من كان قبل ذلك
لم يعد نفس الشخص الذي عرفته لا يمكنك معاقبته على فعل لا يذكره
‏ سوف أجعله يتذكر
هناك بعض الأشياء لا يمكنك نسيانها بسهولة
‏ ماذا دهاك، بحق الجحيم ؟
‏ إني آتية (فرانك)‏
بحق الجحيم، ما الذي فعلته (فرانك)؟
‏- من أنتِ ؟ ‏- لقد أحرقت منزلنا .. !‏
‏- أنا لا أعرفكِ ‏- لا تبدأ هذا الآن .. يجب عليك أن تساعدني
‏- ماذا تفعلي في منزلي ؟!‏ ‏- إنها أنا (كاثي)‏
‏ أنتِ لستِ (كاثي) التي أعرفها
‏ كف عن هذا
‏- أنا لا أعرفكِ ‏- (فرانك)، كف عن هذا
‏ ما الذي ستفعله ؟ أستقتله ؟
صدقني، أنت بذلك تكون قد أسديت له معروفاً، فهذا ما يريده
‏ أتحسب أنك تعرف (فرانك) جيداً ؟
‏ليس لديك أية فكرة عما فعله
‏- أنا لا أعرفكِ ‏- إنها أنا .. (كاثي)‏
ساعدني لنخمد الحريق
‏ توقفي
من أنتِ ؟!‏
‏ أوفي دينك (ستيوارت)‏ خذني إليه، أرجوك
‏ لن أفعل ذلك
‏- ماذا بك، بحق الجحيم ؟ ‏- ماذا تريد ؟ .. اغرب عن وجهي
لن أفعلها
أفسحوا الطريق
‏- من أنتِ ؟!‏ إنها أنا (كاثي)، أتذكر ؟ -
‏(فرانك) .. أنت تؤلمني "‏
ما الذي فعلته !!‏
أنا آسف
‏ سوف أرحل الآن
أنا السبب
‏‏- أأنت بخير (فرانك) ؟ ‏ - أنا آسفٌ
أرجوكِ (كيث)، اصفحي عني
أرجوكِ، لا ترحلي
أرجوكِ، اصفحي عني
‏ لماذا تفعل ذلك ؟ إنه لا يعني شيئاً لك
‏ اللعنة
‏(فرانك) ..‏
‏(فرانك) .. أأنت بخير ؟!‏
‏ هيا (فرانك)،‏ انهض
ما الذي تفعله على الأرض ؟!‏
هيا، انهض يجب علينا المغادرة الآن
سنغادر الآن
يا إلهي، ما الذي فعلته !!‏
ما الذي فعلته، بحق الجحيم !‏
استيقظ استيقظ (فرانك)‏
اللعنة سوف أتصل بالإسعاف
سوف تكون على ما يرام
‏- أرجوك، لا تفعل دعني أنــام -
أنا فقط أريد أن أنام
اتركني
‏ (فرانك)، ما الذي فعلته !‏
هيا يا رفيق
‏‏- هذا أفضل لي ‏- نعم، هذا أفضل لك
‏- أريد أن أنام ‏- هيا، اخلد للنوم
اخلد للنوم يا عزيزي
كل شئٍ على ما يُرام (فرانك)‏ اخلد للنوم
أتريد شراباً ؟ - ‏- أجل
‏ حسنٌ، ها هو
حسناً، كل شئٍ على ما يُرام
‏ أنا أحبك يا بُنيَّ
‏‏في غاية الجمال،أبي‏
أتمانع إن التقطت لك صورة بآلة التصوير؟
‏الشرطة ..‏
‏ أتفتقدني (جيمي)‏ ؟‏
‏ فأنا أفتقدك كل يوم ‏
‏ إنه هو
والـــدي
‏- "ك.ر.ا.أ" -‏ - "كل رجال الشرطة أوغاد" -