shm145: ترجمة
من الصعب ألا أن تتأثر
عندما ترى منزلا بأكمله يجرف
بواسطة مياه الفيضانات في الغرب
الحرائق تمتد من نهاية طرف
.تكساس) إلى آخر)
--الأعاصير
العشرات من الأعاصير قد تم رصدها بالفعل
،الليبراليين سوف يقولون ،حسنا اذا كان الجو بارد
انها ظاهرة الاحتباس الحراري ، إذا كان ،الثلج يتساقط انها ظاهرة الاحتباس الحراري
إذا كان الجو حارا انه الاحتباس الحراري لا يوجد شيء
--ذلك لا يثبت هناك انها ظاهرة الاحتباس الحراري
تشير آخر التقديرات ،)لإعادة البناء منذ اعصار (ايرين
.بالفعل سبعة مليارات دولار
عام2011 الآن على الطريق
ليكون عاما هو الأغلى .على الأطلاق عن الأضرار المتصلة بالطقس
.(جفاف ذو ابعاد تاريخيّة قد ضرب (نيبال
الرعب
من حرائق الغابات المستعرة .(تعود مرة أخرى إلى (روسيا
يقولون انها كانت
لا مثيل لها أَلْبَتَّةَ من قبل
الستة عشر من السنوات ال 20 الماضية .هي الأكثر سخونة على الاطلاق
العلم ليس له دخل فيه
انه فيه
كلا
.يتوقّف (ستيوارت) عن قول ذلك
.النقاش انتهى
كلا ، النقاش لم ينته بعد
الكرة الأرضية في الواقع تبرد
وكانت تبرد منذ عام 2002
.الإجماع هو أنه لا يوجد توافق في الآراء
أعني كيف انت لا ظاهرة الاحتباس الحراري
امر حقيقي
.انت على وشك أن تنفجر من الداخل هنا
،القمم الجليدية ، والأقطاب
لن تذوب والمحيطات لن تطغى ---على الساحل
،أعدكم ، 20 عاما من اليوم
.سأكون من يضحك
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو سأكون في
.الحقيقة مبتل فقط اذا وقفت مكاني
.كلا
ستسقط، ستحاول الجري ستضرب ركبتك على قطعة
.من الجليد وستكسر ركبتك
--آه ، أنا فقط .لا بد لي من الحصول على هذه الصورة
،)المرة الأولى التي عملت مع (جيمس
كان جَلِيّ كيف يشرع في الأشياء،هل تعرف؟
!حسنا بسرعة
.لأن هذا الضوء لن يستمر إلى الأبد
انه يستمر في الضغط .انه يبحث عن شيء
هل لديك حبل في السيارة؟
.نعم
.ارجع و اجلب كل ما لديك
.حَسَنا
،حسنا ، سأفعل
انا على يقين تقريبا ان اصبح مبتل، حسنا؟
،في الحقيقة، أعتقد أنّني متأكّدًا جدًّا أن أصبح مبتلًّا
.سأخلع أحذيتي
و كان مثيرا للاهتمام
لأنه كان لقاءه الحقيقيّ الأوّل
ينظر بها إلى الثّلج بتلك الطّريقة
.قد أحبّه فعلاً
هناك هذا العالم الغير محدود
....من الأشكال هناك
.هذا ليس سوى ، سريالي ،أُخْرَوِيّ
...نحت ، مِعْمارِيّ
.بجنون ، جميل بصورة مضحكة
،و ذلك حينما برغم ذلك .حسنا ، الحكاية هي في الجليد
.بطريقة ما
مطاردة الجليد
كنت ، حوالي 25 من العمر أو نحو ذلك، أعتقد
و أنا على وشك الانتهاء من دراسة الماجستير .في (الجيومورفولوجيا) علم أشكال الارض
،وأنا أحب العلم
.ولكن لم أكن مهتما ان اكون عالما
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات
.و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا
،لم تكن لدي أي علاقة في عالم الصور الفتوغرافية
.لم تكن لدي أي معرفة في عالم الصور
،ولكن ، يمكن لجرأة الشباب ان تأخذك شوطا طويلا
تجعل الأشياء تحدث ،لذا ، هذه هي الطريقة .التي سارت عليها الأمور
كانت لديّ هذه الفكرة أنّ أقوى قضيّة
في عصرنا كان التفاعل .بين البشر والطبيعة
احد الموضوعات التي بدأت .انظر اليها، الناس المعنيين بالصيد
،لكنهم كانوا دموين ، مُضرَّجين صور مروعة ، من الصعب أن ننظر اليها
اليها - من الصعب بالنسبة لي أن .انظر اليها حتى اليوم
وهكذا ، عندما خطرت لي هذه الفكرة ،أن أنظر إلى الحياة البرية المهددة بالانقراض
أدركت أنني بحاجة لإظهار هذه الأشياء
.بطريقة مغرية أكثر
كان يتحتم علي ان أنظر اليها بطريقة ما
التي من شأنها أن تشارك الناس - واجتذابهم
.كان دائمًا يأخذ الرّؤية الكبيرة
هل تعلم؟ انه لا ينظر .الى هذه الشريحة الصغيرة
انه حقا ينظر إلى ما تفعله البشريّة
.من منظور واسع جدا
كتبه - تجبرك على احترام الطبيعة بطريقة
.غير معتادين على النظر إليها
.انه يجبرك على التفكير
.انه يرغمني على التفكير
.(و ذلك هو ما أحبّه عن عمل (جيمس
كما تعلمون، كان (أنسل آدمز) الأب
لكل تصوير للمناظر الطبيعية و هو من اخترع الحركة
حول البرية الصّور فقط تلك يمكن أن تكفي
(والآن لديك (جيمس .مع مثل هذا النوع من العين
ولكن القدرة على بذل المزيد من الجهد .مع التكنولوجيا
انها ليست فقط المحرك
.لتسلق الجبال والتعلق بالمنحدرات
لديه القدرة على التقاط الصور .نَوْعًا ما وتوصيلها
ملاحظتها و معرفتها هو شيء ، الا ان المساهمة بها
والمشاركة بها على نحو فعال يمكن أن .تغير العالم
لقد فعلت ذلك في عامين من البحث
،في قصة تغير المناخ
في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ
.من شأنها أن تجعل الصور مثيرة للاهتمام
و أنا أدركت في نهاية المطاف أن -الشيء الوحيد الذي- بالنسبة لي
.بدا مناسبا، كان الجليد
جاء معنا مع اقتراح
لعمل صورة جانبية لاحد الأنهار الجليدية .(في (أيسلندا
تصدّينا أساسًا ،إليه، قلنا، حسنا انّظر
.لماذا لا نعمل ببساطة قصّة أكبر
.كانت على غلاف المجلّة
،الأكثر شعبية القصة الواسعة الاطلاع في السنوات الخمس الماضية
،عندما كنت أصور تلك القصة
دأت بالحصول على إحساس قويّ جدًّا
أنّ هذه كانت مهمّة استكشافيّة ،لشيئ ما أكبر كثيرًا
وشيء عظيم على المدى الطويل .كان على وشك أن يتكشف
،)نهر جليد (سولهايم نهر جليد (السنهوس) في التّرجمة
.هو حيث حصلت عليه اول مرة
كانت تلك الأنهار الجليدية قد تراجعت ;عدة مئات من الأقدام في السنة
.وهو كثير
في العادةً تحصل على بعض ،التّقدّم في وقت الشّتاء
،القليل من الانحسار في وقت الصيف
،ولكن عندما ترى مقدار هائل من التغيير
.ذلك خارج عن السلوك العادي
كان هناك شعور حقيقي من ان ،الجبل الجليدي يقترب تماما من نهايته
،مثل هذا الرّجل المتهالك العجوز ،فقط، كما تعرف
.يسقط على الأرض ويموت
.كان مثير للعواطف جدًّا، انفعالي جدًّا
كرجل الّذي كان يتّسلّق الجبال
في حياة شبابي كلها ، اه ، شخص ما تدرب
في علوم الأرض ، لم أتخيل أبدا
انه يمكنك أن ترى ملامح هذا الزوال الكبير
.في مثل هذه الفترة الزّمنيّة القصيرة
ولكن عندما فعلت - عندما رأيت ،ذلك - و أدركت ، يا اللّهي
هناك جزء قَوِيّ من التاريخ يظهر للعيان
في هذه الصور و يجب على .أن أعود إلى ذلك المكان نفسه
لذلك ، قمت بإعداد مجموعة كاملة من مواضع الكاميرا
حول ذلك الجبل الجليدي حيث أود ان اعود بالضبط
.و تصويره في إطار منفرد
،تعرف، واحد في إبريل، وواحد في أكتوبر
و سوف نرى تماما كيف .يتغيّر نهر الجليد في ستّة أشهر
.(تمامًا هناك حيث يوجد (سفاف
.تحديدا هناك
.ذلك بالضبط حيث كان الجليد
.تمامًا هناك
.تماما؟ فوق
.... صحيح، هذا هو المكان
،تلك الأنهار الجليدية قد تغيرت كثيرا ، لدرجة أن
أنا لا أمزح ، تقريبا ،ثلاث ساعات ، وقفنا هناك
،نبحث في مطبوعات من قبل ستة أشهر
ننظر الى جبل جليدي يذهب، يجب أن نكون على خطأ
.لايمكن أن نكون في الأماكن الصحيحة
.يبدو أنهم من هناك
و عندما رأيت تلك ، الأضواء من بعيد
بالنسبة لي ، أدركت ، أن الجمهور لا يريد أن يسمع
عن المزيد من الدراسات الإحصائية ،و ألمزيد من نماذج الكمبيوتر
أكثر التوقعات - ما ،يحتاجونه هو ما يمكن تصديقه
قطعة ممكن فهمها ---من الأدلة البصرية
.شيئ ما ينتزع منهم احشائهم
لذلك اوجدت هذا المشروع المُسَمَّى .(مسح الجليد الشّديد - - أو (إي آي إس
الهدف الأوّليّ كان لوضع
.خمسة وعشرين كاميرا لمدة ثلاث سنوات
وانهم سوف يلتقطون الصور كل ساعة .طالما كان هناك ضوء النهار
سننزّل من تلك الكاميرات من آن لآخر
وتحويل تلك الإطر المستقلة إلى مقاطع الفيديو
ذلك سيظهر لكم كيف .كان المشهد يتغيّر
،اعتقدت أنه أساسًا
فقط يمكن أن ،تشتري تلك المعدات من على الرف
.دفعها بقوة معا ووضعها هناك
.كنت ساذج جدا حول ذلك
اه، كانت هناك حاجة لصنع كمبيوتر خاص
و كان هناك ألاف من التفاصيل الهندسية الدقيقة التي نحتاج إليها
،لتجريبها والكثير من التجربة والخطأ
.لأنّ النّاس لم يبنوا هذا الشّيء في السابق
و كان واضحا لي ، إنه .يجب أن يكون جهدا جماعيا
،لم أكن بتلك البراعه في التصوير الفوتوغرافي
ولكنني تحدثت معه ليأتي .هنا و أخذ نظرة
والسبب أنني كنت محب للاستطلاع و حقيقتا أردت أن أفعل كل ما بوسعي
.لكي اضع قدمي على الباب
.سفاف) هو المساعد الميدانيّ في أيسلندا)
هل أنت جاهز؟
.مستعد كما يمكنني أن أكون
هؤلاء أكثر جاذبيّة
،لأننيّ أعتقد أنّهم صوريين أكثر
.و انهم ما زالوا كتل جليدية كبيرة
،جايسون) لديه نبع عميق من ألخبرة)
،)حول الأنهار الجليدية في (غرينلاند ،)حول لوجستيات (جرينلاند
.حول ما كان اداء الأنهار الجليدية
تاد) هو عالم الكتل الجليدية) ،في الواقع هو الجدّ
عراب قاعدة المعرفة .حول تلك الأنهار الجليدية في ألاسكا
،الهدف و المدى ل (إي آي إس) هو أكبر
.من أي مشروع آخر منذ ان عرفته
،سيعملون طوال اليوم، في الصغير الخاصّ بنا
،ما كان مرآب لدينا --تحول إلى ورشة
.الى أحيانًا السّاعة 11، 12 ليلاً
أرسل جيمس لي قائمة أدوات بأشياء
لم أسمع بها أبدًا - - أعني --فؤوس الجليد و أحذية ذات مسامير لمنع الإنزلاق
كافة عتاد التسلق التقني هذا
.الذي لم أستخدمه من قبل أبدا
أتذكر أنني لم اكن اريد قط أن اتسلق الجليد
أو الاشياء ذات الصلة بالجليد ، انها ،خطيره ، وأنا سأموت
ولكن بطبيعة الحال ، ومع ذلك .(ذهبت مع (جيمس) (لأيسلندا
....جيز
ماذا؟
.(أنا فقط أقول (يسوع المسيح
أنا مجرد أؤكّد على مدى سوء
.الطقس
.نعم، لا أحتاج له
.فهمتك
جوهر أنظمة الكاميرا يستند
على وضع الإلكترونيات الدقيقة حقا
.في أقسى الظروف على الكوكب
.يجب عليهم أن يقاوموا الأعاصير
.اربعون درجة تحت الصفر
انها ليست الطف بيئة
.للتّكنولوجيا لتستمر حتى النهاية
،مهما كانت المخاطر من تلك الصخرة الضخمة
.تلك بقعة أفضل من هذا
،حسنًا وجدنا مكانًا لإخفاء الكاميرا
.تلك هي الأنباء السّارّة
الأنباء السّيّئة هي قد حصلنا ،على مشروع هندسي كبير لتجريبه
.و أرساء ذلك الشّيء و دعمه
.هذا الشيء فضفاض
.أنّظر كم هو طريّ هذا الشّيء
.نعم يجب ان تكون بهذا القسم تمامًا هنا
.اه ...على العكس من ذلك
.مدهش !هذا رائع
.انظروا الى هذا
.انه بالضبط ما كنا نريد
.حسنا ..جيد ، ها نحن ذاهبون
أول تحديق على .الجبل الجليدي - أخيرا
.دعونا اه ، نرى ما ستحمل لنا بضع السنوات
قمنا بتثبيت خمس كاميرات
.إجمالاً في تلك الرّحلة
.(بعد ذلك ، ذهبنا إلى (جرينلاند
عندما حطمت ألأنهار الجليدية هذه ألكتل الجليدية الضّخمة
بعيدا في المحيط .(تسمى (ولادة عجل
منذ أن دخلت الأنهار الجليدية المحيط، منذ مئات الآلاف
.السنين، الجليد دائما يولد بعيدا
ولكن ما نراه الآن هو الغطاء الجليدي في (غرينلاند) رقيق جدا
و يلقي بالمزيد من .الجليد و الماء في المحيط
.حسنا جيد
.نعم .تماما هنا
JAMES BALOG (CONT'D):
.إنّه نوع ما مثل عمل تماثيل من الناس
(انك تعرف، أه، (ريتشارد أفيندان
و (إرفينج بين) أمضوا حياتهم المهنية بالكامل في صنع تماثيل
من الوجوه ، ووجدوا اختلاف لا نهاية له
وجمال متصل وسحر لا نهاية له ،في تلك الوجوه ، وبالنسبة لي
.ذلك هو نفس الشّيء الذي يحدث هنا
أعلم أنك تشعر بهذا ،التوتر بين هذه الضخامة
القوة الصامدة لهذه .الأنهار الجليدية و هشاشتها
تعلمون، انهم جاءوا من ،مكان متبلّد عظيم
و انهم فقط، ينهارون
الى هذه الكتل الصغيرة .من الجليد تتدفق نحو المحيط
.انه جنون
رحلتي الأولى إلى غرينلاند، كنا نضع
.واحدة من الكاميرات في مخزن الكتل الجليدية
،وصلنا إلى هناك ، رأينا هذا حقا
.شبه الجزيرة ذات المظهر الغريب
فقط نوع من الجلوس بالخارج في واجهة هذا - - الوجه المولود
.من الجبل الجليدي ، حيث اطراف الجبل الجليدي
هذا الشّيء .سوف يتفرق طوال فصل الصّيف يارجل
.انظروا الى هذا
،أولئك أشباه الجزر مجرد مسألة أيّام
.على احسن تقدير، اسبوعين
.كانت ضخمة
كانت بحجم خمسة ملاعب كرة قدم .طولا - - بطول 1500 قدم
و حوالي 300 قدمًا فوق .سطح الماء
،بينما نعدّ الكاميرات ،نحن أيضًا ركبنا كاميرة فيديو
و كانت موجهة تماما ،هناك ، نحو شبه الجزيرة تلك
.و علينا فقط ان نقوم بتدويرها
،فقط فيما إذا
.يا إلهي ، صدع عملاق تشكل للتو
،انظر تلك الجزيرة بأكملها .تذهب بعيدا
.هاهي تذهب يارجل
كنا هناك
.لفترة زمنيّة مدتها ساعة فقط
و، بصورة غير طبيعيّة، بطريقة ما لحسن الحظّ التقطنا حدثًا
.نادرًا ما يلتقط في فيلم
هناك هذا الشّيء الكبير حَقِيقَةً الّذي يحدث تماما
.تحت أنوفنا ، يحدث الآن
.لكنني أشعر أن الوقت يدق ، كما تعرف
.و نحتاج لإخراج هذه الكاميرات هنا
.حسنا .إلى الأمام
لوجستيات
الأشياء تماما مثل، الجنون
انها تذكّرك إلى أيّ مدى .هو مستعد أن يتمسك بالخطة
!تحذير
.بشدّة، بشدّة بشدّة
،هذا هو عشاء اللّيلة
.لقد وجدته للتو
.ثَمَانِيَة
.سبعة . ستّة، خمسة
!آه
.هذه هي الطّريقة للسّفر، ياصديقي
لقد انتهى بنا الأمر من تركيب .(دزينة من الكاميرات في (غرينلاند
خمس في (أيسلندا) ، وخمس في .(ألاسكا) واثنتين في ولاية (مونتانا)
بصراحة ، لا أستطيع أن أصدق أننا فعلا تمكنا
.من ألنّجاح في هذا
،تعلم، منذ حوالي 20 سنة
.كنت متشككا حول تغير المناخ
،اعتقدت انه مَبْنِيّ على نماذج الكمبيوتر
اعتقدت انه ربما كان هناك الكثير من الغلو
.الذي حول هذه الى قَضِيَّة ناشطة
ولكن الأهم من ذلك، لم أكن أعتقد أن البشر كانوا قادرين
على تغيير اساسيات الفيزياء والكيمياء
.لهذا الكوكب الضخم بأكمله
،لم يبدو محتملاً .لم يبدو ممكنًا
ثم تعمقت حول .السجل الذي في قلب الجليد
تاريخ المناخ القديم
.الذي كان جزءا لا يتجزأ من القَلْب
.القصّة الّتي كانت ترويها الأنهار الجليدية
جرينلاند
والغطاء الجليدي في القطب الجنوبي هي هذه القباب العملاقة من الجليد
،تلك التي تحفظ السجلات المناخية .إلى حد كبير مثل حلقات الأشجار
،الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد
علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة
و سحب القلبً و ،فحصه، ليس فقط الجليد
ولكن أيضا فقاعات من الهواء القديم .المحاصره في الجليد
من خلال النّظر إلى كيمياء ألجليد، يمكننا أن نتعلّم
،عن الحرارة السّابقة ،و بالنّظر إلى الهواء
يمكننا فعلياً قياس .محتوى ثاني أكسيد الكربون
أحد الأشياء التي تعلّمناها، هي درجة حرارة الماضي
.و ثاني أكسيد الكربون المتباين معًا
.يرتفعون معا ، وينحدرون معا
و على مدى السنوات ال 800 الف الماضية ،أو نحو ذلك
لم يكن ثاني أكسيد الكربون الجوّيّ مرتفعا أبدا
.ذلك حوالي 280 جزءًا لكلّ مليون
حتى بدأنا في إضافة ثاني أكسيد الكربون .إلى الغلاف الجوي
.والآن انه حوالي 390 جزءا في المليون
وهذا أعلى بحوالي 40% مما كان عليه
عندما كان ثاني أكسيد الكربون .فقط متفاوت لأسباب طبيعية
ولكن الآن نتجه نحو 500 .جزء في المليون أو أكثر
هذه الوتيرة هي 100-1000 مَرَّة أكبر
من الوتيرة الّتي فيها تغيّرت الأشياء
.في حد ذاتها ، بطبيعة الحال
الشيء المدهش بالنسبة لي هو أننا نرى التّأثيرات بالفعل
لأن التغيير بالفعل كان صغير جدا، أليس كذلك؟
انها كانت 8 درجات مئوية
حوالي 1.5 درجة .فهرنهايت منذ عام 1850 أو نحو ذلك
...و حتى الآن رأينا الكثير من الاشياء
.أشياء مجنونة تحدث بالفعل
ما يهم بالنسبة لي أكثر من مجرد نَظَرِيَّة
عن التغير المناخي ، هو .أن الهواء يتغيير
،الهواء الذي نعيش فيه ،الهواء التي يمدنا بأسباب الحياة
الفيزياء والكيمياء الأساسية .للهواء تتغيير
.هذا هو حول المادة التي أنت وأنا نتنفسها
و ذلك يؤثر على كل شيء في الزراعة
و إمدادات المياه لجميع .النباتات والحيوانات من حولنا
النباتات
.و الحيوانات تسير بالفعل نحو الانقراض
انهم يسيرون نحو الانقراض بوتيرة اسرع 100 مرة الآن
.مما كانوا عليه قبل 1000 سنة
و بينما يستمر المناخ في الدّفء ، سوف نخسر المزيد
و ألمزيد، وألمزيد من الأنواع لأننا سوف
.نحصل على المزيد من حوادث السحق
سيكون لدينا حدث انقراض جماعيّ
الذي يمكن أن يحدث خلال .السنوات ال200 إلى 300 التّالية
حدث الانقراض الجماعيّ يعني أننا ،نفقد النّصف
أو ربّما ثلاثة أرباع عدد الانواع
.تلك التي لدينا على كوكب الأرض
هل نحن مقبلون على خسارة النّباتات الّتي تنظّف ماءنا؟
النّباتات الّتي تنظّف هواءنا؟
اذا لن يكون هناك ملقحات ،للتلقيح
.اذا سيتوجب علينا أن نعمله يدويًّا
وانهم يفعلون ذلك بالفعل في الصين - الاضطرار إلى الخروج
.و تلقيح محاصيلهم باليد
،في السنوات ال 20 الماضية ، فقدنا
ما يقارب ال 20 في المئة من مساحة الغابات
.(في (ولاية اريزونا) ، (نيو مكسيكو
و هذا هو ارتفاع معدل الفناء .في تلك المناطق الحرجية
لقد شهدنا زيادة في طول موسم الحرائق
،بأكثر من شهرين من الحرائق هي الأكبر
في غرب الولايات ،المتحدة في السنوات ال 20 الماضية
و شاهدنا حرائق أكثر سخونة .حرائق مُسْتَعِرة أكثر تطرفا -
انها ليست من قبيل الصدفة أن ،نشاهد هذا العديد من الأحداث النادرة
.تحدث جميعها في هذا التّسلسل، كما تعرف
.هناك سبب لذلك
نحن نرى تغيرات غير عادية .في بيئتنا
ميونيخ رى) هي الأكبر في العالم)
شركة إعادة التأمين و نموذج عملنا هو
لتوفير التأمين .لشركات التأمين
بينما (ميونيخ رى) هي الشركة الرائد في إعادة التّأمين للأخطار الطّبيعيّة
الكوارث الطّبيعيّة، نحتاج
.لمعرفة الأخطار بأفضل ما نستطيع
قد اكتشفنا بعض الاتّجاهات في العدد
.وفي الخسائر التي تسببت بها الأخطار الطبيعية
و ، بشكل مثير للاهتمام ، بالنسبة الى ،الأحداث المرتبطة بالطقس
أنشطتنا - في المقام الأول --هي انبعاثات الغازات الدفيئة
تساهم في أكثر الأحداث شدة
،لا يمكن أن نُصَفَّق فقط لأفضل كتابة تقرير
فإنه لابد من تفسير التغييرات
.في الظّروف الجوّيّة
تخيل لاعب كرة (بيسبول) على المنشطات
.الذي تَحَمَّلَ المسؤولية وأصاب الهدف
هل تستطيع تنسب ذلك الهدف لتناوله للمنشطات؟
حسنا المنشطات تحدث بشكل طبيعي ،بكميات صغيرة جدا
في نظامك الخاص، ولكن بإضافة القليل
من تلك المنشطات ، يمكنك تغيير خلفيتك البدنية
تفيد و تزيد من فرصك لتحسين الأداء
وهذا هو بالضبط ما .يحدث في النظام المناخي
الغازات المسببة للاحتباس الحراري تحدث بكميات صغيرة ولكن عن طريق الزيادة
،بعض الشيء فقط تغيير حالة خلفية
النظام و جعله سريع التأثر
.نحو زيادة التطرف
،إذا كان لديك قيح في سنتك
سوف تستمر في زيارة طبيب الأسنان واحد تلو الآخر
،حتى تجد طبيب اسنان يقول
،لا تقلق بشأن ذلك
.دع تلك الأسنان الفاسد
أو ستخلعها لأن معظم
أطباء الأسنان الآخرين قالوا ان لديك مشكلة؟
هذا نوع من ما نحن عليه .مع تغير المناخ
.سنكون في جدل حول هذا لعدة قرون
ما زلنا نجادل حول ،شيء ثانوي يسمى التطور
شيء ثانوي حول ما إذا كان الانسان .قد مشى فعلا على سطح القمر
.ليس لدينا متسع من وقت
لدينا ضغط زيت منخفض
في المحرك رقم اثنين
لذا قمت باغلاق المحرك رقم اثنين
.لا يمكن أن نحوم مع محرك واحد
انك تنظر من خلال تلك النّافذة الى مياه البحر
مع جبال الجليد الّتي تطفو هناك و انك تدرك إذا ذهبنا
في ذلك، ستكون لدينا خمس دقائق من الوظيفة البدنيّة
.و خلال 10 دقائق نحن أموات
سوف يكون الإِطْفَائِيَّين على أهبة الاستعداد
.فيما لو احتجنا إلى مساعدتهم
.يحتاج لعمل مغامراته
.وذلك ما يجعل منه ما هو عليه
.ذلك هو الرّجل، ذلك من هو انا متزوّجة منه
هل أتمنّى أحيانًا أنّه كان أقرب
و سيجيء إلى البيت في الخامسة تمامًا؟
.كزوجة ، نعم
.كإنسان ، بالضرورة ان يستمر، هكذا
انه على هذا المسعى الذي لا ينتهي أبدا
.الى شيء ما
انه يذهب فقط و يأمل أن شيئ ما
الذي يعمله ان يأخذه في الاتّجاه الصّحيح
.و أعتقد أنه عليه
.انه يتطلع لعمل تأثير عالميّ واسع
لم أره أبدًا هكذا اولوع
.حول مشروع من قبل
.حسنا ، هذا الطريق
إنّه من واجبي الذهاب الى هناك كلّ
.شهرين لزيارة الكاميرات
.لفَحَصَ ان كل شيء على ما يرام
كان هناك دائما إمكانية .أن ذلك سيحدث
هذا فقط - - هذه القطعة بالكامل يجب أنها قد تصدعت
جزء واحد، طار بعيدًا .الى أيا كان يعرف الى أين
.الصّخر من الواضح انه لم يدَلَّ على تحذيرنا
انها التقطت ثمان صورً فقط
في ال 24 ساعة الماضية والتي هي .غريبة نوعا ما
.في الحقيقة انها غريبة جدا
--انها .يجب ان تكون لا تزال تصور حتى الآن
.هيا، من فضلك
اشتغل من فضلك
.انها مُنْطَفِئه
.يجب أن تكون مُنْطَفِئه
حسنا، هكذا
.كل شيئ نحاوله يصبح محبطًا
.مرة اخرى .الخطوط مرة أخرى
،لقد كان لدينا العديد من
.العديد من حالات فشل الموقت
لقد كان لدينا كاميرات دفنت .تحت 15 أو 20 قدم من الثلوج
لقد كان لدينا نوافذ بلاستيك مقاومه للأجواء .دمرته الرمال
لقد انفجرت عندنا بطاريات .داخل صناديق الكاميرا
اعتقد انها مجرد نوع الطيور
من خلال النقر الذي عليها
هذا ما فعله الثعلب في الكابلاتك
.عندما لم تكن تراقب
لقد ،أنفق الكثير من العديد - - من المنح
الأموال الشخصية ، للوصول الى (ألاسكا) ، وصلنا الى (غرينلاند)
،و عندما تذهب الى هناك ،تريد منها أن تعمل
،و عندما شيئ ما لا يعمل تشعر انك بعيد جدا من أي شيئ
.و أي شخص يمكن أن يساعدك
.اعتقد انه في منظم الجهد الكهربائي
كلّ ذلك الهاجس يعني لا شيئ تمامًا
إذا كانت تلك القطعة الإلكترونية .التي بهذا الحجم لا تعمل
.إذا لم يكن لديّ صور، ليس لديّ أي شيئ
.تعرف، كل شيئ فشل
.لا ، انها مُنْطَفِئه ، انها لا تعمل
.الى الأبد، بصراحة، ببساطة مُنْطَفِئه
.انها مُنْطَفِئه
!رباه ، بعد كل هذا
!بعد كل هذا ، انه فقط يجعلني مجنونا
!يجعلني جدًّا مجنون
.انها مخيبة للآمال جدا
انه من الصعب ان ترى شخص ما تحب مطاردته
....بعد شيئ ما ذلك
.قد لا يحدث على الإطلاق
...انظر الى النقطة البيضاء في الأسفل هناك
...هناك نقطة بيضاء على
.شيئا ما يحدث داخل جهاز ضبط الوقت
،بعد أشهر من حل المشكلات
أدركنا أن المشكلة الأساسية كانت
في منظم الجهد الكهربائي و في موقت الكمبيوتر الصغير
هذا الكمبيوترالمصنوع خصيصا الذي يخبر الكاميرات متى تعمل
لقد عملنا مع هؤلاء الرجال
في ناشيونال جيوغرافيك ، و جلسنا
.و إعدنا تصميم وحدات التحكم
و تحولنا إلى نوع مختلف تماما من الدوائر الكهربية
،التي تستخدم طاقة أقل و موثوقية أكثر بكثير
لأنها تحتوي على .دوائر الإلكترونية أبسط في داخلها
،و تلك كانت نقطة التحول
.بالنسبة للنظام بالكامل
.كان علينا أن نستبدل جميع المُوَقِّتات القديمة
واضطررنا للانتظار ألموسم بأكمله للاطمئنان عليهم مرة أخرى
.والتأكد من أنهم يعملون
.يجب ان نكون قريبين
.نحن
.سنكون قادرين على رؤيتها من هنا
.نعم
.حَسَنًا
كما يجب.هذا واحد .كبير ؛ حسنا
.حسنا كما يجب
.اعد تشغيله
شهر مارس
!الحادي عشر، 2008 انها تصور تماما
!انها كانت تعمل طوال فصل الشتاء
!مرحا يا رجل
.لا أستطيع أن أصدق أنها اشتغلت
هل تعرف كم هو بارد في العراء هنا ، و إلى متى؟
.أنا مندهش بشكل لا يصدق
.لدينا أكثر من 2300 من الأطر
منذ شهر يونيو؟
.دعني أنظر
.وكل شيء يعمل
...وكانت تصور طوال الوقت
.رَائِع
هنا ذّاكرة الكاميرا و هذا - - في الواقع
.هذه الفكرة المثيرة للاهتمام
.هذه هي ذاكرة المنظر الطبييعي
.ذلك المنظر قد رحل
قد لا يُرَى مرة أخرى أبدًا في تاريخ الحضارة
.و لقد تم تخزينه تماما هنا
في عام 1984 ، كان الجبل الجليدي .الى هناك ، على بعد11 ميل
.و اليوم ، رجع الى هنا
.تَرَاجَعَ 11 ميل
،الأنهار الجليدية تتراجع
.لكنها تصبح اكثر رقة في نفس الوقت
.انها مثل الهواء الذي يخرج من بالون
يمكنك ان ترى ما --(يسمى (بخط الهَذَّبَ
إنّه أقصى ارتفاع لمياه النهر الجليدي .في عام 1984
هذا التغيير العمودي هو كارتفاع
.(مبنى (إمباير ستيت
،نحن حقاً في .غَمْرَة تغيير على مقياس جيولوجيّ
كما ان أدمغتنا مبرمجة للتفكير
أن الجيولوجيا هي شيء ما حدث منذ فترة طويلة
أو أنه سيحدث في فترة زمنية طويلة .في المستقبل
و لا نعتقد أنه يمكن ان يحدث خلال هذه السنوات القليلة
.التي يعيشها كل واحد منا على هذا الكوكب
.لكنّ الواقع أنه كذلك
.الأمور يمكن أن تحدث بسرعة جدا، جدا جدا
نحن نعيش من خلال واحدة من لحظات
.من التغيير الجيولوجي التأريخي الآن
.و نحن البشر نتسبب بذلك
،جيئة وذهاباً على حوافّ الغطاء الجليديّ
.(هناك منطقة تسمى (منطقة الذوبان
هذا هو المكان حيث تذوب فيه الصفائح و تخزن فيه المياه
من الغطاء الجليدي الآخذ في النفاد .نحو البحر
يجب عليّ أن ألفّ ركبي .لاحتفالات اليوم
هذه الرّكبة قد اجريت لها عمليتين جراحيتين الآن
.وقد أَجْرَى الثالثة
.انها مثل سطح القمر
.أنظر إلى تلك الثقوب
!يا إلهي ، أنظر الى هذه الاشياء
.لم تكن لديّ أيّ فكرة انها سميكة جدًّا هنا
(هذا الشّيء، هو (الكريوكونايت إنّه معمول من اتّحاد
من الغبار الطبيعي الذي يهب من الصحاري
في وسط آسيا، مختلط مع ،رقائق صغيرة من الكربون
جسيمات دقيقة من السناج التي تأتي من حرائق الغابات ، وعوادم الديزل
.و محطات الطاقة التي تعمل بالفحم
و عِلاوَةً عَلَى ذلك ، هناك الطحالب التي تنمو هنا و كل
تلك الاشياء تتراكم في هذه الفتحات ،الصغيرة
ولأنها سودا، فإنها تمتص المزيد من حرارة الشمس اكثر
من ما يفعله الجليد الذي المُحِيط
،في كل مكان من سطح الغطاء الجليدي
حرفيًّا هناك البلايين
من فتحات (الكريوكونايت) الصّغيرة الّتي تتلاشى
.و تملأ بالماء
،و عندما تنظر إلى أسفل تلك الثقوب
يمكنك ان ترى في الواقع هذه الفقاعات الصغيرة
من الهواء القديم المحرر .عندما يذوب الغطاء الجليدي
،الجزء الذي من (الجرينلاند) الذي يذوب
.هو على اطراف الغطاء الجليديّ
و تلك المنطقة في تَزَايُد ، و تنتقل نحو الأعلى
فوق الغطاء الجليدي
مع تغير المناخ في .هذا الجزء من العالم
ترى، كلّ هذا الماء، يذوب
من خلال فتحات الجبن السّويسريّ هذه، تراه يذوب
في الأسفل من خلال القنوات
.ينساب من قنوات صغيرة الى قنوات كبيرة
وفي نهاية المطاف، كل شيء ،يسقط عموديا
(الى الأسفل من خلال كهوف (مولين .الكبيرة هذه
ينخفض إلى الجزء السفلي من الطبقة الجليدية
.وخارجاً إلى المحيط
،على نحو عادي
،إذا جعلت من المناخ أكثر دفئا بمقدار ضئيل
الجبل الجليدي ينكمش بمقدار ضئيل
،إذا جعلت من المناخ ابرد قليلا
الجبل الجليدي ينمو قليلا
و أولئك الأثنين من الأشياء يحافظون على التوازن
،لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا ،و اصبح الجليد رفيع
لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم
،انك تجاوزت نقطة التّحوّل المناخ لم يعد يهمّ،
إنّه لا رجعة فيه--- انه .فقط سيستمرّ
ارتفاع مستوى سطح البحر الذي سيحدث
في عُمْر ابنتي سيكون في مكان ما بين قدم
و نصف و ثلاثة أقدام
في الحد الأدنى الذي لا يبدو كثيرا إذا كنت تعيش
في (جبال روكي) ولكن إذا (كنت تعيش في (خليج تشيسابيك
بمحاذاة ساحل الخليج في الولايات المتحدة
(في فيضانات سهل (نهر الغانج ،الأمر يهم كثيرا
يهم في الصين يهم في اندونيسيا
ما لا يقل عن 150 مليون --من البشر سيكونوا مشردين
ذلك تقريبا مثل ما يقرب من نصف .(حجم (الولايات المتحدة
وجميع أولئك الناس سيزالون وسيتعين عليهم
ألانتقال إلى مكان آخر
فإنه أيضا يشدد من تأثير .الأعاصير و الأعاصير الاستوائية
وهو ما يعني أن هناك المزيد من مياه المَدّ على طول الساحل
،هكذا عندما تأتي هذه العواصف الكبيرة
فإنها تدفع بالمزيد من المياه .بشكل كبير نحو الداخل
هناك حيث قصّتنا
بشأن (جرينلاند) تعبر عن
.التغيرات المناخية في ذلك الماء الذائب .المندفع نحو المحيط
هذا ما نقوم بتصويره؛ وهذا ما انا هناك من اجله
في محاولة توثيقه
رأيت هذا الشّيء من صورك
و من صور الأقمار الاصطناعية، و لكن ان أكون هنا .إنه أمر لا يصدق
.كل شيء أصبح حقيقي
،بينما نحن نتّجه نحو الأعلى لماذا لا أمشي الى هناك
و أعطيك بعض الحجم؟
،بالتأكيد
.فقط كن حذرا لا تقترب .أكثر مما ينبغي من الحافة، حَسَنًا
.أمكث حيث تكون مسطحة
.هذا فعلاً شيئ عجيب
.هذا امر مرعب
،هذه ليس فتحةً بحجم 10 أقدام في الأرض
.انها بعمق100 قدم نحو الهاوية
،إذا لم يكن لديك ذلك تلك الّنقطة الصّغيرة على مقياس حجم شخص
للمقياس ، ثم انها فقدت
.ذلك خُرَافِيّ
.هذا طريق مَعْقُول تمامًا هنا
.أنظر الى ذلك
،أوه نعم
ذلك مثل الهديّة
.هذا الجزء الخطر
.نعم
ما من شك
الخطر الآخر هو
أن كل شيء ينهار فجأة
و ينهار الشَيْء برمته
.لكننيّ لا أعتقد أنّ ذلك من المُحْتَمَل جدا
(هذا (المولان) واحد من الآلاف (المولانات
(في كل مكان من المنطقة المذابه في (غرينلاند
الجليد يطبخ في الأسفل
و الماء يتدفّق في الغطاء الجليديّ
انه هائل ، لا يمكنك لف رأسك
حول كمية المياه التي تخرج من هذا المكان
.انك فهمته
آدم، هل فعلت شيئ ما
بمثل هذا من قبل ؟
.كلا كلا على الإطلاق
.كلها مخاطر محسوبة
انها ليست تماما مثل الذهاب الى هناك
.و لعب الروليت الروسية
.كتلة متراصة
أوه، هناك جميع أنواع الخشخشة
.وآثار الطحن في ركبتي
.ليس بالضَّبْط ما أمر به الطبيب
!حَسَنًا! أنَظَرَ للاسفل
أنَظَرَ للاسفل؟
!أنَظَرَ !الى الأسفل
... انه لا قعر لها تماما
.يا إلهي
.لا أريد الذّهاب أسفلّ من هذا
.سأخرج هنا على هذه الزعانف المكسورة.
مُوَافِق؟ و أنا لا ، أنا .أفترض أنها لن تنهار
.حَسَنًا
!كل شيء قد نَفَّذَ
!أوه الحمد لله
!رَائِع
كانت هناك قطع مسموعة للمواد المَثِيلة للحصى
.التي أشعر بها تتدحرج هنا وهناك
.الرجل ذو الأعضاء الآلية
كنت أخفي الألم مع مضادات الالتهاب
و مسكنات الألم حتى أتمكن من العمل في الميدان
أعتقد أن ذلك امر جيد جدا - ليس سيئا للغاية
لكنّ لم اكن ادرك ان الأدوية كانت تخفي الأعراض
.أكثر منّ ماكنت قد أدركت
.وداعا يا فاتنة
.أحبك
.انا أحبّك أيضًا
المزيد
و المزيد من الناس أصبحوا على نحو متزايد يشككون
.حول وجود تغير المناخ
هذه ما يسمى بعلماء المناخ
.يخدعون المجتمع الدولي بأسره
،ليس هناك توافق في الآراء .هذه خرافة
الفكرة أن الغاز المصطنع هو بشري المنشأ
هذا ثاني أكسيد كربون تسبب بالاحتباس الحراري هو على الارجح
أكبر خدعة ارتكبت على الاطلاق
.على الشعب الأمريكي
كل هذا العلم كان كلام تافه !و خداع و زيف
أُخْبِرَ (جيم) بعد جراحته
أن المشي ليس شكلا من أشكال التمارين
.الذي يريدون له متابعته بعد الآن
.أنا لست متأكد من أن هذا غائِر تماما بعد
،أعتقد ، عندما بدأنا العمل
،النهر الجليدي تقريبا كان هنا
،قد يكون هناك، او قد يكون هنا
.لكنه في هذه المنطقة في مكان ما
.أنظر.انظر الى هذا
في 2005، لم يكن من الممكن أن تنظر حتّى الى الوادي في الوراء هناك
.أنّظر، كان ممتُلِئَ إلى تلك النّقطة
،و أنظر كيف .انّظر كم هو منخفض الآن
.جميل
---وأنه في عام 2007 .هذا ليس حتى 2005
في عام 2007، فقط منذ سنتان، لم يكن من الممكن أن ترى أيّ
من قمم ذلك الجبل هناك
،الشيء قد تضائل بشكل كبير، أعني
،أنا لا أعرف كم هو عدد الأقدام ولكن ، انه كثير
،لو لم أكن قد رأيت ذلك في الصور
.لن اصدق على الإطلاق
،عندما رأيت ذلك الجبل الجليدي يموت كان مثل، واو
،تعرف نحن
إذا كان النهر الجليدي هنا لمدّة 30 الف سنة
أو 100 الف سنة انه فعلاً ،يموت أمام عيني
....انك على بينة جدا من حقيقة أن
.....كما تعلم، في وقت ما كنت أم
يوماً ما تخرج فوق .الأفق ، ولا تعود
جيمس ينفذ الآن بالضبط ما قال اطبائه
ما لا ينبغي أن يفعل
.أَدْنَى
.أوه ، يا رجل
....أكثر قليلا
...حَسَنًا
.نعم ...ها نحنا نذهب
أشعر أنها أسوأ هذا الصباح
مما كانت عليه في أي يوم منذ الجراحة
شعرت بتحسن بعد الأيام الثلاثة من .العملية الجراحية
.اكثر من ما أشعر الآن
أعتقد أن ذلك أفضل ،ما يمكن أن يُقَال عن هذا هو
.أنا ملتزم بالسلامة
..حسنا ، يمكنك ربما التقدم ببطىء نحو الأعلى، ولكن
.لا يمكن أن تنزل اسفل ذلك
.إلا إذا كنت على كرسي متحرك
،أعني ---نحتاج للذهاب الى هناك
....والتحقق من الكاميرا ، وكل ذلك، ولكن
.لكنك لا تحتاج بالضرورة ان تفعل بذلك
أعني ، ذلك مقدار إضافيّ من التسلق
مما فعلنا في اليومين الماضيين
يعَزَّ على ترك الأفكار تذهب ، هل تعرف؟
.حسنا هنا شيء آخر
.ذلك هو السبب ان ركبتك هكذا
.حَسَنًا
أنا أميل إلى الاعتقاد ايها الرجال انه ينبغي عليكم على الأقل الذهاب و النظر
،الى واحدة من الكاميرات وتحميلها
.وقم بتغييّر الكمبيوتر اليوم
أوكي؟
.حسنا
هذا كَافٍ
هل ترى الطّريق؟
.حَسَنًا
تمسك جيدا. تأَكَّدَ ما إذا .في امكانك أن تدخل الى هناك
!هذا كل شيء
.دعونا نخرج من هنا
،بين حين و آخر
اجد هذا الشيء في الجزء الخلفي ،من رأسي يقول
ما الذي كنت تفكر فيه؟
.ربما أن وظيفة المكتب لم تكن سيئة للغاية
....لَكِنْ
.الشطائر أفضل هنا
،و بعد الشطيرة
.أنا سعيد تماما أن اكون هنا
....هذا المشروع هو
.الآن امضينا عامين فيه
.لدينا ، المئات الآلاف من الصور
،بدا الامر و كأننا ، نعم
يذهب إلى تلك النّقطة حيث لا يستطيع بعد ذلك
وأحيانا تشعر حتى .انه ذاهب إلى أبعد من ذلك
،نعم، و انه يتحدث عن ذلك ، كما يقول، حسنا
،ولذا فإنني سوف اجري العملية الجراحية الرابعة في الركبة هل تعرف؟
،كم يتطلب منه الأمر لكي يستمر
مثل ما يقوله معظم الناس سأقوم بأجراء عملية جراحية
لتطبيبي ، نوع ما، هل تعلم؟
،انها تجعله بحاله أفضل
ولكن بالنسبة له يجب أن تجعل منه أفضل حتى يستمر
،في الضغط عليها، تدميرها، أساسًيا
وبعد ذلك ّ ربّما سيتعين عليه فقط أن يعملها .مرة أخرى
حسنا (سفاف) ، هل أنت جاهز لكشف آخر؟
،افعله تماما كما فعلت للتو حسنا؟
هل أنت مستعد ؟
بقدر ما أستطيع، أنا، أنا غطّيته
.هذا صحيح
،في البداية، في وقت مبكر من حياتي المهنية
اكتشفت أن هناك كان فعلاً شيئ خاصّ
حول التّصوير في اللّيل الّذي يضع عقلك
.على سطح الكوكب
أنك لم تعد مجرد إنسان يمشي
.حول العالم الإِعْتِيَادِيّ
،أنت حيوان بشريّ يهرول على سّطح
هذا الكوكب في الخارج في .وسط المجرة
--نحن كثقافة ننسى
أننا في الواقع كائنات طبيعية
و أنّ لدينا هذه العلاقة العميقة جدًّا
.والاتصال معها ، والاتصال مع الطبيعة
.لا يمكنك تطليق الحضارة عن الطبيعة
.التي نعتمد عليها بالكُلِّيَّة
،بعد ذلك بفترة قصيرة
أرسلنا طوال هذا الشّهر، في رحلة هائلة
،إلى مكان صعب فعلاً للوصول إليه
--للحصول على هذا التصوير بالضبط .كان مثل هذا التصوير في الظلام
الفكرة نشأت من الكتلة الجليدية هذه .المسمى المخزن
،كان ذلك الحدث مدهشًا جدًّا، قرّرنا
،حسنا علينا العودة ،والذهاب إلى النهر الجليدي الكبير
.ايلوليسات) المتجمد و الجلوس)
والانتظار. سوف نحاول ....ان نصطاد بعض
.بعض أحداث الولادة الكبيرة
تعلمون، قطعة عرضها كيلو متر من الجليد قادمة
.بضخامة ، الجبل الجليدي هذا
نهر جليد (إيلليسات) في جرينلاند نوع
من - مثل الأم .لكل الأنهار الجليدية
هو النهرالجليدي الأكثر إنتاجية
.في شمال نصف الكرة الأرضية
هو مشاع أن هذا النهر الجليدي هو الّذي مَدَّ جبل الجليد
.الذي اغرق تايتانيك
.يتدفق بنحو 130 قدم كل يوم
،هذا مضيق جليدي كبير حقا
.هو تقريبًا بعرض خمسة أميال
.ذلك ضخم
.فقدته تمامًا
هل ما زلت تراه حتّى الآن؟
--انه ذاهب انه ، انه على وشك التحول والذهاب
أمام شبه الجزيرة .التي نفكر انها في سبيلها للذهاب
.أوه ، أنا أراه
.انه في القاعدة منها
ما أخبارك؟
.أحذيتي متجمّدة
.و أنا فعلاً متعب
.و لا شيئ يحدث
.لأيام و أيام وأيام
.سمّيناه مشاهدة نهر الجليد
،لأنه في الواقع ، كان مجرد
.انا وآدم ، لمدة ثلاثة أسابيع ، نرصد الجليد
التصوير ---بالنسبة لي كان
بقدر ما أي شيئ - - حول .زيادة الوعي
من خلال تلك الكاميرا تعرف، اصبحنا المركبات
.لرفع مستوى الوعي خارج تجربتي الخاصة
.وفي هذه الحالة ، نحن الرسل
،فهو صاحب رؤية
.وأعماله هي مثل الأشياء المقدسة
.(انا اقدم (جيمس بالوج
.شكرا جزيلا
هل يمكننا خفت أضواء المنزل أكثر قليلا؟
.ذلك أفضل
حسنا .ما أنا هنا لفعله هذه الليلة هو لاجلب
لكم شيء ملموس و ادلة مرئية بشكل آني
.لتغير المناخ نفسه
الأنهار الجليدية مهمين لانهم المخبر
.في منجم الفحم العالميّ
انه المكان الذي يمكن أن .نرى تغير المناخ يحدث
،و بدون المزيد من الوداع
اسمحوا لي ان اقول لكم ما كنا .نشاهد هناك
،هذا هو الجبل الجليدي يسمى (سولهايم) الجليدى
.نحن ننظر اليه بازدراء
.الآن ننتقل الى موقعنا في الفاصل الزمني
،يمكنم أن تروا التخوم تتراجع
،يمكنم أن تروا هذا النّهر يجري تشكّيله
.يمكنكم أن تروه يتضاءَلَ
....اذا رجعتم عامين الى الوراء ، من الزمن
.ذلك حيث بدأ
.هذا حيث انتهى به الأمر قبل بضعة أشهر
،الآن إلى الجانب الأسفل من الجبل الجليدي
.ننّظر عبر التَخْوم
.هذا هو ما نراه
.انظر إلى هذا
ستشاهدون الانكماش يحدث هنا
بينما الحرارة تجرد السّطح
.من الجبل الجليدي ، السطح يتساقط
في نفس الوقت ، الجدول يقطعه من الأسفل
من الأنهار الجليدية التي تذوب بشكل أسرع ،فوق الوادي
.يزيل هذا الشيء بعيدا
الغالبية العظمى من الأنهار الجليدية .في العالم تتراجع
الأنهار الجليدية لحديقة مونتانا الوطنية .سوف تحتاج الى اسم جديد
سنسمّيه المتنزّه القوميّ النهر الجليدي المتناقصّ بحلول منتصف
القرن لأنّ جميع .أنهار الجليد ستزول
هناك مثل هذا السحر الغريب والعجيب
من خلال مشاهدة هذه الأشياء التي في العادة
لا تراها ...تأتي على قيد الحياة
نحن في اعلى نهر جليد كولومبيا في آلاسكا، هذا هو المشهد
.لما يسمى واجهة الولادة
هذا هو ما رأته أحدى كاميراتنا
.على مدى بضعة أشهر
،العمل في كولومبيا جزئيًّا
بسبب ديناميكيات الأنهار الجليدية المحلية
.و جزئيًّا بسبب تغيير المناخ
وهنا دوران وقت آخر .من التصوير لكولومبيا
و الجميع يقول حسنا الا يتقدّمون في الشّتاء؟
لا، انها تتراجع خلال فصل الشتاء
.بسبب انها كتلة جليدية غير صحية
أدركنا أنه كان يتراجع لِحَدّ الآن مما اضْطرَّنا أن نحول الكاميرا
.أعلى الجدول لمتابعة الإِنْحَسَارَ
.ثمّ، كان يجب علينا أن نزوّده بمحور مرة أخرى
وبعد ذلك، عندما عدنا في اغسطس الماضي، كان حتى الآن
من الإطار كان يجب علينا أن نحول الكاميرا مرّة أخرى
حتى نتمكن من ان نرى الجبل الجليدي
اذا ذلك حيث بدأنا منذ ثلاث ،سّنوات بعيدا على اليسار
ذلك حيث كنّا في الأشهر القليلة منذ آخر مرة كنا
.(في (كولومبيا
سيتوجب علينا
----هدمه .ووضع الصّخور عليه
.انه يتمزّق أيضًا
.يجب علينا ان نجعله ينهار الآن
جيمس بالوج) يوثق ذوبان)
.الأنهار الجليدية في جميع أنحاء العالم
المظاهر الأكثر وضوحا .لتغير المناخ على كوكب الأرض
و انه يجعله ممكنًا .للعلماء لمشاهدته أيضًا
جيمس بالوج) هو المؤسس)
و مدير مسح الثّلج الشديد انه ينضمّ إلينا الآن
.من (دنفر) ، (جيمس) ، شكرا لوجودك معنا
.انه من دواعي سروري ، شكرا لك
سيكون لدىينا لمزيد حول تقريرنا الخاص
على رجل الذي يترك صوره هي التي تتحدث
كمصور ، انه لمن المثير
لمشاهدة هذا الشّيء، لكنّ كمواطن للعالم
.هذا أمر فظيع
واعتبار ما ترسله ناسا
كمفوض لتغيير لمناخ (في قمة (كوبنهاجن
جيم بالوج) ، وهو مصور مع) فريق مسح الجليد المتطرف
---ما قبل '2006
.هذا الجبل الجليدي قد تراجع 10 و 11 ميل
و ، نحن الآن قمنا بإضافة فقط في السنوات ،القليلة الماضية
.اثنان و نصف ميل آخران
واحدة من الأشياء التي كثيرا ما نسمع
في النقاش الدائر حول تغيير الكتل الجليدية هو
أن هناك أنهار جليدية في جميع أنحاء العالم
التي هي أيضا تصبح أكبر
و تتقدم ، اذا، كيف يمكن لذلك أن يكون؟
كيف يمكن ذلك كاستجابه إلى إشارة الاحتباس الحراريّ؟
ما فعلناه مؤخرا على (مقاطعة (يوكون) في (كندا
حيث نظرنا إلى التّغيير في .منطقة نهر الجليد من 1958 إلى 2008
وما وجدناه كان من 1400 من الأنهار الجليدية التي كانت هناك
.في عام 1958، الأربعة أصبحوا أكبر
ما يزيد عن 300 اختفى تمامًا، و تقريبًا كلّ
.اَلْبَقِية اصبحوا أصغر
نعم ، هناك مُكَوِّن من التغير الطبيعي
في تغيير المناخ نحن نلاحظه، لكنّ، إنّه غير كافي
.لشرح الإشارة بالكامل
اذا لا بد أن يكون هناك مكون من الغاز المسبب .للاحتباس الحراري به
.ما يصل إلى ولادة وجه الوليسات الجليدي
.المروحيّة الصغيرة تُظْهِر الحجم
المحيط الأطلسي على ،الجانب الأيسر من الإطار
،مغطى بالجبال الجليدية السميكة جدا
الذي تستطيع السير من خلاله على ....الأقدام عبر المحيط
،)أنا على الهاتف مع (جيم
،على إحدى بوّابات وصولنا المعتادة .جيم، فقط، لا شيئ يحدث
!يا جيم
.اه ...انها تسير على ما يرام
.اصابتنا بعض وعكات الريح الشديدة
لكنّ بخلاف ذلك، الأشياء .نوعًا ما مُحْكَمة جيّدًا هنا
لقد حصلنا على بعض التسارع المستمرالذي .يتيح رؤية العمليّة مسرّعة
انه تبدأ (آدم) ، أعتقد
.آدم انها بدأت
...آه انتظر، جيم، جيم
.القطعة الكبيرة تبداء في التشعب
.دعني أعيد الاتّصال بك
.أعد الاتّصال به
.حسنا .وداعا
هل هو لا يزال مستمرا؟
.نَعَم
.في هذا المقطع (في) هناك تماما
.أنظر الى ذلك الجبل الجليدي الكبير يتدحرج
الأربعة جميعهم يعملون، صحيح؟
.....نعم !أنظر الى ذلك
....هل ترى كيف
!انظر إلى الأمر برمّته
كان وجه الولادة 300 .أحيانًا 400 قدم طولا
قطع من الجليد كانت تنطلق
.من المحيط 600 قدم ومن ثم تسقط
الطّريقة الوحيدة التي تستطيع بها وضعه بمقياس
البشر إذا كنت تستطيع تخيل مانهاتن
بشكل مفاجئ ، كل أولئك المباني تبدأ في القعقعة
،و تهتز و تتقشر وتنهار تماما
.تسقط و تتدحرج هنا وهناك
هذه المدينة الضخمة بالكامل ، تتفكك وتتقسم
.أمام اعينكم
.نحن ليس سوى مراقبون
هذه النّقط الصّغيرة على جانب الجبل
و شاهدناه و سجّلناه الأكبر
وشهدنا حدث ولادة سجل على الشريط
اذا كم هو ضخم كان حدث الولادة هذا
الذي نظرنا اليه؟
سنلجئ إلى بعض الرسوم التوضيحية مرة أخرى
.لتعطيك إحساسا بالحجم
هو كما لو ان الطرف السّفليّ البالكامل ،من (مانهاتن) قد قطع
--باستثناء ذلك، السّمك ارتفاعه - - مساوي
إلى المباني التي هي اثنين ونصف
.أو أعلى ثلاث مرات مما هي عليه.
،ذلك ساحر، خارق .شيء مرعب بشع
لا أعرف أن أي شخص حقا رأى المعجزة
.والرعب من ذلك
استغرق الأمر مائة سنة لذلك
.للتّراجع ثمانية أميال من 1900 إلى 2000
.من 2000 إلى 2010، تراجع تسع أميال
اذا في 10 سنوات ، تراجع بشكل أكثر
.مما كان عليه في ال 100 عام السابقة
.إنّه حقيقيّ
التغييرات التي تحدث ؛ ،بادية للعيان جدا
،انهم قابلين للتصوير الفوتوغرافي .و قابلين للقياس
ليس هناك خلاف علمي كبير .حول ذلك
و المفارقة الكبيرة و المأساة في عصرنا هي أن الكثير
من ما يعتقده عامة الناس
.أن العلم لا يزال يجادل حول ذلك
.العلم لا يجادل حول ذلك
واحدة من الأشياء المقلقة حقا
حول تغير المناخ هو أن تقريبا جميع
علماء المناخ المرموقين في العالم خائفون أكثر بكثير
.من هذا كله اكثر من الجمهور
الناس لديهم صعوبة في الفهم
.عندما نتحدث عن تغير المناخ
بالنسبة لي قويّ جدًّا و في الواقع غير مسبوق
،في العمل الذي يقوم به تصور التغيير
ذلك يسمح لنا أن نرى في الواقع .ما كان و ما أُصْبِحَ
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي
و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي
،للتَوَقَّفَ عن ما كنت أفعله (الذي كان العمل لصالح شركة (شل
والانخراط في هذا النقاش .بطريقة أكثر عمقا
دراسة الثلج الشّديدة ستسير
في ادراج التاريخ لأن هذا هو الدليل
.الذي كنا على علم به بما كان يجري
!لا يمكنك أن تنكر ذلك
،ليس لدينا مشكلة مع الاقتصاد
.التكنولوجيا والسياسة العامة
.لدينا مشكلة بالإدراك
.لأنّ ليس هناك ما يكفي من النّاس قد فهموه بعد
أعتقد أننا فعلاً لدينا .فرصة الآن
،نحن تقريبًا على حافّة أزمة
لكنّ مازال لدينا فرصة لمواجهة أكبر تحدّي
.لجيلنا، و في الحقيقة، لقرننا
.شكرًا لكم
(عندما بناتي ، (سيموني) و إميلي ، تنظرا في وجهي بعد 25 أو 30 عاما
من الآن و يقولون، ماذا كانت .....تفعل عندما، عندما
الاحتباس الحراري كان يحدث
.وانتم يا رفاق تعرفون ما هو آت على الطريق
،أريد أن أكون قادرا على القول ، يارفاق
.كنت أعمل كل شيئ اعرف كيف أعمله
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي