".مجرد التفكير بالأمرِ مخيف"
".بمجردِ أن تسمعوننا قد تظنّونَ أننا مجانين"
".جربينا ، من البداية فضلاً"
"..بدأ الأمر صغيراً"
".مثل ذراع أو ساق في وضع مختلف"
".والرأس تنظر للأعلى بدلاً من الأسفل"
".ثم ذات يومٍ كانت في غرفة مختلفة"
". إنها تتحرك في الغرفة من تـلقاء ِ نفسها"
ربما شخصٌ ما لديه مفتاح شقتكم" "و يحاول المزاح معكِ؟
"...ذلك ما توقعناهُ بالضبط ، لكن"
.لم نجد أي أثر أو دليل لعميلة إقتحام
"ولهذا تعتقدون أن الدمية مسكونة؟"
نعم... (كاميليا) تحدثت مع وسيطة روحانية
وعلمنا منها أن فتاة ما في السابعة من عمرها .تدعى (آنابيل هيجينز) ، ماتت في الشقة
!لقد كانت وحيدة ، وأحبت دميتي
.كل ما كانت تريدهُ هو أن نكون أصدقاء
...عندما سمعنا بهذا ، شعرنا بالأسف عليها
.أعني نحن ممرضات و نساعد الأخرين..
!لذا... منحناها الإذن لنقل الدمية
مهلاً! فعلتنَ ماذا؟
.أرادت العيش معنا مع إحتفاظها بالدمية... فوافقنا - !لكن بعد ذلك ساءت الأمور -
"إشتقتِ إليَ؟"
!يا إلهي
عندما عدنا للمنزل كانت على الممر" ".لكننا تركناها في غرفة التخزين
"إشتقتِ إليَ؟"
!دابي)! (دابي) ، إنتظري)
"إشتقتِ إليَ؟"
.كنا خائفتان جداً ، لم نعلم ما يجري أو ماذا نفعل
هل يمكنكم مساعدتنا؟ - .أجل! بمقدورنا ذلك -
(لكن أولاً ليس هناك شيء يُـدعى (آنابيل .ولم يكن هناك أصلاً
".الأشباح لا تمتلك هذه القوة" !أعتقد أن ما لدينا هنا شيء من التلاعب
.إنه شيء غير بشري
.هناك خطأ كبير بهذه الدمية .الغير بشريين يخدعونكم عبر هذا
.لقد أعطيتموهم الإذن للإنتشار في حياتكم
ما هي الروح الغير بشرية؟
.إنه شيء لم يمشِ على الأرض بشكل بشري
!إنه شيء شيطاني
إذاً الدمية ليست ممسوسة بروح؟
كلا! كلا ، إنه يستعملها كممر لكي يظهر .لكم أنه تـلبس
.الأوراح الشيطانية لا تتلبس في الجمادات .إنما تتلبس في البشر
!إنها تريد الدخول بكم
".(أظنُ أنَّ هذا كافٍ يا (درو" ".أطفئهُ الآن"
"!أنرِ الأضواء"
"طالبين الخوارق"
إذاً فقد وصلنا للكنيسة لإرسال كاهن .لطرح البركة على المنزل، الشيء الذي كان موجوداً لم يعد له وجود
أي أسئلة؟
.نعم
أينَ الدمية الآن؟ - .في مكانٍ ما آمن -
.أنت
إذاً ماذا أنتم يا أصحاب؟ ما أعنيهِ ، بماذا يجب أن نُسَمِيَكُمْ؟
كان يُطلق علينا "علماء شياطين" ، هذه إحداها .صائدوا الأشباح، باحثي الخوارق
!مخبُولين - !مغفَّـلين -
.(لكنننا ببساطة نفضل تسميتنا بــ(إد و لوراين وارين
إد و لوراين وارين) هما)" "باحثان مشهوران في الخوارق الطبيعية منذ عام 1960
".لوراين) ، تمتلك موهبة الحاسة السادسة "الإستبصار)"
قاموا بالتحقيق في العديد من القضايا في حياتهم" ".المهنية الغير طبيعية
".ولم يعلم أحد بمهنتهما إلى الآن"
".مُـستوحى من أحداثٍ حقيقية"
"الشَـــعْوَذَةْ" ترجمة © Salman Khan © تعديل || abd.alshehri|| عبد المجيد الشهري
"(هاريس فيل) ، جزيرة (رود) 1971"
.لقد وصلنا
رائع! هل تسمعينَ هذا؟ - !لمْ أسمع أي شيئْ -
."بالضبط "يقصد أن المكان هادىءْ- !حسناً -
.حسناً. هيا بنا يا شباب
.يا إلهي! يبدو أننا أتينا إلى مكانٍ مجهول
.هيا بنا
".دوماً متسرعة"
"هل أنتم متحمسون؟" - "!أجل" -
"لماذا أنتم مستعجلون؟"
"سأحصل على غرفتي؟" - ".حقاً؟! ، لا تمازحيني" -
!قوموا بتفـقد الغرف - "ماذا؟ - ماذا؟" -
إذاً ، هل لدي الحق في إختيار غرفتي الخاصة أم ليس لديَ الحق بهذا أيضاً؟
!حسناً ، أول إنطباع عند الأولاد .(سوف تـنسى مدينة (نيوجيرسي
.سنرى ذلك ، لا أُطيق الإنتظار
!(هيا ، يا (سيدي
!سيدي) ، هيا لنذهب)
!أنتِ! هيا
!ما الذي دهاكِ؟ !هيا يا فتاة
!حسناً ، الأمر عائدٌ لكِ
!سأمر خلالكما
حاذر يا أبتي! -
!كما تشائين - .ضعوا هذهِ في غرفة المعيشة -
يا (آندريا) ، أينَ هي أجراسي الخاصة بي؟
.أظنُ أن (نانسي) أحضرتها إلى هناك - .شكراً -
هل رأيتِ أجراسي يا (نانسي)؟ - هذه؟ -
!نعم. أعطها لـي ، هيا - .إلتقطيها -
"!بخيلة"
هل يمكنني تعليق أجراسي يا أمي؟ - .بالطبع. هناك مشبكٌ في الخارج يمكنكِ أن تعلّقيه عليه -
عزيزتي ، أحضري أختكِ (آبريل) ، الظلام سَيَحُلُ قريباً - .حسنٌ -
.هيا يا (آبريل) ، أمي تريدكِ في الداخل
!(أُنظري إلى ماذا وجدتُ يا (سيندي
"واحد .. إثنين .. ثلاثة .." - إجري -
.لا تختلسي النظر - ...4 -
هل تُـرِدْنَ بيتزا يا شابات؟ .أنا لا أريدها أن تذهب هباءً
!هيا بنا - .إنه طعامٌ غالي يا فتيات -
.سبعة .. ثمانية .. تسعة .. عشرة
!جاهزونَ أمْ لا فأنا قادمةٌ
!حسناً ، تـصفيق
.فتيات ، أنتنَ لم تتعرَفنَ إلى المنزلَ جيداً بعد سوف تتأذون - !حسناً! ، حسناً -
!تصفيقٌ آخرْ
"!لا تغشي"
.تـصْفيقٌ
!أمسكتكِ
هل أنتِ بخير؟ - ...أوه.. أجل. أنا -
حسناً! ماذا كسرنا الآن؟
.إبتعدي من هنا من فضلك - .لم أكن أقصد ذلك -
!يا إلهي - "!خطأ من؟" - "خطأي" -
"!يا إلهـــي"
".لقد رأيتِ هذا" - ".كلا ، لم أرى شيئاً. أنتِ من قامَ بدفعي" -
يا (نانسي) ، هلا ذهبتِ و أحضرتي لي كبريت؟
ماذا يجري هنا؟ - "!نانسي) ، كسرتْ شيئاً)" -
"!إخرسيِ" - "بل كان أنتِ" -
ما الأمر؟ - ".كلا" -
!يبدو كأنه مكان سري أو شيءْ من هذا القبيل
.أريد أن أرى - .حاذري -
!الكبريت? شكراً لكِ
"!(نانسي)" - ".أريدُ أن أرى ما يفعل" -
".سنرى جميعاً" - "!إبتعدي" -
"!ما هذا"
"(روجر)؟"
ماالذي تراهُ عندك في الأسفل؟
...من الصعب القول .هناك بيانو قديم ، العديد من القمامة
"...إبن الـــ"
!مذهل
"(راج)؟"
!إخـرج
لا أريد لأحدٍ منْكُنَ أنْ تأتي إلى هنا .هناكٌ عناكبْ
!(توقفي ، يا (نانسي !هذا ليس مضحكاً
يبدو أن لدينا مساحة إضافية في المنزل ."سأتفقدها في الصباح = "الضوء
!لماذا أغلقوها بلوحة؟ - !لا علمَ لي -
".حسناً ، يا فتيات ، إنتهى العرض ، وقت النوم" -
.إنني مُجهد - !هناكَ خطبٌ ما بــ(سيدي)؟
.لا أعلم ما هي مشكلتها !لم ترغب في الدخول
.لا يمكنني تركها هناك - .إنها بخير ، إنها مربوطة بالطَّوق -
!سيدي)! أنتِ! إهدأي)
.شكراً على إنجاح هذا العمل .أعلم أنهُ زادَ كثيراً من النفقات
سيكونُ رائعاً. أليس كذلك؟ - .إنه رائع مسبقاً -
.أجل
هل فرضتْ عليكَ (كريستين) الإنتقال إلى منزل جديد؟
".وهل هذا مهم الآن ، "لدينا ما هو أهم
أمي؟ - مرحباً! كيف كان نومكم؟ -
.أشعر بالبرد - الجو بارد. أليس كذلك؟ -
ألا يُمكننا إحضار منزل يوجد به مرحاض يعمل؟
".أعْـــزَكُــمُ اللهُ جَمِيْعَاً"
.أخبري والدكِ
.وكان هناك شيءْ غير محبذْ رائحتهُ في سريري .وكأن هناك شيءْ ميت
هل مازالتْ "الرائحة" هناك؟ -
!لا - .حُـلَتْ المــشكلة -
"03:07"
(روجر)؟
(روجر)؟ - "!هنا في الأسفل عزيزتي" -
!صباح الخير
.هذا سيتطلب الكثير من المراهم الخاصة بالمفاصل
".تعني أنها أشياء صدأة و قديمة"
!يا إلهــي
ماذا سنفعل بكل هذه الأغراض؟
.حسناً! من المحتملِ أننا سنتخلص منها .ولكن كما تعلمين، لابد من خردةٍ هنا تساوي الكثير
، صحيح! أنا أراها مجرد خُرْدة .لا يريدها أحـدْ
!سنرى الآن - .أنت أدرى بذلكْ -
سأجهز بعضاً من القهوة - ...حسناً -
!سوف أصعد بعدكِ لأرى السَخْان لمَ لا يعمل - !أجل سيكون جيداً, الجو متجمد -
!أجل
"03:07"
"!(سيدي)! تعالي ،(سيدي)"
"!أمي"
أمي! أين (سيدي)؟
"إنها في الخارج لابدَ وأنها منهكة الآن. لماذا لا تحضريها؟"
صباح الخير أبي! هل بالإمكان أن تحمل هذه؟ - !بالطبع -
.على رسْلكِ يا فتاة - !(سيدي) -
(روجر)؟ - !نعم -
!هذه الساعة توقفتْ عند "03:07" ، حتى التي في الرواق كذلك
!هذا غريب
.ربما تعطلت أثناء النقل
بالمناسبة ، هل رأيتَ هذه في الأمس؟ - من فعل بكِ هذا؟ هل وقعتِ؟ -
!كلا - !(سيدي) -
!(آبريل)! (آبريل).. (آبريل)
ما الذي حدث؟
ماذا يحدث؟ - !يا إلهــي -
!(سيدي)
".كل شيء مقفل هنا"
.أنظر كما تشاء... ولكن لا تلمس أي شيء
!هذا جنون
إذاً كل هذهِ أُخِـذَتْ من تحقيق قضايا بالسحر؟
هذا صحيح. كلَ شيءٍ هنا أما مسكون أو ملعون .أو مستعمل في أنشطةٍ روحانيةْ
!ما عدا الدمية. إنها من سوق القردة للدمى
!لا تلمسها
ألا يُخِيفـكَ أو يُقلـقُكَ وكلُ هذا بمنزلكْ؟
.يأتي قديس كل شهر لمباركة الغرفة
.وكما أرى الأمر .من الأمن وجود الأغراض هنا بدلاً من الخارج
.كأنك تبعد الأسلحة عن الشوارع - لمَ لا تتخلص منها و تحرقها؟ -
تدمرها؟ - و لماذا أدمر "الوعاء"؟ -
.من الأفضلِ أحياناً أن تُبقي "الجني" في زجاجة
هلْ تُـوجدْ دمية (آنابيل) هنا؟
.من هنا
.حسناً
قُـلْتَ "أنها قناة وصل"؟ - .هذا صحيح -
ماذا تعني بهذا؟
!روح شيطانية قوية تربط نفسها بها
.إذاً يا أصحاب عندما كُـنتم تُحقّـقونَ في هذهِ الأغْراضْ" "كيف منعتها من المَسَاسِ بكمْ؟
.كنا نأخذ إحتياطاتنا - "لكن ماذا عن زوجتكْ؟" -
ماذا عنها؟
"...الأبْ (غُورْدون) أخبرَني" - .كلا هذا مختلف -
.ما حدثَ لزوجتي حدثَ أثناء عملية طردْ للأرواح
"!و ما الفـرق؟"
!المعذرة
!حبيبتي! ماذا تفعلين؟ تعالي هنا! تعلمينَ بالأمرْ؟ إتفقنا؟
!(جورجينا) "هل لمستِ أيَّ شيءْ؟"
".لا" - ".حسناً ، هيا يا عزيزتي" -
جورجينا) ، هلاَّ أخذتيها للأعلى؟) - !بالطبع -
!لا أُريْدكِ بهذه الغرفة مهما يحصل أتتذكرين؟
.حسناً يا أبي - .أحسنتِ -
.إذهبي - .حسناً، هيا لنجد وجبة خفيفة نأكلها. حسناً؟ -
.هيا
"عائِلَـة (وَارِينْ) السِحْرُ الشَيْطَـاْنِيْ"
مرحباً! ما الذي يحدث هنا؟ - .أبي أنظر -
.تبدينَ جميلة جداً - .حسناً إنتهيتْ -
!فلتخلعي الثوب الآن
!"سألبسهُ حتى موعد العشاء" - !كلا، لن تفعلي -
.تفضلي
كيفَ سار الأمر؟ - .أظنهُ سيقومْ بالمقالْ -
!وأنتَ غير متشكك
هذا يفترضْ التغيير - .نعم -
.توقف عن لوم نفسك
!بدونْ سكر .سأعود حالاً
!(سادي)
"03:07" صباحاً
!(غيرْ مُضحكْ يا (نانسِي - "ماذا؟" -
!توقفِ عن جَذْبِ كاحلي - .لم أفعلْ أيَّ شيءْ -
صادقةٌ أنتِ؟
!أوقفِ الرائحة! إنها سيئةٌ بحقْ
.لا تلوميني! , إنهُ أنتِ
!أبي - آندريا) ، ماذا تفعلينَ خارج سريرك؟)
ماهذا الصوت؟ - .إنها (سيندي)! إنها في غُرفتي -
.إنها تمشي في نومها ثانيةً
!لم أعْهدها هكذا من قبل
".أتذكر قولكَ لي "لا توقظيها وهي بهذه الحالة - .كلا. فقط ضعيها على السرير -
.يا حُلوتي
.لنَعُد إلى السرير
.إنها بخير. طابت ليلتكْ - .ليلة سعيدة -
".إنها تمشي وهي نائمة ثانيةً؟! لم تفعل هذا منذُ مدة "
.لقد ذهبتْ إلى غُرفة (آندريا) و أفزَعَتْها
هذا سيء. ماذا سنفعل؟ - !أوه كلا! عزيزتي لديكِ كدمة أخرى هنا -
هلْ تُؤلمكِ؟
!هذا غريب - هلاَّ أسديتي إليَ معروفاً وتذهبي إلى الطبيب ليرى هذا؟ -
.حسناً. قُـد بأمان - .سأفعل -
.أَحبكْ - .أنا أيضاً -
"!إلى اللقاءْ ، أحبكم" - "!نُحِبُكِ أميْ! إلى اللقاءْ" -
"سيندي) ، هلْ أخذْتي غدائكِ؟)" - ".أجلْ" -
.نعم. أفعلْ" ".أفتقد (سيدي) كثيراً
".كانت أفضل صديقاتي"
أنتَ صديقي. صحيح؟
.أجل! لـنلعبْ
"معَ منْ تتحدثين؟" - .(روري) -
!(روري)؟ - .إنهُ صديقي الجديد -
حقاً؟ - أجل. هل توَدينَ رؤيتهُ؟ -
نعم! بالطبع! كيف؟ - !بهذا -
.عندما تبدأ الموسيقى ، حَـدّقيْ في المرآة ، ثم ستجدينهُ واقفاً خلفكِ
.حسناً - .ولكن عليكِ لفْ المفتاح -
.حسناً
".مفاجأة يا أمي! لقدْ أفزَعتـكِ" - .أرعبتني -
حسناً! أظنُ أنَّ (رُوُرِيْ) لا يريدُ رؤيتي. صحيح؟
هلْ تُـفضلينَ لعبة "الإختباء و التصفيقْ"؟ - ...الإختباء و التصفيق?" عزيزتيْ أنـا" -
.أرجوكِ ، لا أحدَ على الإطلاقْ يَدْعْني ألعبها
!حسناً! حسناً
.تذكري, عليكِ أن تطلبي مني ثلاث تصفيقات - "حسناً" -
".واحد ..إثنين.. ثلاثة" - ".واحد .. إثنين.. ثلاثة" -
.سوف أقوم بالإختباء الآن
"4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10"!
!التـصفيقْ الأول
"!تباً! التصفيقة الثانية"
!(آبريل)
أنا أعرف أين تختبئين !أعطيني التصفيق الثالث
.سأمسكُ بكِ الآن
.يمكنني سماعَ أنفاسكِ !(آبريل)
لقد خلعتِ العصابة ...أنا أكسب , أنتِ في الغرفة الخاطئة يا أمي
.(هذه غرفة (كرستين) و (نانسي
يتحتمُ عليَّ القيام ببعض الأعمال وإلاّ" ".سأفقد مرتبي
!هذا يبدو كـ(إغتصابي) يا رجل
.أجل! حسناً
.حسناً ، سأقبل بها
.شكراً لك
ما الأمر؟ - .(إنها.. (فلوريدا -
.إنهُ أسبوع نقل.. و سيبدأ غداً
.سنتخطَّى الأمـر
.أجلْ - .هيا، لِنـذهب للنومْ -
!توقفي يا (نانسي) هذا غير مضحك أنا أحاول النوم ، رجاءً توقفي عن جَذْبِ كاحليْ
!(نانسي)
ماذا تفعلين؟
(كريستين)؟
هلْ أنتِ بخير؟
هلْ رأيتـهِ؟
!أرى ماذا؟
!هناك شيءٌ خلف الباب - ماذا؟ -
.هناكَ شيءٌ واقفُ هناكْ
!أنا لا أرى أي أحد
.إنه ينظرُ إليّـنا
.(نانسي)، لا تفعلي! (نانسي) - .كلا! أُنظـري -
أنظري ما من أحدٍ هنا ، أترينْ؟
!تلكَ الرائحة ثانيةً
!يا إلهي
.إنه يقف خلفكِ مباشرةً
!(نانسي)! (كريستين)
"!(كريستين)"
...إنه عالق
"(كريستين)" - !لا ، لا -
ما الأمر؟ ماذا حدثْ؟ - "!شيءٌ ما رأيتهُ هنا" -
!ماذا؟ - أين؟ -
"!خلف الباب ، خلفـهُ"
.عزيزتي ، لا شيءْ هنا ، لا يوجد أحدٌ هنا - .بل كان هناكَ شيء ما -
!وأنا نائمة يحاول جذبَ كاحلي نحوهُ
.(كنتُ أعتقد أنها (نانسي - .حسناً عزيزتي ، أنا متأكد من أنهُ مجرد حلمٌ مزعج -
...كلا! كلا! لقد تحدثَ إليَّ
"يقولْ: "أنهُ يريدُ موتَ عائلتيْ
"!(وينستون)"
"!(ونستون)! (ونستون)" - ".قفي خلفهُ" -
إلى أين أنتَ ذاهبْ؟ - .سأذهب لأحضرَ بضعة أشياء من المتجر -
لماذا لا تحاول حتى؟ - ماذا؟ ماذا تعنين؟ -
خلال "15 عاماً" هل إستطعتَ الكذبَ عليْ؟
(سأذهب إلى الأب (غُوردون .هناك قضية يريدني أن أطلعَ عليها ، ففكرتُ أن أراها بنفسي
.لورين) ، لوحدي) - .سأذهب معك -
.أعلمُ أنكَ قلقٌ من أنهُ سيحدثُ مرة أخرى - !أنا كذلكَ حقاً! بالتأكيد كذلك -
.ربما حان الوقت لأخذ إستراحة !ألفِ كتاباً
هل تتذكر ما قلتهُ لي في ليلة زفافنا؟
"هل يمكننا فعلها ثانيةً؟"
.بعد ذلك
قلتَ "أنَّ (الرب) جمعنا لسبب." صحيح؟
."أنا متأكدة أنهُ ليسَ من أجلِ "تأليف كتاب
.سوف أرتدي ثيابي
لقد غطَّينا نظام الإضطرَاب في العلَّـية" ".أريدكِ أنْ تستمعي للحظة
!يا إلهي! إنه هو
.(إفعلها ثانيةً يا (إد
.حالياً الأمرَ بسببْ وزني
عندما يأتي الماء مندفعاً من الأنبوب ...وبالإضافة إلى قرع الرياح للنافذة المكسورة
، هذه الألواح تتسع وتضرب بعضها !وتسمعونها عبر المنزل بأكملهِ بسبب الأنابيب ، ببساطة
.إذاً هذا المكان غير مسكونْ - .كلا ، الأمر واضح -
.كالعادة هناك دائماً تفسيرٌ منطقي
"خُذْ حبتين في اليومِ.. لنقصِ الحديدْ"
.فتيات ، لقد فوتُّنَ موعدَ نُومكمْ
من هناكْ؟
من يكونُ بالأسفل؟ .سوفْ أُغلق الباب الآن
"!النجدة"
"!ساعدوني! النجدة"
أنتِ؟ هل تودينَ لعبْ "الإختباء و التصفيق؟"
(سيندي)؟
...حسناً
!حسنٌ
!حسناً! هيا! هيا
!ها نحنُ ذا
.حسناً! يمكنكِ النوم معيَ الليلة. إتفقنا؟
.حسناً، أحسنتِ
"(كارولين)"؟ - !النجدة! النجدة -
من هناك؟ !(آندريا)! (آندريا)
.أبي إنه هُـنا
من فعلَ هذا؟ ما الذي يحدثْ؟
!يا إلهـي ليخبرني أحدٌ ما الذي يحصلُ هنا؟
يتّعرف الخوف بكونهِ يسبب اللهـفة و الحث" "..سواءً بحضور الخطر أو وجوده ِ فقط
، سواءً أكانَ شبح أو روح أو أي كيانٍ آخر" "...جميعهم يتغذون عليها. خذوا (مورّيس) كمثال
مزارع فرنسي كندي ، ليس لديه إلا شهادة تعليم" "..للصف الثالث
"..يزعُم أنهُ ملبوس وتحدث بلغة لا تينية مذهلة"
لقد إعتدى عليه والده من قبلْ" "..وحاول تعذيبهُ أكثر من مرة
.روحٌ سوداء تملَّكتْ جسدَ هذا الرجل
!أجل! إذا أمعنتم النظر في عينيهِ سترونَ دموعاً دامية
.وبعد ذلك.. ظهرَ صليبٌ مقلوبٌ على جسده
حانَ الوقت! (درو)، هل يُمكن أن تُـنرْ الإضاءة؟
"هل حصلتَ على ترخيصٍ لطرد الأرواح؟" - .كلا ، أنا غير مصرح لهُ بذلك -
.ولكنني مساعد في حالات كثيرة ...وهذا العمل خطير جداً
!ليس للضحية فحسب. بل لكل من هم بالغرفة
إذاً ، ما الذي حدثَ لـ(مورّيس)؟ - ...لقد حاول قتلَ زوجتهِ -
لكنهُ أصابها في يدها ، ووجه السلاح نحوهُ
...مورّيس) ، عاشَ حياة مضطربة جداً)
.مع قليل ممن يكترثونَ لأجلهِ
!ولا حتى عملية "طرد الأرواح" تمكن من إعادتهُ
."مما يصلُ بنا إلى المراحلِ الثلاث من "النشاط الشيطاني
!"(الغزو) ، (الضَيق) ، و (الإستحواذ)"
".(الغزو): وهو "الهمس ، وقع الأقدام ، الشعور بوجود شخص غريب
!(الذي يتطور تلقائياً إلى (الضَيق ."المرحلة الثانية"
وهذا ما يستعملهُ على الضحايا الذين .هم عادةً ضُعفاء نفسياً
".ويُهدَدُونَ بالتحديدْ من قوى خارج الطبيعة"
.يطارد الضحية.. يُحطم إرادتهُ
.ومرة أو مرتين إسبوعياً يقودهم إلى المرحلة النهائية !(الإسـتحواذ)
(إد)؟ و (لوراين)؟ - .أجل -
!هناكَ شخص يرغبُ في التحدثَ معكم - !مرحباً -
.شكراً لكَ مرةً أخرى - .أراكمْ لاحقاً -
كيف يمكننا مساعدتكِ؟
هناك شيءٌ مُريعٌ يحدثُ في منزلي هل يمكنكم الحضور وإلقاءْ نظرة؟
.أتعلمين.. الوقت متأخر! ويجب علينا الذهاب
!كلا! أنتَ لا تفهم - !بل نفهم -
...كالمعتاد هناك تفسير منطقي - ..لديًّ بناتي وهنَّ خائفاتٌ حتى الموت -
.و أنا أخشى أنَّ هذا الشيء يريدُ إلحاق الأذى بنا
لديكِ إبنه, ألن تفعلي أيَّ شيء لحمايتها؟
.أرجوكِ! أرجوكمْ! تعالّوا و ألقوا نظرة
!بالطبع سنفعل
".هيا يا (جيم) إفتح الباب"
!اللعنة! ماذا حدث؟" ".تبدو مثلَ قمة ساعة رملية
!أطفئنَّ التلفاز ، من فضلكُنَّ
".إنها بدلة السحر"
!مرحباً! - - مرحباً .شكراً على حضوركم -
.(مرحباً، أنا (روجر - !(لوراين) -
!(مسرورٌ بالتعرف عليك يا (روجر) أنا (إد وارّين
.شكراً لحضوركم - .من فضلكم تفضلوا -
.شكراً لكم
...إذاً
يا إلهي! منْ هُـنَّ هولاءِ النساء اليافعات الجميلات؟
".(آندريا) الكبرى ، (نانسي) ، (سيندي)، (كريستين) و (آبريل)"
!(السيد والسيدة (وارّين
.جميعنا نبقى هنا الآن
.إنهم يشعرون بالآمان والدفىء
.أنا أشعل المدفأة ولكن المنزل متجمد دائماً
!ظننتُ أن المشكلة في المدفأة في البداية" ".لكني لم أجد شيئاً
.لقد ساء الوضعُ كثيراً في الأيّام الماضية
...هناك
!هناك رائحة سيئة !مثل اللحم المُتَّـعَفن حول المنزل
ماذا؟! ما الأمـر؟
!حسناً، الرائحة ليست بخبرٍ سار .ربما تشير إلى نشاطٍ شيطاني
!يا إلهي
!هذا لمنع الأبواب من الطرق ليلاً
...هكــذا دائماً
!دائماً هكذا طول الليل - هل تطرق ثلاث مرات؟ -
!نعم - وتتوقف عند الفجر؟ -
!أجـل
أحياناً الرائحة إهانة لثالوث "الأبْ، الإبن، والروح القدسْ"
،أتعلم ، إضافةً إلى كلِ هذا نحصل على !طيور تطير إلى فوق البيت وتكسر رقبتها
حقاً؟ - !والساعات تتوقف على "03:07" صباحاً -
جميع الساعات؟ - !كلَّ واحده -
...هذه
،كنا نعلق هذه عبر السلالم .وشيءٌ ما أسقطها فتوقفنا عن تعليقها
"...هذا هو ما أتحدثْ عنه، كانَ هنا عندما إنتقلنا"
"!و هناك أشياء أخرى في القبو"
أرني القبو
هل إلتقطتِ أيَّ شيءٍ هنا يا عزيزتي؟
!أشعرُ بشيء فضيعٍ حدثَ هنا
هذه الكدمات? هل هي من شيء حدثَ هنا؟
.إنه من نقص الحديد الذي أعانيه ليس إلاَّ
إذا كنتم قلقينَ من شيءً غريب في المنزل، لماذا لم تنتقلوا؟
!لا أعلم إلى أين سنذهب! لقد وضعنا كل مالنا على هذا المكان .وفوقَ ذلك الكثير من الإصلاحات
!لا أظنُ أحداً سيقبلُ بعائلةٍ منْ سبعة أشخاص
.لهذا لجأنا إليكم - .مسرورٌ أنكم وجدتمونا -
.حسناً لنبدأ
أُدعـى (إد وارّين) الأوّل من (نوفمبر) 1971
أنا أجلسُ هنا مع عائلة (كارولين) و (بارون) .التي تشهد لعنة خارقة
!حسناً! تفضلي
من أينَ أبدأ؟ - !من بداية الأمر -
!أعتقدُ أنها من الساعات
.أخبروني والديكِ أنَّ لديكِ صديقْ
!إسمه (رُورِي) يعيش هنا أيضاً. لكنهُ دوماً حزين
لماذا هو هكذا؟ - !لم يُخبرني -
!لكني أعتقدُ بأنَّ شيئاً سيئاً حدثَ لهُ
هل تُمانعين لو حاولتُ رؤيـة (روري)؟
!مرحباً
ما الأمر؟
لقد إشتريناهُ في المزاد من المصرف .ولا نعلم من كان يعيش هنا
.لأكون صريحاً معكم !"المنزل بحاجة إلى.. "تطهير
".طرد الأرواح" - "!ماذا? "طرد الأرواح -
!توقعتُ.. توقعتُ أنه شيءٌ تفعلونهُ للأشخاص
.كلا! ليس بالضرورة ، كلا
.علينا الخروج من هنا - .أخشى أنَّ هذا لنْ يساعد -
!لوراين) رأتْ شيئاً.. أخبريهم)
"!كنتُ أرى الكيان المظلم الذي يَسكنُ منزلكمْ.. وأرضكم"
"...رأيتهُ أولاً عندما عبرتُ بابكِ"
"!كان ملتصقٌ بظهركِ.."
ثم رأيتهُ مرةً أخرى معَ الفتيات" ".عندما دخلنا إلى غرفة المعـيشة
"!وهو لا يهم أينَ يذهب"
..هذا الكيان المظلم يُلصق نفسهُ بعائلتكِ
.ويتغذى عليكم
حتى لو غادرنا؟
..أحياناً التلبس يكون مثل الدهس على العلكة
.تأخذهُ معكِ..
...أنا يجب أن أخبركِ بأنه لديكِ أرواحٌ كثيرةٌ هنا
لكن هذا الوحيد الذي أقلق بشأنه كثيراً.. .لأنهُ بغيض جداً
حسناً , ماذا نفعل؟ أنتصل بكاهن؟ - !أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة -
إجراءُ طردِ الأرواح إجراءٌ مُعقد ...يتطلبُ سنوات للتدريب
.وحتى إن تم! فقد يحصل شيءٌ خاطىءْ..
.لكن قبل الوصول لهذا الحد ، على الكنيسة أن تُخوّلنا أولاً
...مما يعني أنَّ علينا التحقيق وجلب الأدلة وتقديم البراهين
.و هذا هو الجزء الأصعبْ
هل قمتم بتعميد الأطفال؟ - !كلا لم نقدم على فعل ذلك أبداً، لسنا بالضبط عائلة متدينة -
!حسناً! أعتقد أنهُ يجب أن تعيد النظر في ذلك .حضورنا فقط سيسبب أشياء مزعجة
لماذا؟ - !لأننا نعتبر تهديداً -
!ما نتعامل معه هنا... ليس مثلنا
!حتى الأن لم يفعل شيءْ عنيف ، وهذا مؤشر جيد
لذا سنجعلْ رجلنا يقوم ببعض الإستطلاع في المنطقة !لنعلمَ ما الذي نواجهه
جودي) ماذا تفعلين؟) - !أحضرتُ لكِ هدية -
.إشتريتها مع جدتي من المتجر
!عزيزتي - .واحدةٌ لكِ وواحدةٌ ليْ -
.لدي صورة لكِ و لأبي في قلادتي
.أنا أضعها كي نبقى معاً دائماً
!ستبقين معي وأبقى معكِ
!لقد إشتقتُ لأبـي
عزيزتي؟
!نعم - !لن تصدقي هذا! صوت (كارولين) لم يُسَجل
ماذا تقصد؟ - ..إصّغِ -
"أُدعـى (إد وارّين) الأول من (نوفمبر) 1971"
أنا أجلسُ هنا مع (كارولين بارون) مع عائلتها" ".التي تشهد لعنة خارقة
"!حسناً! تفضلي"
"!من بداية الأمر"
!لا شيء طول الوقت.. لا أعلم! هل وجدتِ أيَّ شيء؟
.الكثير ، لا عجب بما يمرون به هناك
هذا المنزل الأصلي, شُـيَّد عام 1863 .(من قبل رجلٍ يدعى (جينسون شيرمان
..(تزوجَ من إمرأةٍ تُـدعى (ماثشيبا
..(ولها صلة بـ(ماري تاون آستي
(إنها المرأة المتهمة بالشعوذة في (سالوم
..بعد زواج (ماثشيبا) بـ(جينسون) رُزِقا بطفل
وعندما أصبحَ عمرهُ 7 أيام، شاهدها (جينسون) وهي تضحي به في النار .في ما يسمى "أُضحية الموّقد"
:ذهبتْ إلى الشجرة وتسلقتها و أعلنتْ حبها للشيطان ثم قالت !إلّعن أي شخصٍ يحاولُ أخذ أرضي" ثم شنقت نفسها"
.أُعْلِنَ عن وفاتها في الساعة "03:07" صباحاً
!حسناً هذا يفسر بضعة أمور - .أجل! وهذا أيضاً -
...هذه إسمها الأخير (واكر) عاشتْ في الثلاثينات
..وكان لها ابنٌ يُدعى (رُورِي) إختفى في ظروفٍ غامضة في الغابة
...ثم إنتحرَتْ في القبو! وليس هذا فحـسب
المساحة الأصلية "200" هكتار للمزرعة .وكلها قُسِّمت وبِيعت بالتجزئة
.هناك فتى آخر غرقَ في البركة هنا
وهو عاشَ في المنزل هنا
وإمرأةٌ عملتْ خادمة في الجوار من هنا .وقامت بالإنتحار أيضاً
.أشخاصٌ أخذوا أرضها
"أنا أجلس مع (كارولين بارون)"
مع عائلتها" ".التي تشهد لعنة خارقة
"!تفضلي"
"!أخبريني من بداية الأمر"
!(ها هو(براد
كل شيءٍ بخير؟ - !أجل -
!(درو)! هذا هو الضابط (براد) - "الضابط ، (براد هيمرسون) من شرطة (هاريس فيل)! ، جزيرة (رود)! القطاع "بي دي -
!سعيدٌ بلقياكَ يا صاح
!إذاً ، أنتَ محظوظٌ لكونكَ شرطي - .هكذا يبدو -
!تعلم بأننا نمسكُ الأشباح، صحيح؟ - !(على مهلكَ (آدم درو -
!تعال و ساعدني في إفراغ الحمولة
!خذ هذا
"!(مرحباً يا (روجر"
حسنٌ! عندما تنتهي من هنا ، لمَ لا تتفحص في العِليّة؟ - !لك ذلك -
*ما المشكلة في (الشفروليه)؟" *نوعٌ من أنواع السيارات" - !ما من مشكلةٍ بها -
!كربريتور) الحرارة يحتاج إلى تصليح) - حقاً؟ -
.حاولتُ من قبل دون جدوى
.أجل
!أعطني الجهاز الحراري
ما الذي يعملهُ هذا الشيء؟
، إنْ كانَ هناكَ تغيّر مفاجئ في درجة الحرارة ، تتحرك الكاميرا .وتقوم بإلتقاط صورة
هل حقاً تلتقط هذه الأشياء؟
.أجل! وهذا هو المغزى من ذلك -
!لماذا.. لماذا نحنُ هنا؟
..حسناً! هنا حيثُ إنتحرت الساحرة
!علَّـقت نفسها من على الجذعِ ، تماماً حيثُ تقف..
"!كيف تستطيعُ أمٌ أن تقتل طفلها؟"
!هو لم يكن طفلاً لها
..كانت تستغل هبة (الرَّب) كإهانة كبرى
كانت تعتقد أنَّ عملها هذا يجعلها مقربة من الشيطان
.حسناً! خطوات جميلة على الشاطئٌ - كيف عرفتِ؟ -
!إنهُ في الداخل .إنه كـالنبض أشعر بهُ من ملامسةِ حياة شخصٍ آخر
.إنهم يعنون لي كلَ شيء
كنّا نقودُ على الساحل !أُعجبت (نانسي) بالمنظر الرائع
"..ظننتُ أنه الوقت المناسب لأخذ صورة عائلية"
يمكننا البدء من جديد" "..بيت جديد.. بداية جديدة
كان عليكِ رؤية (رُوجرْ) مع الفتيات" "!لم أرَهُم بهذه السعادة
.همُ العالمْ بالنسبةِ ليْ
!ضعي يدكِ على الطاولـة
.إرفعيها
!ها نحنُ ذا
!أرأيتِ لقد كشفتِ لتوكِ ما لا يمكن للعين المجرّدة رؤيته
مثير! أليس كذلك؟ - !أجل! إنه رائع -
هل جهاز المسح جاهز? - .أجل! إنه مجَّـهز مسبقاً يا سيدي -
.ماذا؟! كان عليَّ فعلها
.كل الغرف التي تم مسحها جيدة - !جيد -
ماذا في القِـنّينة؟ - !ماءٌ مقّدس -
.حضور رموز دينية.. تعطي ردّة فعل لأشياء عديدة خبيثة
.هذا سيغضبهم
.لذا أضعها في كافة أنحـاء المنزل لعلَّ شيئاً يظهر
.كمثل أن أحمل صليب على مصاص دماء؟ - .أجل بالضبط -
!عدا أنني لا أؤمن بمصاصي الدماء
!لستُ أنا
!براد) أحضرِ الكاميرا)
"!مستعد"
إنها "09:18" حيثُ ننزل القبو" "!والباب فُتح من تلقاءِ نفسه
".(معي (لورين) والضابط (براد هيمرسون"
".لندع الأضواء مطفأة"
".أعطينا إشارة إذا كنتَ ترغبُ في التواصلِ معنا"
"هل أنتِ بخير؟"
".توقعت شيء هنا"
"!أنـا أُغلقِ الباب ، حَرك شيئاً" - "!هذا مستحيل" -
"!هيا"
"!هيا لقد ذهب! لقد ذهب" - "!لم أجد شيئاً" -
"!لنذهب"
".كما قلت: "لا يعمل هذا عندما تريده أن يعمل
".ربما الكاميرا إلتقطت شيئاً آخر" ".جيد جداً" -
"!إحترسي"
،بالنسبة لشخصٍ مثلك لا يؤمن بالأرواح !فقد بدوتَ مذعوراً عند زجرِالباب
!لابد من أنها الرياح
!حسنٌ! هذا مضحك
!رياح لم ترسم هذا التعبير على وجهي من قبل
..أنـا أصدّق السّاعة
"إنها "03:08
ربما آخذ الفتيات للآيس كريم. ما قولكنّْ بذلك؟ - "!مرَحى" -
هل أنتِ قادمة يا عزيزتي؟ - .كلا أنا متعبة، سآخذ قيلولة! إذهبوا من دوني -
!ربما فكرة جيدة! لمَ لا تأخذي بعض الراحة، وأنا و (لوراين) سنراقبُ قليلاً حقاً؟ -
.حسناً سوف أذهب, وستبدأ ورديتي خلال ساعة
،أجل لم يمرحوا منذُ وقتٍ طويل .أظنهم شعروا بالأمان لوجودكم حولهم
".قد إعتَاد على هذا" - .ماذا؟ على قيامي بالغسيل؟ -
!مكان جميل! هواءٌ نقي
كم هم عائلة رائعة! ألا توافقني؟
(نعم، تلكَ الفتاة الصغيرة.. (آبريل التي صنعت لكِ بعض الفطائر؟
.أجل
.عليّنا مساعدتهم - .أعلمُ هذا -
.(سأبدأ بـ(الشفروليه *السيارة المعطّلة*
كارلين).. هل أنتِ بخير؟)
!كارلين)، إفتحي الباب) !كارلين)، إفتحيه)
!هل أنتِ بخير؟ - !أنا بخير -
هل أنتِ مريضة? - .كلا!أنا فقط إستيقظتُ لآخذ دوائي لا غير -
...أظنني رأيتُ - !إنني أسمعُ (روجر) هنا في المكان -
!دقيقة فحسب
"نانسي)! (نانسي)! هيا)"
"!دورة أخرى"
".إسمتعنا كثيراً" - ".شكراً لكَ يا أبــتي -"
".هيا بنا إلى الداخل"
!توقعت أن تكون أنـت - آمل أنك لا تمانع؟ -
كنت أقوم بكثيرٍ من التحطيم و الإصلاح .(في ساحة (سموفيلد
!أظنكَ تعرف ما تقوم به - !سنرى -
.لديك منزل جميل هنا يا (روجر)، دائماً ما أردتُ منطقةً في الريف
.سأبيعكَ هذه
!مـدَّ لي بالمفك
يا صاح... عندما حدتث الأمور هنا .أعترفُ لكَ أنني كنتُ متشكك قليلاً من حضوركم
.فقط أردتُ القول "شكراً" على حضوركم
.(لن أتلقى هذا الثناء... كل ما في الأمر (لوراين
!لم أرغب بفعل ذلك - أوه! ولمَ ذلك؟ -
...مهما (لوراين) تشاهد ، تشعر ، تلمس
!يساعد الأخرين, لكنهُ يأخذُ شيئاً منها..
.جزء صغير كل مرة
..قبلَ أشهرٍ كُـنَّا نعملُ على حالةٍ
..كانت ترى شيئاً
..أخذ جزءً كبيرة منها
.وعندما عدنا للمنزل، دخلت غرفتنا وأقفلت الباب
لم تتحدثْ ولم تأكلْ !ولم تخرج لثمانيةِ أيام
ماذا رأتْ؟
"!إبتعد عن هنا"
..أنا لا أعلم
!و لم أرغب بسؤالها حتى
حسناً سأعيد ملأ الكوب. أتريد البعض منه؟
.أنا بخير، شكراً لك
!حسنٌ
"!شاهد ما جعلتني أفعلهُ"
!أنتِ
!(إد)
"!شاهد ما جعلتني أفعلهُ"
!(إد)! (إد)
!(إد)
براد) هل أنتَ بخير؟) - إبتعد ، ماذا حدث؟ -
!رأيتُ شخصاً ما، إمرأة ترتدي كخادمة
!إد) أظننا حصلنا على شيء)
!إنها (سيندي) صهٍ ، صهٍ - !لا ، لا ، لا! إنتظر ، إنتظر ، إنتظر! نحنُ بحاجةٍ لهذا -
!لماذا نحتاج صوراً لـ(سيندي)؟
..لأنها شغلت الجهاز
ما الذي تقصدهُ بكلامك؟ - .شخصٌ ما معها -
مـن؟
!(سيندي)
!(سيندي) - "!إلى هنا" -
هناك شيءٌ ما معها
!أنا أسمع صوتاً آخر.. هنا، أصغِ
"!إتبعيني، من هنا"
"!هذه أنا"
(سيندي)؟
أين ذهبتْ؟ - !النوافذ مُّـؤْصَدَةٌ -
إد)، أينَ إختفت؟) -
."أحضر لي مصباح "الأشعة فوق البنفسجية - !أشعة ماذا؟ -
فقط إسأل (درو)؟
!"درو) أحتاج مصباح "الأشعة فوق البنفسجية) - !هذا هو! هيا! هيا! هيا -
!أطفىءِ الأنوار
!إبتعد
!حصلتُ عليه
!أنرِ الإضاءة
!الآن
!وجدتها
!ها نحنُ ذا
!فتَـاتي
.هذا ما يفعله (رُورِي) عندما يكون خائف
عزيزي، هلاَّ أعطيتني صندوق الموسيقى، من فضلك؟ - .في الحال -
كيف حال (سيندي)؟ - .لقد هدأت بعض الشيءْ -
.هاكِ
!شكراً لك
!(لوراين)
!كلا
!(لوراين)! (لوراين)
"!هي من جعلنتي أفعلها"
!(إد)
!(لوراين)! (لوراين)
!(إد)
!أنا أعرف ما الذي تفعلهُ - !يا إلـهي -
!(لوراين) - أنا أعرف ما الذي تفعلهُ! - ماذا؟ -
..لقد تملّكَت الأمَ وأرغمتها على قتلِ طفلها
، هذا ما تفعلهُ كل ليلة .والكدَمات و العلامات أكبرُ دليلٍ على ذلك ، إنها تتغذى عليها
أوه... (نانسي)؟
(نانسي)؟
هل أنتِ بخير؟ - !(نانسي) -
!أنجِدها
!(نانسي) - !النجدة -
!أمسكوها
هل هي بخير؟ - !نانسي) بخير) -
أخبرني أنكَ حصلتَ على هذا؟
!أجل
.(سوف أحمض الفيلم و آخذهُ إلى عند الأب (غوردون .إنهُ موجود في الكنيسة ، وأتوقع منه ردّة فعل سريعة
إسمع يا (روجر)؟ - !نعم -
!"...سأذهب لأحضر كتاب "تعويذات طرد الأرواح
!أجل، فهمت - .حتى ذلك الحين (درو) سيهتم بالباقي -
.يا (إد) شكراً على كل شيء - !أجل -
"!مي?"
".إنتهينا من كل شيء"
"أمي?"
!جودي)، يا إلهـي)
(جودي)؟
!لوراين) ، إنتظـري)
(لوراين)؟ - أماه، أماه هذه أنا. هل (جودي) بخير؟ -
"!ماذا؟" - !هل يُمكنكِ التحقق؟ من فضلك -
!تباً! تحققي فقط، أرجوكِ - هل ستخبريني بما يحصل هنا؟ -
!(لقد رأيتُ (جودي - ماذا؟ ماذا تعنين؟ ماذا؟ -
ماذا؟ -
!"الشكرُ للربّ"
.آسفةٌ يا أمي، لم أقصد أن أخيفكِ، سأشرحُ لكِ الأمر لاحقاً
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - !أتتني مُخيَّـلة لـ(جودي) وهي في الماء -
!"أعلم أنهُ كان نوعٌ من "التحذير
!أعلمُ ذلك - .حسنٌ -
!لنخرج من هنا
..إذاً - !أجل! حسنٌ، يبدو انه ليس مزاحاً -
!كلا
!إسمع يا (إد).. هذا مُعقّد .لأن الأطفال لم يُعَمدُّوا
.أنا أفهم - !والعائلة ليست من رُوَّاد الكنيسة -
!بالله عليك
.(و.. الموافقة يجب أن تأتي مباشرةً من (الفاتيكان
!أيَّـها الأبّ، نحنُ لم نرَ.. شيئاً كهذا من قبل
!أتعلمُ شيئاً، ولا أنا أيضاً
!أبتاه، لا نملك الكثير من الوقت - !حسنٌ -
.سأصرح لكم بالعملية بنفسي - !شكراً لك! - شكراً لك -
.سأنتظر إتصالك - !أجل -
أمّاه؟ أبتَاه؟
أبتّاه؟
جدّتي؟
!جدّتي، جدّتي، ساعديني
جودي)؟) - !جدّتي -
!جدّتي
!جدّتي! ساعديني
!(جودي) - !جدّتي -
!جودي)، إفتحي الباب) - !أمّي -
إد)، هناك خطبٌ ما - ماذا؟ -
"!جدّتي"
جودي)؟) - !النجدة -
!جودي)، إفتحي الباب) - ماذا هناك؟ -
ما الذي يحدثُ هنا ؟ - إبتعدوا ، إبتعدوا
!تراجعي يا عزيزتي، تراجعي
!أسرع - !النجدة -
!النجدة! النجدة
!(إبتعدي عن الباب، (جودي
يا إلهـي! هل أنتِ بخير؟ ماذا حصل؟ - (كان هناك شخصٌ ما على الكرسي مع دمية (آنابيل -
حسنٌ؟
.لا تزال في الحافظة
!لا بأس عليكِ يا عزيزتي! لا بأس
!أبي! أبي! إنتظر يا أبي
...(أبي! لقد ذهبت أمي الآن مع (كريستين) و (آبريل
!لقد أخذت سيارة وانطلقت. ولا أعلم ماذا حدث
!أبي
لم تخبرنا بشيء ، غادرت وحسب
ماذا تعنينَ بـ"ذهبت"؟ إلى أينَ مثلاً؟ - لا أعلم إلى أينَ كان مقصدها -
إلى أينَ نحنُ ذاهبون يا أمي؟
مرحباً؟
"...أنا (روجر)، شيءٌ ما يحدث مع (كارولين)"
آندريا) هنا وقالت:"أنَّ (كارولين) أخذت (كريستين).." ".و (آبريل) و غادرت
"!الفتيات قـُلنَّ أن رائحتها كانت مثل اللحم المُتعفن"
،إنها ملبوسةٌ في الأمَ لتقتلَ طفلها .هذا ما تفعلهُ إنها تأخذها إلى ذلك المنزل
.(عُد للمنزل حالاً يا (روجر !سألقاكَ هناك
أَوصدِ الأبواب، وأنرِ الإضاءة.. وابقِ قريبة من الهاتف
!إنطـلق
سوف آتي معك - (إستحالة! إبقِ مع (جودي -
،(الوسيلة الوحيدة لحماية (جودي .هي بإقتلاع الأمر من جذوره ، وإلا ستطاردنا مرةً أخرى
.هذا بالضبط ما أنا بصددِ فعله
وتظنُّ أني سأدعكَ في خضَمِّ هذا الأمر وحيداً؟
.لا يمكنني أن أفقدكِ - .لن تفعل -
!لننهي الأمر سوياً
ويلاه! إنهُ مغلق - !(كارولين) -
!(روجر) - !تَـنّحى عن الطريق -
!(روجر) - !(كارولين) -
!هنا في الأسفل -
...كارولين)، لا تفعلي)
!يا إلهـي - !كارولين)، لا تفعلي) -
.علينا أن نأخذها إلى السيارة
وإلى أينَ سنذهب؟ - .يجب علينا أن نوصلها إلى الكاهن -
مهلاَ! أينَ (آبريل)؟ - "(آبريل)؟" -
(آبريل)؟
،خذ (كريستين) إلى السيارة !(و أعثر على (آبريل
(آبريل)؟
!هيا
!لن تدعها تغادر المنزل - ماذا؟ ماذا تعنين؟ -
.إن أخذناها، الساحرة سوف تقتلها
!!!(روجر)
!(كارولين)
(كارولين)؟
Come in!
.هيا إلى هنا
!ظلِّ هنا مهما يحدث. سوف أعود. أعدكِ - !كلا -
يتحتمُ عليَّ العثور على (آبريل)! إتفقنا؟ .سوف أعود. أعدكِ
(آبريل)؟
هل أنتِ بخير؟
!كلا
!(براد)! (براد)
!جدِ شيئاً لنقيدها بها
!ثبتــهُ
.يجبُ علينا إحضار الأبّ (غوردون) إلى هنا
!مكانهُ بعيد جداً! هي لن تنجو! إنظر إليها
!يجب عليكِ أن تخرجي - ما الذي تقوله؟ -
"!عليَّ أن أقومَ بها.. "عملية طرد الأرواح "...ماذا؟! ظننتُ أنكَ قلتَ "أننا بحاجةٍ إلى قدّيس
!وأنت لستَ بقدّيس.. - وهل لديكَ فكرة أفضل؟ -
.يمكنهٌ فعلها! يمكنكَ فعلها - .يتوجبُ عليكِ الرحيلُ من هنا -
!أنا لن أتركك - تباً، (لوراين)، أنا لن أقومَ بهذا و أنتِ هنا
!الربُّ جمعنا لسببٍ ما! هذا هو
.سأذهب لإحضار الكتاب
(آبريل)؟
"بإسم الأب ، الإبن ، الروح القُدس"
"لغة لاتينية لفكِ الشعوذة"
(آبريل)؟
!أمسكوها جيداً! أمسكوها جيداً! إلى هنا !أمسكوها جيداً
(آبريل)؟
آبريل)؟ هل أنتِ في الأسفلِ هناك؟)
(آبريل)؟
"لغة لاتينية لفكِ الشعوذة"
.كارولين)! لا تستسلمي! لا تسمحي لها بالإستحواذِ عليك)
!إد)، علينا أن نوقفَ هذا الآن! هذا يقـتلها) - !هو لا يمكنهُ ذلك -
!إد)! اللعنة! توقف)
!عليكَ أن تتفهم أننا نقاتلُ نحارب من أجلِ روحها
"...بإسم المسيح والملائكة ، وقديس الملائكة"
".آمرُكِ بكشفِ نفسك.."
!(ساعدني يا (روجر
"لغة لاتينية لفكِ الشعوذة"
!أنزلوها
!ضعوها أرضاً
!(كارولين)
!إد)! إحذر)
هل أنتَ بخير؟
!ثبتوها جيداً! لا تدعوها تذهب !(إياكَ و أن تفقدها يا (روجر
اللعنة عليكِ! دعِ عائلتي و شأنها! أتسمعينني؟ !لا أعلمِ ما تكوني! ولكن دعِ زوجتي و شأنها
عليكِ اللعنة! أطلقِ سراحها؟ أتسمعينني؟
!أطلقِ سراحها! عليكِ اللعنة! اطلقِ سراحها
...لقد رحلت
.و الآن ستموتون جميعاً...
!(آبريل)
!عثرتٌ عليها! إنها في المنزل، تحت أرضية المطبخ
!لا يمكنكِ الذهاب! أحضرها
!هاك - (كارولين)؟ -
!(كارولين) - !في الحفرة! هناك -
!كارولين)! يا إلهـي)
!لا يمكنني الوصول لها
لا! لا! لا تفعلي
!!!كلا
!!!كارولين)! لا تفعلي)
"!أظهري نفسكِ الآن"
!بقوة الربّ، أحكمُ عليكِ بالعودة إلى الجحيم
!كلا
!هذه إبنتـكِ
!لا يمكنكِ الإستسلام
روجر)! علينا أن نجعلها تقاومها من الداخل)
أريدكِ ان تقومي بهذا لأجلي. إتفقنا؟ !فقط قومي بهـذا! عليكِ أن تحاربيها! أعلمُ أنكِ قوية
.يجب عليك مقاومتها - !(تابع يا (روجر -
عليكِ أن تبقي معنا! إتفقنا؟ .هيا عودي إلينا يا عزيزتي
!حسناً! هذه هي فرصتنا! أعيدوها
!تذكري ما أريتيني إياه
"...تذكري ذلك اليوم الذي قلتِ بـ"أنكِ لن تنسيه ما حييتي
"...قلتِ: "بأنهم العالم بالنسبة لكِ
.هذا هو ما ستُوَرِثـينهُ بعدكِ
أمي؟
!لقد إنتهى
!أنا آسفة حقاً !أحبكِ كثيراً! أحبكِ كثيراً
!أحبكِ كثيراً
!أنا حزينة حقاً
هل فعلتَ هذا بوجهك؟
.أنا الوحيد الذي يحق له حمل السلاح في أيَ وقت
!أبليتِ حسناً - !كلا، بل أنت -
.سوف أُهاتف الأبّ (غوردون) و أخبره بما جرى
.ذلك يبدو جيداً
"الفاتيكان) وافقت على إجراء عملية "طرد الأرواح)
!توقيّت مذهل
وإذا كان بالإمكان ، إنهم يودُّون مقابلتنا غداً هناك قضية في جزيرة (رود) يريدونَ مناقشتها
حقاً؟
"(عائلة (بيرون"
"(عائلة (وارَين" ترجمة © Salman Khan © تعديل || abd.alshehri|| عبد المجيد الشهري