## تــــرجــــمــة ## Abed Abu Maizar
عام 1958
100.000 قدم ، أنكمل لنستكشف الفضاء يا فرانك ؟
هذا يكفي ، وصلنا السرعة القصوي ، لنجعلها تستقر
هنا (فالكون) ، سنبدأ الهبوط الآن
عُلم ذلك ، ديداليوس
أراك على الرادار يا فرانك
ملكة جمال اكتوبر
على ارتفاع 110000 هذا ليس جيداً
أترى هذا يا هاوك ؟
هي بخير ، تتكلم معي فقط هذا كل شيء
أنت تثق بي ، أليس كذلك؟
سنقوم بالهبوط ، هذا أمر
ها نحن ذا مرة أخرى
فرانك ، أنظر الى هذا
ذلك هو المكان الذي سنذهب إليه
لا أعرف كيف ولا أعرف متى لكن ...
حلق بي إلى القمر ودعني ألعب بين النجوم
هيا يا عزيزتي
أتريد أن تخرج وتعطينا دفعة يا فرانك ؟
علينا أن نقفز!
على ارتفاع 112000 قدم ، هل جُننت ؟
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة
اطلب الاستغاثة نحن نسقط ، نحن نسقط
- لن أخسر مركبة أخرى . -لا تفكر بذلك
افعلها فقط
سأعد إلى الرقم واحد واحد
تباً !
ابن العاهرة المجنون سقط مثل حشرة على الزجاج الأمامي
هذا يكفي
أول من يصل الى الارض يفوز بالجائزة
من ارتفاع 112000 قدم وأشعر أني بخير
دائماً ما تقوم بدفع الأمور الى حافة الانهيار
هذا ما أبرع بفعله يا فرانك
قم عني
هيا شباب ، ابعدوا عن بعض
هيا
هل ما أشمه هو رائحة دخان ؟
يبدو أن هناك حريق في قرية ديجركريست
لقد حطمنا طائرة الاكس تو
طائرتي الاكس تو التي تكلف 4 ملايين دولار
هل هذه طائرة الاكس تو التي تقصدها ؟
حطمنا الرقم القياسي في السرعة والارتفاع يا سيدي
وحطمنا الرقم القياسي بالسقوط الحر بـ30000 قدم يا سيدي
ثلاثة طائرات خلال 10 اشهر لا بد ان هذا رقم قياسي أيضاً
المحرك تعطل وبدأت الطائرة تدور ولم نستطع السيطرة عليها
لكنكم نجوتم
وهذا هو المهم
وأنت نجوت
في الوقت المناسب يا فرانك ...
سيداتي وسادتي الصحفيين
أنا الرائد بوب جيسرون من القوات الجوية للولايات المتحدة
وأحمل بيدي تعليمات من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
تقول :
" يُنفذ حالاً ، القوة الجوية العاملة
...في الغلاف الجوي والتي تقوم بالاستكشاف والاختبارات
...تتوقف بموجب هذا القرار
وكالة مدنية جديدة
الإدارة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء ( ناسا ) اليوم تعمل
مشروع ديديليوس يكتمل اليوم
المهمة تمت
انتهت مهمة القوات الجوية
وماذا عن الطيارين ؟
من سيكون أول أمريكي يذهب الى الفضاء ؟
تم اتخاذ هذا القرار بعد بحث مضنٍ ...
حددنا من سيكون الأكفأ لتنفيذ مهمة بهذه الأهمية
يتطلب هذا العمل القوة العقلية والجسدية على حدٍ سواء
وعلى خطى معظم منتسبي القوات الجوية ..
القدرة على تنفيذ الأوامر حتى النهاية
سيداتي وسيداتي أود منكم الالتقاء بماريان
الأمريكي الأول الذي سيذهب الى الفضاء الخارجي
أنظر يا فرانك تود أن تصافحك
أيها اللعين
صافحها من أجل الكاميرات يا فرانك هذا أمر
إنه لا يستجيب أبداً
سيداتي وسادتي هذه مديرة المهمة سارة هولاند
كانت تراقب الوضع عن قرب
وتؤكد أن المشكلة بأيدِ أمينة
صباح الخير سيداتي وسادتي
كما ربما تعلمون ، قبل 11 يوماً الرصد الجوي وجد
بأن القمر الصناعي الروسي للاتصالات (أيكون) ...
قد بدأ ينحل عن مساره المداري
نماذج تتبع المسار تتوقع تسارع مطرد
نتيجة للجاذبية الأرضية
هناك عطل في أنظمة الملاحة والتوجيه
جميع الأنظمة لا تستجيب
من غير عملية اصلاح فعالة خلال الـ30 الى 40 يوماً القادمين
سيعاود القمر الصناعي الدخول الى المجال الجوي للأرض
وسيتحطم ؟
أيها الجنرال ، (أيكون) قد أعطاك 14 سنة من الخدمة
هذا هو مدى فعالية قمر صناعي للاتصالات
على الأغلب سيتحطم في المحيط أو يحترق في الغلاف الجوي
أعتقد أنه من الأفضل ان نتركه يفعل ذلك
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية
لكن خسارة ( أيكون ) ليس بخيار
(أيكون) ليس مجرد قمر صناعي روسي للاتصالات
أيكون هو قمر الاتصالات الرئيسي
لابد أنكم على دراية ببرامجنا لاعادة التنظيم
فقدان كل وسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية
... حتى قدرتنا على استبدال قمر أيكون قد يدخلنا بحالة من التشوش
وربما حتى حرب أهلية
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى
الا نستطيع نقل هذا العمل لأحد اخر ؟
يا (جين) ، عذراً يا سارة
تلقينا أمر رئاسي بمساعدة الروس
زملائنا بمحطة الفضاء الدولية
وأؤكد لكم بأننا سنحل هذه المشكلة
إنه مجرد خلل
أنت تعطي هؤلاء الرجال أكاذيب وقحة
هذا مضيعة للمال ومضيعة لوقت فريقي
سارة ، أنتي مهندسة مبدعة
ولكنك لا تعرفين أي شيء عن السياسة
مساعدة الروس لحفظ ماء وجههم هو فعل لحسن النية
ما رأيك بهذا ؟
هذا الشيء خردة ، انه ميت في الهواء
أيها الفتى لماذا لا تتوقف عن محاولة الاتصال بالقمر الصناعي ؟
لديك الشيفرة تجاوز نظام التوجيه
أتريد حل هذه الفوضى ؟
نظام التوجيه على هذا الشيء قديم جداً
حتى هؤلاء الرجال لا يفهمونه
انه قبل اختراع المعالجات انه قبل اختراع اي شيء
أياً كان الذي صمم هذه الخردة ...
هو على الاغلب يقطع الصخور في سيبيريا
إثيان ، هل استطيع ان ادخل الى ملفات سكاي لاب من هنا ؟ ( معلومة : سكاي لاب : هي أول محطة فضاء تطلقها الولايات المتحدة الأمريكية )
نعم
وما علاقة هذا بأي شيء ؟
أنت سياسي بارع يا (جاك) ولكنك لا تعرف أي شيء عن الهندسة
هذا نظام التوجيه من محطة سكاي لاب
هذا مستحيل
ربما هناك أشياء متشابهة, لكنهم لا يمكن أن يكونو متشابهين.
سأبحث عن المصمم
تباً ، لا تتعبي نفسك
كان فرانسيس دي كارفين
هل هو ميت ؟
إن كنت محظوظاً فقط
أتريدني أن أقرأ لك التعليمات مرة أخرى ؟
دعيني أقل لكِ شيئاً عزيزتي
شخص من اليابان كتب هذه الأوامر عندما صنعها
والتي تُرجمت على الاغلب من أحد البيض
أمريكي مغترب والذي لم يستطع الحصول على عمل في هذه البلد
ثم قام الياباني على الاغلب بترجمة ما كتبه مرة أخرى ليتأكد منه ثانية
نحن لسنا بحاجة هذه التعليمات أبداً
مزقيهم
أنت تعلم أن باب المنزل موصد ، صحيح ؟
حسناً ، هذه ليست مشكلة
-أنسيت البطاريات؟ -نعم
أنتي هنا معي في المرأب
ورائحة غازولين وسماد
ما رأيكِ يا عزيزتي ؟
سأرفعلك على الغسالة وأدور بك عدة مرات
-سأشغل هذه الغسالة -ساعدوني ، ساعدوني
انا عالقة في المرأب مع عجوز سيء
-ألم نفعل ذلك مرة قبل عشرين عاماً ؟ -نعم ، أعلم
دكتور كورفين ؟
نعم
اعذرني سيدي ، هل أقاطع شيئاً ما ؟
-نعم -دكتور كارفين ، انا سارة هولاند
وهذا رائد الفضاء ايثان غلانس
نحن من ناسا
كان هذا في سيارتك سمعت صراخ أحدٍ ما
شكراً لانقاذك هذا اليوم ما الذي تريدانه ؟
أنستطيع أن نحظى بدقيقة من وقتك ؟
كان عليكم الاتصال سابقاً انا رجل مشغول جداً
دكتور كورفين ، نحن هنا بسبب قمر صناعي يستخدم نظام توجيه من تصميمك
وهو على وشك دخول الغلاف الجوي النظام لا يستجيب
أتريد المحاولة ؟
يبدو أن هناك عائق في الطريق هنا
ولكن الدوائر ما زالت تعمل وترسل لنا البيانات
ستفقدون الارسال
لابد أن هناك مشكلة بلوحة تحديد المسار
لا اعتقد ذلك
هذا هو الإجماع بين المهندسين
نفس المهندسين الذين ارسلوكما إلى هنا ؟
المعذرة ، أيزعجك هذا ؟
نعم ، إنه يزعجني في الحقيقة
تصميمك يسبق كل أنظمة التوجيه الموجودة
كان متقدماً في وقته عام 69 لكنه الأن عبارة عن تكنلوجيا عتيقة
لا أحد من المهندسيين الحاليين باستطاعته حتى تكلم تلك اللغة
... والرجال الكبار فب السن كلهم ...
- ... كلهم ... -نعم
لم يتم تصميمه للبقاء في الخدمة كل هذه المدة
لقد صمم من أجل سكاي لاب
نصيحتي ان تستعيدوه وتعيدوه إلى الوطن
إنه كبير جداً
كبير على مكوك فضائي ؟ أي نوع من الطيور هو هذا ؟
إنه قمر صناعي روسي للاتصالات
وماذا يفعل نظام التوجيه الذي صممته على قمر صناعي روسي بحق الجحيم
هذا ليس مصدر قلقنا الرئيسي في الوقت الحالي
أين هو مداره ؟ أم هذا ليس مصدر قلقكم الرئيسي أيضاً
على بعد ألف ميل
ونسبة انحلاله عن مساره
8000 متراً في اليوم و يزيد
إنه قادم للوطن ، حسناً خمسة أسابيع على الأكثر كما اعتقد
حسابات ناسا تتفق مع ذلك ولكن ها نحن ذا
دكتور ، انت صممت هذا النظام
إن كان بمقدرة أحد حل هذه المشكلة فهو أنت
لدقيقة هناك ظننت أنكما أحد خادمي بوب جارسون
ولكن معرفتكما ...
...معرفتكما في التاريخ تجعل هذا الأمر مستحيلاً
جيسرون كان يحقق سمعة بسبب أعمالي منذ عام 58
حتى استبدلني بقرد
أنتما لا تعملان لحساب جيرسون ، أليس كذلك ؟
هو مدير مشروع في ناسا هو واحد من الذين تم تعيينهم في هذه المشكلة
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي عليكما فيه بالذهاب من هنا
-دكتور كورفين ، بلدك تحتاجك -كف عن الثرثرة يا بني
لا تستطيعون إصلاحه من هنا ولا تستطيعون إرسال طاقم إلى هناك
ذلك القمر الصناعي يحتضر وسيعود أملي الوحيد هو هذا ...
...أي شيء لا يحترق في الغلاف الجوي يهبط على منزل جيرسون
سأعطيكما نصيحة عمل : ابقوا بعيدين قدر الامكان عن جيرسون
يبدو ان الاشاعة التي تتحدث عنك هي صحيحة
وأي إشاعة هي تلك ؟
أنت لا تملك روح الفريق لهذا أخرجوك من ناسا
أخرج
يجب ان نعمل على تحسين مهارات حسن الضيافة
أعتقد أني أملك حلاً لمشكلتك
فرانك كورفين
اذاً كم مضى يا فرانك ؟
ليس الوقت الكافي يا بوب
لم تفقد سحر كورفين ، أليس كذلك ؟
-أتود كوباً من القهوة ? -بالتأكيد .
-سارا ؟ -لا ، شكراً .
السيدة هولاند قالت لي أنك عرفت عن مشكلتنا الصغيرة
لدينا طائر مريض في الأعلى .
يبدو أن هناك خلل فني في نظام التوجيه
هذه أفضل طريقة لجعل المصمم يساعدك
نعم ؟
لقد سمعت كل شيء عن ردك الأولي
ولكن لا تقلق أبداً أنا متأكد أننا سنأتي بحلٍ ما
دكتور كورفين هنا ومعه الحل
حسناً ، حمداً وشكراً لله تم انقاذنا
اذاً ...
...قل لنا عن حلك يا فرانك ...
ارسل فريقي للأعلى سنقوم بإصلاح قمرك الصناعي المعطوب
-يا له من كوب قهوة لذيذ -أتود أن تعيد ذلك على مسمعي مرة أخرى .
فريق ديديليوس
(جيري) و(هاوك) و(تانك) ، قم بإرسالنا للأعلى
-هذه دعابة ، أليس كذلك ؟ -هذه ليست دعابة .
كنا أفضل الأفضل حتى انت تعترف بذلك
كم عمرك يا فرانك ؟
كبير كفاية لأعلم أن مؤخرتك في خطر
سارا ، أيمكنك أن تعذرينا لدقيقة
بدأ الأمر يصبح مسألة شخصية
أعلم أنك لا تملك أي خيارات وإلا ما كنت أتيت لي أبداً
انت متأكد جداً من ذلك
لديك قمر صناعي سيسقط خلال 34 يوماً
أكبر من أن يتم استرجاعه
...ولسبب ما أنت لا تريده ان يتحطم في الغلاف الجوي
أنا قمت بتصميم النظام وأنا الرجل الذي يستطيع إصلاحه
لا أعرف كيف أقول لك ذلك يا فرانك لكنك رجل عجوز
نعم ؟
هذا العجوز هو كل ما لديك انت تعلم هذا وأنا أعلم هذا
تباً ، لقد ارسلت جلين ، ألم تفعل ؟ سأكون بانتظار سماع ردك
لقد أصبحت مواطن متقاعد قبل خمس سنوات
أربعة سنوات
تباً يا فرانك ، حاول ولو لمرة واحد في حياتك أن تتمتع بروح الفريق
درب الطاقم اذا أردت
ولكن دع المختصين في ناسا يقومون بإصلاح هذا الخلل
لا يوجد أي خلل
كيف أصبح هذا النظام على قمر صناعي سوفييتي خلال الحرب الباردة هو الخلل الوحيد
كيف حدث هذا يا بوب ؟
لا أعلم
هذا العمل يحتاج لخبرة عملية وانا لا أملك الوقت لتدريب أي أحد
ليكون جاهزاً في الوقت الذي تريده
اذاً ليس لديك الا ارسال فريق ديديليوس
-يمكنك أن تقبل هذا أو ترفضه. -حسناً ، حسناً
انت كمشرف تقني ، ربما
ولكني لا استطيع أن أملاً مكوك فضائي بالعجزة
لابد أنك محترف كفاية لتعلم هذا
تباً ، ربما نصف هؤلاء الأولاد قد يكونو متوفين الأن
الوقت يمر يا بوب وأنا أتقدم بالعمر أكثر
حسناً ، لك هذا
سيدي ، سيدي ، سيدي !
السيد جيرسون يود منك الانتظار هنا
حسناً ، أنا موافق
أريد هذا مكتوباً
حسناً
الأن استمع إلى شروطي
أنت وكل طاقمك عليكم اجتياز المتطلبات الجسدية
ستتدربون على إصلاح نظام التوجيه ذاك جنباً إلى جنب مع أفراد طاقمي
وفي حالة لم ينجح أحد أفراد طاقمك بالنجاح ...
-أعتقد أن هذا عادل -بالتأكيد هو كذلك
سأستمتع بمشاهدتك وأنت تجعل من نفسك أضحوكة
سيكون العمل معك مرة أخرى متعة حقيقية
الروم ..
تواريخ ، تواريخ ، نعم
في العام أربعين أميريا ابن صادوق
والذي يكون ابن لبني
شقيق عزيا
لا ، ولا هذا أيضاً
فقط ...
لا ...
كان يا مكان ، أربعة من أفضل طياري القوات الجوية الأمريكية
تدربوا على الطيران إلى الفضاء
طاروا بسرعة الصوت إلى أعالي السماء
يخدعون الموت ويمارسون السقوط الحر من على ارتفاع عشرين ميلاً
من الجيد رؤيتك مرة أخرى أيها الشاب
-وأنت أيضاً ، سيدي -أيها الكاهن .
إنه لمن الجميل رؤيتكم هنا أيها الناس
مرحباً يا رئيس
عفواً ، رئيسي السابق
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس
يبدو أنه سيتم اعادة ابتعاثنا بعد كل شيء
أدخل ودعنا نتكلم عن ذلك
لا أعلم يا فرانك هذا اقتراح معقد جداً
- عندي عائلة وأحفاد -سيكونون هنا عندما تعود
سيعطوك مواد لثلاث أو أربع مواعظ
- سأحتاج لصلاة من أجل ذلك -أيمكنها أن تكون صلاة سريعة ؟
انتظر لحظة واحدة يا أخي العنيد
أنا أتلقى رسالة من الأعلى
وما هي الرسالة ؟
الرسالة هي : لماذا لا بحق الجحيم ؟
ها أنت ذا
جيد
الثانية أسرع
سيفقد أحدهم الوعي هنا
بعد 35 سنة من تصميم طائرات نفاثة للجيش
الأن تبني مزلاجات للملاهي هذا مثالي
- والدك رجل موهوب . -هو موهوب بالفعل .
بسيطة جداً
يا فتى ، لدينا عمل لنقوم به
مرحباً عزيزتي
-قمت بعمل جيد -لم يقومو بما أمرت..
مرحباً يا فرانك
يا إلهي ، ماذا تفعل هنا ؟
أحاول اكتشاف ما الذي ستفعله خلال الشهر ونصف القادمين
ناسا تريد إرسالنا إلى الفضاء
كنت أتسائل أينا سيذهب أولاً
خرف الشيخوخة
تتذكر ذكريات أربعين سنة بشكل حاد ولكنك لا تستطيع تذكر فطورك
فرانك كارفين ، هذه مساعدتي شيري
-شيري -مرحباً
ماذا تناولت على الفطور يا فرانك ؟
تناولت بيض مقلي مع الذرة وصلصة البندورة والفلفل بياض البيض فقط بالطبع
وثم بعض القهوة المصفية بلا كافيين
-ما الذي تتحدث عنه ؟ ناسا.. -هنا
هنا ، هذا هو العقد
أنت لا تحتاج لهذه ، أليس كذلك ؟
لا ، فقط للقراءة ومشاهدة الأفلام والسياقة والمشي
-يا إلهي ، كيف بحق الجحيم -هل أنت موافق ؟
هل أنا موافق ، بالتأكيد نعم
لا أصدق أن فريق ديداليوس سينطلق مرة أخرى
لا بد أن هاوك طار من الفرحة عندما قلت له ذلك
لم أتحدث مع هاوك بعد
لم أتحدث مع هاوك منذ زمن طويل يا جيري
متى ستصبحن راشدان وتتوقفا عن التصرف كالأطفال
اليوم هو عيد ميلادي وأريد أن أشعر بالرعب الشديد
أريد لفات سريعة واللف في حلقات و كل هذه الأنواع
لا نقوم بمثل هذا النوع من الطيران إنه خطير وغير مسؤول
-نعم ، هناك الكثير من الدعاوى القضائية -حسناً ، ومن يمكنه فعل ذلك ؟
هو يستطيع
رائع
مرحباً هاوك
-هذا الشاب يريد جولة مخيفة -إنه عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
نعم مقلوبين ، نعم
هنا سيأتي الجزء الممتع سنصبح بلا وزن
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
أنت مجنون!
أنا أسف جداً
من أيت جائتك الفكرة العبقرية بأن تقوم بتناول غداء كبير
قبل أن تأتي هنا طالباً الطيران
- أنا أسف ، سأقوم بتنظيفه -لا مشكلة ، انا سأتولى ذلك
مبروك
لقد حصلت على أجنحة اليوم أيها الشاب أحني قبعتي لك
تم ذلك ، شكراً سيدي
-عمل رائع -شكراً
أنا أستسلم لك
-أحبكِ وأحب وجودي على الأرض -ما هذه الرائحة ؟
مرحباً
-أتعرف ما هو أسوأ يوم في حياتي ؟ -لا
اليوم الذي وضع أرمسترونغ قدمع على القمر
كنت الوحيد الذي يود الانتحار ذلك اليوم
شكراً ، لم نتحدث منذ 12 عاماً ...
وكان هذا السؤال الأكبر في خاطري ...
ما الذي سيجعلك تنتحر ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أنفذ وعداً كنت قد قطعته قبل 40 عاماً
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني
ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ
كان الثاني
أعمل على ابتزاز صغير مع ناسا
عندهم قمر صناعي سيتحطم ما لم نصلحه
أخمن أنك من صمم نظام التوجيه
نعم ، انهم يائسون حتى جيرسون في هذا الموضوع
قلت لهم بأن فريق ديديلوس الأصلي سيقوم بالمهمة
ها هو ذا ، كل شيء يتكرر
جيري وتانك ينتظروننا على الطريق السريع
التقدم بالسن يجعل فيك المزيد من فرانك
أنا متأثر بصدق
ولكنك لا تحتاج لوضع أفكار غبية برأس غبي
خصوصاً اذا كان عجوز غبي
أستمتع بالرحلة
لم تكن غبياً لكنك تتصرف كواحد منهم الأن
أعطي سلامي لباربرا
نعم ، وأعطي سلامي لجاكي
أتمنى لو أستطيع
جاكي توفي عليّ يا فرانك
أسف ، لم أعرف هذا
-هو رفض ، ها ؟ -لن يأتي
ربما يجب أن نتكلم معه
إنه نفس الغبي العنيد الذي لطالما كانه
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء
وماذا سيحدث اذا قفزت على منصة القفز البهلوانية في الفضاء ؟
ستصعد للأعلى وأعلى وأعلى ..
ولن تنزل أبداً
هل يمكن ضرب كرة بيسبول الى القمر ؟
في الحقيقة ، نعم تستطيع
عليك فقط ضربها نصف المسافة الى هناك
هذا تقريباً 100000 ميل
ثم ستقوم جاذبية القمر بعمل الباقي
-حسناً ، الوداع -شكراً
-أهلاً بك -شكراً لكِ سيدة هولاند
لم أقابل يوماً طفلاً لا يريد أن يصبح رائد فضاء
هل قابلت يوماً طفلاً لا يود أن يكبر
سارة هولاند ، هذا ويليام هاوكنز عقيد متقاعد من القوة الجوية
أفضل طيار حصلو عليه من بعدي
هاوك ، لقد سمعت عنك
القائد جينكنز أخبرني بقصة عنك وعنه في فيتنام
اذا سمعتيها من كليف جيكنز إنه بالتأكيد مئة بالمئة هراء
انا مـتأكد من ذلك كيف حاله ؟
في الحقيقة ، لقد مات
وبينما يخرج هاوك من حالة الاحراج هذه دعيني أعرفك على تانك سوليفيان
هو ملاح ، أفضل ما حصلت عليه يوماً القوة الجوية
يستطيع أن يجد أي شيء في أي مكان وذلك حتى يجده الله
الان قبل اي مرة أنا سعيد جداً باللقاء بك
هذا جيري اونيل ، مهندس ومصمم
جيري عمل في مشروع الشبح ، تتذكرين ذلك
لا يوجد لك لقب ؟
تستطيعين مناداتي ..
في أي وقت
حسناً
اذا كنتم مستعدين أيها الرجال هناك عمل علينا فعله
أتود موزاً يا عزيزي
لست بحاجة لأن أذكرك بنتائج الفشل هنا
- نتائج شخصية -هذه المشكلة معكم أيها الروس
معكم ، الكأس دائماً نصف فارغ
هؤلاء الرجال الذين سترسلهم ليسو برواد فضاء
اخر مرة تدربوا فيها على مهمة فضائية ، كان يوجد للسيارات زعانف ( معلومة - زعانف السيارات : هو ستايل انتشر في الخمسينات والستينات على السيارات حيث يكون في مؤخرة السيارة زعانف )
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان
فريقه لن ينجح بالتدريبات البدنية
وهل يفترض بهذا أن يطمئنني ؟
ماذا ستفعل اذاً ؟
أفضل رائد فضائ عندي يتدرب جنباً الى جنب مع كورفين
يكسب معرفة بنظام التوجيه القديم ذاك
وحتى يفعل ذلك ، فرانك كورفين سيبقى مصدقاً أنه سيذهب الى الفضاء
لا أعلم
- ربما علينا نستشير -لن يكون هناك اي استشارة
لا أحد وأنا أعني لا أحد سيكون داخل الاطار
في مشكلتنا الصغيرة هذه
هل كلامي واضح أيها الجنرال ؟
صباح الخير جميعاً
وأهلا بكم في اجتماع مناقشة مهمة لمشروع اس-تي-اس200 المتخصص بالاصلاح
أعتقد أننا نتفق جميعاً بأن هذه ليست مهمة عادية
سنبدأ بالتفاصيل بعد لحظة
أولاً دعونا أقدم لكم رواد الفضاء الذين تم اختيارهم من أجل المهمة
الأعضاء المؤسسين لمشروع ديديليوس
وأنتم تعلمون بأن هؤلاء الرجال هم الرواد في هذا المجال
كان موجودين عندما ولدت الصواريخ
مرحباً بكم أيها السادة
وضع مشروع الاصلاح اس-تي-اس200 في الاصل لايصال حمولات الصيانة
الى محطة الفضاء الدولية
الظروف أجبرتنا على تأجيل هذه المهمة وتولي
عملية انقاذ عاجلة
معدل الوقت الذي تحتاجه أي مهمة هو 12 شهراً
لكننا سنقوم بذلك خلال 30 يوماً فقط
في عام 1986
الاتحاد السوفييتي السابق أطلاق القمر الصناعي الخاص بالاتصالات أيكون
-أيكون هو أدارة ربط .. -سأخبرك عنه لاحقاً
لسلسلة الاتصالات الروسية
وهو يقوم بالانحلال عن مساره
وسيدخل المجال الجوي للأرض خلال 30 يوماً
مهمتكم هي اعتراض سبيله واسترجاعه
باستخدام اليد الألية في المكوك
ثم سيكون معكم 42 ساعة
لاصلاح نظام التوجيه فيه
ومن هناك سوف يتم اعادة تكوينه من متحكم المهمة
وبعد ذلك ، عليكم اعادته الى مداره الأرضي
باستخدام حمولة المساعدة ..وحدة الصواريخ
أي أسئلة ؟
سؤال ؟
مع كل الاحترام لهؤلاء الرجال ، لماذا لا نقوم فقط باستعادة هذا الطير
... ونحضره للوطن مع طاقم مدرب على استرداد الأقمار الصناعية
إنه كبير جداً يا جيني
كبير جداً ؟
على مكوك الفضاء ؟
وكيف وضعتموه على مساره اصلاً ؟
كان هناك بعض التعديلات بعد وضعه
اسمعوا ايها الناس
يجب ان يتم اصلاح النظام في مكانه
وفرانك هو المهندس الوحيد
المختص بهكذا تكنلوجيا قديمة
وبسبب محدودية الوقت الذي نملكه
سيكون المهندس الوحيد الذي سيقوم بهذا العمل
اذاً فرقة فرانك كورفين ..
فرقة الطيارين القديمة ستعود الى الفضاء
هل ناسا موافقة على ذلك ؟وهل الروس موافقون على ذلك ?
-لم يعطنا فرانك الكثير من الخيارات - لقد عرفت هذا
أنتم تكلهون بعضكم أكثر بكثير من أن تقومو بالتخطيط لهذا مع بعضكم
اعتبرني خارجاً
أعتقد أن عليكم إيجاد مدير طيران أخر
أتعرف ، هناك شيء واحد يجعلني أشعر بالغرابة مع ذلك
كيف انتهى الامر بنظام توجيه سكاي لاب على قمر صناعي روسي
لا أعرف يا جين ، لكن يبدو أنني الرجل الذي عليه إصلاح ذلك
إكبر يا فرانك ، ألا يمكنك أن تتحلى بروح الفريق ولو مرة ؟
لماذا لا يمكنك مساعدة فريق رواد الفضاء خاصتي كمهندس ؟
اذا لم أكن متأكداً مئة بالمئة من أن رجالي سيقومون بالعمل فضاء من رواد الفضاء خاصتك
-لم أكن لأذهب الى اي مكان -نعم ، بالتأكيد
ما زلت نفس فرانك القديم
حسناً ، هذا هو الاجماع هنا
اذاً أصدقائك قامو بعمل صفقة ، حسناً اسمع صفقتي
أنا مدير الطيران وأنا استطيع أن اشغل هذه المهمة
عندما اقول أنها انتهت يعني أنها انتهت
لن أتخلى عن أي مكوك فضائي جديد
من أجل مبتدئين بعلم نظري ، ستأخذون اثنين من رجالي
إيثان المتملق وروجر المقرف المغرور
لكنهم أفضل رواد فضاء عندي
سيطيرون والا كل شيء سيبقى على الأرض
-موافق؟ -حسناً ، موافق يا جين
واذا شعرت للحظة واحدة
بأن فريقك لا يصلح جسدياً او عقلياً
لن تذهبوا وسيذهب فريقي الاصلي
اذاً دعنا ننتظر اذا كنت تستطيع الذهاب
امتصه يا فرانك
-جين ما زال نفس الشخص الذي أتذكره - نعم ، إنه وغد
الأشياء القديمة لا تتغير
الان اسعل عندما اقول لك ذلك ، حسناً
اسعل
ومرة اخرى رجاءاً
صباح الخير أيها السادة
أنا الدكتور كارثيس سأكون مساعدة دكتور مايكلسون هنا
مرحباً
لا شيء يدعو للخجل
من السهل عليك قول ذلك
-غطي عينك واقرأ الجدول -احسب الوقت لي
"E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D...
في الولايات المتحدة
صنع في الولايات المتحدة هذه من الاقتصاد كما اعتقد
لديك رؤية 20 على عشرة
-سأكون محسوداً -و 14 ثانية
حسناً ، "E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, E...
...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T."
-20/20. -وأبطأ بخمس ثواني
جيد
-التالي - أنا التالي
-خمس ثواني ، يا لغبائي -أتمنى لو كنت التالي لكِ
اجعلي خطيبك يأخذك الى مطعم فرنسي ويطلب لك محار
-واذا رفض ، أأستطيع أنا فعل ذلك ؟ -لنرى كيف تفعلون بالتدريبات الجسدية
سأقوم فقط بفعل أخر ثلاثة أسطر " F, L, E, P, T, P...
...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T."
أتعتقدين أن المحار هو كثير على الموعد الأول
-لديك رؤية عشرين على عشرة ايها الكابتن -من أدل النظر إليك فقط
ربما أكون أعمى يا فرانك لكن ذاكرتي ممتازة
التالي
الكولونيل هاوكنز
هل أنت بخير ؟
-أنا اكره الحقن فقط -حسناً ، هذا أمر شائع
قم بعمل قبضة وضخها عدة مرات
حسناً ـ هذا جيد
-أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك ؟ -ماذا ؟
والدي كان جراحاً في قاعدة بيلي الجوية
نعم
-دكتور مارتن ، المعزاة -المعزاة ، نعم ، هذا والدي
لقد قابلتك عندما كان عمري 12 عاماً لا أعتقد أنك تتذكر
انتظري دقيقة
النمش والركبتين الصغيرتين
-هل هذا أنتي ؟ -نعم ، هذا أنا
-وكيف هو المعزاة العجوز ؟ -توفي قبل تسع سنوات
ألاحظت كيف أن الجميع توفوا مؤخراً
-نعم -أنا اسمع ذلك
أمستعدين من أجل عدة جولات ؟
بالتأكيد
-لن نقوم بالكثير اليوم ، فقط عشرة -دقائق ؟
أميال ، هيا بنا
أميال
-الوغد -فرانك
-شكراً -هيا بنا
هل حقاً قصد أميال
-كم أنهينا يا فرانك -تقريباً اثنين
-سأصاب بجلطة قلبية -هذا هو المهم
-ماذا ؟ ان نصاب بجلطات قلبية ؟ -نعم
افترض اننا لم ننجو
سنكون البلد الأول التي ترسل أمواتاً الى الفضاء
اذا اصبنا بجلطات قلبية
ناسا تريدنا ان نصاب بها هنا على الارض
-هيا نتحرك -انا مهندس أصرخ
-توقفت عن الركض عندما اصبح نيكسون رئيساً -السيدة الدكتورة تشاهد
-حقاً -لا
قم بـ225 ايها الكولونيل
نعم ، تباً ، ساعدني ايها النمر
أتوليت ذلك.
-مستعد ، ها نحن ذا -نعم
حسناً دعها ، دعها يا فرانك
هيا ، تستطيع فعلها أيها الفتى
هذا هو الفتى
حسناً ، ادفع يا عزيزي ، ادفع ، ادفع للأعلى
حسناً ، هيا بنا ، ها نحن ذا
دعها
دعها ، ادفع يا عزيزي
هيا ، حسناً ، توليت ذلك
أنت الرجل بالفعل توليت هذا ، توليت هذا
حسناً الان
-هذا هو الفتى -نعم سيدي
ليس سيئاً
أتحاول فعل شيء هناك
اي شيء يستحق فعله يجب فعله بشكل جيد
سأذهب الان الى غرفتي وأبكي
انا متعب جداً على المضغ
حاول ان تكون أكثر مرحاً ، حسناً
أما زلت تريد الاستمرار بذلك يا فرانك
ما الذي تريد فعله ؟ تنسحب الان لقد انهينا الجزء الصعب للتو
الان سنتدرب من اجل المهمة
-فيلحظى الجميع بنوم هانئ -هذا تحد حقيقي
ماذا تفعل ؟
تباً
الاسنان لا تريد البقاء بالداخل
تباً يا جيري
يا الهي
ايها السادة ، جولة من الشراب على حساب اصدقائكم هناك
والذين طلبوا لكم بعض الاشياء اللذيذة كضمان صغير لكم ايها الرجال
من أجل عجزة في الفضاء
بصحتكم
أنا اشرب هذه الاشياء
انها جيدة من أجل طاقتك
-سأسابقك اللفة الأخيرة -حسناً
-حسناً ، العد التنازلي لرقم واحد ؟ -حسناً
واحد
فرانك ، مرحباً ، كنت أبحث عن هاوك
حسناً ، أدخلي ، أدخلي
هو هناك ، اذهبي الطريق فارغ
-هيا -حسناً
أنا آسفة جداً
لا ، لا بأس ، لا بأس
ما الذي أحضرك الى غرفة تغيير الرجال
جين قدم موعد المنبه ، أسفة اختبار المنبه
حسناً ، الى متى ؟
حسناً ، هذا سيكون في
الساعة الحادية عشرة
هناك بعض الاجراءات التي أودك أن تكون على علمٍ بها
هذا غير مريح جداً وسأغادر الان
سارة
سأخذك خارجاً لشرب الجعة
سأكون بحاجة لواحدة
ها نحن ذا
في الهدف بالضبط
مرحباً جيري اونيل
أتمانعين سيدتي ؟ انتي تجعلينني مرتبكاً
تعوّد على ذلك ، سيكون هناك الكثير من الناس يشاهدونك على التلفاز
شكراً لكِ ، هذا مريح جداً
-انتي لا تجعلينني مرتبكاً -يا جيري
عندي مزلاجة دوارة ستوقف قلبك ، لقد تقيئت في الخوذة
ثلاثة دورات في الهواء في الذهاب والاياب
أنا سعيد جداً كان هذا سهلاً جداً يا شباب
حسناً ، شكراً
-أول من يغمى عليه يشتري الجعة -حسناً
أهذا الشيء يتحرك ؟
لا أعلم لا يبدو أنه يتحرك بالنسبة لي
هل هذا الشيء معطل ؟
ما الذي يحدث ؟
يجعلهم يبدون أكثر شباباً ، أليس كذلك ؟
-أنت ضعيف -أعتقد أنه يتحرك الأن
هذا بالتأكيد سيشيل التجعيدات
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة
والان من منكم ايها الاغبياء يود تفسير هذا ؟
جين
ماذا؟
من منا أغمي عليه أولاً ؟
انا كبير جداً على هذه التفاهات
أنا أطبخ امور لا تستطيعين تصديقها أطبخ سرطان البر وسرطان البحر
هذا سيكون سبعة دولارات
مرحباً ؟
انا اسف ، هو من سيدفع
-نحن الاثنين اغمي علينا في نفس الوقت - هراء
لقد رأيتك يغمى عليك قبل ان يغمي عليّ لقد رأيت هذا
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة
ثقة مطلقة بتفوقي وتفوق مطلق عليك
...في كل مسعى بشري في الحياة احتفظي بالباقي
لندع الأمر للسيدة
قولي لي ، أخذاً بالظروف ، أياً منا..
-.ستأخذينه الى المنزل هذه الليلة ؟ -حقاً ، تعني الى المنزل ؟
-نعم . -كالمنزل الذي نختلي فيه ؟
بجدية هل ستختارين هذا الرجل
بخدوده المرتخية المجعدة
وقبضاته التي تشبه حجم ولاية نبراسكا
وأصابع قدمه المقرفة القديمة البشعة الصغيرة
او ابن العاهرة هذا ، ذو الاذن المشعرة ورقبته التي تشبه رقبة الدجاج
ووجه كممرات نار وادي الموت
-توقفوا عن ازعاج النادلة -انا لا افعل ، ما الذي تتكلم عنه ؟
أنا اقوم بمحادثة خاصة لا تشملك
عد لعمل الكوكتيلات واهتم بعملك الخاص
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك
لكني انا لا استطيع ان اتحمل
اذا اردت ان تزعج أحداً ، ازعجني انا
-اعتقد انه أزعجك بالفعل -سأرسلك الى المستشفى
أملك تأمين صحي اعطني افضل ما عندك
-ٍاجعل زوجتك العجوز أرملة -لا
انتظر ، لا تفعل هذا ، لا ستذهب الى الفضاء خلال 22 يوماً
اذا كسرت عظمة أو لويت كاحلك
مقعدك في المكوك الفضائي سيذهب الى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
وكلنا سنشاهد اطلاق ذلك على التلفاز في منزلك
-ما الذي يجعلك تعتقد أني سآذي نفسي ؟ -اذاً تتكلمون عن مكوك فضائي ؟
ستخرب هذا علينا مرة أخرى أنت ومزاجك المنفعل
-أتقول اني خربته عام 58 ؟ -نعم ، لقد خربته عام 58
لقد دمرت كل طائرة أعطتنا اياها القوة الجوية
حسناً ، سنأخذ هذا للخارج
سأجلد مؤخرتك اخرج لموقف السيارات
انتظر هنا يا تيني
-هيا بنا -سأراهن بعشرة على فرانك
هل أستطيع أن اخرج مؤخرتك من اي مشكلة ؟
أرأيت وجه ذلك الشاب عندما قلت ..
من الذي جمّع فريق ديديليوس ايها الكولونيل هاوك
تباً ، ستكون هذه ليلة طويلة
-هاوك سريع لكن فرانك له افضلية الامساك. -لن ينضجوا أبداً
تلك الفتاة التي كنت أرقص معها كانت مديرة قاعدة بيانات
حقاً ؟
-صباح الخير -أهلاً جين
-صباح الخير هاوك -صباح الخير
-ماذا حدث لعينك ؟ -سقطت في الحمام
قل للصيانة أن يضعو صابون دبق لا يزحلق على تلك الارضية الزلقة
كيف هذا ؟
ما زال 10 ميغاهيرتز ربما أكثر قليلاً
كيف الحال يا فرانك ؟
بخير ، بخير
وماذا بالنسبة للعين ؟
انزلقت في الحمام ؟
كيف عرفت ذلك ؟
سأتكلم مع البواب
السرعة الهوائية 300
اتجاه الريح على يميننا ، 14 عقدة
تعمل بسرعة ، هل نشغل مكابح السرعة ؟
200.
100.
هبطنا
هبوط رائع يا شباب
لنضع المبتدئين على الواجهة سيمسوب ، هل أنت معي ؟
سيمسوب ، نعم جين
-سيكون من الصعب هزيمتهم -أعتقد ذلك
انت مستعد
الحزمة الرئيسية
لنرميهم قليلاً ، أعطهم اهتزازات
خزان المياه تعطل حوّل الى الثانوي
سأحوّل الى التحكم اليدوي
لا تستطيع فعل ذلك هذا الطائر على مسار محوسب
1000قدم ، سرعتك عالية جداً حافظ على الاتفاق
سأحوّل الى التحكم اليدوي ، تباً
لا يمكنك فعل ذلك
خزان المياه الثانوي تعطل
-لا يوجد وقت -تباً
تباً
بالله عليك ، لا يمكنك فعل ذلك لهم في الجولة الاولى
عندك ثلاثة اسابيع لارسال اربعة عجزة الى الفضاء
هذا فريق تدريب طيران للمبتدئين
اسمع ، هذا ليس عرضاً للطيران ، يجب عليك فعل الأمر بطريقتهم
لا أحتاج لحاسوب ليقول لي كيف أهبط بطائرة
هذه ليست طائرة انها مكوك فضائي يهبط
-عليك استخدام لوحة الحاسوب -وماذا اذا فشل ؟
انه لا يفشل أبداً
هوستون ، هوريزون
هيا هوريزون
اطلب هبوطاً ثانوياً من فضلكم هيوستون ، هوريزون
أطلب فشلاً في لوحة الحاسوب
في الهبوط الثاني
حسناً ، شغله مرة أخرى
-هورايزون ، استعد لمحاولة اخرى -اعطهم اياه
3000 قدم ، نصل الى منحدر
أوقفه سيدي ، ستفقده مره اخرى
حريق في قطاع التصنيف الثاني سنفقد النظام الالكتروني
لا احتاجه على اي حال ، هذا مجرد مكوك فضائي يهبط
تم احتواء الحريق
الحواسي تعطلت سيدي ، إنها لك الان
500 قدم ، لقد استعدت الانتظام تقريباً
سرعتك عالية جداً
العلو مرتفع
-ستتجاوز الهدف -لن تستطيع ايقافها
هذا سهل ، كل ما علي فعله هو الضغط قليلاً على المكابح
ليس كثيراً والا توقفت فجأة
مئة قدم انت تعرف ماذا تفعل ، صحيح ؟
-أنا اضغط على المكابح قليلاً -أنزل مقدمة المركبة على الارض والا ستفقدها
افعلها
أنزل المقدمة
-ما هي السرعة ؟ -مئتين ، انت تفعل الشيء الصحيح
ما رأيك بأن نقول بإنزال مقدمة المكوك قليلاً
كهذا هنا
ناعمة كمؤخرة طفل
هذا مستحيل
على حاسوب ممكن
مكوك فضائي ، يعجبني هذا
ايها السيدات السادة ، هذا من اصدقائكم على الطاولة هناك
طعام اطفال
وبعض المواد التدريبية لكم
صورة من أجل الكلمات الكبيرة
ضفدع متكلم لا يساوي شيء
-اربعين بالمئة -اربعين بالمئة ؟
ربما تتحطم وتحترق
-الفروق كلها ضدك يا كولونيل. -شاهدي هذا
اربعين بالمئة
أربعين بالمئة بالنسبة لك
اربعين بالمئة بالنسبة لي كنت لأفوتها على بعد ميل
لهذا خرجت من برنامج رواد الفضاء
اعرف ان فرص خروجي على مكوك فضائي اقل كثيراً من اربعين بالمئة
ولكنني كنت تقريباً رائدة فضاء
-كنتي لتكوني رائدة فضاء جيدة -شكراً
انت لا تفكر بهذه الطريقة لقد قفزت من طائرات على ارتفاع 20 ميلاً
قدت طائرات على سرعة الصوت
-انت لا تخاف من اي شيء -هذا ليس صحيحاً ، لقد خفت من قبل
هراء ، متى ؟
عندما كان عمري 17 عاماً
كنت مجنوناً بحب فتاة جامعية
كانت جميلة ، رائعة
وكرة نار
وهي بالتأكيد كانت مجنونة بحب ..
-أنت -لا
لاعب الدفاع في فريق تكساس لكرة القدم الأمريكية سكوت ليبيرو
اعني ، طول القطة سيكون ستة أقدام اذا كان طوله قدم
جاري كوبر رجل وسيم
في يوم ما ، قررت انا وبعض اصدقائي شرب الكثير من الجعة .
والذهاب لنادِ رقص
تعلمين ، الجميع يلبس بدلات أنيقة
وكنا هناك ، نبدو كمجموعة من رعاة البقر وسارقي الماعز
-في مزرعة الحاكم أيضاً - بدأت أستوعب الصورة
قال لي أصدقائي انهم شاهدوا ليبيريو يدخل الحفلة
كان وغداً قوياً
قمت بمهاجمة ذلك الوغد بشكل جيد
ولم يستطع بعدها لعب كرة القدم
وتدحرج طوال الطريق
يصرخ وينادي
لم يبدو كأنه مدافع نادي كره القدم
-كان بالتأكيد أكثر أنوثة -لا ، لم تفعل كل ذلك
حب حياتي كانت تحب ذلك المتحرج الوغد
كان هذا حزيناً جداً جداً
-وماذا حدث بعدها -ركضت بشدة
-واضممت للقوة الجوية في اليوم التاني -خائفاً من ليبوريو أن يضربني
حسنا ً ، لا ، لم أكن خائفاً منه
كنت خائفاً ، أقصد
في الحقيقة خائفاً منها
هل أنت خائف مني ؟
لقد تزوجتها
بعد أربع سنوات
ماذا ؟ انا متأخرة بـ15 دقيقة فقط
تباً
المزيد والمزيد ، اقرئي كل شيء عنه
لا اعرف كيف تسرب هذا ، اقسم بذلك
ناسا كانت تتلقى الاتصالات من كل صحيفة في البلاد
يسألونني تأكيد القصة
لماذا لا نستطيع تأكيد القصة ؟
-لماذا ؟ -نعم
لان مهمة اصلاح القمر الصناعي هي دقيقة وغاية في السرية
هذا السبب
هذا يجعل الأمر يبدو كالسيرك
كيف برأيك شعر نائب الرئيس هذا الصباح
عندما فتح صحيفته وشاهد هذا
من السهل عليك ان تضحكي انت لا تتعاملي معه ، انا افعل
سنقوم بمحاكاة وضع معيشتكم هناك
لنعودكم على طبيعة الحياة الجديدة
انتبه لخطواتك
-ما هذا بحق الجحيم - ر.و.م
رصد وسط المؤخرة ايها السادة ، هذا حمامكم
مرتبط مع الخرطوم هنا
قبل البدء ، تأكدوا بأن يكون هناك اشارة على جلدكم
-هل هذا هو الوحيد الذي معك ؟ -نعم ، حجم واحد يناسب الجميع
ولكن في حالة الطوارئ ، هناك حفاظ تحت بدلات الضغط
-سأستخدم هذا -مـاكد انك ستفعل
اي شيء اخر
الأنظمة التي على هذا الشيء قديمة جداً ، بعضها يشبه ذلك الموجود على طائرة بي اثنين وخمسون
ضيوفي القادمين هم الاكثر شهرة في امريكا
الولايات المتحدة الامريكية تدعوهم اليوم بالفريق المتقدم بالسن
رجاء رحبوا بفريق ديديليوس
- كيف حالكم ؟ - أهلاً بك
تفضلوا اجلسوا يا شباب
شكراً أيها السادة
إنه لمن دواعي شرفي مقابلتكم هذه قصة مثيرة حقاً
كلكم أتيتم من خلفيات متعددة
أحدكم هو كاهن معمداني
هل هذا تانك ؟ هل أستطيع مناداتك تانك ؟ تانك سوليفين
تستطيع مناداتي تانك
ما هذا ؟ هل هذا صليب عليه صاروخ ؟
اي ايمان هذا ؟ لست على معرفة بهكذا شيء ؟
هذا لي
- ما هذا ؟ ما هذا ؟ -هذا معمداني
ايكم هو مغناطيس الفتيات هذا سيكون جيري
- هذا جيري -هل انت جيري ؟
دائماً اقول لهؤلاء الرجال هذا لا علاقة له بي
هذا يعتمد بشكل كلي على المرأة
وكم رغبتها بالوصول الى الذروة الجنسية
-حقا ؟ - نعم ، هذا صحيح
-هذه هي الحقيقة - أتعلم ، أعتقد ...
... النساء الذي يشاهدات سيقلن : مهما كان عمرهم ، الرجال لا يتغيرون "
- كلكم لكم خلفيات عسكرية - هذا صحيح ، هذا صحيح
مع الشمال او مع الجنوب ؟ اي طرف ؟ أنا امزح
- انا اسف -هذا وضيع
انا اعلم ، انا اعلم
ماذا فعل ؟
هذا يذهب الى الكومة الاخرى
اذاً الرقعة البديلة هي المفتاح ؟
بسيط جداً كالأنف الذي على وجهك
-كيف ستتجنب المبادل الساخن -لم اتجنب اي شيء
لم تعد ذا قيمة في اصلاح نظام التوجيه
ايها الفتى ، لقد قمت بكل شيء من دون
الأوامر الحسابية حتى تكونو على الوقت
ما الذي تريده ، صورة لايصال النقاط
اعذرني ، لدي شهادتي ماستر من معهد ماساتشوستس للتقنية يا سيد كارفين
ربما عليك اعادة أموالك
لقد كبرت على مجموعة مختلفة من التكنلوجيا
انت لا تلتزم بالمهمة ، انا هنا كمحطة دعم لك
انت لا تحتاج لمعرفة شيء وانا لا احتاج لمساعدة
بل تحتاج
اكثر من ما تعلم
ما الذي يفترض بهذا ان يعنيه ؟
ما الذي لا اعلمه ؟
ما الذي لا اعلمه
يا ابن العاهرة ، ستفعلها فينا مرة أخرى
هذا واحد من رواد فضائنا الان يا لها من مفاجأة سعيدة
-لم يكن لديك اي نية بإرسالي للأعلى -انا بوسط شيء ما
الان ، هذا رائع
لقد أغلقت في وجه المسؤول عن هذا البرنامج نائب رئيس الولايات المتحدة
-ما الذي استطيع خدمتك به ؟ -لم يكن لديك اي نية بارسالي للاعلى
لقد خدعتني عام 1958 وانت تخدعني الان مرة اخرى
أخدعك ؟
ما الذي فعلته ؟ عملت صفقة معك ايها الكذاب
اي صفقة ؟ لم اقم بأي صفقة معك ، لقد قمت بابتزازي
اذا اردت الالتزام بما تدعوه صفقة فانت الخاسر
ليس عليّ ارسالك للاعلى
ما كل هذا
هذا يعني ان احد فريقك لم يقم باجتياز التدريبات البدنية
احدكم لديه سرطان
في بنكرياسه
ولا يمكن معالجته
هل يعرف عنه ؟
دكتور كارثيس تكلمت معه هذا الصحيح
يا الهي
لا
لا ، سنحضر طبيباً اخر ونسمع رأياً اخر
ليس واحداً من ترتيبك هذا حتى وضيع بالنسبة لمفاهيمك
ستفعل اي شيء لتمنعني من الذهاب للاعلى
حقاً ؟
هل هذا هو ما تدور عنه هذه المسرحية
كل هذا الوقت كنت اظن ان الامر بسبب صديقك هاوك
ولكن الموضوع فقط من أجل مقعدك على المكوك الفضائي
يمكنك ان تستريح لان ناسا سترسلك على ذلك المكوك الفضائي
انت وجيري وتانك ، بغض النظر عن ما اتفقنا عليه
-لا افهم ذلك -هيا ، انت على الصفحة الاولى بالصحف الان
انت بطل كل الامريكيين ، لقد جعلت من ناسا محبوبة مرة اخرى
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم
لقد كانو يستجيدوها منذ فترة
ستذهبون للأعلى بالفعل نائب الرئيس أصر على ذلك
يجب عليّ الاتصال برئيس البرنامج الفضائي مرة اخرى
عليك الكثير من الامور فعلها قبل الذهاب
واغلق الباب
هذا شحروري
لقد تقاعدت من هذه الطائرة بالضبط عام 1990
والان
ها هي تجلس هنا
في الحقيقة لم ارى واحدة من قبل
اس ار 71 ، هذا ما يجب ان تكون عليه الطائرة .
تبدو قبيحة على الارض لكنها رائعة في الجو
تتوسع وتطير بسرعة شديدة
لقد اخذتها لحدها الاخير
128,000 قدم
كانت سعيدة جداً
تسير بسرعة ، ليس من المقدر لها الجلوس
هذه طريقة قذرة للموت ، فقط الجلوس هنا والانتظار
-هل 8 شهور هو اقصى ما سأحياه ؟ -لا يعلمون
-هناك علاج كيميائي واشعاعي -تباً
لقد شاهدت زوجتي تموت بنفس الطريقة ، انا لن افعل ذلك
حب حياتك
وما هو البنكرياس على اية حال ?
اعني ، انا لا اعلم بما هذا الشيء يفيدك
بجانب اصابتك بالسرطان
كم من النقاط ستعطين العلاقة بيني وبينك
أكثر من أربعين
أعلم كم عنت لك هذه الرحلة
يبدو أنني سأخرب واحدة أخرى
سيأخذون جيري وتانك وأنا
هذا رائع ، لقد لعبت مع هؤلاء القوم بشكل جيد هذا جيد
-أنت قلت نعم ، أليس كذلك ؟ -لم أقل أي شيء .
لن تخرب هذا مرة أخرى هذه فرصتك الاخيرة
هذا ليس سهلاً
سهل ، تباً لا تنتحب عن الامور السهلة
ضع نفسك مكاني
لقد كنت تلومني لأكثر من 40 عاماً
لن تضع هذه عليّ انت ستعطل هذا ، إنه بسببك
-كله بسببك -ماذا كنت لتفعل ؟
سأتركك على الأرض
أراهن أنك ستفعل
أن تذهب للفضاء ؟ أراهن بذلك
وبقوة
أتعلم ماذا كان أسوأ يوم بحياتي ؟
اليوم الذي وضعت الفكرة برأسي بأني استطيع قيادة سفينة الى الفضاء
انا لا اهتم ماذا يحدث اذا انتشر هذا الى الصحافة
انه ليس عن الصحافة الآن
بل اما روجار او ايثان
لن اذهب ، ليس بدون هاوك
-ستقوم بابتزازي مرة اخرى ؟ -لا ، لا .
سأعلم ايثان ما يحتاج ان يعرفه ، لن اذهب اذا لم يذهب هاوك
-اي افكار يا سيدة هولاند -نعم
حتى مع السرطان ، لقد اجتاز هاوك الاختبارات البدنية
...لهذا لا يوجد سبب يمنعه من الذهاب في هذه المهمة خصوصاً مع وجود الدعم
انتي وفرانك ستدخلونني الى المصحة النفسية
كولونيل كورفين ، تود منك السيدة هولاند الانتظار هنا سيدي
فريق ديديليوس ، كل فريق ديديليوس
انطلاقهم بعد 92 ساعة
لهذا دعنا نستريح ونستعد
حسناً ، نعم
ما هذا ؟
انظر
افضل أنواع العدسات وأكثرها وضوحاً على اطارات معدنية
-وصفتك الطبية . -وصفتي الطبية ؟
يا الهي
لقد جعلتهم يصنعونهم من أجلك
-تدين لي بعشاء الان -ستخرجين مع الرجل العنكبوت
-اذا اشتري لي المحار -سأشتري لك اللؤلؤ
أشعر بأني أود الرقص
أعد هذا الرجل حياً
هذا ضد ما أريده يا بارب
لن أدعه يموت
جينرال كورفين ، جنرال هاوكنز أهلاً بديداليوس
-نحن لسنا جنرالات يا بني - أقول فقط ما يجب ان يكون
تستطيعون الذهاب ايها الرجال
أراكم على الارض ، فريق ديديليوس
حظاً سعيداً
حسناً ، لقد انتظرنا اربعين عاماً فقط
ماذا تقول ؟ هل تصلي ؟
لقد كنت اتلو بعض الصلوات فقط
صلاة الان شيبارد معلومة : كان ألان شيبارد أحد رواد الفضاء الأمريكيين الذين تصدروا نشاط الولايات المتحدة الأمريكية في غزو الفضاء. وهو أول أمريكي يصعد إلى الفضاء
" أرجوك يا الهي لا تدعنا نفشل "
-آمين -آمين
آمين رينفارد
لنقم بفحص شامل
-الطيارين - الطيار الأول
- الطيار الثاني - الطيار الثالث
الطيار الرابع
حسناً ، التوجيه
الأول تمام
التاني تمام
15 ثانية للاطلاق
عشر ثواني للاطلاق ، تسعة ، ثمانية ، سبعة ـ ستة
لدينا الموافقة على تشغيل المحرك الرئيسي
ثلاثة ، اثنان ، واحد ، أطلق
إنطلاق المكوك الفضائي وفريق ديديليوس
كيف الحال ؟
لن يكون الفضاء أبداً كما كان
هيوستون ، هذا ديديليوس
بدء البرنامج
عُلم البدء ، ديديليوس
شكراً يا الهي
منتظرين أمر لزيادة السرعة
ديديليوس ، تستطيعين زيادة السرعة
عُلم ، روجر ، زد السرعة
انتظار فصل الصاروخ
استعداد للخروج من نطاق الجو
الخروج من المجال الجوي
عُلم ديديليوس أنتم تخرجون من النطاق الجوي
نحن مجرد نقطة
تشغيل المحركيّن
هيوستون ، نريد اذاً للنزول على المسار المداري
عُلم ديديليوس تستطيعون النزول على المسار المداري
عمل جيد يا شباب
بقي أربع ساعات لاعتراض سبيل القمر الصناعي نحن نسير على البرنامج
هذا ليس ما يقلقني
اهدأ
رجلنا هناك معهم
لقد كان جديراً بكل هذا الانتظار
-نعم -شكراً لك
أدين لك بواحدة
ليس اقلاعاً سيء
بالنسبة لبعض المبتدئين
ايها الرجال أنتم الان في الفضاء
-أهلاً بك في النادي -شكراً لك يا روجر
حسناً ، ديديليوس يرى أيكون على الرادار
يجب ان نحظى برؤية هنا في أية لحظة
المدى 5000 متر
روجر ، هاوك ، لدينا رؤية هنا
استعدوا للاشعال خلال 15 ثانية
حسناً ، استعدوا من أجل إطلاق اليد الآلية
إطلاق اليد الآلية
2200 قدم
قيادة جيدة يا هاوك
لنشعلهم
استعدوا ، الاضواء تشتعل خلال ثلاثة ، اثنان ، واحد
مرحباً يا أيكون ، كيف نشعر اليوم ؟
تفعيل الرادار
هل ستتحمل هذا ايها الفتى ؟
تفعيل الرادار
-انه يحاول ان يرى اتجاهنا -ما الذي تتكلم عنه ؟
أغلق الرادار انه يرسمنا كهدف
تم اطفاء الرادار
نحن بخير
لا عجب أنه ينحل عن مساره وزنه يساوي 50 طناً
هيوستون ، هنا ديديليوس أترى ما نرى ؟
عُلم ديديليوس ، نحن نرى ذلك
ندرسه من هنا
استعد من أجل قرار
لابد أن لديه آلية دفاع ذاتي
رادارنا قام بتفعيله
هل يمكنك انتزاعه يا تانك ؟
استطيع ذلك اذا استطاع هاوك ارسالنا الى هناك
انا قلق فقط بشأن الكمية
أنا قلق من أن نقوم بإغضاب هذا الشيء مرة أخرى
هل يبدو هذا كقمر صناعي للاتصالات ؟
ايها الجنرال ، ما التعديلات التي قام بها قومك هنا ؟
المرساة لا تستطيع تحمل هكذا كمية من الضغط
هذا ضمن حدود العملية فرانك سيفهم هذا
لا أعلم بشأن هذا
مهمتنا ان نستعيد هذا القمر لننهي هذا
لن أجعل هذا الطاقم يلقى حتفه بما فيهم أنت
هيوستون ، ديديليوس لا نزال على حالة الاستعداد
-أعطهم الموافقة على الاستعادة -ديديلوس ، هذا هيوستون
تم الموافقة على بدء عملية الاستعادة
-ها نحن ذا أيها السادة -عُلم هيوستون
تم الموافقة على عملية الاستعادة اسحبه وانظر كيف يبدو
أعطني دقيقة لأجعله يستقر
كيف يبدو ؟
هذا قريب جداً بالنسبة لي
-هل هو جيد كما تقول ؟ -تانك ؟
هذا هو الرجل
حسناً ، تستطيع فعل ذلك
انت تنجرف الى اليسار كثيراً
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة.
تباً لقد أمسكته
أنت الرجل يا تانك
هيوستون ، هنا ديديليوس ، لقد أمسكنا بأيكون
عمل جيد يا شباب
تبدون أذكياء أيها الفتية
أهلا بك في الفضاء يا فرانك لقد انتظرت كثيراً من أجل هذا
نعم ، أربعين سنة فقط
حسناً يا رعاة البقر ، هناك عمل علينا فعله
القليل من الضوء على هذا
سنلقي نظرة على دماغ هذا الشيء
لا أعتقد أن هذا هي اللوحة
لا تعتقد ، أليس كذلك ؟
يا الهي ، فرانك
هذه قطعة من الخردة
هذه ليست رحلة للمشاهدة يا فرانك
-أوقف العمل -فرانك ، اسمعني
لقد قلت أوقف العمل الان
ماذا يحدث يا فرانك
ايثان ، ما الذي يحدث بحق الجحيم ما هو هذا الشيء ؟
قمر صناعي روسي للاتصالات يا فرانك
هراء ، أتعتقد أني لن أعرف منصة إطلاق صواريخ نووية عندما أراها ؟
لماذا نساعد الروس على وضع منصة صواريخ على مدارها ؟
انت عبقري ، لقد اكتشفت هذا
انت هنا فقط من اجل الناس
لقد أخذت ما تريده أنت الان في الفضاء
الان انهي هذه المهمة
تكلم يا فرانك
انت على خط آمن الان
لقد كنت محقاً بقلقك في خروج هذا الشيء من مداره
هناك ستة رؤوس نووية على متنه
ما الذي يتكلم عنه ؟
ليس لدي أي فكرة
أيها الجنرال ، هل هناك أي شيء تود أن تقوله لنا ؟
نعم
أيكون هو من بقايا الحرب الباردة
لقد طفى ميتاً في الفضاء منذ سقوط الاتحاد السوفييتي
هناك ستة صواريخ على متنه
موجهة نحو معسكرات استراتيجية أمريكية
كلهم ، على نحو مؤسف
في مدن كبيرة مكتظة
اذا فقد أيكون الاتصال
سيفترض أن
كارثة قد حصلت وسيبدأ بعملية الاطلاق بنفسه
لقد أخذت الكثير من الوقت من أجل الاعتراف ايها الجنرال
هؤلاء رجالي الذين فوق
وهذا انتهاك للمعاهدة انتهاك كبير
ايها الوغد
بوب ، لا تعلم كما انا متأثر أنك مهتم بسلامتنا
لما لا تسأل صديقك الجنرال
كيف أصبح نظام التوجيه الذي صنعته لسكاي لاب على متن هذا القمر
لقد تم سرقته على يد المخابرات السوفيتية
من ملفات السيد جيرسون الشخصية
هذه كلها اخبار جديدة بالنسبة لي
أتريدنا ان نعيده لمساره وهو مسلح بشكل كبير ونبقي الامر سراً
فقط لتنقذ مؤخرتك
أيها القوم ، لدينا مشكلة حقيقية هنا
حسناً ، تماسكوا
لدينا مشكلة كبيرة جداً
لقد أمسكنا بقنبلة تساوي 100 ميغا طن وتسافر بسرعة 17000ميل في السعة
ماذا بالنسبة لهذه الخردة ؟ أتعتقد أننا نستطيع رميها عميقاً في الفضاء ؟
محملة بأربعة صواريخ ؟ بصعوبة
ربما ، لا أعلم دعني أحسب بعض الأرقام
يمكن ذلك يا فرانك
هناك أحد خارج السفينة
ديديليوس ، هل هناك اي شيء غير مجدول تريد ان تخبرنا به
ماذا ؟
لقد أوصد باب ضغط الهواء يا فرانك
فك اللوحة وتجاوزها
اشعل الاضواء
ايثان ، ماذا تفعل عندك ؟
ايثان ، ماذا تفعل ؟
عملك يا فرانك
أعيد أيكون الى مساره
انت لا تعرف ماذا تفعل ، عد الى هنا ، هذا أمر
انت لا تعلم التسلسل
- روجر -نعم
البس سترتك ، عندما يتم اصلاح الباب اخرج الى هناك
حسناً
اثيان ، لا توصل هذه الصواريخ ، هل تفهم ؟
كم بقي ؟
لقد انتهيت تقريباً
لا تعبث بهذه الصواريخ ، هل تسمعني ؟
انتهيت
انه يسلح نفسه
يا الهي
-هاوك -سأتولى ذلك
تباً ، لدينا حريق هنا
-لقد فقدنا أيكون و إيثان -ماذا ؟
روجر مصاب ، انه ينزف بشدة
انظر ماذا تستطيع فعله له
تانك ، احتوي الوضع أوقف خروج الاكسجين
تم ايقافه
انا وهاوك سنذهب للخارج
سأتولى ذلك
الحالة
فحص
تم احتواء الحريق .
المدى 100 قدم ، انه يزيد سيدة هولاند
سيضيعونه
أفترض أن لديك خطة
أعتقد أنني استطيع اعادة تكوين نظان التحكم بالطيران
المشكلة الوحيدة أن علي فعل ذلك في الوقت المناسب بالضبط
هنا حيث تدخل
ستكون عيني عندما أكون هناك
أخبرني عندما يأتي القمر الصناعي ويتشابك مع المكوك الفضائي
ولكن ماذا عن معدل الهبوط ؟
سأقوم باحداث انفجار صغير وهذا سوف يحدد مساره
فقط اجعل تلك الصواريخ تقبل أوامري
تباً ، لقد كنت أعتقد أن هذا سيكون صعباً
جيري سيفعل كل ذلك العمل
أعطني مدى ونسبة للقراءات الموجودة
فرانك ، لديك فرصة واحدة ربما
اذا فوته ، لن تستطيع اعادته أبداً
اذا وصلت هذه القنابل الغلاف الجوي ربما لن يهم الامر على كل حال
هيا ، لنلبس ونذهب الى هناك
هذا أكثر شيء جنوني قد سمعته بحياتي
2200 قدم
يا الهي ، هذه فكرة سيئة
فرانك ، حسب حساباتي لديك 15 ثانية
اشعل الصواريخ
-تكلم معي يا هاوك -كدنا نصل يا فرانك
خمسة
-على العد الى رقم واحد -أربعة
-واحد -ثلاثة
اثنان ، واحد
على اشارتي يا فرانك ، اطفئها
خمسة ، أربعة
ثلاثة
هيا ، فرانك
اثنان ، واحد
اشارة
هذه هي يا فرانك ، إنه يثبت
حسناً
هيوستون ، هنا ديديليوس لقد أوقفنا السقوط
أنت الرجل يا فرانك
الحمد لله
ابن العاهرة
إنه غائب عن الوعي
سأشبك اللوحات الاضافية المساعدة
لدينا مشكلة لدينا صاروخ واحد متبقي
صاروخ واحد لا يكفي لاخراج ذلك القمر الى الفضاء
لديك مشكلة أخرى
لا ، حتى لو جعلنا هذا الشيء يكمل
...لن يكون لديه الطاقة الكافية بلوحتين معطلتين
قم بإرجاع الفتى ، سأهتم بهذا
كيف ستهتم بهذا أيها البروفيسور ؟ أنت طيار ، تتذكر ؟
سأحتاج الى قنينتي اكسجين اخرتين
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا
أنا أحبك لكن لماذا عليك أن تكون قاتل للمتعة ؟
بالاضافة ، هل رأيت يوماً قمراً جميلاً ؟
ما الذي يتحدث عنه يا فرانك ؟
لن تستطيع اجتياز ربع المليون ميل
تبا، نعم ، سافعل
سأذهب نصف الطريق وجاذية القمر ستقوم بالباقي
سأطلقهم الى الفضاء الخارجي وأتركهم..
يدمرون أنفسهم
هذا ليس حلاً يا فرانك ، صاروخ واحد لا يكفي لتوجيهه اصلاً
لنهدأ جميعاً لابد أن هناك طريقة أخرى
لا يوجد
لا
يجب أن يكون هناك رابح بكل سباق ويبدو أنني أنا الرابح هذه المرة
كالعادة ، ها ؟
تباً
-لن يستطيع فعل ذلك -ما الحالة هنا ؟
ما الحالة هنا ؟
فقدنا احد المحركات ونظام التوجيه الرئيسي والثانوي
ومشكوك بقدرته على العمل
روجر ؟
لديه ارتجاج
يا الهي
من دون روجر ومن دون هاوك ، فرانك
ستضطر أن تقود هذا الطائر بنفسك
ستضطر ان تهبط هبوط اضطراري
لا تنظر إلي ، لم أحلق بشيء أكبر من طائرة سيسنا خلال 30 عاماً
يبدو أننا سأحضى بأفضل جزء من الصفقة هنا
توقف عن الضحك لقد استخدمت كل الاكسجين ايها الغبي
فرانك شغلها من أجلك
ولكن الخدعة أن هذه الصواريخ سينفذ منها الوقود بعد 20000 ميل
اذا شغلتهم مبكراً
الرؤوس الحربية قد تجد طريق العودة الى الارض
واذا شغلتهم متأخر جداً ، سينفذ منهم الوقود وستعلق معهم
هل سيعمل هذا ؟
لا أعلم
حسناً أيها القوم
لنقذف هذا الطفل الى القمر
عد نزولاً الى الرقم واحد
عد الى الرقم واحد
واحد
أيكون يغادر مجال جاذبيتنا
استطاع هاوك اطلاق الصواريخ الحربية الى الفضاء الخارجي
كيف ديديليوس ؟
لدينا وضع حرج
التصادم ترك لنا محرك واحد صالح
وهو يسرب الوقود
اذا لم يكن لدينا وقود كافي لدخول الغلاف الجوي
ستحترق او تتحطم
وماذا عن التوجيه والأنظمة
حسناً ، الحواسيب لا تستجيب
الشيء الوحيد الذي يعمل بشكل كامل هو قياس سرعة الهواء
سيضطرون ان يدخلو الغلاف الجوي وينزلوها يدوياً
-هذا مستحيل -حسناً ، هذا لم يحدث من قبل
الطيارين الوحيدين الذين سيفكرون بهذا هم روجر وهاوك
-روجر مصاب وهاوك.. -حسناً
لنقربهم قدر ما نستطيع ونسّرع الهبوط
سيضطرون ان يهبطوا بالمظلة ما هي احتمالات النجاة ؟
عشرين بالمئة في افضل الحالات
صفر اذا حاولو النزول بها هذا الطائر ميت
أشك أنه حتى سيطير بهذا الضرر
عشرين بالمئة أفضل من صفر
حسناً
-الا زال لديك ذلك الشيء ؟ -نعم ، سترقص طوال الطريق الى الوطن
ديديليوس
استمع ليوجين ديفيس
فرانك ، الرأي هنا هو الذهاب الى فلوريدا
لنقربكم من مطار كينيدي قدر ما نستطيع
ما زلتم الان مقلوبين وتسافرون والذيل بالمقدمة
في الاصل الطيار الآلي سيلفكم ليعدل المركبة
-لكن ليس لدينا حاسوب ، صحيح ؟ -هذا صحيح
وليس لديكم الكثير من الوقود كذلك
رائع
استعد للالتفاف
هذا لم يكن كافياً
تباً
حسناً
تباً
بهدوء يا فرانك ، هذه ليست مقاتلة حربية
انها مكوك فضائي
لا اتمنى ذلك
سأضعها بوضع الهبوط
تأكد أن لا نتجاوز الهدف
سأقوم بعمل عدة دورات حادة
أزيد السرعة
جيري ، جهز الجميع بعد 10000 قدم سنكون فوق فلوريدا
افتح باب الحجرة وأخرج الجميع من هنا
ايثان وروجر أولاً
تانك ، انت وجيري بعد ذلك
سأسقطها في المحيط ، اتتلقون ذلك ؟
هيا ، تماسكي
انتم تسيرون بشكل منحدر فرانك
ستتمزق بنا
تماسكي قليلاً بعد
الارتفاع 30 ميلاً فوق تكساس
هيا ، القليل بعد
أعطيني دورة أخرى
إنه يحاول الاتصال يا سيدي
لقد قلي الهواء الخاص بهم
المسار ، اين هو ؟
إنه يقترب لكن درجة حرارته مرتفعة جداً سيتجاوز الهدف على هذا المعدل
وصلنا 120000 قدم
نتوازن
جيري ، فجر الباب وأخرج الجميع من هنا
عُلم
تفجير الباب
الأول ذهب
تانك ، عليك الذهاب ايضاً
ماذا عنك ؟
سأنظمها من أجل الرؤية ثم سأخرج
الثاني ذهب
أخرج من هنا ، أتسمعني تحرك
ماذا تفعلون بحق الجحيم يا شباب ؟
نحن فريق يا فرانك
أخرج من هنا ، هذا أمر
سنبقى
اقرأ السرعة اذاً
500
هنا روكوفر خمسة ، الحرارة عالية جداً
أزلها الان
مرفوض ، ريكوفر
حسناً ، اعطني السرعة
300
السرعة تقل
حسناً ، هذا بسيط انقر المكابح قليلاً فقط
ستتوقف فجأة
السرعة ؟
220.
210.
200.
185. ستتوقف يا فرانك
السرعة ؟
175 ، انزل المقدمة
أتقول أن ننزل مقدمة المركبة ؟
العجلات توقفت ، ديديليوس في الوطن
نعم
مجرد مشية في الحديقة يا فرانك
يا جين
-نعم ؟ -لا تهتم
لم أشك بفرانك كورفين أي دقيقة
أحضرته الى مشروع ديديليوس قبل أربعين سنوات وأحضرته على هذا أيضاً
سأقول لك هذا ، بالتعهد والشجاعة والتماسك
هذه المجموعة أفضل من اي فريق عرفته يوماً
أتعتقد أنه نجح ؟
نعم ، اعتقد انه نجح
حلق بي الى القمر
دعني العب بين النجوم
دعني ارى كيف يكون الربيع
على المشتري والمريخ
بكلمات أخرى
أمسك يديّ
بكلمات أخرى
قبلني يا حبيبي
املاً قلبي بالاغاني
ودعني أغني للأبد
انت الوحيد الذي أتوق إليه
ما أبجله وأعشقه
بكلمات اخرى
من فضلك كن واقعي
بكلمات اخرى
أنا أحبك
Translated By Abed Abu Maizar