تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
تضامناً مع "قداسك" عمال السفن أضربت المصانع الكبرى في بولندا ضد اللجان
والعالم بأكمله يشاهد
(فروتسواف) 31أغسطس عام 1980
أستاذ ، مفاتيحك
شكراً أتمنى أن يعمل المصعد ، أو سيتبدل
متلهف للأخبار ؟ - أهلاً ، أهلاً -
(مرحباً (كاسيا) ، (أندرز سعيد برأيتكما
(لنذهب يا(أنتك
أعلى قليلاً أتركه الآن
في الـ5 مساءً ، 31 من أغسطس (لش فواسا) و (جاقيلسكي)
وقعا إتفاقية بين لجنة الإضراب والجمهورية الشعبية لبولندا في (أوك) ، قاعة الصحة والسلامة لعمال السفن
رواتبنا دفعت ، أخيراً أصبح لدينا مجلس مستقل لإتحادات العمال في بولندا
لدينا الحق في الإضراب
80مليون
(هذا هو يا(جيزك - مرحباً -
لقد فعلناها
هل تسمعني ؟ - أجل -
عد إلى القاعدة - عُلم ، نحن في طريقنا -
! عليهم اللعنه
*فرقة (فروتسواف) المحبة للموسيقى*
دعيني أساعدك
تفضلي - شكراً لك -
(أنا (ستاشك - (أنكا) -
من الأفضل أن تذهبي
السادة الحضور نهديكم
(سيمفونية (فوشك من العالم الجديد
*بولندا مشهورة في العالم* *لأن البابا الخاص بنا يعيش في روما*
! سينهار الجسر بسببنا
...كارثة قد تحدث بسبب ضغط - اللعنه على الجسر ، نحن التضامن -
(جيزك) - ! (توماز) -
إلى مستودع الترام ؟
أركبوا ، هل رأيت (ستاشك) ؟ - كيف لي أن أراه في هذا الزحام ؟ -
*فروتسواف) ، بعد 15 شهر)* اسماك صغيرة على جسر
سوف تسحقون أيها الأغبياء يوم الحساب قادم
! بالماء و الحديد
قرب الصورة من الناس لكي نستطيع تحديد هوياتهم
من الصعب ذلك - ! مروحية -
وما الفائدة ؟
أطفئ الجهاز
يمكن أن نرى مدى إضطراب الشعب - وماذا إكتشفت ؟ أناس يضاجعون الحافلات -
أعطني صور الجسر
الشخص الذي بداء الهتافات و الشخص الذي يتكلم معه
هذا وهذا أيضاً
وهذا الشخص من المستودع
وهذا
! لا وهذا الحيوان الغبي
...الآن ، أريد عناوينهم - أيها القائد ، لدينا عناوينهم -
أكتوباك) ، العناوين الحالية) وليست عناوين السنة الماضية ، و ليس عناوين مكتب التسجيل
العناوين الحقيقية ، أيضاً عناوين زوجاتهم ، الأحباء و الأقرباء و الأصدقاء
من الآن ، المصور يعمل لـ7/24 في مقر إجتماعاتهم ، و مكتب الطباعة
و واحد آخر عند مكتب الإخوة السود - ماذا تقصد ؟ -
ماذا ؟ - ...عند مكتب الإخوة السود" ، أنت تعني" -
في (كورا) أيها الوغد حيث رئيس الأساقفة يحافظ على مؤخرته المقدسه
دع جاسوسنا المصور يدخل إلى أساقفتهم و يهدينا ، ويرينا طريق الحق
(أنت رجل موهوب ، أيها النقيب (سوبجك سوف تهاجم في كل مكان ! أهنيك
أعذرني قائدك ينتظرني
أيها الأغبياء من أمركم بالوقوف ؟
(كلكم خائفين فقط لأنه من (وارشو تباً للإستخبارات المضادة
ستراقبون باستمرار الهدف ألصق يديك بعدسة الكاميرا
تغوطوا في حقائبكم ، وتبولوا في زجاجاتكم و أنا أستلم الصور ، أنا...أنا فقط
دعوا الفرقة تهتم بأمرها - للمرة الأخيرة ، ستنظم أم لا ؟ -
لا أطعم الشاي - تباً للشاي -
أظهر بعض الإحترام - من الأفضل أن نندفع ، الشارع يغلي منذ سنين -
أنت رجل أم لا ؟ - نفس طعم الشاي -
سيكون هذا فريد - العمل من أجل الحياة -
أو عمل مثير بلا معنى مثل أسطورة سلاح فرساننا ضد الدبابات الألمانية
(ربما تكون (أنكا قالت بأنها ستعود مع بعض الأصدقاء ، لديهم عربة أطفال لنا
مهلاً
تفضلي - إستراحة من حماية وطننا ؟ -
معطفك - (لا شكراً ، لن أبقى ، بسرعه لنذهب يا(ستاش -
كيف حالك ؟ - بخير -
والطفل ؟ - (أحسنُ حالاً ، أصبح يعرف ، أمي أبي ، (لوق فواسا -
مجرد قطط - جاري لديه ثلاث قطط ، إنها تتبول في كل مكان -
سمم كرات اللحم - "ذلك الأحمق لا يدعها تخرج ، يستمر بقول " أنا أفضل القطط على الكلاب -
لأن الكلاب خانتنا بعملها مع المقاومة الشعبية - تباً -
! صغير جداً ، إستخدم عضلاتك - حسناً -
وأنت أرسم شعار سواستيكي نجمة حمراء على المشنقة
"وعبارة "أذهبوا إلى وطنكم أيها السوفييت
ماذا ؟
(نحن من مجموعه (بولقون هذا كله موثق
لن تخدعنا - (وليس متضامن مع (فروتسواف -
ومن لدينا هنا ؟
جيد ، جيد المقاومة الشعبية ! دعنا نرى هويته
تباً لك - إحذر فمك ، كن مطيعاً -
صورة أقرب
صباح الخير - ماذا تفعل ؟ -
أفسدوا التصوير - هؤلاء الرجال هم الذين أمسكوا أولئك المشاغبين -
أنتم أبطال - شكراً -
تهانيا
شخصياً أنا أشكرك و أشكر إتحاد عمالك أرجوك ، قل للمشاهدين السوفيت ما حدث
أعدك بتقرير تلفازي ممتاز على قناتنا (وريميا) الليلة
من اليوم الأول ، فريقنا يكافح من أجل الحقيقة شنينا حرباً على الأكاذيب
نريد أن يعرفوا مشاهدينا من موسكو إن الذين يدنسون القبور هم جنود سوفيت
هذه الأعمال تقوم بها المقاومة الشعبية ، و أجهزه الأمن ينفدون أوامر رؤسائهم و يضعون اللوم علينا ، هذه هي الحقيقة
هذا يحتاج التوقيع - لا ، أجل هذا -
سأراكم فيما بعد يا شباب
(تمهل يا (واديك - يجب أن أذهب ، طلابنا يريدون التظاهر ، يجب أن أوقفهم -
(واديك) - حسناً ، ماذا لديك -
عملية المقبرة أظهرت مقدرة المتضامنين على الرد نحن لن نوافق على إداره خدنا لهم
إذن ؟ - الآن هم يرغبون في إظهار قوتهم -
لن يخزوننا ، بل سيضربوننا بقوة واديك) ، على الإتحاد أن يدافع عن نفسه)
كيف ؟
...عندي فكرة ، لكن
جيزك) ، المتضامنين سيعتبرون هذا إعلان الحرب) - الحرب قادمة بأي حال -
ونحن لن نبدأ القتال
كن واثقاً بي
أنا رئيس حساباتك - أعرف ، بإمتيازات وزير الثقافة ، حسناً -
أمهلني يوم أو يومان
ها هم - مساء الخير -
هل لنا بتعليق على الكاميرا ؟ - طالما القناة تكذب ، لا مقابلات -
بويترو) إنهم فرنسيون) - هذا السيد (شفال) ، يصور فيلم عن المتضامنين -
سمع عن عمليتكم أي تعليق ؟
ماذا يجري ؟ - التلفزيون الفرنسي -
أمسكت أولئك العملاء في المقبرة إنهم منافسيكم
لماذا هم مع المقاومة الشعبية ، وأنتم مع المتضامنين ؟
ذهبتم إلى نفس المدارس ، قرأتم نفس الكتب - (ربما لم يسمعوا إلى إذاعة (لكسمبورغ -
لقد إستمعوا لها ، وشاهدوا نفس الأفلام ليس هناك أختلاف ، لماذا إذن ؟
ربما الخوف أو التهكم لكن دائماً الرغبة في السلطة
جعل الحياة سهلة
هل الوصول إلى السلطة في بولندا سهل ؟ - تعالوا ، البرنامج سيبدئ -
دعنا نذهب
دعيني أساعدك
يوجد سيدة تريد أن تجلس ، تفضلي - شكراً -
هل ترين ؟ - نعم -
مساء الخير - بولندا -
الهجوم يستمر من القوات المعادية للإشتراكية على بولندا الإشتراكية ، وحلفائها يستمرون بدعمها
في (فروتسواف) قبور الجنود السوفيت شوهت ثانيةً
كيف للأشرار أن يرسموا شعار سواستيكي على قبور الأبطال الشباب الذين ماتوا وهم يقاتلوا النازيين
هذا الفعل القبيح مورس من قبل المتضامنين - الأوغاد -
إنظروا إلى ملامحهم الغبية كم هم فخورين بذلك
...تدنيس البطل السوفيتي الذي مات - أنتِ كاذبة ، أيتها السافلة -
لتحرير بولندا - أسكتوهم أو غيروا المحطة -
ماكس) ، عليك تضميدها) - أنا بخير ، الماء سينظفها -
دعني أساعدك - شكراً -
هل أنتِ صقلية ؟ - لا ، فرنسية -
أين تعلمت اللغة الصقلية ؟ - أنا من عائلة صقلية-فرنسية ، كلنا نعيش في فرنسا -
وأنا أتي إلى هنا للعمل أنت كنت أيضاً هناك ، لماذا لم تظهر في المقابلة ؟
جيزك) يتكلم بطلاقة) - "قلت في كلمه واحده :"أسكتوهم -
*الإستفزاز السوفيتي*
مرحباً أيها القائد - أهلاً -
إلى أين ؟ - إلى المأمور -
تعال معي
(رئيس القادة ، طلب أمر مهم من (وارشو - تفضل -
الرمز "تزامن" ، لقرائة الكلام - شكراً لكم -
أنت بلافائدة ، أليس كذلك ؟
"إقرأ الصحف ، "خطبائهم لن يفعلوا شيء "الوزير الفرنسي (بولس) ، "يسحب نفسه
"الألمان: "(يلتا) أعطى أوروبا 35 سنة من السلام ، دعونا لا نخاطر الآن دول أوروبا لا تريد تغييرات شكلية ، فقط يريدون منا تحسين إشتراكيتنا
و موسكو بكل سرور تدعم هذا - هذا هو السبب الرئيسي في عمل إضراب شعبي -
سنقاتل حينما نستطيع ذلك قبل أن يضع الناس إيمانهم في سياسيين أغبياء مثلك
نقاتل ! الناس يصطفون لشراء الخبز والحليب هذه ليست رفاهية ، الناس منهكين و تحت الضغط
هم ضعفاء ولا يرون أي أمل - سيحاربون -
...إسمع - أنت فقط من لايرى هذا -
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
جمعية "سايبيريا للحياة" في الطابق العلوي
ونادي "بستانيون البيت" أيضاً
هل سمعت عن "التزامن" ؟
دورك - إرتح -
دع (سبزك) الغبي يعبث مع نفسه ، السافل لن يستطيع التحكم بهم
إنهم حتى لا يعملون لـ7/24
التزامن" تعني لا وسائل إتصال"
لا هواتف ، مراقبه الرسائل
السفر مع ترخيص صدر من قبل المقاومة الشعبية فقط
هناك مئات من نقاط التفتيش ضمن بلادنا
كيف تعرف كل هذا ؟
أعرف فحسب - حسناً -
إذا الحرب قريبة يستحسن علينا الحصول على بعض الأسلحة
عندما تكون مستعد للكلام الجاد
ستجدني أصلي كل مساء في (باسيك) عندى شارع ماري و أنت ياسيد (ستاش) ، أخبر أصدقائك في المطبعة
أن يتأكدوا من دفع فواتيرهم
! اليوم مع نفس الطلاء
أثناء العمل ، حركة واحدة ستكون كافية لإغلاق محلك و أعتقال عمالك
مع السلامة - مع السلامة -
كيف يعرف اسمي ؟ ويعرف محل طابعتنا ؟
عميل سري ؟
إبتسموا ياشباب ، من أجل الجريدة
تأكد فقط إننا نبدوا جميلين - لا تقلق -
من رأيي أن نحذر (بق دان) في حاله حدث شيء - أجل -
كل المعلومات موجود على الورق
هنا أيضاً
بنطالك
! الكل يضحك ! مجرد طلاء لنخرج
أنا سآخذ الشاحنة إذهب من دوني
*مكتب الطباعة*
أتحتاج لمساعدة ؟ - لا ، تقريباً وصلت -
نحنُ نصر
ماذا تعمل هنا ؟ - لم أسمع عنكِ منذ زمن ، لذا أحببت أن أتصل -
قالوا بأنك جئت هنا للفحوصات - ! أبي -
فقط أمزح ، كيف حالك ؟ هل كل شيء على مايرام ؟
أنت ستكون جَدّ ، سواء أردت أم لم نرد
سأخذكم ثلاثتكم معي
لدي إجتماع مع الحزب ، لكنه بعد ساعة - لا حاجة لذلك ، علينا أن نذهب -
تذهبون ؟ سائقنا سيأخذكم ...أضيفي إلى هذا إن الجميع مضرب ، في هذه الحاله
(كلامه صحيح يا(إنكا
هل سمعت ؟ المتضامنين دنسوا المقبرة السوفيتية ثانيةً ؟
على ما يبدو مئات القبور - كان إستفزاز ؟ -
أجل - لكن من ؟ أنتم الوحيدون الذين تثيرون السوفييت -
وبسبب أعمالكم هذه سنفقد الباقي من الحرية القليلة التي لدينا
هل تريد جمهورية المانية ديمقراطية أخرى هنا ؟ - تنظيمنا الحزبي لا يحب جنة المانيا الشرقية ؟ -
هل يمكنك أن تتوقف ؟ شكراً لك ياأبي ، لكن نحن بحاجة لآن نتسوق
مع السلامة - إنتبهي لنفسك -
مع ذلك ، يضل أب طيب - سكرتير حزب ؟ -
يمكن أن تكون لطيف معه نحن ندين له بشيء
مثل ماذا ؟ - نحن لم ننتظر لكي نحصل على شقة -
غداً قد نحصل على سيارة وقبل كل شيء الحماية
أي حماية ؟ - ستاشك) ، يمكنك الإستمرار في محاربه الفاسدين) -
وهو يقوم ببعض الإتصالات قبل أن تأتي المقاومة الشعبية وتضربك لمحاولتك إسقاط النظام
! الحقير
ماذا تفعل بحق السماء ؟ ! أنت تغطي الحقيقة
أتمزح معي ؟ يدفعون لي مقابل ألصاقها أشتري كل الأوراق و عندها سأتوقف
وهذه النتيجة - ...أعلمت السلطات بما حدث -
القائد الأعلى - سبزك) أيها الأحمق ، أتريد أن يمتد الإضراب لكافه المناطق ؟) -
...الأوامر كانت أستفزاز - أتحب أن يخرج الناس عراة ؟ -
زمنكم إنتهى أيها القادة
سنعود للطريقة القديمة إستفزهم لكي يحاربوا ثم أقضي عليهم
مثل ما فعلتوا في الحرب العالمية الثانية و الآن ، مؤخراتكم التسقت بمكاتبكم المزينه
(أنت تعتقد إن اعتقال (لوق فواسا و (فرسينكا) و الآخرين
ثم نرسب الدبابات إلى المصانع و إلى عمال السفن ، وينتهي الأمر
لكن بعد يوم أو يومان ، يبداء بعض الطلاب بطباعة النشرات مجدداً ، و يبدأ الأمر من جديد
مكتوب على الحائط "بولندا تحت الأرض"
"جاروزلسكي) خائن)" ! وعلى الشرطة ونحن معهم أن نطارد النشطاء كالكلاب المجنونة
الحراك يحتاج أن ينظم يجب علينا أن نزود وندعم ذلك التنظيم
و نستمر بذلك ، و في الوقت المناسب نسرب القائمة ، ونضرب ضربتنا ، بشكل نهائي
لهذا القائد (سبزك) يجب أن يحقق في إرتباطتة مع المتضامنين
هناك عميل مزدوج
المقبرة ، محل الطباعة هناك كثير من الأخطاء أرتكبت
أعطي الرئيس (باجي سكي) قائمة عملائنا داخل التضامن
وما هذا ؟
صيد ثمين لنا خذه للمشفى الرئيسي
ضحية مجهوله هُجوم و وجد على جانب الطريق
ليس هنا
عرفت بأنك تمزح من أول ما ذكرته لي
دعنا ننتظر - لماذا ؟ -
دعنا نخرج ، أرجوك أعذرني على حذري كان علي أن أتأكد من أنك غير ملاحق
نحن ما زلنا إتحاد قانوني ، نعمل ضمن القانون - فكر بشأن طابعتك ، القانون سيكون مكسور ، إتفاقيات مخروقة -
أجسادكم ستضرب بكل قوة الحواجز لن تصمد ، ولاحماية من القنابل الغازية
سيراق الكثير من الدم ، سوف ينتصروا في المعركة - إذن ؟ -
يجب أن نستمر تحت الأرض - تحت الأرض ؟ بداء الأمر يتحسن -
تحتاج أجهزة ، مكاتب ، أوراق ، ناس و وسائل إتصال مباشرة
الآن رجاءً ، إعذرني
هل هم هنا ؟ - إنظر أمامك -
نعم
إذن بلعوا الطعم - لم يكتشفوا الأمر بعد -
(أصبحت ماهراً يا(كمسيك - أعتقد إنهم صدقوا -
دعنا نتمنى بأنهم سيتحركون
بارك الرب - مرحباً -
بارك الرب ، أين أباكم ؟
أطال النوم - ما زال نائماً ؟ -
منذ متى بداء يشرب ؟
ثلاثة أيام الآن
لكن أخانا (ديزيدك) مازال تحت المراقبة - إجلبه في الغد ، حتى و إن كان مخموراً -
الأب ، لحظة واحدة صباح الخير
أتحتاج لقطع غيار لسيارتك (لوارتبيرغك) ؟ - لا ، شكراً -
...الرجل الذي أخذته لمنزله بالأمس
نحن ، التضامن ، نحتاج لمعرفة من هو - أنا لا أتذكر -
هل بإمكاننا أن نأتمنه ؟ ...أيها الأب ، أعرفه إن هذا سخيف لكن بدون وحدة إستخبارات
نحن لا نستطيع التأكد منه وعلينا أن نأخذ قرار مهماً في هذا
عندما كان هناك جفاف كبير ، حيث عاش بعض اليهود هناك ذهب اليهود إلى حبرهم قائلين له
"أصنع لنا معجزة ، أيها الحبر ، إجعله السماء تمطر أو سنموت" "الحبر قال: "لا إيمان ، لا معجزة
"لماذا تقول ليس لدينا إيمان ؟" "لماذا جئنا لك إذن ؟"
فرد عليهم "لو كنتم تؤمنون ، لأحضرتم مظلاتكم معكم"
هل يكفي ؟
في فرنسا هناك صندوق
لتمويل الإتحدات الحرة في جميع أنحاء العالم
لدي أصدقاء هناك ، ناس لطفاء
لا تسأل أي أسئلة بعد الآن
ضعها جانباً
مرحباً - مرحباً -
(تماسك يا(بوقوش - تراهن ؟ -
ما سبب كل هذا ؟
إني أكتب كل شيء ، لنشر الحقيقة - و إحراج المقاومة الشعبية -
ألديكِ فكرة أفضل ؟ إبدأ بالتصرف كالرجال
كيف ؟
مرحباً - مرحباً -
بويترك) ، (ستاشك) ، دعونا نذهب)
(أصمد يا(بوقوش
أصمد - (أراك لاحقاً يا(ماكس -
أراك لاحقاً - مع السلامة -
لمحاربة المقاومة الشعبية ، نعم لطباعة أوراق الإعلانات ، نعم
يمكنهم أن يسجنوني أو يضربوني ، لكن ليس هكذا- لِـم لا ؟ -
المال قذر ، وأنا أريد معركة نظيفة أروني شخص واحد لديه مال وسمعته نظيفة ؟
ماذا عن الآباء الذين سيصبحون مطرودون لأنهم مشتركين في الإضراب ؟
وماذا عن اللجنة الوطنية - هذا ليس من شأنهم -
ما أعنيه هو إن أموال أعضائنا تدفع لأجل منطقتنا - حسناً شباب ، لنتحرك -
منطقتنا تمولنا ، لكني أراهن على إننا سنتكفل بكل ببولندا بهذه الأموال
كم لديك ؟ - ثمانون مليون -
بركة الرب - ! ثمانون مليون -
ويمكن أكثر - ! هذا كثير -
عشر مليون عضو تضامن مسجل معنا ثمانية زلوتيس لكل عضو ، هذا كنز
وكيف سنقسمها ؟ - إدخلوا السيارة -
*شركة البنزين الحكومية*
هل تقترح أن نتركها للحكومة ؟ أول ماسيفعلونه عندما يبداء القتال هو تجميد حساباتنا
أليس كذلك أيها السمين ؟
لسنا بحاجة إلى أن نسحبها كلها في وقت واحد فقط 5 أو 10 مليون في البداية
جيزك) على حق) علينا أن لا ننتظر مثل الأغبياء لكي نسرق
وهو مالنا ، و واجب الإتحاد أن يحميه - ملكنا -
هيا إذن ، دعونا نملأها لتكفينا طوال الطريق
لدي كوبونات جديدة
*نفد البنزين ، حاول غداً*
أتى الشتاء ، وإذا فشلنا في إيقاف الفوضى المتزايدة
الكثير لن يروا الربيع - سيد -
نعم ؟ - المال الإحتياطي حُسب -
رائع
التقرير
وقع هنا من فضلك
إستمروا بإرسال النقود إلى نقاط الدفع
التقارير تذهب إلى المناطق ومقر المحكمة الرئيسي ، ونسخة لنا
أذكركم ، كل السحوبات فوق 50 ألف يبلغ عنها على الفور
سحب ، كل المبلغ
يُغلق الحساب ؟ - ذلك صحيح -
4356زلوتيس - شكراً لكِ -
واديك) أخبرنا أن نسحب المال) - أقنعته ، أنا أعتمد عليك -
فرصتنا الوحيدة هي سحب كل المبلغ و نختفي - الرب يحبنا ، أصبحنا مثل المجرمين نخطط و نسرق -
لكنه مالنا ، من حسابتنا مال الإتحاد ، لا شيء أخر
ليس لديهم الحق في تجميده - الإشتراكية" لا تحترم الملكية الخاصة" -
"الجمهورية الشعبية" تصادر الملكيات بكل سعادة
أنت تعلم ، هذا سيكون نهاية المرح واللعب سيكونون غاضبون
السوفييت لن يحبوا هذا أيضاً - ولا حتى جمهورية المانيا الدمقراطية -
المدراء التنفيذيون السفلة لمنطقة (سليزيا) المنخفضه
العملاء أخبرونا بأنهم يخططون لشيء أيتها الدجاجات
يشترون ، يبيعون...لكن ماذا ؟ لأنكم ديكة لا تطير ، فأنتم لا تعرفون
هذا الأمر كبير من الآن وصاعداً مراقبة دقيقة
على مدار الساعة ثلاث نوبات ، فريقين مع بعض
على كل فرد منهم ، هل ذلك واضح ؟
إنتهت الصلاحيه ؟
الطائر أمسك مبكراً بالدودة أو سمكة ترتدي المايوه
ماذا بك ؟ عد للنوم
إشتري فطورك في ما بعد
أنت لن تحصل على أي من هذا - أنتِ تبكين ؟ -
منذ أن أكلت أنت آخر سمكة
ما الأمر يا(إنكا) ؟
...حلمت
حلم سيئ ، إن الروس غزونا و وضعوا (بويترك) ، (جيزك) و أنت أمام الحائط
مجرد حلم - أنت ذكي ولطيف -
وأنا أحب فيك هذا ، لكن إذا أمسكوك سوف يقتلوك
أنتِ تتوهمين ، هم لن يفعلوا شيء
إذا أمسكوك الآن ، أبي لن يساعدك
أنا لن أموت
أنا امرأة غبية ، أليس كذلك ؟ امرأة هستيرية
هذا الأحساس أتاني من وجودي في المنزل مثل الجرو خذني للمستشفى في الصباح
على الأقل معي شخص - لا أستطيع -
حسناً
في المساء ؟
(تذكرتين إلى (لجنيكا
ركبوا الحافلة ، إنها تغادر في الساعة 7.10 صباحاً - إلى أين ؟ -
إلى (لجنيكا) وبعد ذلك بولسفايك) ثم (وقلينك) ، هل نتبعهم ؟)
على الطريق السريع ، أخرهم
(هناك الكثير من المقاومة الشعبية في (لجنيكا هم سيهتمون بهم من هناك ، أتبعهم إلى نهاية حدود المدينة
متخفياً - (أول موقف للحافلة في (سرودا -
لربما يجب أن نتبعهم إلى هناك (يجب أن يكون معهم حقائب ، إنهم ذاهبين إلى (لجنيكا
ربما لديهم عمل مع السوفييت سرودا) ؟ لا أعتقد ذلك ، إنهم أغبياء)
إنتهى
بالمناسبة ، أولئك السوفييت خبيثين
يعرفون كيف يديرون الأشياء أعتقد هذا ، AK-إنهم يبيعون أسلحة74
اسأليهم أن يتوقفوا ، و أشربي معهم الخمر
...بالمناسبة - لا -
كنت أفكر بالصودا ، و فطيرة جبن أنا ذاهب لأشتريها
جائعه ؟ - لقد أكلت في منزلي -
يجب علينا أن نراقبهم - هم داخل الحافلة ، كيف سيهربون ؟ -
سأشتري لكِ بعض الحلوى ، لأعصابك
هل يمكن أن تتوقف ؟ صديقي نسي محفظتة
علينا أن نعود ، هل هناك موقف أمامنا ؟ - لا يوجد -
ولا حتى عند الخليج ؟ - هذه ليست سيارة أجرة -
يالهُ من مغفل من الجيد أن لدينا خطة ب
(وهي واحده عن الضفدع ، إنها عن (سبزك :يدعو الرب الحيوانات ويقول
الذكي يذهب يساراً ، و الجميل يذهب يميناً :يبقى الضفدع في المنتصف ويقول
لا أستطيع أن أنفصل إلى قسمين
أسمعك - هل ترى الحافلة ؟ -
أغلب الوقت - هل من شيء إستثنائي ؟ -
لا شي جديد - تباً ! إنهم ليسوا على الحافلة ، أنت أبله -
إذن لقد نزلوا في (سرودا) ، كما أخبرتك - لم ينزلوا في (سرودا) ، مازلوا في (فروتسواف) ، لقد أضعتموهم -
سائق الحافلة رآهم يركبون سيارة خضراء طراز 125 رقم اللوحة 6642 ، وكان عددهم ثلاثة
جدوهم عليهم اللعنه وإذا لم تجدوهم ، سأعلقكم من مؤخراتكم
أنا غاضب بسببكم - سبزك) أيها الحيوان الغبي الأهبل) -
ليس بهذه السرعة ، هل أنت على القائمة ؟ - لدينا موعد -
نحن هنا من أجل خدمات التنمية - حسناً -
لماذا تطرق على ذلك الباب ؟ نفتح في الساعة التاسعة
نحن زبائن مصرفي خاصين مسموح لنا الدخول في الساعة الثامنة
(هكذا إذاً ، سيد (كازيميرز - دعيني أساعدك -
شكراً لك
كنت محظوظة بشراء الدراجة هدية مناسبة لعيد الميلاد
شكراً
عند المحاسبة رقم 2 شكراً لك
تفضلي
*80.000.000*
هل أنت متأكد من الأصفار ؟ - نعم ، سبعة أصفار -
...سبعة ؟ تريد أن تسحب
ثمانين مليون
سأرى
لحظة واحدة ، من فضلكم - بالطبع -
هل تريد سحب المبلغ ؟ - بكل تأكيد -
هل يمكني أن أرى هوياتكم ؟
التواقيع صحيحة ، و الأسم أيضاً
شكراً جزيلاً
سليمة - شكراً -
كل شيء صحيح ، أسحبي المبلغ - بالطبع -
أعذرني ، هذا عملي - سيدي ، كلمة من فضلك -
...هناك مشكلة علي أن أوضحها لك - لا أستطيع الكلام الآن ، أنا مشغول جداً -
أنت إفترضت إن سحب المبلغ سيتطلب نصف ساعة - أعلم -
إستمرت محاولاتهم المعادية للإشتراكية بتصدير الكره و الغضب ، رسالتهم السيئة واضحه للجميع
للعمال و لأوروبا الشرقية و الغربية
حقيبتان فقط ؟ - يجب أن تكفي -
...هذا أقل من نصف
لربما (توميك) لديه بعض الحقائب الإضافية في الصندوق ؟ - إذهب -
هذا كل ما لدينا ، الحمد للرب السيدة اللطيفه سمحت لنا بإستعارة حقيبة دراجتها
*الإشتراكية هدفنا*
مع السلامة - مع السلامة -
نحن متأخرون فعلاً ، و الطريق طويل - ستاشك) يستطيع أن ينتظر ، لقد نجحنا) -
! أيها السادة ، لدينا ثمانين مليون - هذا لا يصدق -
سيدة (أولا) ، أرجوكِ حوليني بسرعة إلى مركز المنطقة
أرى مشكلة قادمة ، لكن على الأقل "هو من أراد (سبزك) ، "متخفيين
تتمنى ذلك
إلى كل الدوريات استوقفوا سيارة (فيات) خضراء طراز 125
رقم اللوحة 6642 المشتبه بهم سرقوا مصرف
عددهم ثلاثة أشخاص ، وقد يكونوا مُسلحين
الأمر أصبح جدي الآن ، تحركِ
لكن إلى أين ؟ - تباً ! هنا ، هناك ، أي مكان -
...سيدي ، أنا الذي أتصلت - إبتعد ، افسحوا الطريق -
كم أخذوا ؟
مثل ما قرأت المحاسبة - لا تمزحي ، كم ؟ -
ثمانين مليون
سحقاً
تأخرتم ، ماذا حدث ؟ - السحب أخذ وقت أطوال من ما كنا نتوقع -
أسرعوا ياشباب
ضعها في الخلف
! نحن محظوظان لنمسك بهم ، لا تجعليهم يهربون
علينا أن نكون متخفيين ، أيتها البلهاء - قد يهربون مجدداً ، أيها الغبي -
أسرع ، أسرع
! إستدر ، الآن
! توقف
! تباً
! فارغه
! قالوا إنهم ثلاثة أشخاص - أجل -
أين ذهب الثالث إذاً ؟
تفاح جيد
بارك الرب - بارك الرب -
أمر مستعجل ، إلى رئيس الأساقفة - إذهب إلى هناك -
إلى اليمين
قابا) ، ماذا لديك ؟) - لا شيء جديد -
أي نشاط ؟ - لا شيء ، سيارة واقفه بجانب الرصيف ، و امرأة تتمشى -
تباً لك ، إذهب وتفقد الأمر - أنا ذاهب -
! اللعنه
نقود الإتحاد ، أخذناها من المصرف
بهذا الشكل نستطيع أن نفعل ما قاله الرجل العجوز ، نريد أن نتركها هنا
دعنا نذهب إلى رئيس الأساقفة
! لكن ذلك يعني بأنك كشفت يجب أن تختفي اليوم ، قبل أن يأتي المساء
ليس الأمر سيء - إنه على حق ، سأذهب إلى مخبئي -
لا تستطيعان البقاء معاً عليك أن نجد مكان لنفسك أيضاً
حسناً ، لكن ليس الليلة يجب أن أعود للبيت
لماذا ؟ - وعدت زوجتي ، يجب أن أعود للبيت -
باركك الرب
مرحباً بمزارعي الفاكهة رأيت التفاح والأجاص الذي جلبتموه ، لذيذ
فليباركك الرب على هذه التجارة العظيمة
لنشرب الشاي أرجوكم ، تفضلوا بالجلوس
تفضلوا
أقول دائماً إنه من المستحيل التقليل من قدرات قوة و جمال الطبيعة
فقط يجب أن نتعلم كيف نعيش في سلام معها
و الإستماع إلى صوتها
تفضلوا ، إستريحوا أيها السادة
إستريحوا ، إستريحوا
الأخت (إزبيا) ستجلب لنا الشاي وهي صانعه خمر خبيرة
ياطبيبة ، ليس لدي وقت أضيعه ، أنا على مايرام - قريباً ستشفى ، لا تخاف -
لا يسمح بالزياره ، هؤلاء سرقوا مصرف كان هناك إصابات ، لذا أحرص على أن تراقبهم جيداً
سأخرجك عندما يرحلون - تغيير النوبات كل ست ساعات ، فهمت ؟ -
ترك الزهور عند جاره أغلق الحنفيات وأخبرني إنه سيغير حياته
و سيعود عندما ينتهي - وماذا أيضاً ؟ -
لا أعرف
شخص واحد محترف ليفتش الشقة - أمرك -
! (أنيا)
أنا في المستشفى كل شيء على مايرام
نم طويلاً ، بدل الجلوس مع امرأه بكائه
أحضر لي بعض الأشياء
أخبرتنا ، لكن بعد أن رحلوا
لأنك مشترك مع هؤلاء الأوغاد ماذا أخبرتك قبل 30 سنة ؟
"سأضربك بشدة حتى تتبول على بنطالك ، أيها اللص الحقير"
! (بربك يا(سبزك
أنت تتكلم مع مدير المصرف الوطني حتى و إن كان هذا عملك ، لا تتمادى
أنا آسف ، القائد...كلنا غاضبون هنا من الناحية الأخرى ، هو محق حول الإجراءات القديمة
هل تعرف في ماذا سيصرف المال ؟ في شراء الأسلحة
(سيحولون مدينة (فروتسواف إلى (قلعة) للمتضامنين
دم الشباب البولندي سيراق
شبابنا مخدوع من قبل المتحذلقين سيقتلوا في معركة غير مستوية
وأنت تعلم هذا ؟ لقد عملت طوال حياتك من أجل بولندا بلادك ، بغض النظر عن النظام
كنت من المخلصين
والآن ماذا ؟ ! مباشرةً قبل التقاعد
لا تقل أي شيء ، لا تقل شيء إذهب إلى البيت ، وفكر في الموضوع
نحن سنبقى على إتصال
اللعين ، سأمزق خصيتية - أجل -
سنفعل ذلك يا(سبزك) ، سنفعل ذلك لكن أولاً سنستخدمه ، ونمسك بكل أولئك النشطاء
المختلسين ، و بيعي النساء ، الذين باعوا دم العمال (في شرب الخمر في الملاهي الليليه في (فينا
هل أنا محق أيها الرائد ؟ - فقط تأكد بأننا نفعل أفضل من ما حدث في المقبرة -
حسناً
الآن سنركز على 80 مليون هم متقدمين علينا ، وأنا طلبت النقيب (سبزك) بتزويد قسمي
(بقائمة وكلاء التضامن في (فروتسواف
يجب أن ندقق إذا كان معهم أي فار - فار ! فار متوحش -
! (سبزك) (أحضر قائمة عملائك إلى الرائد (باقي سكي
ولا تزيد عليهم - هل ذكرت التحكم بشراء أسلحة من قبل متطرفي الإتحاد ؟ -
فقط أردت إخافته قليلاً
سيحولون (فروتسواف) إلى قلعة للمتضامنين دم الشباب سيراق
رجال التضامن لا يمكن أن يكون بهذا الغباء
حاول أن تصرف إنتباهه بأي شيء
تحتاج مساعدة ؟ - لا شكراً ، أستطيع التعامل مع هذا الأمر بمفردي -
(حسناً ، لا تستطيع التعامل مع أربعه إطارات يا(ستاشك - بالإضافه ، عليك أن تبقي يديك نظيفتان -
هناك مساحة كافية لنا جميعاً
تباً لك
ماكس) ؟) - أين أنا ؟ -
! (ماكس)
أقتربي ، أستمري في البحث - توقف عن اللعب ، ليس لدي وقت لهذا -
لا مداعبة هذه المرة ؟
! مبروك
هل أنتِ متأكدة ؟
لا تكن سخيفاً ، لستُ حاملاً
أنت أقنعتهم فعلاً لقد فعلوها ، كرجال الحقيقياً
أي رجال ؟ - لا تخدعني -
المدينة كلها تتكلم التضامن سرق المصرف
الآن دولاراتي أختفت مع الـ80 مليون الآن تستطيع أن تشتري دبابة
AK-ألف سلاح من نوع47 متى فعلتموها ؟
نحن لن ننفصل
هل يقولون من الذي فعلها ؟ - بالتأكيد (جيزك) ، إنه رئيس حساباتك -
يجب أن نحتفل ، إشتريت بعض الأشياء الرائعة اليوم سأطبخ لك و لأصدقائك
هل أنت سعيد ؟
أنا سعيد
أنا سأدعوهم أين تحتفظ برقم (جيزك) ؟
مرحباً - أهلاً -
"كما يقولون:"التأخير أفضل من لا تأتي - ذلك صحيح -
أو عند الخوف ، الرب كريم - يقولونه هذا أيضاً -
...ماريا) ، تعرفين) - أعرف -
كافحت من أجل تحرير بولندا ، والآن ماذا ؟ هل تركوك ترحل ؟ أجازة مسائية ؟
أم أستبعدوك من خدمة البلاد ؟
جيزك) ، ما كان لديك وقت حتى لإتصال هاتفي غبي ؟) - ...لن تصدقي -
أجل ، لن أصدق
أدخل
هذا لكِ
هل تعرف إن حمل زوجتك في خطر ؟
و مستشفى سيئ
تعرف ماذا يعني هذا ؟
لزوجتك، لطفلك
أي شيء يمكن أن يحدث ، أي شيء
أنا لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل أنا لا أعرف أي شيء
إلا إذا ساعدتنا ، ستساعدنا ؟
من يساعدك ؟
الرب - أفضل الداعمين ، سبب رائع للإحتفال -
من يساعدك ؟ - و رسوله ، السيد المسيح -
! أنت لا تستطيع الإنتصار عليّ ، تثق بي تعرف إني أستطيع قتلك الآن
! أيها الحقير سكير من النقابة دهسته سيارة
أو أنتظر حتى جنازة زوجتك ؟
أجل ، خطأ طبي عند نقل الزوجة فصيلة الدم كانت خاطئة ، يحدث هذا ، أليس كذلك ؟
صحيح ؟ أستطيع أن أثبت أي شيء
يمكنك أن تمنع كل هذا بإجابتك عن سؤالين
أولاً ، من منا قام بمساعدتكم ؟
ثانياً ، أين تخفون النقود ؟
كيف ستجيب على هذا ؟
أي نقود ؟
هل تعرفت عليهم ؟
أولئك الإثنان سحبا 80 مليون من المصرف
و الثالث هو أنت
حسناً لدينا وقت
مرة أخرى
80مليون ، هذا ما نتحدث عنه
أين أخفيتها ؟
في مؤخرتك
أخرجوا
إترك الزجاجة هنا
أنا لم أكن لطيفاً معك ؟
(عندي صورتان لسيارة (فيات
واحده تغادر قصر الأسقف تحمل رقم 2 ، 8
و الأخرى ، أنت تمحو رقمين منها
للمرة الأخيرة
...أنت تخفيها في - مؤخرتك -
وغداً رأسك سيكون ملئ بالألم ، وفكره واحدة فيه
ماذا أخبرتهم ؟ ما الذي أجبروني على فعله ؟
التوترات تتزايد ، وأنت تهرب بالنقود ...إذا النقود في أمان
هذا تحذير لأصدقائك
إهداء ، إجلس في المطبخ
أعذرني ، أين أنا ؟
أنت لا تعرف ؟ صهري وجدك في حفرة بجانب الطريق بالأمس
"في الليل "دعنا نأخذه للبيت ، و إلا بعض السيارة ستصدمة
إبتعد من هنا أيها الكلب - أنا ذاهب -
لقد خرج للتو
"تعرفنا على أحد أولئك "الزعماء
(في الوقت الحاضر هو يستمتع بوقته في (فينا في المطاعم الأكثر غلاءً ، إنفاق مال الإتحاد في النوادي الليلية
ماحدث أمر صعب وصفة
مقياس الإحتيال ضخم جداً ، بحيث 201 فقره من القانون تنطبق عليها هذه الجريمة
من يحاول التعامل مع سيحاكم بالسجن لمده خمس سنوات أو الإعدام
تلك العقوبة النهائية ، وقد قدمت للتصديق ..."وما أشيع عن "اللحوم الفاسدة
(جئت لرؤية (جيزك - لا أحد هنا سواي -
لا تكوني خائفه (حصلت على عنوانكِ من (جيزك
...لكن أنا لوحدي - لا عليكِ ، أنا أعرفه -
رئيس الأساقفة سيأخذ إعترافك غداً - بالطبع -
ما الأمر ؟ ألم تدرك بعد ؟ هناك أمر قبض بحق (جيزك) ، و وجهه عرض على التلفزيون ، وماذا بشأنك ؟
أنت ستبقى في قصر الأسقف ؟ أنا لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان ، أريدك أن تبقى هنا
...يجب أن تساعدني ، يجب أن - دعنا ندخل الكنيسة -
إسمع ، أنا كشفت الآن علينا أن نتأكد إذا (إنكا) بخير ؟
آتمنى أن لا نكون قد تأخرنا ، لقد فكرنا بذلك لكن الآن يجب أن أخرجك من هنا ، لأنك لست لوحدك
جلبت إثنان ، أحدهم يجب أن يلائمك - لماذا لم يعطيكِ (ستاشك) ملابسي ؟ -
أنتِ لم ترينه ، أليس كذلك ؟ كيف تعرفين بأنه بخير ؟
زائر أخبرني
أنيا) ، أنا مشوشه)
يقولون التضامن سرق المصرف و (ستاشك) مختفي ، لم يدعوني أدخل شقتك
أنا حقاً لا أعرف شيء أكثر من هذا - أمي ، ليس هناك حاجة للذعر -
لكن ذلك الرجل العجوز الذي جاء من جهته قال بأن لا أقلق ، وكل شيء على مايرام
و إنه فقط عليه أن يختفي - ! أمي -
لقد بداء
...وبعد ذلك ذهب إلى تلك الكنيسة ، وهو - ولما خرج ؟ -
لم يخرج - إنها معجزة -
و الكلمات أصبحت لحماً وإختفى من الوجود
وبعد ذلك بالطبع ! فتشتم في كل مكان ، ولم تجدوه
12مراقب غبي و بليد هزمكم شخص واحد سكير
! إختفى في الهواء ! في الكنيسة
كيف أجد الـ80 المليون ! و أنا أعمل مع أوغاد مثلكم
كيف؟
إنظر إلى نفسك غبي ، أصم و أعمى
يوجد هنا صور كل أولئك الذين ظهروا في المنطقة منذ عملية المقبرة السوفيتية المشهورة
أريدكم أن تدققوا في كل واحد منهم يجب أن يكون بينهم شخص يعرف كيف يتواصل بينهم
كل شيء أخترب منذ ذلك اليوم
باركك الرب - تفضل ، أرجوك -
أنا آسف لأني طلبتك لتأتي إلى هنا لكن هذا أمر طارئ
من ناحية أخرى ، أشعر بصعب في التحدث عن مثل هذه القضايا
كما ترى ، مجلسنا يقول إن من غير الحكمة الحفاظ
على العملة البولندي ، ويرى من الأفضل تغييرها إلى دولارات بأسرع ما يمكن ، و أثار التضخم لن تكون كبيره ، وهذا لا يخوف
لكن أحتاج لموافقتك و موافقة السيد (فرسينكا) على مثل هذه العملية
شيء آخر
عليك أن لا تبقى في مكان واحد لمده طويلة
هل تفهم ؟
هذا ليس فقط لحمايتك
من هنا ، أيها قائد
بارك الرب
مرحباً بمزارعي الفاكهة رأيت التفاح والأجاص الذي جلبتموه ، لذيذ
فليباركك الرب على هذه التجارة العظيمة
ما هذا ؟ - يستمرون بالكلام حول الأجاص اللعين ، كما لو كان رمزاً -
لربما هو حول الـ80 مليون ؟
...تفضلوا ، أقول دائماً إنه - رئيس الأساقفة ؟ -
من المستحيل التقليل من قدرات
...قوية وجيدة الطبيعة... - هو ذكي جداً لكي يكون غبياً -
على أية حال ، التقارير تقول إن مزارعي الفواكة زاروهم
! أجاص في الشتاء
رمز غبي أو ماذا ؟ إمحي الأشرطة ، وإستعملها مجدداً ، وداعاً
لذا ياأصديقائي الأعزاء سيدنا المسيح ...طرد الباعة المتجولون من المعبد للفصل
بين الوثنيين و المؤمنين لكننا لا يمكن أن نكون مثل العذارى الحمقاوات
أيضاً دعونا لا ننسي الزيت ، فبدونه مصابيحنا ستموت بالتأكيد عندما العريس يأتي
في نهاية هذا الجزء ويسيو) سيعطيكم بعض تفاصيل)
أنصتوا جيداً دعوني أوضح و أبسط لكم الأمر ، نحن مللنا من أسعار السوق
أيها القائد ، حصلنا عليه - لاحقاً ، أريد أن أشرب -
هذا بالتأكيد هو
حسناً ، في البداية أعتقدنا مثلك ، إنه عجوز
سايبيريا) ستنتصر ، سيعدونا أملاكهم) (لكن ظهر لنا شخص وهو (ماركو تايوز
جندي مظلي متميز من الحرب العالمية الثانية المخابرات البريطانية دربتة ، و في عام 1942 أرسلته إلى بولندا كجندي
كيد يو) كان مركز الإستخبارات المضادة) - (أعرف الـ(كيد يو -
إذن الأمر أصبح خطير ، لقد حصل على قلادة من الجيش البولندي وحصل على شيء آخر من البريطانيين ليحولونه إلى عميل لهم
أصدرنا حكم بالإعدام عليه ، وإمضى 6 سنوات في الحجز و أفرج عنه في عام1956 ، وبعد ذلك إختفى
السافل ، ظهر الآن كان مختبئ هنا في (سليسيا) المنخفضة
تتبعه ، ولا يهرب منكم - حاضر -
(أبحث عنه في كل شبر من (سليسيا و أعرف من يتواصل معه
وأريد رؤية كل سجلاتة توقيفات ، إستجوابات , محاكمات ، إعترافات ، كل شيء عنه
مدير محل (بيويكس) لديه سلع ، و الدفع بالدولار فقط إتصل وقال يحب أن يلتقيك هنا
لا أستطيع إن أكون أثنين - بالطبع -
دولارات أمريكية
دولارات - فقط 53 -
موافق - إتبعني -
هل يشتري أم يبيع ؟ - يشتري الكثير منها -
منذ متى ؟ - يومان -
تدخن ؟ - لا -
أردت فقط تحذيرك ، شيء ما يحدث ولكن لا نعرفه
أنا مُراقب
إذهب خلفي (خذ أول منعطف يساراً ، شارع (موزارت
(إلى الطبيب (شيجكا (قل له إنك أتيت من عند (كمسيك
تدخل المكان إذا تأكدت فعلاً إن لا أحد يتبعك
سأمشي ببطئ ، وأصرف إنتباههم
أوقف الحافلة ، إفتح الباب ! تباً
إتبعه
! تباً ! إبتعدي
! المعذرة
أيها العجوز ، لا تنم أو شخص ما سيسرقك
شكراً لمجيئك ، أيها الرائد - دعوتك كانت لطيفه، أرسلت سيارة لي ! تستمر بمفاجئتي -
أنت تعرف ، نحن نتجادل ، نطارد بعضهم البعض لكننا نلعب في نفس الفريق ، أليس كذلك ؟
تريدني أن أتعرف عليه ؟ من يكون ؟
أنت أخبرنا
هل تعرفت عليه ؟
! مستحيل
أنظر إليه جيداً
الملفات تقول بأنك تعرفه ...صحيح إنه منذ زمن بعيد ، ولكن
أريدك أن تعرف بأننا لسنا من قتله
نوبة قلبية
نجى من الحرب ، و السجن والآن نوبة قلبية غبية
رجل شجاع ، بطل - لماذا جلبتني إلى هنا ؟ -
أنت طلبت قائمة عملائنا داخل التضامن
وهي معي الآن
والآن وجدناه ميتاً
مخاطرة ، لكني أتفهم هذا عليك إقناعهم ، وهذا هو الدليل
أرهم أنه صيد ثمين للدولة
لكنهم قد يفهمون الأمر بشكل خاطئ
لدي إقتراح كل مايهمني هو النقود
الـ80 المليون أعرف أين أخفوها ، لكني أحتاج لك لتأكيد ذلك
يجب أن أكون متأكداً من هذا لا أستطيع أن أكون أضحوكة مجدداً
...أخبرني ، و أنا
سأخفي الضرف في الخزانة
وإذا لم تخبرني
الدورية تنتظرك
إعتبر هذه تحية الوداع لصديقك
سأتدبر أمره من دونك لكنك لن تفعل شيء من دوني
لديك وقت كافي لتدخين سيجارة
أقلعت عن التدخين - أنا سأدخن -
أنا هناك ، و الدورية هناك
تذهب معهم أم معي ؟
(تاديس ماركو) (الإسم الحربي (كمسيك
أعتقل في نهاية عام 1949 ، بعد عامين وضعنا (باقي سكي) في زنزانته
كان عريف أيضاً
كان يفترض به أن يكون جندي متخفي يكسب ثقة العاملين و يحصل على المعلومات
سجن لمدة سنة قبل أن يقف أمام المحكمة (كل الدلائل تشير إلى أن (كمسيك) مجند من قبل (باقي سكي
من الصعب تصديق هذا - من الواضح إن (باقي سكي) أنكر أنه يتقاضى راتباً لكي يتجسس -
"عندما سؤل عن دوافعة ، قال:"أنت لن تفهمها
عندما ضغطت عليه ، شرح لي المعنى الحقيقي لتكون ضابط بولندي
ينكر التجسس لأنه خائف من حكم الإعدام ، هذا واضح لنا
...ماذا كان يقصد عندما قال
"التسوية بالقوة تعني نهاية الشيوعية في بولندا"
ماذا ؟
يعني ثرثره
هل تعرف بماذا أشعر عندما أسمع مثل هذه التهديدات ؟ عائلتي ، خصوصاً أبنتي
هل هي في أمان ؟
هل أحضرتها ؟
مائة و خمسون ألفاً
خمسة أشخاص مفقودين و الدولار بـ3,55 زلوتي
نحن نضخ الكثير من العمله البولندية
باركك الرب ، ماذا يحدث ؟ هل تعمل صراف الآن ؟
تم الإمساك بقس مع صراف من السوق السوداء ؟
أقسم لك ، كل هذا المال لي - (إسكت يا(ويسيو-
أريد أن أسمع إعتراف القس
سأختصر ، أعرف إن رئيس الأساقفة يخفي الـ80 مليون ، و يمكننا إثبات ذلك
إما أن أدعوا الشرطي وتدخل في مشكلة الكبيرة بسبب التجارة الغير قانونية بالعملات الأجنبية
من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية
أو أن أحصل على 25 % من المسروقات و أنسى كل شيء
20مليون بالضبط
دعنا نذهب
الأخت (سيليستينا) ستجلب كل شيء نحتاجه
إذهب يا(ويسيو) ، وشكراً لك
أيها القائد ، يجب أن أعترف ، فاجأتني ...أنا دائماً إعتبرتك كـ
كيف أقولها ؟
واقعي - كلب -
! لا ، ليس كلب - لا عليك ، لا مخالفات ستحتسب -
في الحقيقة هذا صحيح ، أنا كلب لكن كلب (دوبر) وليس (بينشر) صغير
...لا ، ما عنيت
إنك شخص مثالي
...سطحي ، الإشتراكية هل تعتقد إني صدقتك ؟ أتريد إهانتي ؟
هل ابدوا فعلاً شخص مرعب لك ؟
عليك أن تُوقع بي مع قائدنا حسناً ، هو غبي ، أعنيها حقاً
ولا أهتم لذلك
هو قلق على أبنته ، أميرته الصغيرة لكنه لا يعرف حتى مع من تمشي أميرته الساقطة
أتعتقد بأني لا أرى النظام ينهار ؟
كل شيء رأساً على عقب
والتضامن لن يصلح شيء لا شيء سيتغير أبداً هنا
يحفضكم الرب
هذا للرجل المحترم - تفضل -
هل تمزحون معي ؟ - (هذا تذكرة ، وهذه رسمه الملاك (مايكل -
قديس يشفع للشرطة في جميع أنحاء العالم ، أنت لا تعرفه ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا أعرض عليك عمل مدى الحياة
أعرف أنك تخفي أموال التضامن الـ80 مليون في مكان ما هنا ، في السرداب أو الغرفة العلوية
كل ما أريد 20 مليون فقط
يمكنك أن تشتري ورقة ، طلاء يمكنك أن تطبع كل أوراق إعلاناتك
بكل أشكال قذارتك "(على سبيل المثال "تباً لـ(باقي سكي
أنا سأحميك مجاناً
سأجعل القضية تغلق ، الوثائق فقدت وسأغض النظر عن كل أعمالك
ما المشكلة ؟ ألم يكن بيننا إتفاق ؟
أنا لا أفهمك ياسيدي أي إتفاق ؟
عن أي أموال تضامن تتكلم ؟ وما هي أوراق الإعلانات ؟
أرجوك ، حسن أدابك و ألفاظك (على الأقل من أجل مرض الأخت (سيليستينا
وليس هذا فقط
أيضاً بسبب حجزك لها هنا أثنا أخر عمليه تفتيش بسبب إطلاق النار
نحن لم ننسى بعد ، كما لا نريد منك أن تأتي لتزعجنا ثانيةً
هل نسيت ياسيد (سبزك) ؟
! كم أنا غبي
سحقاً
هل بإمكانني أن أبدأ بالتطهير ؟ - نعم ، القائد سيغادر -
سأغفر لك يا(سبزك) الكثير من الأمور
لكني لن أغفر لك ماقلته عن أبنتي
سأقدم إستقالتي اليوم - هل تعتقد إني شخص غبي ؟ تريد الإستقالة ؟ -
ربما تعتقد إنك ستحصل على راتب تقاعدي ؟ والدك كان عليه أن يعمل لأكثر من 30 سنة ليحصل عليه
وأنت...على جثتي يا أحمق حالما تقدم إستقالتك ، سأضعك في محاكمة ، ولديك 6 تهم
و العمل ؟
أيتها الممرضة ، أعتني بالطفلة لدقائق من فضلك - حسناً -
يجب أن توقعي على أوراق المستشفى و الفاتورة - على مسؤوليتك ؟ -
هل ستحصل طفلتي على فحوصات غداً ؟ - لا تقلقي ، لن أدع الطفلة و لا أنتِ تخرجين من المستشفى -
ستدفعين أولاً بعدها بخمس دقائق...أنصحك بأن تدخل على طبيب القلب
سننتهي من فحوصات الطفلة و سنساعدك في تجاوز مشكلتك ، لا تقلقي
الناس تتحدث وتقول إن هناك شيء سيحدث
ماذا ؟ - "تزامن" -
أيها القائد ؟ - سمعتك -
! أنظروا ، إنها دبابات
بولندية أم سوفيتية ؟
بولندية
...تم إعلان مرسوم من مجلس الدولة بوضع الجيش - يكفي -
هل ستلتقط صورة لي مجدداً ؟
أين سلة الملابس ؟ - جدها بنفسك -
أين تحتفظ بثيابك القدره ؟ - يكفي -
فتش المطبخ و الأنابيب
فتش سلة النفايات المكتوب عليها "جبل أفريست 1980"
وجدتها - هناك ملف داخله دولارات -
جاءت من مصدر غير قانوني سجلوا كل شيء
! حسناً
ما المضحك ؟
كيف عرفت ؟
منذ متى ؟
على أية حال ، كانت مضاجعة لطيفة مع جاسوسة
اللعنه ! الطلاء أكثر من اللازم
ياشباب لدينا ضيف - ! (ستاشك) -
! (جيزك)
أنت ؟ - (أنا أعمل هنا أيضاً ياغبي ، إبتسم يا(ماكس -
سأقتلك
*الشتاء لكم* *الربيع لنا*
التضامن ، التضامن - لا يقرأها أحد ، مزقوها -
لا تقرئها ، إمسك عصاك واحد ، إثنان
إصطفوا ، تقدموا واحد ، إثنان
"أريد أن أكون نفسي ، أريد أن أكون نفسي ، ليوم واحد"
جيزك) ، اعُتقل في 32 من أبريل ، عام 1983 ) وحُكم عليه بـ4 سنين في السجن
بويترك) ، اعُتقل في الـ7 من نوفمبر ، عام 1983) حُكم عليه بـ4 سنين في السجن
ستاشك) ، اعُتقل في الـ4 من أكتوبر ، عام 1982)
فرسينكا) ، اعتقل في الـ5 من سبتمبر ، عام 1982) حُكم عليه بـ4 سنين في السجن
(مدير المصرف (جيرزي أوليش طرد من وظيفتة في الـ11 يناير عام 1982
الـ80 المليون إستعملت في مساعدة ضحايا الإضطهاد الذي مارسة قانون الجيش ، بالإضافة إلى الإستمرار في دعم نشاط الإتحاد
تم عد كل المال "في المؤتمر التاسع للتضامن ، "من أجل تحرير بولندا
هذا الفيلم مقتبس عن أحداث حقيقية حدثت في (فروتسواف) مابين عامين 1980- 1982