Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
تـ
تع
تعد
تعديــ
تعديــل
تعديــل و
تعديــل و إ
تعديــل و إع
تعديــل و إعـد
تعديــل و إعـدا
تعديــل و إعـداد
* w تعديــل و إعـداد
* we تعديــل و إعـداد
* wes تعديــل و إعـداد
* west تعديــل و إعـداد
* west k تعديــل و إعـداد
* west ki تعديــل و إعـداد
* west kin تعديــل و إعـداد
* west king * تعديــل و إعـداد
* المعجزة كبيرة *
طوال آلاف السنين
عاش شعبي في أقاصي الأرض
مجهولا وحيدا حتى تلك اللحظة الوجيزة
التي عثر فيها العالم علينا
أشعر بإيقاعها
يجب أن نكون قربيين كفاية لكي نلمسها
يجب ان نعرف أين سيخرج إلى السطح حوت الطليعة قبل أن يفعل
هل يمكنك أن تخبرني؟
ركز هيا ركز
أقتلوا حوت الطليعة أقتلوا حوت الطليعة
مستوحى من قصة حقيقية
"بارو", "ألاسكا" تشرين الاول, 1988
الأفوكادو
فاكهة مكسيكية والمقوم الرئيسي للغواكامولي
لا شيء ينبت في هذا المناخ القاسي
فكيف وجد الأفوكادو شمال منطقة القطب الشمالي؟
هذا الصغير مثل كل شيء تقريبا في البلدة
يستقل 4 طائرات مختلفة
للوصول إلى بلدة "بارو"الباردة في ألاسكا
كما تتصورون,الرفاق في مطعم أميغوس
المطعم المكسيكي الواقع في أقصى الأرض
يعشقون هذا الطبق المميز
مرحبا أيها الرفاق كيف تجدون الطعام؟
بحق الغواكامولي هذا لذيذ
من بارو
أنا آدم كارلسون,أخبار الثانية
طعام مكسيكي في القطب الشمالي؟
هذا فعلا مدهش شكرا,آدم
آدم كارلسون يواصل تحقيقاته في ألاسكا
من بارو حتى نهاية هذا الأسبوع
هذا كل شيء لنا هنا في الكوراج
اليوم الثلاثاء 11 تشرين الأول 1988
أنا دون دايفيس طابت ليلتكم
خطاب خطاب خطاب
لا,لا
خطاب خطاب خطاب
حسنا دعوني أفكر
أعتقد أن مارك تواين
من قال إن الشتاء الأشد بردا الذي عرفه
كان صيفا في فرنسيسكو
أقر بأنه الصيف الأشد بردا في حياتي
لكن مع الأشخاص الأكثر دفئا وأعني ما أقول
شكرا لكم جميعا عل ضيافتكم
أنا ممتن لذلك
متى ستغادر؟
الخميس
أنتظر قلت إنك ستقوم بتحقيق
عن قريبي و مهاراته على زلاقة الجليد الآلية
لقد وعدت
أنا وعدت؟
أظنني قلت إن وجدت الوقت آسف حقا
هيا
لا أعتقد أني سأجد الوقت للقيام بذلك
أرجوك لن يستغرق الأمر طويلا
أنا آسف
هل هو ماهر على الأقل؟
سوف يذهلك
هيا
جميل جميل جدا
صور هذا هذا هذا
رائع أرنولد
هذا مدهش؟
هل تتكلم جديا؟
نعم هل هذا كل شيء
أنه يستعد لخدعة الدوناتس
آرنولد قم بحيلة الدوناتس
افعل شيئا آرنولد
ماذا؟
"أنكوراج" "ألاسكا"
ايها الرفاق
هذا هو الحقير
هيا هيا روب
لانعرف من سيحظى بحق التنقيب
قبل المزايدات
هذا ما تتم عليه الأمور أليس كذلك؟
تفاجئني رؤيتك هنا
ظننتك في المزرعة تسترخي
قلت في نفسي ما النفع من شراء سيارة جديدة
إن لم أكن موجود لتسلمها؟
صباح الخير
تفضلوا بالجلوس سوف نبدأ
مزاد لحق الاستثمار النفطي في "بريستول باي"
المناقصات لحق الاستثمار النفطي في "بريستول باي"
قد رفعت إلى وزارة الداخلية الأميركية
وقد بقيت سرية
حتى الآن
المناقصة الأعلى هي
وعقد "بريتول باي" من نصيب
جو مارغو و الأسكا نورثون اويل
رائع
نعم احسنتم صنيعا أيها الرفاق
ماذا عن عرض غرينبيس
بحسب القانون يجب أن تقرا كل العروض
ماذا عن عرض غرينبيس
سيدتي من فضلك
تزايد على قيمة الحياة البرية التي تعرضها للخطر
تفضلي بالجلوس
ثلاثة أرباع سلمون العالم
معرض للخطر هناك
نعم أخرجوها من هنا
3انواع من الحيتان تمر من هناك سنويا
الحيتان لا تعشق التسربات النفطية الكبيرة؟
انها المفضلة لديها
انتظر لم أنتهي بعد
لم انتهي بعد
بلى لقد انتهيت
بحسب القانون يجب أن تقرأ كل
هل أنت..؟حقا؟
جيد جدا سأقر المناقصات بنفسي
أسود البحر ستيللر
مرحبا أيها الرفاق
مرحبا
ماليك ,بات مرحبا
يجب أن تريا هذا
وهذا الحوت الثاني
أنثى
الحوت الأول كان ذكرا يافع لكنه راشد
إنه حوت صغير عمره 8 أشهر
هل يمكنها أن تتحرر
لا الجليد الصلب يمتد على 8 كلم
إنه جليد صلب آدم
وهو يمتد على مسافة 8 كلم
حتى الممرات المائية المؤدية إلى المحيط
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد
لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق
كم ستصمد برأيك؟بضعة أيام؟
يومان أو ربما 3 قبل ان تتجمد الحفرة
الكدمات واضحة كلما صعدت الحيتان لسطح الماء
لكن هذه الثلاثة لا تملك الخيار
الكدمات واضحة كلما صعدت الحيتان لسطح الماء
لكن هذا
دون دايفيس
مرحبا دون ادم كارلسون
آدم كيف تسير الأمور في الثلاجة
بشكل جيد أنا أستعد للانتقال الى شيكالون
جيد لأنه يبدو أن مواضيعك من هناك
بدأت تصبح شحيحة
أتعلم شيئا أعتقد أن بارو تحمل لنا قصة اخيرة
حقا؟ماذا لديك؟
10استخدامات اضافية لدهن الفقمة؟
لا الحيتان في الواقع
ثمة 3 حيتان رمادية محتجزة في الجليد
لدي تحقيق ممتاز والكثير من الصور
الحيتان؟
الجميع يحب الحيتان
نعم أعتقد ذلك
أرسله الي عبر الأقمار الاصطناعية
سألقي نظرة عليه
رائع حسنا أنا احمله حالا
سيعجبك كثيرا صدقني
استرح حسنا
ادارة ريغان
تستمر ببيع مواردنا الطبيعية
الى شركائها في شركات النفط كالسيد ماغرو
أفلتوني
بعد اخراج الأنسة كرايمر من القاعة
استمرت المناقصات من دون أية حوادث أخرى
ومن قصة بيئية الى أخرى
علقت عائلة من 3 حيتان رمادية
في المياه المتجمدة قبالة رأس بارو
تقرير آدم كارلسون
أنا موجود في هذا المشهد المتجمد
حيث اكتشفنا أخيرا مأساة تتجلى هنا في بارو
اما ان تكافح لابقاء الحفرة مفتوحة او تغرق
الخبيران يشيران الى فرصة ضيئيلة للحيتان بالنجاة
هنا آدم كارلسون مباشرة من بارو الاسكا
هيا
حتى انا اعرف ان هذا افضل من شقلبات آرنولد
أليس كذلك نعم
تقرير مماثل سيكون مفيدا لتجربتي
آدم الهاتف
أرهن أنه أحد المعجبين
دعنا لا تتحمس أتظن أن هذا ممكن
نعم
هنا آدم كارلسون
لديك حيتان في مأزق هناك ولم تتصل بي؟
لم أتصل بك لأنه ليس هناك ما تستطيعينه
ثمة دائما ما يمكن القيام به
لم تتصل بي لأن هذه أنا
نعم هذا صحيح أيضا
ولأنك عندما انفصلنا
قلت لي ألا أتصل بك و أكملك ابدا
لكن هذا مختلف ثمة حيتان في محنة
رايتشل ان اتصلت بك كانت خنفساء أو نبتة فطر في محنة
لبقينا على الهاتف
آدم
كم من الوقت يمكنها أن تصمد؟
لست ادري
بحسب بات بضعة أيام
الجليد يزداد سماكة
ليست المشكلة الوحيدة
يريد السكان قتلها
لكنهم لا يأكلون الرمادية بل حيتان البوهيد
اعرف لكن لم يبلغوا المعدل المسموح بعد
سيجتمون الصيادون مساء الاحد للحصول على الترخيص
ليسى ان استطعت الحؤول دون ذلك
شكرا كبير للحاكم هاسكل
حضرة حاكم هاسكل
انسة كرايمر تسرني رؤيتك ثانية
كيف حال الطبيعة؟
بخير أسمع لا أريد ازعاجك
لا أظنك تجيدين شيئا غير ذلك
ثمة 3 حيتان عالقة قبالة ساحل بارو
كنا نتساءل ان كنت تستطيع المساعدة
أي نوع من المساعدة؟
حشد الحرس الوطني وارساله الى بارو
مع سفينة قادارة على تحطيم الجليد
هل تتكلمين جديا؟
تريدن حشد الحرس الوطني لانقاذ بضعة حيتان؟
اعذريني
لأن الحيتان لا تنتخب أليس كذلك؟
ولا يمكنها المساهمة في الحملات الانتخابية
لذا من يأبه لأمر بضعة حيتان سخيفة
أرجوك
لا توجد عمليات انقاذ بسيطة في ألاسكا
ان تورط الحرس الوطني
سأعرض حياتهم للخطر
و عندما يموت حوت آنسة كرايمو
لست مضطرة لابلاغ زوجته وأولاده
استديوهات أن بي سي نيويورك
حسنا أيها الرافق لنراجع ما أتفقنا عليه
سنتقل مناظرة بوش و دوكاكيس تليها الردود
ستقدم تحقيقا عن عجز الميزانية ادانات قطاع القروض و الادخار
مشروع قانون الممنوعات أليس كذلك
هذا يترك لنا دقيقة و 40 ثانية شاغرة
هل وصلتنا أية مواضيع جديدة
نعم كرايسلر ستصرف 5 آلاف موظف
انحراف قطار في الهند أدى الى 60 قتيلا
ومجموعة من الحيتان عالقة في القطب الشمالي
الحيتان
بروكو يعشق هذه المواضيع
انتظر دعني أرى كيف توصلت لهذه النتيجة
الأمر سهل
ان كانت 26 أقل أو تساوي 3مرات زائد واحد
يكفي أن أستخدم العكس
آدم هل تصغي إلي
نعم
هذا يعني الهوت دوغ
وبالتحديد سندويشات الهوت دوغ دينز
مؤسسة في منتزه ماك آرثر لأكثر من 50 عام
أنت معجب بها
ماذا؟ لا
حسنا انها تعجبني انها مثيرة
ألست مضطرا الى الذهاب الى مكان ما؟
لا
بلى أعتقد ذلك
عليك الذهاب الى حفل راقص
انه ممل للغاية
انه أيضا تقليد
وسيقتلني جدك ان لم تذهب لذا
اذا؟ لن أبقى عندما أكبر
لا أريد أن أبقى هنا
أريد أن أسافر مثلك
أتصدق أنها كانت في محطة اخبارية صغيرة
في لورنس كنساس منذ 4 سنوات
نعم انها تعجبك يا للهول
ماذا قلت عن الشتائم؟ يا للهول
في شمال ألاسكا حل الشتاء باكرا
ولهذه الحيتان الرمادية الثلاثة
ربما يكون حل أبكر من اللزوم هذا العام
آدم كارلسون معنا من أقصى شمال البلاد
أنا موجود في هذا المشهد المتجمد
حيث اكتشفنا اخيرا مأساة تتجلى هنا في البلاد
بحر بوفور بدأ يتجمد
أسرع من المعتاد في هذا الوقت من العام
وقد علقت 3 حيتان رمادية
حوتان بالغان وصغيرهما
في جدار جليدي سماكته 15 سم
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية
كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب
انها رحلة 800 كلم على طول الساحل الاميركي
الى خليج في باها في المكسيك حيث تتزواج
لم تكن هذه الحيتان الثلاثة تتوقع حتما
أن تقع سجينة زنزانة قطبية
رأس الحوت الرمادي على عكس رأس الحوت الشمالي القوي
عاجز عن تحطيم الجليد
وقد بدأ الأمر يؤثر عليها
الكدمات واضحة جدا كلما ظهرت الحيتان على سطح الماء
لكن هذه الثلاثة لا تملك الخيار
اما أن تستمر بالنضال لإبقاء الحفرة مفتوحة واما أن تغرق
الخبيران يشيران الى فرص ضئيلة للحيتان بالنجاة
البيت الأبيض واشنطن
ملاحظة للرئيس الموضوع:حيتان ألاسكا
صباح الخير, غرينبيس
دايف ستموت الحيتان ان لم أحظ بالمساعدة
*مقر غرينبيس أنكوراج*
هذا هو الاقتباس لصحيفتك يجب أن أقفل الخط
ألو
أعرف كيف يمكنك أن تحرري هذه الحيتان
من يتكلم؟
أنا صديقة للحيتان
في خليج برودو توجد حوامة ضخمة
تخص شركة ألاسكا نورثرن أويل
لقد صممت لتحطم الجليد
صدقيني هذا ما تحتاجين اليه تماما
يكفي أن تقنعي الحرس الوطني
بتأمين طوافة تقطرها من برودو الى بارو
كيف تعرفين كل هذا؟
لدي معارف جيدة
أين نحن؟
بروكو وحيتانه اللعينة
أهلا في مدينة بارو في أقصى شمال أميركا
المطالبة بالأمتعة
لحم الحيتان والفقمة النيء
يجب أن يوضع في مستوعب محكم الأقفال
أعتقد أن هناك لافتة مماثلة في عالم ديزني
هل وجدت الحمام؟
نعم انهما مرحاضان متنقلان
باب أحدهما مكسور وغطاء الآخر متجمد
المتجر القطبي
يا الهي
بولدر كولورادو
اتصلت بك؟ هذا مثير للاهتمام
صدقني روث
هذه المرأة جريئة بالفعل
لتظن أنها تستطيع أن تطلب مساعدتي
بعدما أحرجنتي بهذا الشكل
انها مجنونة ان ظنت أنني سأسمح لمتعصبين
بأستخدام حوامتي لإنقاذ بعض الحيتان
شكرا
هل تقع بارو قرب المحمية الطبيعية القطبية التي تتحدث عنها طوال الوقت؟
المكان الذي ترغب بالتنقيب فيه بشدة؟
هذه المعركة مختلفة
رفاقها البيئيون يضايقونني في واشنطن
أنفقت ثروة ولا أستطيع الحصول على الحق بالتنقيب
اتتصور بم سيفكرون ان أنقذت تلك الحيتان؟
نعم, صحيح.
ان أصبحنا من مؤيدي البيئة ايضا
ساقول لك ما سيحققه ذلك
سيصبح من الصعب جدا ان يجعلوني أبدو سيئا طوال الوقت
عزيزي كم سيكلفك تحريك حوامة سخيفة؟
حسنا نحو 20 او 30 الف دولار على الأرجح
اعذريني سأعود حالا آسف
نعم بوبي لقد غيرت رأيي
أبلغ الشمطاء أنها تستطيع أستخدام حوامتي
حسنا دع الفتيات يصدرن بيانا صحفيا
يقول اننا سندفع أيضا ثمن الوقود للطوافات
حسنا؟
أعددت تحقيقا عن اعصار غلبرت الشهر الماضي
نعم
آدم وانا شاهدناه بالكامل
حقا؟
نعم لدينا كل الاخبار في محطة التلفزيون
كيف نقلوا هذه المعدات المهيبة
الى مكان مماثل؟
أهلا بك في بارو
مدرسة تساوي 400 مليون قرب منزل يساوي 400دولار
هل أحضرت الأشرطة؟
لا
لا اعرف كيف نفعل ذلك
لست من هنا أنا أقيم في أنكوراج
لكنني أود الانتقال الى الولايات الواقعة جنوبا
اتها تشمل ظاهرة إل نينيو المناخية
هذا مذهل
بما أن قصة الحيتان بدأت تلفت الانتباه
ربما تستطيعون القاء نظرة على عملي أو
لا أظنه سيوصي بشخص قد يسرق منه وظيفته
ماذا؟
نعم هذه الحبال تنكسر كالأغصان بهذا الطقس
لدي حبال اضافية في الصندوق
سأحضرها
هلا تحضر لي القهوة؟
الساخنة
يبدو أن الوقت والأمل يتضاءلان
لقد بدأت التحقيق لقد بدأت
بالنسبة للحيتان الرمادية ال3 العالقة
منذ أكثر من أسبوع في الجليد القطبي السميك
مرحبا ماذا يحصل؟
انها حيوانات مثيرة للشفقة
يمكن سماع مدى ذعرها كلما ظهرت للتنفس
درجات الحرارة ما دون الصفر
الحفرة أصبحت أصغر و ازداد الجليد سماكة
ليس للحيتان ال3 مكان تذهب اليه
ثمة 8 كلم من هنا حتى المحيط
ولا يمكنها أن تسبح هذه المسافة دون ان تننفس
وتحاول مجموعات مثل غرينبيس ايجاد الحل
فيما تدرس القبائل المحلية الخيار البديل
قتل الحيتان من أجل الطعام
استديوهات ك ا ب س لوس أنجلوس
أمر أخير قصة الحيتان تكتسب أهمية
يجب أن ارسل شخصا الى هناك
لا تتدافعوا جميعا في الوقت نفسه
انا سأذهب
ناقشت الوضع مع عالم أحياء بحري
واتصلت ببلدية بارو
التحقيق لك ان كنت تريده ويس
انها قصة تافهة
أفضل البقاء هنا لتغطية المواضيع الهامة
حقا ما الذي يجعل الموضوع مهما ويس
ما يجعل الموضوع مهما هو أن أتولى تغطيته
ان بدأت الحيتان القتل أو ترشحت للانتخابات
اتصلي بي
تمكنا من تأمين الحوامة لكسر الجليد
نحتاج الآن الى تعاون الحرس الوطني
لكن هذا يتوقف على الحاكم وحتى الآن
الحاكم يتجاهل الحيتان
السؤال التالي
أنا أكرها جدا
وسنبذل كل ما بوسعنا لمساعدة هذه المسكينة
نعم
الحرس الوطني
ايغل ريفر ألاسكا
جيد أكمل حتى النهاية يا بوير
الكولونيل بوير
نعم حضرة العميد
الحوامة الموجود في منشأتي
في خليج برودو
يكفي أن تحكم ربطها
وتقطرها بواسطة طوافتك عبر الجليد
حتى بارو
انها مسافة 435 كلم
صحيح
هل تشكل خطر على أحد؟
كم من حياة معرضة للخطر؟
حياة الحيتان فقط
هل هي حيتان قاتلة على الأقل ؟
استرح سكوتي
انها مسألة علاقات عامة بالنسبة الينا
نعم هذا ما هو الأمر عليه
أقترب الى هنا للحظة
عملية القطر ستستغرق يومين على الأكثر
و ربما يوم آخر في بارو لتحطيم الجليد
ستكون في منزلك قبل نهاية الأسبوع
اذا ممن أتلقى أوامري حضرة العميد؟
نحن نعمل جميعا على هذه القضية سكوتي
لو كان الأمر عائدا الي أيها الكولونيل
لرميت بعض القنابل لتكسير الجليد
لكن الخبراء يقولون ان هذا سيقتل كل شيء آخر
لذا يجب ان تستخدم الحوامة
الخبر السار هو أن عملية القطر ستكون سلهة
ما من شيء سهل في القطب الشمالي سيد ماغرو
لهذا تدفع للأشخاص
الذين تركوا الدراسة
200ألف دولار سنويا للعمل في منصة التنقيب
ان كان "ج و "يقول ان الأمر ممكن فهو ممكن
حاضر سيدي
جيد
هذا جنون
مرحبا بات
مرحبا رايتشل
مرحبا آدم
مرحبا
أحضرت لك شيئا
انه يوم عيد ميلادك
لكنك هجرتني قبل ان اتمكن من تقديمها لك
ليس هذا ما حصل فعلا لكن شكرا.
انه رداء للمنزل
مفاجأة
ارتايت أنك قد تحتاج الى ما يبقيك دافئا
طبعا
شكرا هذا لطيف منك شكرا
اذا ما هي خطتك؟
منع المحليين من قتل الحيتان
استخدام الاعلام لأظهر أنهم صيادون عنيفون
ادم؟ ماذا؟
ها أنت تسمعني حتى؟
نعم نعم طبعا
المحليون أشخاص طيبون.
أنهم مجرمون ادم
وأنا وحدي أقف بين رماحهم وتلك الحيتان
وعندما أنتهي
سيرغب الاعلام بمعاقبتهم
لذا عيد ميلاد سعيدا
500دولار لليلة؟
نعم لهذا؟
نعم
حسنا سأكون معك بعد لحظة
عفوا هل توجد فنادق أخرى؟
كلا اما أن تقبلي أو ترفضي
أسف لا بطاقان اعتماد المال النقدي فقط
حسنا هل أستطيع أن أساعد الشخص التالي
تفضل لدي المال نقدا
بنيت هذه الآلة في العام 1970
في العام التالي دخلت
كتاب الأرقام القياسية
عندما ارتفعت الى 63الف قدم
في اقل من 6 دقائق
انه ارتفاع أسرع من طائرة اف 14 النفاثة
بالتالي فان صديقتي العجوز ههنا و شقيقتها
ستجران حوامة تزن 34طنا
حتى الحيتان ال3 العالقة قبالة رأس بارو
يبلغ عرض الحوامة 12 مترا بطوال 18 مترا
لدينا توربينات مزودة بوقود الطائرات
هذه المحركات العملاقة تشكل وسادة من الهواء
هنا تحت الحوامة
ما يرفع الحوامة الى
1,20متر عن الأرض
ويسمح لنا بسحبها و بتحطيم الجليد في طريقنا
كم من الوقت
آسف يجب أن نبدأ العمل الآن
شكرا سيدي
شكرا ايها الكولونيل شكرا
شكرا لكم
منذ الاف عام كان اجدادنا
يصلحون قاربهم
هنا وبهذه الطريقة تماما
أتعرف ان هناك قوارب بمحركات الآن,جدي؟
عجبا
انظر الى ما حصلت عليه مباشرة من الطائرة
ماذا؟ ما هذا؟
المرحلة التالية من تدريبك رائع
ديف لبيارد يو تو
وغانز أند روزس شهية القتل
رائع شكرا جزيلا
اما بالنسبة الى جهازك النقال
البطاريات نعم
يجب أن أذهب لدي بطاريات سأعود حالا
ان تحمسنا لهذا الحد بشأن البطاريات
هل ستحضر اجتماع صائدي الحيتان الليلة؟
يبدو أن الكثير يعتمد على نتيجته
لقد أوكلت روي
روي؟
روي و رايتشل سيندلع الشجار.
ماليك ثمة الكثير من الصحافين هنا الآن
ولا يفهمون شعبك وما يحتاجون اليه للعيش
لا نحتاج الى أن يفهمونا
قد تحتاجون اليهم أكثر مما تظن
لدي عمل انجزه
حسنا
لم لا تمنحوننا الفرصة لانقاذها؟
ستصل حوامة ضخمة بعد بضعة أيام
لكنكم عازمون على قتل عائلة من الحيتان؟
عجل صغيرة بالله عليكم لأجل المتعة
لحظة هذا ما أطعم عائلتي منه
وهذا ما نطعم أطفالنا منه
الحوت يختار صياده وقد اختارتنا نحن
هل قال لك الحوت ذلك؟
هل أرسل لك رسالة؟
عزيزي روي سيشرفني أن تسحبني الى الشاطئ
لكي تقتلني بالرمح وتقطعني الى أجزاء
انتظري قليلا انتظري
مع تحياتي الحوت
لا,لا
ما تقولينه سخيف
أنت فتاة بيضاء لا تنتمين الى هذا المكان
هذا الموطن الطبيعي لشعبنا
روي يتقاضى المحليون راتبا ضخما
مقابل حقوق التنقيب عن النفط في أراضيهم
يمكنكم أن تبتاعوا كل الطعام الذي تريدونه
رايتشل يجب أن نصطاد
سينفذ النفط ذات يوم
عندها سيتوقف تدفق المال
ان لم نعلم أولادنا كيف يحصلون على الطعام
سيتضورون جوعا
من سيطعمهم عندها؟
أنت؟
دعونا نأخذ استراحة لمدة 5 دقائق
مرحبا أيها الرفاق مرحبا أيها الرفاق
أيها الرفاق اسمعو ما أريد قوله
تعلمون جيدا أن أنظار العالم منكبة علينا
الغرباء قد اخذوا منا الكثير
انتقلوا الى أرضنا واستقروا فيها
حتى أنهم غيروا اسلوب حياتنا
لكننا سنبقى على قيد الحياة أليس كذلك؟
نعم
لكن ان قدمنا اليهم صورتنا نقتل تلك الحيتان
قد يحرموننا من حقا في الصيد
وستكون هذه نهايتنا
ربما يتعين علينا محاربتهم لهذه الغاية
وتفهمهم اننا تحترم الحيتان ونجلها
بأن المحيط هو حديقتنا
وأن الحيتان تبقينا على القيد الحياة
لن يروا سوى الدماء
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
انتباهكم من فضلكم
قررت مجموعة صيادي الحيتان في بارو
بأننا سنساعد في انقاذ الحيتان
اللافتات الكرتونية اللافتات الكرتونية
هل هذا المقعد مأخوذ؟
ماذا سأتناول هذا الصباح؟
أتناول عادة البوريتو ب8 بيضات انه لذيذ
لكن كومة الفطائر المحالة مع البايكون مغرية
مالذي يجب ان أطلبه برأيك
اسم طبيب قلب ماهر
جميل
أنا ادم كارلسون في الواقع
أعمل هنا منذ بضعة اشهر
أنا أطلقت قصة الحيتان
أنت اذا سبب وجودنا جميعا هنا
مذنب
أنا جيل جيرار
ك ا ب س لوس انجلوس ك ا ب س لوس انجلوس
وقبل ذلك ك ب 5 ك,فينيكس
نعم كيف عرفت
أحب ان أشاهد التحقيقات من أنحاء العالم
انها هوايتي
بالمناسبة أعجبني تحقيقك عن اللاعب الاولمبي
رامي الرمح من "واتس"رائع
مرحبا دانا
هل تعرف ماذا تريد؟ الافضل أن تسرع
لاننا سنفتقر قريبا الى كل شيء
نعم ماذا ستأخذين؟ هذا كل شيء؟
لا يجب ان تأكلي سناخذ وجبتين رقم 3
شكرا
لا أنا أتبع حمية صارمة جدا
السمينات ذوات البشرة الدهنية لا يقدمن الأخبار
ان لم تأكلي 10 الاف وحدة حرارية اليوم
لن تصمدي 5 دقائق في الخارج
لن أتناول 10 الاف وحدة حرارية في السنة
ولا أملك المال
لابأس أنا أدعوك
ماذا قلت انك تدعى؟
شكرا لك مجددا ادم
لا داعي للشكر أذهليهم اليوم
يا للهول أشعر وكأنني مدربك
أمضي يوما سعيدا حسنا
60دولار لقاء الرحلة
رحلات ميدانية لرؤية الحيتان
لنجد وسيلة نقل
ألواح كرتونية احصل على ألواح كرتونية
هل تريدين شراء ألواح كرتونية
ماذا؟
ألواح كرتونية لليبع
لم سأحتاج الى ألواح كرتونية
للوقوف على الجليد 20دولار
نعم
لا شكرا ايها الفتى انا لست ساذجة
حسنا
ادم
ادم انتظر
ادم؟
مرحبا مرحبا
ألديك متسع لشخصين اضافيين
نعم أليس كذلك بات؟ طبعا
شكرا تيري قم بتحميل المعدات
لحظة لحظة
على الصحافين أن يجدوا سبيلهم الى هناك
لم اسمع هذا الشرط من قبل هل اخترعته للتو؟
لا الجميع يفعل ذلك
هيا سيدتي ساعديني افعلي ذلك لأجل الحيتان.
لا تابهين للحيتان بل لنسبة المشاهدة
نعم لكن نسبة المشاهد ستدعم عملية الانقاذ
وتنقذ تلك الحيتان
انها على الحق
رايتشل أقدم لك فريد
مرحبا فريد
و ويلما
مرحبا ويلما
انت جميلة
وهذا بام بام
مرحبا بام بام
لحظة أليست بيبلز صغير فريد و ويلما
بلى لكنها كانت فتاة لذا
يبدو أنه مصاب
انها تقاسي الأمرين هنا
حاذر
رايتشل
رايتشل... رايتشل
لقد تطوع هؤلاء القوم للمجيء الى هنا
في ظروف لن يتحملها اخرون
لذا كوني لطيفة
ماليك انت تذكر رايتشل كرايمر
غرينبيس
كيف حالك؟
يبدو أنها اعتادت صوت المنشار
لكن الصغير يجد صعوبة في السباحة الان
وهو يصطدم بالحافة أحيانا
هل نزل أحد الى الماء هنا؟
لا ولا احد سيفعل ذلك
لم لا؟
لان الحيتان الرمادية قد تقتل حيتانا ضخمة
بضربة من ذيلها ان شعرت بالخطر
سيكون ذلك بمثابة انتحار
بات لدينا مشكلة خطيرة
يمتد على مسافة أميال و كالجدار
حتى قعر المحيط كتلة الجليد الهائلة هذه
تعترض اي طريق قد تسلكه الحيتان نحو الحرية
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها
لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت
لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,
يزداد سماكة كل ساعة 8كلم
وبانتظار وصولها
يبحث فريق مستكشفين اسكيمو عن نقطعة ضعفها
على طول هذا الجدار الجليدي المنيع
كيلي مايرز
نعم سأحضر حالا
قصتك عن الحيتان تذكر الناخبين
بأن سجلنا البيئي سيء للغاية
وهذا يسيء الى حملة نائب الرئيس
قد تكون مساعدة تلك الحيتان فرصتنا الأخيرة
لتغيير هذا التصور
عملي المساعدة على اعادة انتخاب نائب الرئيس
وتعزيز ارثنا قبل مغادرة المنصب
اليس كذلك؟
أتظنين اننا نستطيع المشاركة في الانقاذ
وتحويله الى فوز ناجح
من دون احراج الرئيس
نعم أعتقد ذلك
حسنا افعلي اذا مايرز
حسنا جيد
ماذا؟ حضرة الكولونيل
يحتاجون اليك في الداخل
لديك اتصال من من بيت الأبيض
قل لهم انني سأعاود الاتصال بهم
سيدي؟
تستعد طوافتان لسحب شيء أكبر من منزلي
وان لم يتم ذلك جيدا سنقع و الطوافة الاخرى
وتتحطم ارضا في انفجارين مدويين
ان لم يكن الرئيس على الخط لدي أمور أهم
خذ الرقم سأعود الاتصال بهم
هل انت مستعد لهذه المهمة؟
كنت تمزح بشأن الانفجار المدوي؟
برأيي ثمة احتمال 60بالمائة الا يحصل ذلك
هل تريد معرفة الجواب؟ هيا بنا
قيل أن
الحيتلن لن تصمد لاكثر من يومين
الاسكيمو أقاموا مثلثا
وقائيا حول الحيتان
وهم متاهبون مع بنادقهم العالية الدقة
في حال قررت الدببة القطبية الاقتراب
اليوم تتواصل عملية الانقاذ
وسط حرارة 20 درجة ما دون الصفر
أوقف التصوير رباه قدماي تخدرتان
هذه الجزمة عديمة النفع
أيها الفتى نعم
امازال لديك ذلك اللوح الكرتوني؟
لقد بعته الى ذلك الرجل
لكن يمكنني الحصول على غيره
حسنا تعال الى هنا
ثمنه 40 دولار الان
أنت تمزح
الشحن و التسليم
الشحن
أنا أيضا لست ساذجا
قمت بعملية بيع أخرى
جيد
حسنا قهوة ساخنة لكن يجب أن تشربيها بسرعة
شكرا لا داعي للشكر
ماذا يفعل هؤلاء القوم
عفوا
ماذا تفعلين؟
لن تنزلي الى الماء سمعت ما قاله بات
الامر خطر جدا
ستغطس في الماء اتبعني
رايتشل
لم يعد أي رأي بشأن تصرفاتي
يا له من تصرف راشد
حسنا هل تظهر جيدا في الصورة؟
سوف كلا لن أفعل
رائع
ماذا تفعل؟
انها تقوم بعملها
يعجبني تبرجها
أنا متأكدة أنه تم اختباره على الحيوانات
حسنا حستا هلا تتوقفين؟
ليس لديك غطاس انقاذ حتى
أنا لا أجازف الا بحياتي اذا
يا للمفاجأة
أنت لا تصغين الى الآخرين
بل تقومين بما تريدين صح؟
نعم
وتتساءلين ماذا لم نعد نخرج معا
هلا تنتظرين لحظة؟
رايتشل؟ رايتشل
اللعنة
كنت اعلم أن بام بام يعاني خطبا
وقات لك ألا تنزلي الى الماء
كانت معلقة حول ذيل بام بام
لذا اضطر فريد و ويلما
الى مساعدته كي يتنفس
لكن من اين أتت؟
يمكن أن تكون قد أتت من اي مكان
هذه المحيطات ملوثة للغاية؟ يفاجاني أنني لم اجد اطارا باليا
معلقا حول احدى زعانفه
قد يستعيد بعضا من نشاطه بعد أن تحرر
بالمناسبة أنت على الرحب و السعة
تماما
هذه الحوامة ضخمة للغاية
صدقوني
لا انتظروا لحظة حسنا هل أنتم جاهزون
صدقوني لو كان النفط فوق الارض
لسهل ذلك حياتي كثيرا لكنه ليس ذلك
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله
مثل الجميع
نعم هذا جيد حسنا
احرصوا على التقاط الكثير من الصور
لي و لتلك الأسماك الضخمة
حصلنا على الكثير من الاعلانات
عندما يرى الجمهور شعار ألاسكا نورثرن
أريده أن يفكر صديق البيئة حسنا؟
فرصتك الأخيرة لوح كرتوني
لا؟ طاب يومك
بنصف سعر 10دولار فقط
لا لابأس
حسنا
يبدو أنك بحاجة الى
حسنا
لم أبع الا بعض الألواح جدي
الناس لا يطلبونها
أين الضير في ذلك
تعال معي للحظة حسنا؟
اركع هنا
ماذا؟
اركع هنا هيا
ضع اذنك على الجليد
هيا اصغ جيدا
هل تسمعها؟
الأم تكلم العجل الصغير
صوتها هادئ و ناعم
مهدئ
هل تسمعها؟
ماذا تظن أنها تحاول أن تقول لصغيرها؟
ما قلته
عفوا
أظنني أضعت 3حيتان في الجوار
هل رآها أحد؟
هل من أحد
حسنا لنلق نظرة على تلك المخلوقات
مرحبا في الأسفل
هل يوجد أحد؟
هل رأيتم هذا؟
افعل ذلك ثانية أنا أتحداك
معاناة تلك الحيتان تمثل أكثر بكثير
من كونها عالقة في الجليد
قريبا ستشكل المياه نفسها تهديدا لنا جميعا
بعد 15 عام أهم صناعة في الولايات المتحدة
ستصبح المياه المعبأة
لأننا لن نرغب في شرب مياه الصنبور
استمتعوا بتناول السمك الآن
قبل أن يجعل
مستوى الزئبق تناوله خطيرا
لذا ان أردتم التشنجات أو أطفالا مشوهين
ماذا؟
تهانينا لقد غير 10 ملايين مشاهد المحطة
حسنا
هيا رايتشل
لا أحد على الارض يأبه أكثر منك للحيتان
أخبري الناس عنها نزلت الى الماء معها
صفي لهم بام بام؟
او أخبريهم لم نأبه لأمر الحيتان لهذا الحد؟
ماذا لو كانت أيائل أو عظايات مثلا؟
لأنها رغم كونها قوية و ضخمة
فهي أيضا ضعيفة
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان
ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن
و الأمر المحزن
هو أنها تدرك جيد ما يحصل
انها تعلم أنها في خطر وهي تشعر بالخوف.
ونحن نتعاطف معها لأنها تشبهنا كثيرا
نحن نشعر بالخوف ونحن ضعفاء
ونحتاج الى المساعدة أحيانا أيضا
هل هذا أفضل؟
أفضل بكثير
تلك الحيتان الرمادية الثلاثة
العالقة في الجليد قبالة شاطئ ألاسكا
ليست قربية من التحرر الليلة
لا أفهم
ألا يمكنك أن تحولني الى الطوافة
حسنا عندما يعود دعه يتصل بي
شكرا
الأمل الحقيقي الوحيد بالنجاة لتلك الحيتان
هو الحوامة الآتية من خليج برودو
بحجم ملعب للهواكي
تستخدم الحوامة الهواء المضغوظ لدفع الجليد
وتفتيته بهدف تكسيره
من المتواقع وصول الحوامة بعد 48 ساعة
حضرة الكولونيل؟
انهم من البيت الأبيض يريدون تقرير التقدم
رائع
بأسرع ما يمكن عاود الأتصال من فضلك احتاج الى تقدم فعلي لكي أرفع تقريرا عنه
كيلي مايرز
سيدتي الكولونيل بوير من الحرس الوطني
قيل لي أنك اتصلت بضع مرات
نعم بضع مرات.
كولونيل نود تنظيم اتصال لك مع الرئيس غدا
نعم سيدتي الرئيس؟
لن يستغرق الأمر الا لحظات سيشكرك على عملك
و سيكرر دعم ادارته و
لا أستطيع التقيد بوقت محدد
ألا يمكنك أن تمنح 5 دقائق للرئيس الأميركي
انا أحاول معالجة مسألة فائقة الصعوبة هنا
ان استطعت أن أحدد وقتا معينا سأبلغك قبل الساعة 9 بتوقيت ألاسكا
حسنا
كولونيل بوير
هل أنت دائما رسمي؟
هل تجيد التكلم كشخص عادي؟
ان سألتك أمك مثلا ان أحببت البسكويت
الذي أرسلته هل تقول لها تلقيتك
سحقا لا أنا آسف أنا
لابأس من الاسترخاء قليلا
* west king * تعديــل و إعـداد
حسنا لنعد الى البداية
نعم سيدتي
مرحبا أنا أدعى كيلي
مرحبا أنا كولونيل
أنا أدعى سكوت
و أنا مرهق
قصة الحيتان العالقة في جليد القطب الشمالي
و الجهود الجبارة لانقاذها من قبل المنقذين ازدادت يأسا اليوم
الحيتان تعبت من بذل المجهود للبقاء حية
و يبدو أن صغير العائلة
الملقب بام بام
قد يكون مريضا
هل تسمعان هذا؟ هذا ليس جيدا
يبدو تنفسه كالرجل العجوز
يبدو وكأنه مصاب بذات الرئة
أين تلك الحوامة اللعينة؟
نعم أنا مستعد لتلقي الاتصال حوله لي
اسلمك القيادة
لقد تسلمت القيادة
مرحبا سيدي الرئيس
نعم الأمور تسير بشكل جيد جدا سيدي
نحن نحرز تقدما ثابتا
شكرا سيدي الرئيس
تسرني المشاركة في عملية بمثل هذه الأهمية
نعم سيدي
حسنا الى اللقاء سيدي الرئيس
تحدثت للتو الى الرئيس ريغان
لا حظت انك لم تخبره اننا لم نحرك الحوامة اللعينة اكثر من 6 أمتار
أتسلم القيادة.
أترك لك القيادة
اليوم اصبحت معاناة الحيتان
رسميا قضية وطنية
نحن فخورون بكم جميعا
و بما تفعلونه هناك
أحسنت مايرز
لكن وضع الحيتان
يزداد سواء كل يوم
مع تدهور حالة الطقس
فان جبهة برد قاسية قد تقرر مصيرها في ايام
شمال ألاسكا الجليد هو دائما العدو
انها فكرة رائعة
لا انها فكرة سخيفة
ليس بحسب سكان بارو
مينيابوليس مينيسوتا
هل تحدثت اليهم
نعم وهم بانتظارنا
هذا سخيف
لا أعرف لم نجري هذا الحديث حتى
لم يجب ألا نذهب؟
لأن
يجب أن تعيد لأبي المال
الذي أقرضنا اياه
ان تغيبت عن العمل وذهبت الى ألاسكا من اجل الحيتان
لن يحصل ذلك
قضية الحيتان قد تؤمن لنا الدعاية الضرورية
لقد عملت جيدا في موس لايك
وحررت مركب ايد ماورا على الفور
هيا كان ذلك هنا
وليس في القطب الشمالي بربك
الجليد نفسه في كل مكان دين هذه فرصتنا
ذات يوم ستكون هناك لافتة على هذا الجدار
تذكر الجميع باليوم الذي جربنا فيه حظنا
واثبتنا للعالم ما تستطيعه آلة هوتكن 450
هل أنتما الشجاعان اللذان سينقذان الحيتان
نعم نعم بالفعل
لن يكون ذلك كافيا
يا للهول
كنت ستخسرين قبل أن تجدي هذه الكلمة
يجب أن أعود الى الجليد
لكن سأهزمك أولا
لدي نبأ عاجل لك أيتها المتحاذقة
لقد تدربت على الكلمات من حرفين حسنا
أنا خطر
يؤسفني أن افعل بك هذا لكن
سحابة
حرف ثلاثي و38 نقطة
لا يجب أن تذهب
حسنا انتظر
لدي شيء لك
ما هذا؟
أغنية صغيري أسمعيها بام بام
ان الصوت يشبه صوت أمه لأن أكسيل روز يغني كالحوت
أنت تعرفين ما هو عليه
انه حاد جدا
هذا صحيح للغاية
شكرا
انت تأبه فعلا لأمر تلك الحيتان؟
لا لكن جدي يعبدها
لديه صلوات خاصة بها هذا غريب
اذا ما رأيك؟
لقاء 30 دولار سأقرضك الأسطوانة 24 ساعة
حسنا ايها اللص لقد فهمنا محاولة جيدة
هل تعرف انك عندما تتغيب عن جدتك
أتعرض أنا للمتاعب؟
نعم نعم نعم
تملك تلك المراة مجموعة من السكاكين
اركما غدا أيها الصديقان
نعم الى اللقاء غدا
حسنا الى اللقاء
انه معجب جدا بك
هل يفاجئك ذلك؟
أعتقد أنه كان بحاجة الى صديق
كما انه مسل جدا
و انا مسل أيضا لذا ربما كنت بحاجة الى صديق
يجب الا تسمح لهم استغلالك
من؟
الصحافيون الذين تتملقهم
انا لا أتملق احدا
أتعلمين شيئا؟
لست كائنا مهددا بالانقراض بحاجة الى الانقاذ
لكن شكرا بأية الحال
أنا اسفة لم أقصد
الحرارة تنخفض سريعا في الخارج
أتعلم
لا أستطيع التركيز يجب أن اعود الى الجليد
حسبتك قلت ان كل شيء منتظم
كيف سأعرف أنه لا يوجد الا فندق واحد؟
ربما بالاتصال مسبقا؟
انها السيدة من غربتبيس
احضر معداتك دين
سيكون كل شيء على ما يرام هيا
حسنا انتظر انتظرني
ايتها السيدة
سيدتي
انستي السيدة من غربتبيس
انتظري من هنا من فضلك انستي
أنا أدعى كارل وهذا صهري دين
جئنا من مينيابوليس مع أجهزة اذابة الجليد
ماذا
تمنع الجليد عن المركب الراسي في المرفأ
فكرنا اتك قد تحتاجين اليها
للحؤول دون تجمد حفرة الحيتان
نعم اعطينا الاذن وسنذهب الى الحيتان
تماما
انتما تظنان حتما أن اختراعكما مفيد
سمعنا الكثير حتى الآن
ونسيطر على الوضع
لحظة سيدتي
اما كنت على علم بمجيئنا؟
اسفة لا
يا الهي
ماليك
يجب ان ترى هذا
احتفالي
لا لا لا
انا أقوم بعمل ولن أغادر
لان الموضوع أصبح مهما وأنت تريده
تريدين اللعب في مصاف الكبار جيل؟
يجب أحيانا ان تتنحي
وتتركي اللعب للمتمرسين
ثمة تذكرة بانتظارك في المطار
سأحتفظ بالمصور
حظا سعيدا مع موضوعك التافه ويس
هل انت مكسيكية؟
فقط خلال العمل
أيها
أرجو ان تسقط في حفرة الحيتان ايها الوغد
بات انا عائدة الآن
هل تحتاج الى شيء ما من البلدة؟
حول
لا لدينا مشكلة كبيرة هنا رايتشل
لقد هبطت الحرارة بشكل كبير
يعجزة المتطوعون عن ابقاء الحفرة مفتوحة
الجليد يتكون بسرعة أعتقد قضي الأمر
ماذا؟
هل ستاكل هذا الجلابينو؟
انه يلفظ هالابينو
يجب ألا تلفظ حرف ج
هل ستأكله؟
لم لا تعترف بأنك وغد حقير؟
أنا وغد حقير؟ لماذا؟
هكذا
مرحبا
هل اختراعكما يعمل فعلا؟
نعم
هذا الجهاز يحول ملعب الهوكي إلى بركة ماء
في وقت سريع
هذا ماكتب على العلبة
الأفضل ألا تكونا كاذبين
تعالا
مرحبا
هذا هو الجهاز؟
هل هذا هو ملاذنا الأخير؟
إنها مروحة طاولة وغطاء علبة
هذه المروحة هي
عجبا انظر إلى هذا انظر إلى هذا الحوت
لا تقلقي حسنا؟ هذه الآلات ستعمل جيدا
أرجو ذلك
إنه مجمد
30ثانية على الجليد وهاقد تجمد
ليس الأمر مهما ثمة مواضيع جيدة في ل أ
نحن لا نقدم المواضيع الجيدة
لا أحد يفعل
كما أن أحدا لن يشاهدها وإن أعددناها
هل تعرف أن هناك 30حربا تجري
في أنحاء العالم في هذه اللحظة؟
نعم طبعا أنت لا تعرف
لأنه مامن صحافيين أن هناك لإخبارك عنها
كلهم هنا يتولون تغطية قصة الحيتان السخيفة
انظر ماذا فعلوا بي
أنا مجرد دمية ثملة
قذرة ومحبطة
لا لا طبعا لا أنت
أتعلم شيئا؟
قد تكون هذه إشارة تحذير لي
حسنا
إن كان هذا ما هو الإعلام عليه
فلا أريد المشاركة فيه
ما الذي ستفعلينه إذا؟
لست أدري التعليم ربما
آدم أنا رايتشل حول
رايتشل هلا تمنحينني لحظة؟
أنا مشغول قليلا
آدم نحتاج إلى مولد كهرباء
لا بد من وجود واحد في محطتك
إن لم نقم بتشغيله في اللحظات المقبلة ستموت الحيتان
شغله في الداخل
واتركه يعمل حتى وصولك إلى محطة الإنقاذ
آدم هل تلقيتني؟
نعم تلقيتك
أحضر معك كاميرا وبعض المعدات
بينما أنت هناك
سيستغرق الأمر ثانيتين ستكون مصوري
جيل الأمر يتعلق بالحيتان
بالمناسبة ماذا حل بإشارة التحذير؟
منذ 5 دقائق أردت أن تصبحي مدرسة
بدأت عملية الإنقاذ تتباطأ
لست مختلفا عني
أنت ترغب بشدة في التقدم تماما مثلي
هذا التحقيق هو فرصتنا آدم
لقد أعطي لك وأوصلك إلى التلفزيون الوطني
مايحصل هناك على الجليد
هذه قصتنا
لا إنها قصة الجميع
أتظنهم سيشاطرونك السبق الصحفي؟
حصلنا على الفرصة التي ستأخذنا حيث نطمح
لا تضيعها
سيمضي الناس الشهرين المقبلين في العتمة
ماذا حصل؟ ماذا
حسنا
غير ممكن ثمة مليون قانون ضد هذا الأمر
أطفئ المولد وإلا فلن نقلع من هنا
سيتجمد إنه السبيل الوحيد
بات سنفقد الوعي في 5 دقائق
أنت لاتريد حتما أن يحصل ذلك لطيارك
لم لا نترك الأبواب مفتوحة للتهوية؟
أنت تمزحين أليس كذلك؟
حسنا
لكن ثمة احتمالا كبيرا بأن نتجمد من البرد
70تحت الصفر ؟ هذا ليس ممكنا
يبدو ذلك صحيحا
انتظر إن كنا سنحلق بسرعة 100 عقدة
فهذا سيجعل الحرارة بفعل الهواء
هل أنت بخير؟
لقد تجمدت عيني
ماذا؟ لاأستطيع أن أرى بعيني
ماذا تريد أن أفعل؟
لدي سكين أستطيع أن أفتحها كما في روكي
لا لن تقطع أو تمزق أي شيء
حسنا حسنا
حسنا أبق الطوافة ثابتة
ماذا تفعل؟
سوف أقوم بلحس عينك
لن يلحس أحد عيني
أصغ إلي لا
ابق هادئا لا
لن تلحس عيني
نعم؟ نعم
حسنا
مهما فعلت لا تطرف بعينك
نعم
كان ذلك محرجا
رباه
هل أحضرته؟
لنذهب إلى الجانب الآخر من الجليد
لنصور من الخلف
هنا
لنعد 3 2
حسنا
الحرارة 50 مادون الصفر الوضع حرج
الحيتان الضخمة الثلاثة عائلة في محنة
الجليد الذي لايعرف الشفقة
يتغلب على المنقذين الأبطال الذين يناضلون
أملهم الوحيد هو المجهود الأخير
لرجلين غامضين من مينيسوتا
وأجهزتهما المحلية الصنع لإذابة الجليد
هل أنت جاهز؟
نعم
هل هي آمنة؟ لن تتعرض لصدمة كهربائية؟
سؤال وجيه
حسنا
نعم
هل ستنجح؟
ليست لدي أية فكرة رايتشل
سأتناول وجبة الفطور البوريتو
حسنا نقدم إلى جانبه نقانق الرنة
لا أريد ذلك
حسنا
من مذعورة إلى مرحة
هدير محركات تلك العلب الغريبة
هو صوت الخلاص
لأنها وبشكل درامي
هذه الآلات الغريبة حولت ماكاد يصبح
مقبرة قطبية مظلمة إلى مايشبه الجاكوزي
كيف حصلا على تلك القصة؟
معكم جيل جيرار وآدم كارلسون من بارو ألاسكا
كنت أقوم بعملي يسرني أنه أعجبك ايد
بيتر جيننغز قال ذلك؟
سيبث التحقيق على الصعيد الوطني
نعم سيدي
أنه هناك
المخرج يريد التحدث إليك
آدم كارلسون
شكرا سيدي
كنا
في الواقع أنا في ألاسكا منذ 4 سنوات
قبل ذلك كنت
نعم
يسرني أن أرسل إليك ملفي
شكرا سيدي
نعم
شكرا
يا إلهي
نحن نشكل فريقا جيدا
أعتقد ذلك أعتقد ذلك فعلا
حوتي المفضل هو الأم الأنثى ويلما
لأنها أم لطيفة تحب صغيرها وتعتني به
هذا يعني أنها تتمتع بقلب كبير
كما أنها تتمتع برئتين كبيرتين
انظروا كم يمكنها البقاء تحت الماء
وهي ضخمة الحجم
أرجو أن تستعيد حريتها
شكرا شاينا
على التقرير السابع عن الحيتان اليوم
من يرغب في التحدث عن شيء آخر؟
حسنا
من يرغب في تقديم التقرير التالي عن الحيتان؟
من سيفوز في الاسكا؟ الجليد او الحيتان؟
يخشى الخبراء على سلامة بام بام
انت مطلوب على الهاتف سيد ماغرو
ها نحن
شكرا
مرحبا
ماغرو
مرحبا ايها الكولونيل كيف حالك؟
جميعنا بانتظارك هنا
ماذا؟
وصلنا الان
ان الحوامة لن تصل الى بارو
لا الان ولا ابدا
المركبة الضخمة انحرفت في اخدود قطبي
يفوق الحوامة نفسها حجما
ما كاد يؤدي الى تصادم بين الطوافتين
المكلفتين بسحبها
كولونيل لماذا لم تخبر الرئيس
ان عملية الانقاذ تسير بشكل سيء عندما اتصل؟
هل تعمدت تضليل قائدك الاعلى؟
سيدتي اضطلعنا بمهمة هائلة
في محيط صعب
هدفنا الاساسي كان ايصال الحوامة
ومن الواضح الان اننا خسرنا هذه المعركة
لكن لاتزال لدينا مهمة نكملها
لن يهدأ الحرس الوطني قبل تحرير تلك الحيتان
شكرا
لقد بذلنا جميعا اقصى الجهود انا فخور بكم
يمكنكم الانصراف
اذهبوا وتناولوا الطعام شكرا ايها السادة
لقد اوقع بي هذان الرجلان
انه اسوا يوم في حياتي
قد يحسمون ذلك من راتبك
كيلي؟
كنت في الجوار
لو عرفت انك جميلة الى هذا الحد
لعاودت الاتصال بك على الفور
هل يملك قائدي الاعلى خطة بديلة؟
كنت امل ان تكون لديك واحدة من اجلنا
يجب ان نشق طريقا الى المحيط
والا فسوف تموت الحيتان في الانتظار
لنبدأ بصنع الحفر الصغيرة كل 18 مترا
ما الذي يجعلك تظن انها ستتبع هذه الطريق؟
لا نملك خيارا سوى المحاولة
الصراع ان تتخذ الحيتان منعطفا مفاجئا
مع بدء المحليين بالمهمة الشاقة
لشق طريق من المنافذ على مسافة 8 كلم
املهم هو جذب الحيتان نحو المحيط
يبدو انه ما من خيار اخر امام الحيتان
ويالنسبة للكثيرين تبدو خطة الاسكيمو جنونية
لكن بواسطة بعض المناشير والصلوات
قد تصبح هذه العمالقة الثلاثة حرة قريبا
سيدي الرئيس اكدت لي شركة نورثرن الاسكا
ان خطة الحوامة ممكنة
نحن نبذل كل ما بوسعنا لتقليل اية درجة اذى قد تلحق بك
سيدي الاعلام يضايقنا بشان حوامة سوفياتية
قلنا لهم ان الامر مستحيل
لا ربما ينبغي ان نفكر بالامر
غورباتشوف طلب ان نثق به بشان الانفتاح
قد تكون هذه خطوة اولى مناسبة
انا احترم السيد غورباتشوف
لكنني لست مستعدا لمنحه ثقتي الان
ليس بشان هذه المسالة
ايها السادة اعذروني من فضلكم
سيداتي سادتي
رئيس الولايات المتحدة
الاميرال السوفياتي ارسنييف بحر بيرينغ
الحوامة القريبة الوحيدة والمدمرة للجليد
هي ملك للسوفيات
المرشحون الرئاسيون يدرسون خياراتهم
حزب دوكاكيس يرى ان هذه مناسبة
بكم تراهن على انهم سيتصلون؟
كم؟
50 روبل
وعلكة
اتفقنا على العلكة
لم لا تتحرك؟
لا يسعها المغادرة قبل ان تتحسن حال الصغير
لن تسمح الحكومة
بان تنقذ حوامة روسية الوضع
ولا انا
من يدري ان كانوا سيوافقون حتى؟
ارجوكم سيحضرون لنفس الاسباب مثلكم
العلاقات العامة
عفوا سيدتي هذه ليست خطة للعلاقات العامة
انفقت نحو مليوني دولار على الوقود والمعدات
وانا اكترث لتلك الحيتان بقدرك
وربما حتى اكثر
ماذا تعني بقولك؟
اعني ان ج و ينفق المال
وانت تجمعينه
نعم شكرا شكرا
لا تتظاهري بانك لا تتلقين الهبات
سنحتاج الى كل هذا المال
لمواجهة مافعلتم انتم ورؤسائكم
بالبيئة في السنوات ال8 الماضية
عفوا لم اسمعك
بسبب صخب الاقتصاد المزدهر وخلق الوظائف
على حساب كل شيء اخر
حسنا جيد
اليس هذا سبب وجودك هنا؟
لمحو كل الاجزاء المحرجة
من سجلك التي لا تلائم الحملة الانتخابية
كلا انها هنا لتمثيل رئيس الولايات المتحدة
وانا كذلك
وان اضافت واشنطن بعض التمويل لميزانيتكما كعربون شكر
لو كنت مكانك لتوخيت الحذر انستي
ايها الرفاق؟ لنركز اهتمامنا على الحيتان
هذا سبب وجودنا هنا
يبدو ان الخيار الوحيد هو الاتصال بالسوفيات
لا لا انه ليس كذلك
لا استطيع ان اقترح هذا الامر على الرئيس
لن يحصل ذلك
هل تظنان انني ارغب في الاتصال بالسوفيات ؟
انهم من اسوا صيادي الحيتان في العالم
وسياتون الى هنا
للتظاهر بانهم ابطال البيئة
لكن على الرغم من كوننا نكره ذلك
.غرينبيس مستعدة ان تسكتنا وان تسمح لهم
انا لا
لن ادع الشيوعيين ياتون لانقاذ الوضع
لن يحصل ذلك
صحيح
ستموت تلك الحيتان اذا
امام الكاميرات
وعندما يبحث الطلاب المنتحبون
والرجال والنساء المحطمو الفؤاد في البلاد عن شخص يلقون عليه اللوم
وهم يفعلون دائما اليس كذلك؟
سيستجوبون السيدة اللطيفة من غرينبيس
وساقول لهم
رونالد ريغان قتل الحيتان
وداعا للارث
وداعا لانتخاب جورج بوش
وداعا لكل ما جئتم للقيام به هنا ثلاثتكم
هل يمكنك ان تنصحي الرئيس بذلك؟
غوربي انا روني
كابتين
من القاعدة الى الاميرال ارسينييف
استعدوا لتلقي اوامر جديدة
حولوا المسار الى الاتجاه 160
انت تعرف ان نهاية المسالة قد تكون خطيرة
البحر يتجمد ان لم نتحرك بسرعة
سنجد انفسنا عالقين مع تلك الحيتان
الموضوع الذي هيمن اليوم على مسلسل الحيتان العالقة
هو الروس اتون
والان انضم الاتحاد السوفياتي الى الجهود
لانقاذ الحيتان العالقة في الجليد قبالة الاسكا
الليلة ثمة تحول جديد في هذه الماساة
البحرية السوفياتية سترسل تعزيزات لمساعدة الاميركان
كل شيء جاهز لذروة هذه القصة الطويلة
ويبدو ان الجميع يخطط لمحاولة يائسة اخيرة
مهما كلف الامر
تامل مدمرة الجليد السوفياتية التغلب
على حافة الضغط الهائلة عند اطراف المحيظ
لايمكن للمركب ان يذهب ابعد من ذلك
لان الاعماق الضحلة قد تتسب بجنوحه
مهمة ايصال الحيتان الى سلسلة التلال
تقع على عاتق تحالف من الصيادين وعشاق الحيتان
الذين يتوجب ان يشقوا ممرا في وقت قياسي
ويصلوا ان تتبعهم الحيتان
انه تصرف شجاع من قبل الرئيس ان يمد اليد للسوفيات
ويسمح لهم بالمساعدة
هذا كل شيء
يجب ان نصنع الثقوب لا وقت نضيعه
يمكننا القيام بذلك ان شاء الله
اما ذلك او الموت
انها الورقة الاخيرة
الفرصة الاخيرة اليس كذلك؟
انها اللحظة الاخيرة
هذا ما هو الامر عليه في لحظة
دعونا نصفق له لنتمكن من مواصلة العمل
تماما تماما
ايها الحراس لننطلق
هيا لنتحرك
هيا هذه هي
سيكون كل شيء بخير بام بام
رفاق الحرب الباردة وحوامتهم المدمرة للجليد
سيصلون بعد يوم لكنهم لن يبقوا طويلا
لان مياه بحر بوفور ستصبح قريبا غير سالكة
ستصبح قريبا مستحيلة
ستكون للمسعفين الشيوعيين فرصة واحدة
لاختراق حاجز الضغط
انتظري ماذا يحصل؟
مالذي يضايقها؟
اعتقد انها تستعد للتحرك
انها تتحرك
جيد
دين كارل اجهزة اذابة الجليد يسرعة
تراجعوا جميعا لا تتزاحموا عند الحفرة
من منها يتحرك؟
بام بام؟ اين بام بام؟
لا يظهر على سطح الماء
اين هو ؟
انه مجرد طفل وهو مرتبك سيظهر
بات انا لا اراه
امنحيه لحظة
انا لا اراه انه دائما هنا في العادة
انه في الاسفل اين هو؟
لقد مات
ماذا؟
الاثنان الاخران كانا يحميانه
لكنه لم يتمكن من الصمود
لقد مات بام بام
لا
هيا هيا اصعد الى سطح الماء
هيا بام بام
كلا سيظهر على وجه الماء
يالهي
رباه
احمل الكاميرا 3 2 1 ادم اين تذهب؟
سيظهر
هيا بام بام اصعد الى سطح الماء
مهمتنا تقضي بسرد القصة
لا التورط عاطفيا
خذ الكاميرا هيا بنا
هيا بام بام اظهر
لايمكن ان ندعه يموت لا يمكننا ذلك
كان يجب ان نبدا الانقاذ باكرا
لم نقم بما يكفي لا لا لا
انه ليس ذنب احد
اسمعي ستحصل دائما امور
لا يمكن لك او لغيرك القيام بشيء حيالها
يجب ان تتوقفي
كفي عن القتال
لقد مات الطفل الصغير
ولا يمكنك تغيير ذلك
امين
احد الحيتان ال3 العالقة قبالة بارو
لم يظهر على سطح الماء منذ الامس
يعتقد ان الحوت بام بام قد مات
بحسب المنقذين فان والدي بام بام
رفضا ترك صغيرهما حتى النهاية
نخب الطفل الصغير
Whoa, whoa!
انسة كرايمر؟ عفوا
سيدتي اعرف الى اي حد اردت انقاذ الصغير
وساكذب ان قلت ان موته لم يسبب لي الحزن
لكن اعلمي
اننا ننسب اليك الجزء الاكبر من الفضل
لانه لولاك
لكانت الحيتان الثلاثة ماتت
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن
مهما كلف الامر
لست شخصا يسهل كرهه كما ظننت
ولا انت
لكنني لم اغير رايي
بشان قرارك التنقيب في المحمية الطبيعية
وهذا لايغير رايي في هذا الخصوص ايضا
الوقت ينقضي
وتواصل الفرق العمل بشراسة لشق طريق حتى المحيط
وهي مهمة هرقلية
اوقف التصوير ارنولد ثبت الكاميرا
انها مصوبة نحو الارض يجب ان ترفعها
انا اسف لنعاود الكرة
ان لم تصل الحيتان او السوفيات على الوقت
بلدة بارو اقفلت كليا
وقد لبى الطلاب واصحاب المتاجر النداء
لتقديم المساعدة على الجليد باي طريقة ممكنة
من لا يحفر الثقوب يوزع الطعام والقهوة
السوفيات يبحرون باقصى سرعة
اصبح الحوتان على مسافة 2كلم من الهضبة
انها الحفرة 425
بمعدل 30 حفرة في الساعة في يوم واحد
هذا مدهش
لقد نجحنا فعلا
كان يمكنهم اخبارنا بان جدار الجليد كبير
لعلها لم تكن فكرة جيدة
خفف السرعة الى 10 عقدة
احسنت
انها هائلة
بالكاد خدشت جدار الجليد
لنعاود الكرة
استعد
انتباه
انتباه هنا الاميرال ارسنييف من مدمرة الجليد
الحوامة ستصطدم مرة اخرى بالجليد
ابتعدوا جميعا عن الهضبة
تراجعوا من فضلكم
تراجعوا ايها الرفاق تراجعوا
اوقف المحرك
انهما يبتعدان
انها الذبذبات
لا لا
توقفا
لا لا لا
لا مكان يذهبان اليه
الحفر السابقة تجمدت
عودا
قد تتعرض لاضرار في الهيكل
سنعاود الكرة
لا هذا خطر جدا
لقد بقيا مدة كافية تحت الماء رايتشل
فعلنا ما يكفي
30 عقدة
الى الامام باقصى سرعة
يالهي هذا الروسي المجنون
حاذروا حاذروا
هل تراهما؟
هيا ايها الحقيران اظهرا على وجه الماء
فريد
اتعلم؟ سوف افتقدهما
بعد عملية الانقاذ
غادر كل الغرباء زاويتنا الصغيرة من العالم
وواصلوا حياتهم
استغل السيد ماغرو سمعة البيئة الجديدة
للحصول على اضخم عقد في تاريخ الاسكا
لتنظيف النفط الخام
الذي تسرب من شركة ايكسون فالديز
نخب فالديز الهبة التي لا تنضب
حوتان من اصل 3 يوافقان
لاشيء افضل
من جهاز اذابة الجليد
ذاع صيت كارل ودين في مينيسوتا
واشتهرت تجارة اجهزتهما لاذابة الجليد
لقد اثبت فعاليته في القطب الشمالي
وقع الكولونيل بوير وكيلي مايرز في الحب
وتزوجا في 12 اب 1989
وامضيا شهر العسل في باها
يراقبان الحيتان
بعد 3 محطات تلفزيونية اخرى
انتقلت جيل للعمل في محطة وطنية
اذا جوي لقد انكرت تلك العلاقة
انت تقول ان ايمي فيشر كانت مهووسة بك
ماري جو اتشكين بما يزعمه جوي؟
بفضل فريد ويلما وبام بام
ارتفع عدد اعضاء غرينبيس بنسبة 400 بالمائة
استخدموا الة النسخ بلطف
لانها ملصقة
هل كل شيء بخير؟
نعم
ظننت ان لديك مقابلة عمل في بتسبورغ
الغيتها كان لدي عمل اقوم به
لم يعجبني رداء المنزل
حسنا
كنت اعرف انني ساجرح مشاعرك
لا الصراحة مهمة
جيد لانك بصراحة
تفقدينني صوابي
و
لا استطيع ان اتخيل حياتي من دونك
تلقى ادم عروضا للعمل من 48 ولاية جنوبية
لكنه رفضها للبقاء في انكوراج
واخبرني
ان المواضيع المهمة تحصل باماكن غير متوقعة
والان اليكم سارة هيث مع اخبار الرياضة
ثمة اكثر من سباق المزلاجات الليلة لا؟
بالفعل كانت لدينا مباريات في كرة السلة
ساعرض عليكم اللقطات الجميلة
والتفاصيل
ابقوا معنا ولا تغادرونا
نيثان؟ نعم
امضي وجدي الكثير من الوقت معا الان
ولا يزال هو وشعبه
يسخران من الفوضى التي اثارها الغرباء
لكن احيانا افكر بالحيتان
وتلك الحفرة في الجليد حيث وجدناها
وكيف كبرت شيئا فشيئا
لتاسر اهتمام العالم باسره
يحدث احيانا مشكلة لاحد الحيوانات
تاسر مخيلة الجمهور وتعلق بها
الحيتان الرمادية ال3
العالقة بجليد الاسكا
نراهن على قيمة الحياة البرية التي تعرضونها للخطر
بما انك ترفض قراءتها
سنقراها نيابة عنك
مالذي اتى بك الى هنا
للقيام بهذا العمل؟
اظن انه كمعظم الاشخاص
الذين يحبون الحيتان
قلت لزوجتي نستطيع ان نحفر الثقوب
كان الهدف هو منع الماء من التجمد
ويبدو ان هناك امرا اخر يحصل
يبدو انها اعجبت الحيتان
لا بد انك تشعر بالسرور
بالفعل
لهذا المشروع فرص ضئيلة بالنجاح
لا فائدة من الادعاء بمعرفة النتيجة مسبقا
وبانه من الممكن انقاذ تللك الحيتان
اذا كان الطقس
انها ترشنا بالماء
يجب ان تذكر ان كل ما فعلناه
ينفذ للمرة الاولى
بالتالي فان اي تقدم يمهد لامور جديدة
لا تزال هناك مخاوف من تكون الجليد مجددا
والا يكون هناك محيط يتوجه اليه الحوتان
دون اوليفر ان بي سي بارو الاسكا
الحوامة الوحيدة المدمرة للجليد
يكون الرجل متحمس لدوره في عملية الانقاذ المشوقة
في صوته يسمع الصوت الذي لا يخطىء
يبدء ذوبان حرب باردة عمرها 40 عاما
كل هذا مثير للاهتمام
عندما ترى تلك الحيوانات المدهشة
عن قرب كما فعلت انا لاري
ستتعرف الى الروح الامريكية التي لا تقهر
التي تعيش في داخلها
شكرا لانضمامكم الينا الليلة
سنعود بعد قليل مع ارسينيو هول
بحر بوفور بدا يتجمد
اسرع من المعتاد في هذا الوقت من العام
علقت 3 حيتان رمادية حوتان بالغان وصغيرهما
في جدار جليدي سماكته 15 سم
ساعود مع تحقيق خاص حصري
الوقت بدا ينفذ للحيتان العالقة في الاسكا
* المعجزة كبيرة *
Best watched using Open Subtitles MKV Player