والآن يا أصدقائي
...إنه لشرفٌ عظيمٌ لي أن أقدّم لكم "قـوا"
...القلب النابض للأمم
الأفضل
المغنّي، الملحن وكاتب الكلمات (راهول جيكر)
نحن نقدّم لكم مقتطفات مباشرة من الحفلة
،وكما ترون الأجواء مجهزة بالكامل والمسرح مُعَدٌّ كذلك
...والجماهير ينتظرون منذ
،ساعتين.. (راهول جيكر)
(لن يقوم بذلك يا سيد (ديباك
أنا (أرين)، إنني مغنّي كذلك
!حسناً! اغرب عن وجهي
دعني أقوم بذلك
استمع إليّ يا سيدي
...سيدي إنني أقاوم منذ خمسة سنوات
والفضل كلّه لهؤلاء الناس...
،إنني جاهز يا سيدي !دعني أقوم بذلك، أرجوك
،قاوم لعشر سنوات
وقدِّم أفضل من هذا
،وإذا كنت أنا على قيد الحياة يمكنك أن تأتي لتقابلني
!حسناً، اغرب عن وجهي الأن
!(مرحباً، أين (فيفيك
!(فيفيك)! (فيفيك)
أخبرني الحقيقة
هل سيقدّم العرض أم لا..؟
دعه يقدّم العرض للمرة الأخيرة، أرجوك
إن المذيع أُرهق من كثرة الأعلان
السيد وصل إلى المسرح...
"!إنه قادم الأن"
"!إنه في طريقه"
لا تدمر عرضي، أرجوك؟
(راهول)
لقد حان وقت العرض
ما هي المشكلة يا (فيفيك)؟
لقد دفعوا لنا المال من أجل هذا
أنا هنا لأغنّي
ولن أذهب إلى أيّ مكان حتى أغنّي
...في الحقيقة، هؤلاء الذين لا يريدون شيئاً
هم المسئولون عن هذا...
هيا لنذهب
بعد هذا العدد الذي لا يُحصى من الألبومات والحفلات المباشرة
،إذا حاول أحدهم أن يخلق مشكلة فقط تجاهله
...إذا حدث أيّ شيء سيّء
سيتولى الأمن الموضوع
!اسمع
فقط تمالك نفسك
أخبر الرجال بأن يستعدوا
سوف نقدّم لهم عرضاً
لقد حصلنا على الفرصة
...سنقدّم لكم على المسرح الآن
"المفضل لديكم "أر جي...
!(إنه، (راهول جيكر
"ارزقني بنعمك"
"أعطني أفكاراً"
"أعطني وعوداً وقَسمك"
"اجعل لدعائي طريقاً"
"أعطي لقلبي ملجئاً"
"أعطني أسباباً جديدة"
"أعطي لأحلامي أجنحة لتطير"
"ارزقني بنعمك"
"ألقي نظرة عليّ أيضاً"
"هل تستمع إليّ؟"
"إنني أبكي"
"هل تستمع إليّ؟"
"لماذا أنا أبكي؟"
!(إنه ثمل! (أر جي
"قدَري تائه"
"طريقي مهجور"
"تعال لتأخذني بعيداً"
"هذا كل ما أصلّي من أجله"
"أنت أمانتي"
"إنك تعود إليّ"
"ارزقني بنعمك"
"ألقي عليّ نظرة"
"هل تستمع إليّ؟"
"إنني أبكي"
"هل تستمع إليّ؟"
!(أر جي)
!هيا، هيا
ماذا تنتظر؟
أحضر الكاميرا
!هيا، أسرع
!التقط صورة
ابتعد - (اتركه يا (راهول -
،لقد دمرتني !(لن أتركك يا (أر جي
(اتركه يا (راهول
اخرج
أنا لا أحتاج الأمن أنا لا أريدهم
انتظر
هيا بنا - حسناً سيدي -
أنا أعلم أنّ هذه الأشياء تحدُث فقط في العروض الرخيصة
على كل حال
سوف أناقش هذا عند عودتنا للفندق
!أريد البقاء وحيداً
أريد الذهاب إلى مكانٍ بعيد
ولكن هل لديك أيّ مشكلة إذا أردت الذهاب معك؟
لا، لا توجد أيّ مشكلة
أريد فقط أن أبتعد عن هذا الإهتياج؟ - ماذا؟ -
لم تتبقى هناك أيّ فوضى الأن
(لقد انتهت الأن يا (راهول
،"بعد قيامك بعروض في "لندن"، "نيويورك ..."و "استراليا
لا تملك عملاً الأن...
لا أحد يريد العمل معك
،منتجي الموسيقى، صناعة الأفلام عروض مسرحية، ألبومات غنائية
لا يوجد شيء معك
لا أحد سوف يدعم فناناً سكير لفترةٍ طويلة
لا أحد سيتحمل ذلك
...والأن، وصلنا إلى
أن نقدّم عروض في المدن الصغيرة...
اسمح لي لكن... هذا ما سيحدث في مثل هذه العروض
وهناك أشياء كثيرة تحدُث في قلبي أيضاً
وماذا في ذلك؟ - لا شيء -
فقط توقف عن الشرب
لم نخسر شيء حتى الأن
كنت نجماً في الأمس
وستبقى كذلك - هل أنهيت كلامك؟ -
هل أستطيع الذهاب؟
أجل، اذهب
"ولكن هذه ليست "مومباي
سيدي، سيارتك
...أين ستذهب
في هذه المدينة الغريبة؟...
،إذا حصل لك حادث وأنت ثمل سينتهي بك الأمر ميّتاً
(أنت تعرفني جيداً، (فيفيك
أنا لا أشرب لكي أموت
ولكنني سأموت لكي أشرب
،)أراك لاحقاً (فيفيك - (راهول) -
"إن الزمن جامد"
"كيف حدث هذا؟"
"أريدك أن تعود إلى حياتي"
"كما لو أنها أمنية تتحقق"
"أنت ارتياح روحي"
"أنت إيماني"
!(هذه الجائزة تُقدّم لـ (راهول جيكر
"ارزقني بنعمك"
"ألقي عليّ نظرة"
لقد حصل (راهول جيكر) على جائزة أفضل مغنّي
أر جي) أكثر مغنّي هندي شهرة)
أغنية (أر جي) الجديده ناجحة جداً
!(أر جي)! (أر جي)! (أر جي)
"هل تستمع إليّ؟"
"إنني أبكي"
"هل تستمع إليّ؟"
"إنني أبكي"
"أنت تستمع إليّ، أليس كذلك؟"
"إنني أبكي"
"أنت تستمع إليّ، أليس كذلك؟"
"إنني أبكي"
!لا
!أنا آسف
هل أنتِ بخير؟ - كيف لي أن أكون بخير؟ -
إنه يومٌ مشمس، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنت تقود بنظارتك...
لقد جعلتني أُسقط جميع خضرواتي
لقد خسرت للتوّ 86 روبية - 86روبية -
إنه الكثير من المال - ما الذي تنظر إليه؟ -
التقط ما تبقّى من الطماطم
هيا - حسناً -
لقد سحقت ثلاثة تحت السيارة
سأرسل لكِ النقود أعطني عنوانكِ
لا، يجب عليك تتعلم درساً
إنحني إلى الأسفل
إنحني إلى الأسفل واجمعهم كلّهم - أنا آسف -
لقد فسدت الآن
إنسى أمرها
...أنا آسف يا آنسة
هذا كان غذاء ليومين
لقد أفسدته
أعطني شراب من الحجم الكبير - البار مغلق -
أعطني شراب - ...البار -
!سيد (أر جي)، سيدي.. أنت
سيدي, أنا من أشد المعجبين بك
أعطني شراب
سيدي - أنا بخير -
أعطني شراب
أنا آسف سيدي ولكن البار مغلق
...تُوفّي والد مالك هذا البار
والد المالك
إذاً, أين سأحصل على شراب؟
سيدي, أستطيع أن أعطيك شراب مخلوط بالكولا
لا أحد سيعرف
لا، إنسى ذلك
!تُوفّي والد أحدٌ ما.. لماذا الغش
إذاً هل تستطيع أن تقول لي هل يوجد بار قريب؟
سأكون ممتنّاً لك
بار؟
نعم, هناك بار على بُعد خطوات من هنا
مفتوح حتى الساعه 2 صباحاً
لكن, ذلك المكان لن يعجبك
وأنا لا يعجبني شيء
ماذا؟
لا شيء
شكراً لك
"قدَري تائه"
"طريقي مهجور"
"تعال لتأخذني بعيداً"
"هذا كلّ ما أتمناه"
"أنت أمانتي"
"أنت تعود إليّ"
"أعطني أفكاراً"
"أعطني قَسماً ووعود"
"اجعل لدعائي طريقاً"
"أعطي لقلبي ملجئاً"
"أعطني أسباباً أخرى"
"أعطي لأحلامي أجنحة لتطير"
"ارزقني بنعمك"
"ألقي عليّ نظرة"
"هل تستمع إليّ؟"
"إنني أبكي"
"هل تستمع إليّ؟"
"لماذا أنا أبكي؟"
أبقي هذا في الداخل - ماذا تفعلين؟ -
إنه هنا
من يكون؟ - لا أعلم -
لقد كان ثملاً ويقود السيارة
أنا أخطط للهرب
إنه شخص سيّء يستمتع بالمجان
لا تنظري إليه
إنسي أمره، المدير ينظر إلينا
أكملي
"إن الزمن متوقف"
"كيف حدث هذا؟"
"أريدك أن تعود إلى حياتي"
"كما لو أنها أمنية تتحقق"
"أنت طمأنينة روحي"
"أنت إيماني"
"ارزقني بنعمك"
"ألقي عليّ نظرة"
"هل تستمع إليّ؟"
"إنني أبكي"
"هل تستمع إليّ؟"
"لماذا أنا أبكي؟"
سليم)، إنه هنا)
سوف أصرخ عليه
إنه قادم، أليس كذلك؟
إنه هنا، صحيح؟
...اسمع، أنا
...مرحباً، مرحباً، سيدي
(أر جي) - أجـل -
(راهول .. جيكر) - أجـل -
!هذه الأغنية أنت في البار الخاص بنا
وأنا كنت أغنّي أغنيتك - لا -
سليم)، ما قلته كان تافهاً)
أريد أن أتحدّث معكِ - ...آسفة، يا سيدي -
اجلسي - لقد قمت بأشياء تافهة جداً -
جعلتك تجمع الخضراوات - اصمتى لدقيقة -
ما هو اسمكِ؟
(أروهي كيشف شيركي)
(أروهي)
لديكِ صوت رائع - لا، أنا كنت فقط -
فقط استمعي إليّ
حسناً
لقد غنّيتِ أغنيتي أفضل منّي
لقد أدركت للتوّ عيوبي
والأخطاء التي قمت بها في الأغنية
لم أشعر قط بأيّ أغنية لي كما شعرت بها الآن
أنت تمزح
لا
أنا لا أمزح بأمر الغناء والألحان
!(راهول)! (راهول)
هل أنت مجنون؟
لقد وجدت سيارتك محطمة في منتصف الطريق
،إن كنت حياً أم ميّتاً ...يجب عليك
ماذا تفعل هنا؟
هيا بنا لنذهب
لنذهب من هنا
راهول) لنذهب) - (لا تذهبي (أروهي -
هيا لنذهب
لنذهب
إنه سكران
...إنه كان يحاول إقناعها
حسناً، لنذهب
،إنها الواحدة صباحاً الشرطة ستددخل في أيّ لحظة
ولكنه، إنه حقاً فنان كبير
إذا غادرنا إنه لن يعلم بذلك
هيا لنذهب
إن (ديباك) يبحث عنك
لدينا أربعة عروض لنقوم بها
...إذا استمريت على ذلك
يجب علينا إعادة كل النقود له...
(سوف نُعيد إليه نقوده يا (فيفيك
ماذا تقول يا (راهول)؟
اسمع، يجب عليّ العودة إلي "مومباي" غداً
...(هذه المغنّية، (أروهي - من تكون؟ -
أين الجميع؟
إنسى الموضوع، هيا لنذهب
(هيا بنا لنذهب يا (راهول - انتظر -
أين الجميع؟ - لقد غادروا -
أريد عنوان تلك الفتاة
أين تعيش؟ - "كولابناجي" -
سأذهب - إلى أين؟ -
أعطني مفاتيح السيارة
ماذا تفعل؟ - فقط أعطني المفاتيح -
ماذا يحدث لك؟
ماذا تفعل؟ - إدفع ثمن الشراب -
!(راهول)
راهول)! كيف سأذهب إلى المنزل؟)
"لديكِ صوت رائع"
"لقد غنّيتي أغنيتي أفضل منّي"
"لقد أدركت للتوّ عيوبي"
"الأخطاء التي قمت بها في الأغنية"
"لم أشعر بأيّ أغنية لي كما شعرت بها الآن"
!(أروهي)
مرحباً - !يا إلـهي -
أريد التحدث معكِ، انزلي إلى الأسفل
انزلي إلى الأسفل
لا أستطيع المجيئ - حسناً، أنا سأصعد إليك -
لا، لا، لا - مـاذا؟ -
أنا آتية - حسناً -
ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟
تعال
ماذا حدث؟
تعال إلى هنا
ماذا تفعل؟
غير مسموح لي بأن أقابل أحد هنا
...إذا رآني المدير
سوف يخصم من راتبي... - أنا آسف -
كان يجب عليّ أن آتي
،لم نُكمل حديثنا في البار
ماذا؟
...إذاً
أنتِ تريدين أن تصبحي مغنّية؟ - من قال ذلك؟ -
أنتِ قلتِ ذلك
...(لقد كنتِ تنظرين لصورة (لاتا
...مثل طفل ينظر إلى القمر
يريد أن يلمسه
هذه النظرة أخبرتني بكل شيء
الجميع ينظر إلى القمر
ما الجديد في ذلك؟ - البداية -
في كل رحلةٍ ناجحة...
،أنتِ تعرفين ...المغنّي الأفضل في العالم
هو الذي يمتلك طريقته الخاصة...
،الطريقة لا تأتي من التقليد
الطريقة التي تُولد معهم
وأنتِ تمتلكين هذا الشيء
هذا الشيء المميز
...إنني أتسائل ماذا يكون هذا الشيء
الذي سمعته ولم يسمعه الأخرين...
،لقد حاولت جاهدة
ولكن لم يعطني أحد فرصة...
ولهذا أنا هنا
لأنني أريد أن أحقق لكِ النجاح
أريد أن أجعلكِ أفضل مغنّية في هذا القرن
اسمع أنا.. لست من نوع الفتيات الذي تعتقد
أنا لا أقول هذا الشيء لهؤلاء الفتيات
ولكن، ماذا عليّ أن أفعل؟
أعتقد أنني وقعت في الحب
سوف أُجنّ
بالفن أو بالمغنّية، لم أعرف إلى الأن
سوف نعرف ذلك
ولكن بعد أن تفيق من السُّكْر
اسمعي - مـاذا؟ -
لن تعملي في هذا البار مجدداً
سوف تتركين هذا العمل
لأنني أقول لكِ ذلك
هل تثقين بي؟
اسمعي
ماذا؟
لا شيء
هكذا فقط
أروهي)، هل أنتِ بخير؟)
أجل، أنا بخير
!خمسة وعشرون ألفاً
هذا ما أنفقته لأُحضركِ إلى هنا
،أنا أقترح أن تدفعي هذا وتتركين العمل
ماذا؟
لا تمتلكينها
إذهبي
(سيد (شانكر
إنه سؤال في حياتي
أرجوك دعني أذهب
سوف أعيد لك نقودك "فور وصولي إلى "مومباي
لا أحد سيدفع مئتان لهذا الوجه
ماذا تعتقدين؟
هذا ليس داراً للأيتام
إدفعي واذهبي
إنك تأخذ أكثر من خمسين بالمئة
وماذا تُبقى لنا؟
يجب علينا أن نشتري الطعام مما تبقّى من نقود
سوف يأخذ منّي أشهر لتدبير هذا المبلغ
أجل، تماماً
لهذا السبب سرقتي النقود من محفظة النقود
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
إنك خصمت منّي 100 روبية لسبب بسيط
وبعد ذلك 200
وراتبي - (بابو) -
ماذا حدث لها؟
إنها تقول باستمرار أريد الذهاب
لقد كانت بخير حتى الأمس
..المغنّي (أر جي) أتى بالأمس إلى البار
هو الذي أثّر عليها...
وقال لها أنه يريد أن يجعلها مغنّية
ويعطيها فرصة لتغنّي في الأفلام
..وبعد ذلك - لقد فهمت -
(المغنّي (أر جي
لحظة واحدة
انظري
صورته في الجريدة
لقد خلق شجاراً مع رجل بالأمس
لقد غادر قبل أن يبدأ العرض
منظّم الحفل ظهر على الشاشة يبكي
توجد الكثير من القصص حوله
ولكن لا توجد أخبار عن أعماله
هل سيجد لكِ عملاً؟
رجل يعيش على نجاحه الماضي
فقط يريد أن يمضي معكِ بعض الوقت
هل تعرفين لماذا؟
لأنكِ تستحقين ذلك
...مرحباً، سيدي، أنت
أنا هنا من أجل الفتاة...
لأنها ستصبح مغنّية عظيمة...
إنني أرى مستقبلها، وأنت لا تستطيع
يوجد أمرٌ آخر
إنك تدير باراً
أنت تعيش مع المغنّيين
تعلّم أن تحترمهم
عندما كانوا يغنّون في البار الخاص بك
،خلال هذه الفترة ساعدوك في إدارة البار
هل فهمت ذلك؟
فيفيك)، ألقي النقود في وجهه)
إنه لا يستحق الإحترام
(هيا لنذهب، (أروهي
حسناً، وداعاً
ما كل هذا يا (راهول)؟
هذا كل شيء
أنا أدعوا الله بأن لا تفشلي
وإذا حصل هذا، لا تتردي
،سوف أقدّم لكِ عملاً ولن يسخر منكِ أحد
لا، لا عليك أنا بخير
سوف أوصّلك
لا
المكان الذي أعيش فيه ليس من مستواك
...لقد سجلت رقمي، وعنواني
ورقم مدير أعمالي في مذكرتك...
إذاً، اتصلي بي عند حصولك على رقم جديد
حسناً؟
لا تنسي
شـكراً لك - على ماذا؟ -
لإعطائي أمل جديد
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إسمعي
ماذا؟
لا شيء
هكذا فقط
!أبي
(أروهي)
لقد عُدتِ - أجـل -
كنت أفكر بك - حقاً؟ -
...حتى أنني ناديتك بأحلامي
وأمك تصرخ عليّ... - لماذا؟ -
وتنعتني بالمجنون... - أبي -
ولكنك غادرتي فقط لثلاثة أشهُر, أليس كذلك؟
...وفى شهر واحد فقط - سأقول لك كل شيء -
لكن أين أمي؟
في محطة القطار
اليوم الخميس
(ذهبَت لتشتري يانصيب (مهاراشترا راجيا
إنها تشتري التذاكر منذ سنتين
ولكنها لم تفُز بشيء أكثر من 100 روبيّه
!كفى، كفى
البنت عادت والأب لا يستطيع التوقف عن التذمر
أمي
لماذا لم تخبريني بأنك ستأتين؟
كنت سأُعِدّ لك شيئاً
نحن نعيش على الفطائر
لكن بما أنك هنا سأُعِدّ شيئاً لذيذاً
...أعطني 100 روبيّة
سأُحضر شيئاً من السوق...
وسأُحضر شيئاً جيداً
...أمي، أنا
لم يدفعوا لي المال - لـماذا؟ -
لقد قابلت أحداً ما
قال بأنه سيعطيني فرصة لأغنّي بالأفلام
...لذا أنا - صدّقتيه وتركتِ عملك -
أمي
كل شيء سيكون بخير
ثقي بي
إنها مسألة أيام فقط
عندما أبدأ عملي - إذاً؟ -
بقي معي 300 روبيّة فقط
!300روبيّة
والدكِ لا يكسب أيّ شيء
يصلح أجهزة التلفاز والراديو للجميع بالمجان
ماذا تقولين؟ - دعني أتكلم -
ألهذا أرسلتك لأفضل المعلمين؟
علّمتك كيف تتكلمين الهندية بطلاقة
لكي تصبحي عظيمة
لقد قمت بخياطة الملابس لكي أدفع مصاريفكِ
لقد حصلتِ على عمل أخيراً وتركته كالعادة
...و
وأنا لم أربح الجائزة الكبرى أيضاً
...لقد اعتقدت لو أنك حصلتِ على بعض المال
سوف نتدبر أمرنا لبضعة أشهُر...
والآن يجب عليّ أن أقترض من أحدٍ ما
لا يا أمي
لنرى هل هناك أحدٌ سيُقرضني أم لا
أمي، أمي، إسمعيني - !(أروهي) -
دعيها تذهب
في الواقع، هذا ليس خطؤها
لقد كانت دائماً تعيش فى الفقر
وأنا لم أعطها أيّ شيء
..ولكن اسمعي
كل أمالنا عليكِ
نحن نريد لك الأفضل
أبي
للمرة الأولى أحد يؤمن بي
وللمرة الأولى أنا أؤمن بأحد
لقد رجع من "غوا" لأجلي فقط
ولقد ذهب ليحدّث أحداً ما من أجلي يا أبي
عمّي، أنا لا أمزح - الموعد النهائي يا شباب -
هناك فتاة
!الحمد لله
!تزوّج، استقر بحياتك
لا، لا، لا، ليس كما تتصور
لا - لا -
إن هذه الفتاة مغنّية رائعة جداً جداً جداً
لقد كنت لأصدّقك لو قلت جداً لمرة واحدة فقط
إلغي مواعيد الغد من فضلك
لقد كانت تغنّي في البار
...البار.. حيث كنت أنت كما هو واضح
...أجل
ولكن يا لهُ من صوت
،لقد شربت زجاجة كاملة ولكنني لم أسكر
هل تتصور ذلك؟
15دقيقة
بكل بساطة، أريد منك أن تعطيها فرصة لتغنّي في الأفلام
أو تصنع لها ألبوم
،إنها رائعة يا عمّي أستطيع أن أكتب لك ذلك بالدم
هل تبقّى لديك دم؟
أين هي؟
"إنها تُقيم هنا في "مومباي
...إنها من عائلةٍ فقيرة
و تقدم عروض في القرى الأخرى.. لكسب الرزق
في البارات الصغيرة
ولكنني لن أدع ذلك يحدث مجدداً
أنا حقاً أريد أن أساعدها يا عمّي
إنها نجمة
!نجمة - أجـل -
...النجم، الشخص الذي يمتلك أغاني وصوت
يجعلك تريد...
أن تُصفّر
كما الأشخاص الذين يُصفّرون في حفلاتك
أنت النجم، أنت
إنها أفضل منّي
إنها رائعة
،أنا أقول لك ذلك إنها رائعة
اتصل بها
سوف أستمع إليها بعد ذلك سأقرر
هل أنت جادّ؟ - أجـل -
أجل
شكراً لك يا عمّي
شكراً لك.. شكراً لك.. شكراً لك
اخرج، اخرج من هنا
شكراً لك
استمعوا إليه، إنه شخصٌ جيد
هل لي برقم هاتف جديد من فضلك؟ - تفضلي -
لقد تركت عرض السيد (ديباك)؟
سوف تنسى الغناء
بِحَذر
بِحَذر، أرجوك
بِحَذر
!لا تتجرّأ على إخبار أحد بذلك
..إذا سألك صحفي أو إعلامي عنه
أخبره بأنه ذهب إلى "لندن" لتقديم عرض
،في هذه الفترة لا أحد يدخل إلى الغرفة، لا أحد يتحدث معه
هل فهمت هذا؟
مرحباً - مرحباً -
هل لي بأن أتحدّث مع السيد (راهول)؟ ..(أنا (أروهي
وطلب منّي أن أتصل به
...أنا مغنّية، لقد تقابلنا في "غوا" وقال لي - راهول) ليس هنا) -
لقد ذهب إلى "لندن" من أجل عرضه
وسوف يعود بعد 20 أو 25 يوم - بعد 20 أو 25 يوم؟ -
...حسناً، ولكن استمع إليّ
!مرحباً! مرحباً
"!أنت المخطئ يا قلبي"
"لماذا وثقت به؟"
"كل الوعود كانت زائفة"
"الشخص الذي تبعته إلى هنا"
"حبيبي لم يعُد هنا"
"والأن توقفت عن رؤية تلك الأحلام"
"والأن حطمت هذه الأحلام بنفسك"
"حبيبي لم يعُد هنا"
...نحن لا نمتلك دليلاً
إذا كان (ديباك) متورط أم لا...
..(ولكنني أُقسم يا (راهول
...سوف أكتشف من يكون و
هل اتصلت (أروهي)؟
ليس بعد
هل هاتفك يعمل؟
على مدار الساعة
أخبر هذه الفتاة بأن الرقم خطأ
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، هل عاد (راهول)؟
أنا آسف ولكن الرقم خطأ
ماذا؟
مرحباً، مرحباً
"إن هذا عقاب لكل الأخطاء"
"إذا كنت متجهاً إلى الأحزان"
"يجب أن يكون هناك سبب"
"كل الآلام تناشد دموعي"
"دموعي لا تتوقف عن الجريان"
"حبيبي لم يعُد هنا"
حسناً، أعطها النقود
أراك لاحقاً، إلى اللقاء
لقد بيّن لي الكسر أهمية قدماي
اعتني بنفسك
رائع
أخبار جيدة
لقد حان وقت الاحتفال
سوف نشرب معاً كالعادة
إلى أين؟ - (لأبحث عن (أروهي -
هيا بنا
المعذرة، هل هذا منزل السيد (راهول) ؟
أجل، إنه منزله
ولكن السيد في المدينة
ولا أعلم متى سيعود
السيد (فيفيك) قال بأنه سيأتي بعد 20 أو 25 يوماً
لقد مضى شهران إلى الأن
لم يعُد إلى الأن
ماذا سأفعل إذا لم يعُد؟
سوف أقول لكِ حالما يعود
أرجوكِ غادري الأن
إذا عاد السيد (راهول) أعطه هذه !أرجوك
وأخبره بأن (أروهي) كانت هنا
لقد حاولت أن أتصل به عدة مرات
سأعطيه له حالما يعود
والأن اذهبي أرجوكِ
!قادمة
ماذا حدث؟
(زوجة أخي (سليم
أروهي)، ماذا بكِ؟)
(سليم)
ماذا حدث؟ مَن هناك؟
ماذا بكِ (أروهي)؟
أريد عملاً
في أيّ مكان، جيد، سيّء، رخيص
فقط أريد عملاً
(أحتاج للمال يا (سليم
تفضلي
سيدي، هناك فتاة أعطتني هذا
متى أتت؟
مساء الأمس
لقد قالت بأنها اتصلت بك كثيراً
(ربما تكلمت مع السيد (فيفيك
لقد كانت لطيفة، لذلك أخبرتك
شـكراً لك - على الرحب -
ماذا حدث بك؟
لا تسألني لماذا فعلت بك ذلك؟
أنت تعرف
لقد أخبرت الفتاة بأنها لن تغنّي مرة أخرى في البار
لقد أخبرتها بأنها ستصبح مغنّية عظيمة
أخبرتها بأنها ستكون نجمة
(أنا من ذهب لفندقها يا (فيفيك
هي لم تأت إليّ
وأنت ماذا فعلت؟
لقد أهنتها
لقد خبّأت مكالماتها عنّي
لقد كذبت عليها
لقد عاملتها وكأنك عدوّ - أجـل، لأنني صديقك -
لقد كنت معك لسنوات
ولم تُظهر لي الاحترام
...أو لأي فتاة - !إنها ليست فتاة عادية -
لهذا أنا فعلت ذلك
لكي أُبقيك بعيداً عنها
!أنا لا أريد لذلك أن يحدث يا رجل
أولاً الخمر، بعد ذلك المخدرات
...والأن - (مهما فعلت في حياتي فهذه مشكلتي أنا يا (فيفيك -
!لا
هذه ليست مشكلتك الخاصة
لقد كنت معك لمدة عشر سنوات
أعتني بك و بوظيفتك
أرى نجاحاتك، أرى فشلك
ولكنني لا أستطيع رؤيتك ...تتخلى عن نجاحك
الذي تحتاجه أنت أكثر من تلك الفتاة..
ولا أستطيع أن أراك تفعل هذا لشخصٍ آخر
أنا أشعر بالحزن، هذا يؤلمني
أن أعلم بأنك توقفت عن تميُّزك وموهبتك
...لقد نسيت صوتك
الذي لا مثيل له...
لماذا؟
لما لا ترى نفسك؟
لما لا تسمع نفسك؟
أنت تدعوني عدوّك
فقط انظر لنفسك
أنت على حق
،ولكن في الحقيقه أنا لا أريد أيّ شيء
،شهرة، ثروة نجاح، مال، إحترام
يجب أن تذهب إلى شخص يستحقها
أعطي الخبز للشخص الجائع
وأنا أرى ذلك في تلك الفتاة
أنا لم أعُد أمتلك ذلك
وأنا يجب أن أعترف بهذه الحقيقة
وأنت يجب عليك ذلك
صديقك لا يستطيع أن يدفع لك الراتب بعد الأن
(أر جي) - (أنت رجل حر الأن يا (فيفيك -
تستطيع الذهاب حيثما تريد
مرحباً
هل أستطيع التحدث إلى (أروهي)، من فضلك؟
لديها عرض - أين؟ -
في فندق العندليب
"بدا لي وكأنه حقيقة، تحول بعد ذلك لـوهم"
"العاصفة التي كانت تقترب من المنعطف، إنتهت"
"لقد نسيت، وهي كذلك"
"كيف لي أن أخبر الجميع عن هذا؟"
"يجب عليّ أن أتفاهم ببطء مع نفسي"
"يجب عليّ أن أسيطر ببطء على نفسي"
"حبيبي لم يعُد هنا"
"!أنت المخطئ يا قلبي"
"لماذا وثقت به؟"
!(أروهي)! (أروهي)
أرجوكِ دعيني أشرح لكِ الأمر
اسمع، أنا أعمل هنا
لا تخلق لنا مشكلة
لقد حصلت على هذا العمل بصعوبة
،تباً لهذا العمل أريد التحدث معكِ
لماذا عليّ ذلك؟
لقد انتظرتك لمدة شهرين
للمرة الأولى، أجرح بها أهلي وأثق بأحدهم
لقد حلمت كثيراً
لقد بدا لي كل شيء حقيقي
ماذا الأن؟
أكملي
تستطيعين أن تنفّسي كل غضبك عليّ
أنا المذنب
ولكن، لست أنا
لقد انتظرتك
ادخلي
هيا - ماذا تفعل؟ -
ادخلي - ماذا تفعل؟ -
هيا -
أريد إخباركِ بقصة
وأنا لا أريد أن أستمع إلي قصتك
هيا بنا
...إذا كل هذا حدث معك
لما لم يعرضوا ذلك على التلفاز..
...أروهي)، التلفاز)
أرجوكِ، إنسي كل هذا
أنا أريد أن أُبقي على وعودي
(في الواقع لقد دعوت العم (سيقهال
لقد طلبكِ إلى مكتبه
ولكنني، لا أستطيع ترك العمل
لا يمكنني المخاطرة مرة أخرى
إذاً لا تفعلي
تستطيعين البقاء على العمل حتى ترضي
ولكن عليكِ أن تُصدّقيني بشدة أكثر من أيّ يومٍ مضى
كوني مستعدة غداً عند 11 صباحاً
أرجوكِ
!أرجوكِ
إنكِ تغنّين بشكلٍ رائع يا عزيزتي
أنتِ موهوبة
إنكِ تفهمين الطبقات
...ولكن بخصوص الأغاني والألبومات
تحتاجين لعناية...
فقط القليل من العناية
لأن التسجيل في الأستديو للأغاني الجديدة
قد تكون بها القليل من المغامرة
حسناً؟
حسناً، سوف نبدأ في التدريب الصوتي الأسبوع المقبل
حسناً، أنا سأقوم بذلك
أنا سوف أدربها - !رائع -
ماذا تريدين أيضاً؟
الكثير من الجوائز
!كلّها لك
إن كانت لي، أم لا، أنا لا أعرف
ماذا؟
لا شيء
لا تقلقي
يوماً ما سوف تأتين مع جائزتكِ
سوف تحصلين على الجوائز أكثر منّي
أعدكِ بذلك
ماذا؟
لا شيء
هكذا فقط
لا أستطيع القيام بهذا
حسناً، إسمعي، سأقوم بها
إنها طبقة متوسطة
"فقط أخبرني، سواء كنتُ أريده أم لا"
"أرشدني إلى طريق قلبك، سواء كنتُ أريده أم لا"
لقد غنّيت بشكلٍ جيد
إنه تدريبكِ وليس تدريبي
إبدأي بالغناء
"فقط أخبرني، سواء كنتُ أريده أم لا"
"أرشدني إلى طريق قلبك، سواء كنتُ أريده أم لا"
"دعيني أخبركِ، بأنني لا أملك إيمان بحبي"
"...لا يزال قلبي يفكر"
"...الأن ونحن هنا، لما يحدث لي هذا"
"فقط أخبرني، سواء كنتُ أريده أم لا"
"أرشدني إلى طريق قلبك، سواء كنتُ أريده أم لا"
"لم أملك الرغبة من قبل"
"لم أحاول من قبل جاهداً لأقابل أحدهم"
"سأحل حيرتي، سواء كنتُ أريده أم لا"
"واضح من خلال عينيك، سواء كنتُ أريده أم لا"
!(أروهي)! (أروهي)! (أروهي)
سيداتي وسادتي
...لقد حان الوقت لأقدّم لكم
...عندليب "الهند"، وجميع البلدان
أقوى إحساس غنائي
،الجميلة !الموهوبة، الرائعة
!(أروهي كيشف شيركي)
أجل يا أبي
راهول)، كيف حالك يا بُنيّ؟)
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل كل شيء على ما يرام يا أبي -
فى الواقع، أنا سعيدٌ جداً
بعد هذا الوقت الطويل
هل أنت واقع بالحب؟
فقط أخبرني...
كيف عرفت بذلك؟
أنا والدك
هيا
،عندما يكون الولد واقعاً بالحب الأب يعلم بذلك
"أرشدني إلى طريق قلبك، سواء كنتُ أريده أم لا"
ماذا حدث؟
سيدي، إنها تحتاج 5 دقائق إضافية
(لقد مضت نصف ساعة يا (راهول
هل هناك مشكلة؟ - لا، لا يا سيدي، لا توجد مشكلة -
(أروهي)
هيا اخرجي
لنذهب
لا أستطيع الغناء
أروهي)، جميعنا نقلق)
لقد كنت كذلك أيضاً
لقد هربت من الأستديو
لا بأس بذلك
لا
إن قصة البار مختلفة
أن تقع بالخطأ لا بأس به
...ولكن، هنا.. بين هؤلاء الكبار
أنتِ لستِ وحيدة
أنا معكِ
أرجوكِ، اخرجي
لا أستطيع الغناء
أروهي)، أنا أحبكِ)
أنا أحبكِ
لقد انتظرت طويلاً لهذا اليوم
أكثر منكِ
اخرجي من أجلي
أرجوكِ
"لديّ حلمٌ صغير"
"لدىّ الأحلام أغاني"
"لدىّ الأغاني حياة"
"حب و عاطفة"
"لم أعُد أحلم بعد الأن"
"هذا بدونك"
"أخيراً قلت ما لم أقوله حتى الأن"
"القلب يثق بك أكثر منّي"
"لقد نسجت أحلاماً عنّا، في لحظاتي الخالية"
"أنت تحبني"
"أنا لن أسألك سواء كنتُ أريده أم لا"
"أريد أن أعيش بأحلامك لأنني أريد ذلك" - رائع -
رائع جداً
سيداتي و سادتي
مرحباً بحفل الجوائز الغنائية
!أخيراً - عمّي -
لقد كنّا بانتظاركِ
أين (راهول)؟
...(عندما لا تجدين (راهول
يجب عليكِ دوماً التحقق من البار...
،ولكنه يومٌ مهم في حياتي يجب أن يكون معي
سيتم الإعلان عن إسمي
أنا أفهم ذلك
أمكِ وأبيكِ هنا
سوف أذهب
تفضلوا بالدخول، من فضلكم
هيا بنا، سيكون هنا، هيا
أرجوك
!(أروهي)! (أروهي)
هيا
هل كنتِ تبحثين عنّي؟
لقد أخَفتني
أين كنت؟ - إنسي الأمر -
ما هو شعورك؟
هذا غير مُجدي
أتسائل أين تختفي؟
لقد كنت في البار
،إذا كنت سكران لهذه الدرجة كيف ستميّزني بين هذه الجماهير؟
سأفعل
سأميّزكِ، بين المئات، الآلاف، الملايين
قد أنسى نفسي، ولكن لا أستطيع أن أنساكِ
متى وقعت بعمق في حبي؟
!مرحباً سيدتي
"أنا من قناة "سى ان تى فى لايف
هل تمانعين لو حصلت على مقابلةٍ قصيرة؟
لخمسة دقائق فقط، من فضلك
...لا، أنا الأن - لحظة من فضلك -
لا تفعلي هذا
حسناً، لا تفعلي هذا
هيا، حان الوقت لتلمسي القمر
هيا احصلي عليهم
،سيداتي وسادتي ننتقل للجائزة التالية
"نيهدي شاودري) لفيلم "أجرا)
إسمع - أجل يا سيدي -
هل أحضرت هذه الزجاجة لمنزلك؟ - !لا يا سيدي -
،إذاً لماذا أنت بخيل اسكب المزيد
آسف يا سيدي
...الجائزة لــ
(أروهي كيشف شيركي)
!لقد فازت
شكراً لك
هذه الفتاة تغنّي بشكلٍ جيد
إنها رائعة
لقد سمعت بأنه عُرض عليها أن تغنّي بالأفلام أيضاً
ولكنها رفضت
ستقبل يوماً ما
الجميع يريد أن يصبح نجماً
بالطبع، ستكون كذلك
ولكن ليست نجمة، بل خادمة
ما هو اسم ذلك المغنّي؟
النجم
(راهول)
ستكون خادمته
بعد ذلك، ستكون ممرضته
دعك من هذا، إنه يحبها
هو مَن صنعها
لقد وصلَت إلى هذا الحد بسببه
هذا ما أحاول أن أخبرك به
...كل ارتفاع تصعد به في سُلّم النجاح
(سوف تسقط منه بسبب (راهول...
،وفي نهاية المطاف، إنها تنتمي لعائلةٍ فقيرة
لهذا السبب (أر جي) ساعدها
لكي يجعلها تخدمه
يُبقيها مستيقظه طوال الليل لمُتعته
ليُنفّس عن غضب فشله
ومع مرور الأيام سيبدأ بضربها
وسوف يُهينها كل يوم
...وعندما يشعر بالمرض
سوف تقوم بتنظيف تقيُّؤه...
تذكّر هذا
...على كل حال من يُشعل المصباح أولاً
هو من يُطفئه في النهاية...
لقد حدثت الكثير من القصص في صناعة الأفلام
كأس آخر من الخمر
!(راهول)
راهول)، ماذا تفعل؟)
إنزل
أخيراً، لقد لمستِ القمر
لقد كنتِ جميلة جداً في الشاشة الكبيرة ومعكِ الجائزة
هل تبدو هذه الزجاجة جميلة بيدي؟
لا ليست جميلة، أليس كذلك؟
ولكن ماذا عليّ أن أفعل
لا أستطيع أن أتركها
!(راهول) - لا، لا، انتظري -
عندما حصلت على راحتي بدون أيّ كفاح
حصلت على الشهرة والثروة، مرتبة
العالم كان تحت أقدامي
ولكن لم أكن أعلم ماذا أفعل
لم أستطع التمسك بالشهرة
ولا الأحاسيس
هكذا كان الوضع بالأمس
ويستمر إلى هذا اليوم
وسيبقى على هذا الوضع
راهول)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل؟
لماذا تفعل هذا؟
يجب علينا أن نُنهي هذا العلاقة هنا
الأن
لم تخسري شيء بعد
لم نتقرب من بعضنا جداً
نستطيع العيش بدون بعضنا البعض
(أنتِ ناجحة الأن يا (أروهي
لديكِ كل شيء
إذهبي وعيشي حياتكِ
عاداتي تُخيفني
أنا لا أعرف مستقبلي
ما يمكنني أن أتحول إليه
كيف سأعاملكِ
لن أحتاج وقتاً طويلاً لأتحول إلى شيطان
إذاً لماذا يجب أن أُعيقكِ؟
لا أستطيع القيام بذلك
وبعد ذلك
اترك هذه العادة
اتركها
إنها سيّئة
سوف أساعدك
سأساعدك حتى تتركها
فقط أعطني فرصة - لا يمكنني أن أتركها أبداً -
كأنها زوجتي التي لا يمكنها تركي وحيداً
إذاً، استمعي إليّ
سوف تكونين سعيدة من دوني
تعني أنك تستطيع أن تعيش مع هذه العادة ولا تستطيع العيش معي
(راهول)
الحب ليست مزحة - ولكن حياتي كذلك -
ولكنك كنت دوماً تمتلك هذه العادة
،إذا كنت خائفاً لماذا تقربت منّي إلى هذا الحد؟
كان يجب أن تبقى بعيداً - تمام -
!حتى الأن، أنا عدوّ نفسي
،وقبل أن أصبح تهديداً لكِ !إذهبي بعيداً
حسناً
سأذهب
بعيداً عنك، وعن النجاح
لا تخطئي بتقدير نجاحكِ
يحصل عليه أشخاص معينين فقط
أعرف ذلك
وكذلك أنت كنت معي في الأوقات السيّئة
وإذا لم تكن معي في الأوقات الجميلة
أنا لا أريدها
!(أروهي)
!(أروهي)! (أروهي)
!أروهي)! إسمعي)
"لا أستطيع العيش بدونك"
"أنا غير موجود بدونك"
"لا أستطيع العيش بدونك"
"أنا غير موجود بدونك"
"إذا انفصلت عنك، سأفقد نفسي"
"بسببكِ أنت، أنت"
"أنتِ حياتي"
"راحتي، آلامي"
"أنتِ حبي"
"لا يمكننا البقاء بعيداً لدقيقة"
"أنا أعيش فقط لأجلك"
"كل وقتي مُكرّس لكِ"
"لا يمكنني العيش دقيقة بدونك"
"كل الأحلام تتعلق بك"
"بسببكِ أنت، أنت"
"أنتِ حياتي"
"راحتي، آلامي"
"أنتِ حبي"
عمّي، انتظر للحظة ياعمّي
أجل يا عمّي، لا تقلق
(أروهي) - نعم يا أمي -
...عزيزتي، هل ستعيشين معه في علاقة
بدون زواج؟...
ماذا سيقول الناس عنكما؟
...هذا هو عالمي
...هكذا ستكون
"أنا أعيش من أجلك"
"لقد سلمتك نفسي"
"إخلاصك يساندني"
"لقد عالجت جميع آلامي"
"مصيري متصلٌ بك"
"لقد جعلتني كامل"
"بسببكِ أنت، أنت"
"أنتِ حياتي"
"راحتي، آلامي"
"أنتِ حبي"
"بسببكِ أنت، أنت"
"أنتِ حياتي"
"راحتي، آلامي"
"أنتِ حبي"
سيدي
السيد (فيفيك) هنا لمقابلتك
لقد امتلكت قلوبنا
...واليوم بهذه الأغنية
يارا)، ستكون شرف لحفلة الجوائز العالمية)
والأن سيُكتب إسم (أروهي) في التاريخ
مرحباً
لقد أتيت لأعتذر
...ما قمت به
لم يكن يجب علي القيام.. - إنسى الأمر -
إنسى الأمر
..كنت أعتقد بأنك ستظل غاضباً منّي - إنسى الأمر -
ماذا تريد أن تشرب؟
كفى، توقف، ماذا تفعل؟
هل هناك أيّ عمل؟
ماذا؟
أريد العمل
أنا لست وحيداً
هناك عمل
شركة إنتاج صغيرة
يريدون تسجل أغنية
هل ستغنّي لهم - ماذا في ذلك؟ -
الموسيقى لا يمكن أن تُضاهَى بالمال
هذا رائع
لنقوم بذلك
هيا لنقوم بذلك
هل تعلم بهذا، لقد عُدت
لقد عُدت يا صديقي
لقد عُدت
"ليس من السهل أن تحب"
"لتذرف الدموع"
"العشق دوماً يتضارب مع الحزن"
"ليس الجميع يبارك بهذه النعمة" - !توقف! توقف! توقف -
سيدي، إن الطبقة منخفضة قليلاً
ارفعها قليلاً
مرة أخرى - حسناً -
هيا
"ليس من السهل أن تحب"
"لتذرف الدموع" - !توقف! توقف -
سيدي، مشكلة في الطبقة مرة أخرى
مرة أخرى - حسناً -
حسناً، مرة أخرى
"..ليس من السهل" - توقف -
هل تريد منّي أن أخفضها قليلاً؟ - لا، لا داعي -
نحاول مرة أخرى - حسناً -
صوتي.. مرة أخرى
هيا
ماذا بك؟
هل هذا الشيء مضحك؟
هل تستطيع القيام بهذه الأغنية؟
هل تستطيع؟
هيا قُم بها - ...سيدي -
...قُم بها - ...آسف يا سيدي، لم يكن عنك -
...هذه الطبقة غريبة، وأنت
أحتاج إلى راحة
آسف
راهول )، أنا لن أدعهم وشأنهم)
أُقسم لك بأنهم لن يعلموا ما سيواجهونه
من يعتقدون أنفسهم؟
لنعود للداخل
هيا بنا، سأريهم
هيا
لقد فقدت صوتي
لم أستطع الغناء
لقد تلفت أحبالي الصوتية
هذا غير صحيح
لا بأس بهذا
يحدث أحياناً
لنحاول مرة أخرى - لقد انتهيت -
"..أنت، تتركني"
"هذا ما لا يمكن أن يحدث"
"يا حبيبي"
لقد عاد مجدداً
هؤلاء النجوم يبدون قبيحين بعد فشلهم
"إنني دوماً أتذكّرك"
"إنني دوماً قلقة عليك"
"أنا مثلك"
"أنت الذي أعطيتني طريقتي"
"بسببكِ أنت، أنت"
"أنتِ حياتي"
"راحتي، آلامي"
"أنتِ حبي"
"إنه أنت، إنه أنت"
"أنت ألمي، أنت علاجي"
"راحتي، آلامي"
"أنت حبي"
أنا آسفة
لقد حاولت، ولكنني لم أستطع القدوم مبكراً
كيف كان التسجيل؟
لم يحدث شيء
إذاً ماذا فعلت اليوم؟ - لا شيء -
لقد كنت أستمع إلي أغنياتي
أحاول الغناء
لن تحصلي عليهم هذه الأيام
ستغنّي
سأدعي من أجلك
يمكنك القيام بهذا لاحقاً
...ولكن أولاً، هل أكلتِ شيئاً
أم غنّيتي خاوية المعدة؟...
إنني جائعة جداً
لنذهب إلى الخارج
لنجلس هنا، لقد طلبت طعاماً
سيكون هنا قريباً
أروهي)، هناك العديد من المكالمات لكِ)
عمّي (سيقهال) اتصل
لقد تحدّث إلى أحدهم
لقد كان اتصال من برنامج للمواهب
لوظيفة حكم أو شيئاً كهذا
...ولمجلة كذلك
للحصول على مقابلة
لقد طلبت منه الاتصال غداً
(راهول) - أجـل -
انظر إليّ
هل تغيّر شيء؟
لم يتغيّر شيء
تعال إلى هنا
الطعام
ما هو السعر؟ - ماهو السعر؟ - 1560 -
لقد حصلت عليه - حصلت عليه -
ما هو السعر؟ - 1560 -
!1560
احتفظ بالباقي - شـكراً لك -
هل لي أن أحصل على توقيع؟ - أجـل -
ليس توقيعك، بل السيدة
سوف أستدعيها
أروهي)، يريد توقيعكِ)
الآن، سأعطيه لاحقاً
هذه اللحظات قيّمة
إنها لا تعود
إذهبي
سأقوم بهذا، إذهبي
أنا من أشد المعجبين بكِ سيدتي
لقد استمعت لجميع أغنياتكِ سيدتي
جميعها
الاسم - (أنيل) -
(أنيل)
لقد كانت لديّ الرغبة الشديدة لمقابلتكِ
أنا سعيدٌ جداً
شكراً لكِ سيدتي شكراً لكِ
،علاوة على مشكلة الضرائب حسابك تمّ إيقافه
لقد تبقّى لك بضعة ملايين فقط
ولكنك لا تستطيع سحبهم
هناك صفقة لمنزلك
،إنه شقة على السطح لذلك ستباع بسرعة
ستأخذ بعض الوقت
آسف يا سيدي ولكن بطاقتك لا تعمل
فقط هكذا - لا تقلق -
شكراً لك يا سيدي
نحن لسنا بهذا السوء
"إنه أنت"
لقد انتهى كل شيء
(راهول)
لقد انتهى كل شيء
ما كل هذا؟
لا يوجد شيء لأشربه
لقد انتهى كل شيء
لقد انتهى كل شيء - ماذا تفعل؟ -
لقد انتهى كل شيء
لقد انتهى كل شيء - (راهول) -
لقد انتهى كل شيء
(راهول) - لقد انتهى كل شيء -
ماذا تفعل؟ -
(راهول) - لقد انتهى كل شيء -
(راهول) -
لقد انتهى كل شيء -
ماذا تفعل؟
لم ينته أيّ شيء بعد
لم ينته أيّ شيء بعد - لقد انتهى كل شيء -
لم ينته أيّ شيء بعد
كل شيء على ما يرام
سأجلب لك الماء
راهول)، الماء)
سيدي، الفاتورة
مرحباً يا أبي
كيف حالك؟
ماذا حدث لصوتك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لما صوتك منخفض جداً؟
ماذا يحدث؟
!(راهول)
أنا أحبها يا أبي
أنا أحبها حقاً
راهول)، أخبرني ماذا بك؟)
أنا قلق يا عزيزي أخبرني
ماذا حدث؟
أنا لا أعلم
أنا فقط تائه قليلاً
(لست وحيداً يا (راهول
هل تسمعني؟
سوف نعود غداً
أنت لست وحيداً
أنا لست وحيداً يا أبي
أنا لست وحيداً
مساء الخير سيدي، كيف حالك؟
سيدتي وسادتي، من دواعي سروري أن تحضروا جميعاً على هذا المسرح
إنه أهم يوم في حياتي
،خمسة وعشرون سنة في صراع طويل ألم، نجاح، فشل
بحبّكم وأمنياتكم الطيبة
والأن بدون تضييع للمزيد من الوقت
أريد أن أدعوا على المسرح
(الآنسة (أروهي شيركي
أرجوك ارجع إلى الخلف أرجوك ارجع إلى الخلف
ارجع إلى الخلف، ارجع إلى الخلف
وأيضاً الأفلام المقبلة
أرجوك ارجع إلى الخلف - أنا معها -
هل لديك بطاقة دعوة؟
ماذا؟ لا تلمسني
!أرجوك ارجع إلى الخلف، اخرج
...تصرُّفاتك، أرجوك
لقد قلت أنا معها
اتركني
ماذا تعتقد؟ - لا تخلق مشكلة هنا -
أنت اخرج من هنا
"إذهب إلى هنا، إذهب إلى هناك، لا تجلس هنا"
راهول)، لنذهب)
لقد حصلت على المال الوفير منه
لقد غنّيت بنجاحات متواصلة
إهدأ - كيف لي أن أهدأ؟ -
والأن هذا اللعين يعاملني بهذا الطريقة
لقد كانت لي الكثير من الأطراف في حياتي
(أنا (راهول جيكر
أنا النجم اللعين
لا زلت أغنّي أفضل من الجميع
لقد كنت وسأكون دوماً - (راهول) -
(أروهي)
إنهضي
لا - (راهول) -
راهول)، توقف)
لا، دعيه يذهب
دعيه يذهب
"إنه أنت"
أنا آسفة
لا تفعلي هذا
توقفي
إنكِ دوماً تحومي حولي
ماذا أفعل؟ ولما أفعل هذا؟
ماذا أفعل؟ ولما أفعل هذا؟ - إذا كنت أنا نائم، أم مستيقظ -
لقد سئمت من هذا
لقد كنت أفضل لوحدي - (راهول) -
لقد كنت سعيداً لوحدي - إستمع إليّ -
أنا أشعر بالإختناق منذ وصولكِ إلى هنا
ماذا تفعل يا (راهول)؟
اغربي عن وجهي - استمع إليّ -
!فقط اذهبي بعيداً
راهول)، افتح الباب)
أرجوك
(نحن جميعاً نشعر بالضعف يا (راهول
ونشعر بالخوف
لقد كنت كذلك أيضاً
لقد كنت أعتقد أنّ هذه حياتي
وبعد ذلك لقد أتيت أنت إلى حياتي
وغيرت كل شيء
لا يمكنك أن تتركني بعد إعطائي كل هذا
!أنا أحبّك
هذا ما كنت تنتظره
لقد حصل
لقد أصبحت مثل ما كنت تتمنى
على الأقل افتح الباب من أجلي
أرجوك
...على الأقل افتح الباب
"عيناك خاليتان"
"أتمنى أن تملأ عيناي"
ساعديني
"أتمنى أن تملأ عيناي" أرجوكِ ساعديني
كيف يمكن أن يختفون؟ - لا أعلم -
،لدينا جدول تسجيلات عروض تم تنظيمها
من سيقوم بذلك؟
ابحث لي عن مكانهما - حسناً يا سيدي -
"يا حبيبي، إذا أعطيتني آلامك"
"أُقسم لك بأنني سأتحسّن"
"يا حبيبي، إذا أعطيتني آلامك"
"أُقسم لك بأنني سأتحسّن"
"إذا أعطيتني هذه الهدية"
"سأهجر السعادة"
"سأموت"
"يا حبيبي، إذا أعطيتني آلامك"
"أُقسم لك بأنني سأتحسّن"
"سأبقى طوال حياتي مستندة على كتفك"
"إذا حلمي تحقق، سأكون محظوظاً جداً"
"سأكون دموعك، وعيناك"
"إذا أعطيتني أحزانك"
"سأمتلئ بالسعادة"
"سأموت"
"يا حبيبي، إذا أعطيتني آلامك"
"أُقسم لك بأنني سأتحسّن"
...والأن، أودّ أن أدعوا على المسرح
الوحيد الذي أسر قلوبنا...
(أريد أن أدعوا المفضل لدينا (أر جي
(هذا هو (راهول جيكر
!تصفيق
!(أر جي)! (أر جي)! (أر جي)
"سوءاً كانت السعادة أم الحزن"
"القلب دوماً يناديكِ"
"أنتِ صنعتني، أنتِ شكلتيني"
"الناس ينظرون لإلـه، ولكنكِ أنتِ دعمي"
"كل ما أحتاجه هو أنتِ"
"لا يهم ما سيكون"
"كل ما أحتاجه هو أنتِ"
"لا يهم ما سيكون"
"سأقوم به من أجلك"
"سأموت"
"يا حبيبي، إذا أعطيتني آلامك"
"أُقسم لك بأنني سأتحسّن"
"يا حبيبي، إذا أعطيتني آلامك"
"أُقسم لك بأنني سأتحسّن"
لقد اتصل الأستديو بالأمس
لم تحضري التسجيل بالأمس
...راهول) يحتاجني، وأنا)
أريد أن أعتني به
،إذا كنت أنا مشغولة من سيعتني به
لن يحدث له شيء
سوف تخسرين لأنكِ لا تعرفين ماذا تملكين هنا
يمكن أن تخسري كل شيء في دقيقة
سوف أحاول أن أشرح له هذا
أنا أرجوكِ
لا تختبريني
إنني أقيّدكِ، أليس كذلك؟
(لا تفعلي هذا يا (أروهي
لا تتخلّفي عن عملكِ
سأبقى هنا، معك
وإلا ستبقى هنا لوحدك
ستفعل ما يحلو لك
لن أخاطر بهذا الشيء
أنا لا أريد أن أفقد ثقتكِ هذه المرة - ...(ولكن، (راهول -
وأنتِ لن تُضيّعي حياتكِ من أجلي
...ولكن يا (راهول)، أنا - ...أروهي)، فشلكِ) -
سيكون الهزيمة الكبرى في حياتي...
لا أستطيع أن أراكِ تسلكين مثل مساري
(لن تكوني (راهول جيكر
ولا حتى من أجلي
عِديني بذلك
حظاً موفقاً، قومي بعملٍ رائع
أنا هنا
إنها هنا فقط من أجلكم
سيدتي، نحن جاهزون من أجلكِ
(الجميلة (أروهي شيركي
أوكي؟
حسناً سآتي
أراكِ لاحقاً
(راهول جيكر)
ما أخبارك يا صاحبي؟ - ليس الكثير -
كيف حالك؟
رائع
ماذا تفعل هنا؟
أشاهد العرض
من الجيد رؤيتك
إنك تقول بعملٍ رائع - أجـل -
!(راهول)
آسف، هل تريد بيرة؟
لا، شـكراً - هل أنت متأكد؟ -
!أجل، لقد تركتها
إرمي لي مشروب غازي
!مشروب غازي
بصحتك
(سيد (راهول
أنا (كونال باس) ، صحفي
حسناً؟
أريد أن أقابلك
مقابلة حصرية
بخصوص حياتك الخاصة، إلخ، إلخ
...آسف لأنني لم أعُد مشهوراً
الناس، لن تقرأ عن حياتي الشخصية...
إنهم يعرفونها بالكامل
ولكنهم لا يعرفون عن قصة حبّك
أقصد، قصة الحب بينك (وبين السيدة (أروهي
القليل فقط من يعرف بأمرها
(أنا لا أريد التحدث عنّي أنا و (أروهي
أنت لم تفهمني
،معجبين (أروهي) يريدون معرفة متى ستتزوج (أروهي)؟
...لقد أخبرتك بأن هذه مسألة شخصية
وأنا لا أريد التحدث عنها
حياتك الخاصة مِلكٌ للناس
لا، ليست كذلك
شكراً لك
(سيد (راهول
أنت لا تعرف ما يقوله الناس عنكم
ليس هناك شيءٌ جديد
(بعض الناس يقولون بأن (أروهي كانت تغنّي في البارات
وأنت ساندتها لتحصل على بعض المرح
أنت تستغلها
تجعل منها عشيقة وبعد ذلك تتركها
من تعتقد نفسك؟ - ماذا تفعل؟ -
كيف تتجرأ على أن تضرب صحفي
من تعتقد نفسك؟
أنت تدمر حياة الفتاة
أنت تنام مع هذه الفتاة
،أنت تعيش مع هذه الفتاة ولا تريد الاعتراف بذلك
سأقوم بإلقاء القبض عليك، إنتظر
أيها الوغد
أجل، هذا هو رقمي
قُم بحفظه، حسناً
أنت هنا من أجله
!هذا
لا يمكنك
يا لهُ من رجل
لقد كان سكراناً
لقد خلق مشكلة كبيراً
لقد ضرب صحفي
وبعد ذلك ضرب سائق أجرة
وحطم سيارة أحدهم
هذا لن يتمّ
وكم الساعة الأن؟
لن تحصل على كفالة
(سأتصل بـ (كامتي - حسناً، اتصل به -
المحكمة ستفتح غداً الساعة الحادية عشرة صباحاً
..سيُقدّم إلى المحكمة أولاً
وبعد ذلك سيخرج بكفالة..
سوف يبقى هنا الليلة
أخي
هل لي بدقيقة؟ - إجلسي -
...أنا - أعلم -
أنتِ (أروهي شيركي )، صحيح
أجل
ومن يكون هذا؟
...أنا
نحن أصدقاء
ولقد تشجارنا
هدّدته بأنني سأتركه
...ولهذا هو قلق و
قصة حب
أليس كذلك؟
أرجوك، خذ هذا
مـا هـذا؟ - وأطلق سراحه - لا -
أطلق سراحه - مـا هـذا؟ لا -
لن يحدث هذا مرة أخرى
...أنا أعدك، و
"إنه أنت"
سوف نذهب بعيداً
حيث لا أحد يعرفنا
سوف أُنهي الحفلات الذي وقّعتها وسأغادر
بدون (راهول)، أنا لا أريد أيّ شيء
أريد أن أكون ناجحة
ولكن ليس بهذه القيمة
ليس بخسارته
أنتِ لن تصبحي مريضة إذا كنتِ بجانب المريض
عزيزتي
...إذا كان حبّكِ هو علاجه
لما لم يعُد إلى العمل؟
إنه متعلق بعاداته
عيوبه
إنه لن يذهب إلى أيّ مكان
إذاً أين ستأخذينه؟
لست أنا
هو من سيأخذني إلى عالمه
المكان الذي يبقى فيه ليلاً ونهاراً
وهو سعيد
عاداته ستصبح عاداتي
عيوبه ستصبح عيوبي
...هو لا يستطيع تركهم، ولكن
أنا أستطيع أخذهم
،إذا كان هذا السمّ هو عشقه الأول سأتقبّله أنا كذلك
سوف أترنّح معه طويلاً
وبعد ذلك قد أجده في مرحلةٍ ما
قد يسئم يوماً من عادته
..قد يأتي يوماً ما ويقول أروهي)، لقد تعبت)
وأقول بعد ذلك، هيا
لنذهب للمنزل...
وهو سوف يعود
سوف نعود يا عمّي
لقد جُننتِ
أنتِ لا تعرفي ما تقولين
متى استيقظت؟
لقد كنتِ تبكين طوال الليل
حبي جعلكِ حزينة
لقد كنت أبكي لأنني اشتقت إليك
ولكنني هنا
سوف تظل هكذا
قريب لي
أنا أتيت إلى هنا لأخبركِ
على قدر ما بكيتِ
أيام بكائك قد انتهت
(سوف أترك كل شي يا (أروهي
سوف أفتح صفحة جديدة
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا وأنتِ
ستساعديني، أليس كذلك؟
هل قلت لك يوماً لا؟ - لا -
...في أول يوم رأيتكِ فيه أدركت
لماذا دخلتِ إلى حياتي...
لقد أحببتني كثيراً
لقد أعطيتني الكثير من الأشياء
أعطيتكِ ما كان سهلاً بالنسبة إليّ
،لقد تحمّلتِ مشكلاتي، وخياناتي
إنقسام الحب
وأنا لم أستطع إعطائك مكانتك الصحيحة
ولكن كل هذا سيتغيّر الأن
ومن الأن، منذ هذه اللحظة
،)بسبب (أروهي سأشترك بنادي رياضي
هكذا سيكون جدولي اليومي
،نادي في الصباح المشي في الليل
(اتّباع حميّة يا (أروهي
حقاً؟
...حقاً سوف تقوم - أجـل -
(هذه المرة أنا جادّ يا (أروهي
كما لم أكن سابقاً
سأذهب الأن
جهزي الطعام لي وانتظريني
إشتاقي إليّ
(راهول)
أنا أحبّك
هيا
سأغيّر كل هذا
(أروهي)
مـاذا؟
لا شيء
هكذا فقط
"إنساني، هذا آخر وداع"
"يجب أن تتابع حياتك.. بدوني"
"هذه رحلتك.. طريقك"
"يجب أن تتابع حياتك.. بدوني"
"أنا أُصلّي لكي تحقق الشهرة"
"أنا أُصلّي للتبارك بنعمتك"
"يجب أن تتابع حياتك.. بدوني"
"إنساني، هذا آخر وداع"
"يجب أن تتابع حياتك.. بدوني"
"أنت سندي، أنت دعمي"
"أنت نغمة قلبي، أنت قصتي"
"كُنْ المسؤول عن نفسك"
"أنا أبدو كما الليل الباهت"
"وأنت طلوع الشمس"
"يجب أن تتابع حياتك.. بدوني"
سيدي، لقد وجدنا الجثة في الماء
والإسعاف لم تأخذها حتى الآن
أروهي)، استمعي إليّ) (أروهي)
إلى أين تذهبين؟
أروهي)، استمعي إليّ) (أروهي)
أروهي)، لا)
أروهي)، إلى أين تذهبين؟)
!جبان
!جبان! جبان! جبان
!جبان
"إنه أنت"
إلى أين تذهبين؟
إلى أيّ مكان؟
ماذا تقصدين؟
أعني مكان بعيد من هنا
أريد أن أترك كل شيء
(ولكن هذا ليس ما يريده (راهول
من يكون (راهول)؟
أنا لا أعرف أحداً بهذا الاسم
أروهي)، إصدار القرارات بلحظة غضب) دائماً مكلف في النهاية
،للمرة الأولى في حياتي هذ القرار لن يكلفني
جيد
جيد جداً
أرجوك ارحلي
يجب عليه أن يتلاشى
تريدينه أن يموت بداخلكِ
إنه يستحق ذلك
لقد حاولت أن أمنعه
ولكنه لم يتوقف
...قال لي
"هذا كل شيء"
لقد باع التذاكر وكأنه سكرتيركِ
هذه الحياة القصيرة التي عاشها كانت فقط لكِ
ولكن مات صديقي في اليوم الذي عرفكِ فيه
في اليوم الذي رفع يده لكِ
في اليوم الذي رآكِ في مركز الشرطة
لقد عرف
الشراب كان ضَعفه
وهو أصبح ضَعفكِ
العائق الأكبر في طريقكِ
لهذا أعطاكِ حياته
لكي تستطيعي أن تعيشي
لكي لا تصبحي (راهول جيكر) آخر
،لكن تعرفين ماذا لقد فشل
لقد خسرت صديقي
لقد تحولتي لـ (راهول جيكر) آخر
"المكان الذي يحتوي على براعم سوف يُزهر"
"في هذا المكان سوف تجدني"
"المكان الذي يذكرك بإخلاصي"
"في هذا المكان سوف تجدني"
"سوف أعود لرؤيتك، أعِدُك"
"سوف أكون دوماً معك، أعِدُك"
"يجب أن تتابع حياتك.. بدوني"
سيدة (أروهي)، أنا من أشد المعجبين بكِ
هل لي بتوقيعكِ من فضلكِ؟
شـكراً لكِ
شـكراً لكِ سيدتي - شـكراً جزيلاً -
!(رائع! ولكن (أروهي راهول جيكر
أجل، (راهول جيكر) ذلك المغنّي