-( الثور )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
قصة حقيقية رواها (سفين نايفيست) ...
!لا
هل فقدت عقلك، يا (هيلجي)؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟ يجب أن نأكل
كيف تسمح لنفسك؟ كيف تسمح لنفسك أن تفعل ذلك .. بـ (سفيننج)؟
سفيننج) لديه واحد آخر) يجب أن ننجو بحياتنا
!ساعديني
!توقفِ عن العويل وساعديني
!ما حدث قد حدث
(ساعديني. أنتِ لا تُريدين لـ (آنـا أن تَمرض أو تموت، أليس كذلك؟
أيها الأصدقاء الأعزاء
في أوقات الجوع والفقر يُصبح من النادر سماع أخبار طيبة
"متى كانت آخر مرة سمعنا فيها أخبار طيبة" نحن نتساءل؟
المحاصيل الضئيلة التي نشهدها للعام الثاني على التوالي
،أسفرت عن المرض واضطرابات في جميع أنحاء البلاد
ليس فقط في المقاطعات المجاورة هنا في مقاطعتنا، الكِبار والصِغار يموتون
الشر والشائعات الكاذبة ينتشران في مختلف الأنحاء
ووعود بالثراء والمكاسب السهلة في مكان آخر بالعالم
الشيء الأكثر أهمية هو أننا لا نضل
،نحن الذين بقينا ونحتاج إلى هنا
شكراً
(شكراً، (هيلجي !سأهتم بالباقي
.. انهم ينتظرونك سفيننج) ينتظر على العربة)
(عيد ميلاد مجيد، (هيلجي
عيد ميلاد مجيد - أقدّر مساعدتك -
قريبـاً سـيكون بإمكانكم ذبح العجل المُسمَّن، وتُسعِدون أنفسكم بأكله
.. أنتَ قلت ذلك في العام الماضي أيضاً - !ألا تصدقني؟ -
عند سماع صوت «الرعد» فهذا يعني !أن الشتاء قد بدأ. وتلك علامة طيبة
ولكن هناك في «أمريكا»، فإن من علاماته العواصف المدمرة والسُعـال وتبـوّل الدم
هل قضيتِ وقت ممتع في عيد الميلاد؟ إذا كنتِ لم تفعلي، تعالِ معي
ما المشكلة؟
ألا يُمكنكَ أن تكون مسالماً فحسب !في يوم كهذا؟
اسمعوا، هذا العام ليس كالمعتاد يُمكنكم أن تشاركونا فيما لدينا من طعام قليل
(تبدين شاحبة، (الفريدا - انها لا تحصل على قسط وافر من النوم -
الطفلة تصرخ وتهتاج انها جائعة جداً، على ما أظن
وأنتَ، لك «مِشط» صغير
وهذه هدية لطيفة لك - شكراً لكِ -
سنرى ما إذا كان هناك شيء آخر لك؟
هذا لك .. وهذا لك - شكراً لكِ -
(وبعض الحليب لـ (آنـا (عيد ميلاد مجيد، (آنـا
كيف في هذه الظروف؟ أنا لا أستطيع سداد مستحقات جميع العاملين
ربما في الصيف
سفيننج)، ماذا فعلت بـ «الثور» الآخر؟)
!ماذا تقولين؟
،هناك واحد فقط هناك في العادة يكونان مع بعضهما
!أهذا وقت مناسب ليختفي فيه
سأخبرهم - هل تريدين لـ (آنـا) أن تموت؟ -
هيلجي)، سنذهب لنلقي نظرة عند البُحيرة) أنت تعـرف أين يكونان عـادةً ...
أعتقد أن درجة حرارة (آنـا) مرتفعة
إنها ليست على ما يُرام
من الأفضل أن نعود إلى البيت
أريد منكِ أن تعرفين أننا سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك
شكراً
أنا متأكدة من أنهم سيعثرون على «الثور» قريباً، و(هيلجي) سيعود
!عيد ميلاد مجيد
علينا أن نتوقف عن البحث الظلام سيُخيم قريباً ...
لماذا لا نذهب ونلقي نظرة بالقرب من كروكهولت»؟. انهم يأتـون مـن هنـاك»
!هيا
!لم نعثر عليه
لقد أخطأنا أمام الله
... أمام القانون ...
(وأمام (سفننج ... ولي نعمتنا
كان يتوجب علينا على الأقل أن نطلب منه أولاً
!تعرف أننا مُذنبين في أعين الرب
كان ينبغي عليك أن تسأل الكاهن
!اهدئي
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ !أعيد إليهم «اللحم»؟
تناوليها ببطء بحيث لا تتقيأيها
تناوليها بحيث يُمكنكِ أن تُرضعيها
«ملح». نحن بحاجة إلى الكثير من «الملح» وإلا فإنه سوف يفسد
كيف حالك، أيها الكاهن؟ - (كيف حالك، يا (فليكتور -
سكاكين»؟ «بَلَطَات»؟» - سأنتظر حتى بعد عطلة الاعياد -
«أنا أعرف مَن سرق «الثور - أنتَ تعرفه؟ -
(روس). (هيلجي روس)
.الحقد لا يؤدي إلى شيء لا تعمل على تعميق العداوة بينكما
حكاية زوجة (روس) القديمة تلك أصبحت شيء من الماضي
دعها وشأنها، وسوف تكونوا جميعاً أكثر سعادة
رأيته في المراعي منذ بضعة أيام «يسرق ملح «الأبقار ...
في رأيك لماذا يحتاجه، أيها الكاهن؟
لا أعتقد يا (فليكتور) أنه ينبغي عليك أن تلقي بالحجر الأول!. مـع السلامة
،ليس لديَّ ما يكفي من المال الآن ... لكن
!ممنوع البيع الآجل، آسف
هناك أناس وعدوا بالسداد خلال 6 أشهر «وفجأة غادروا إلى «أمريكا
سأعطيك مبلغ تحت الحساب، مع سداد مُيسّر «مُقابل بعض «الملاعق الفضية» و «الجرس
(ارحل، يا (سيلفر لا أريدك حولي هنا
لا يبدو عليك أنكَ في حالة سيئة للغاية يا (روس), يبدو أن لديك كل ما تحتاجه
،يجب علينا أن لا نأكل أي شيء اليوم لقد بدأ يظهر علينا أننا أصحاء للغاية
!سفيننج) قادم)
أستطيع أن أشتم رائحة طعام حقيقي
... «انه «أرنب «تمكّنا أخيراً من الإمساك بـ «أرنب
هل تريد الانضمام إلينا؟ - كلا، وفره لأسرتك -
سأتناول الطعام في المنزل لاحقاً ... لكن
.علينا أن نجلب بعض «الأخشاب» غداً أيُمكنكَ مُساعدتي؟
أجل
!جيد
!وجبة شهية
هيّا، هيّا لنذهب
!تحرَّك! تحرَّك، أيها «الثور» الكسول
«إذا لم نذهب به إلى «الطاحونة سوف نفقد جميع امدادات الشتاء
ألا يُمكننا تخفيف الحمولة؟ - !ذلكَ اللص اللعين -
إذا أمسكت يداي به !سألقي به في الجحيم
!هل أنا ارتكبت خطأ بحق أحد؟ !هل هو نوع من الانتقام؟
إبراهيم لارسون) حاضر؟) - نعم -
وماذا عن (فليكتور)، الجندي؟
السكير قد يكون ضل طريقه إلى هنا - والطريق إلى الحرب أيضاً؟ -
،(و(مارتا)، ابنة (دانيال وابنتها ... (بريتا)؟
نعم
عدد أفراد جماعتنا يتناقص كل أسبوع ... ولكن لدينا وافدة جديدة
(آنـا) ابنة (هيلجي) و (الفريدا روس) ولدت في 12 أكتوبر بالعام الماضي
في تصـوري الشخصي أعتقد أن لا أحـد (يعلم أين عامل المزرعة (يوهان نيلسون
!لقد رأيته في «سيفتابو». هذا صحيح ... يبيع جميع أنواع الأشياء
هل تشعر بإعياء؟ !(هيلجي)
ألم تري كيف يحدقون بي؟ !وكأني قاتل
" اعطنا خبزنا كفاف يومنا " ماذا يعني ذلك، يا (سيلفر)؟
جميع ضروريات الحياة
الطعام والشراب والمال والملابس الصوفية
وملابس الكتان وأزرار غوستاف ومياه المرحاض وشفرات الحلاقة وقمع الخياطة
الأزرار النحاسية والطقس اللطيف ... والرعاية والتكريم
،هذا جيد جداً (شكراً لك يا (سيلفر
الآن، مَن يستطيع أن يقول لي الوصيّة السابعة؟ كايسا يوهانسدوتر)؟)
"لا تسرق" - ماذا يعني ذلك، (جونس بيتر)؟ -
يجب أن نخشى ونحب الرب ... بحيث
لا نُتاجر في السلع المُزيفة ... أو نسلب
أموال وممتلكات جيراننا ... بدون
ولا يجوز لكَ أن تشهد بالزور ضدّ زوجة جارك
ولا يجوز لكَ أن تذبح سواء كان ذلك لشيء أو آخر
نعم، أنا أعـرف شخص فعـل كلاهما على حد السواء
... أعرف
!أعرف
ليس (فليكتور) فقط هو مَن ذهب في دربه الخاص
(يبدو أن أحد ثيران (سفيننج غوستافسون قد ضل وذهب في طريقه الخاص بعيداً عن هنا
دعونا نأمل .. أن يعوضنا الرب عنه أو نعثر عليه
هيلجي)؟)
أنا أعلم أنكَ لست شخصاً سيئاً
!ابتعدوا! ابتعدوا
!تباً
لهذا السبب ذهبت الكلاب البرية - إنها مشيئة الرب -
.الرب ليس لديه شيء ليفعله حيال ذلك «ببساطة، ليس لدينا ما يكفي من «الملح
كل «ملح» العالم لا يُمكنه أن يحول دون أن تفسد
حسناً. سيتعين علينا أن نجوع !مُجدداً، إذن
ما هـذا؟ - «بعض «الخبز» و «الزبد -
حصلتي عليه بالتسوّل؟
علينا أن نعيش
!لكن ليس بالتسوّل
هذا كل ما لدينا - نحن لا يمكن أن نأكل ذلك -
... نعم، لكن «هناك سوق في «يونشوبينغ
ربما يُمكننا بيعه هناك
قد ألتقي بشخص يعرفني وأعرفه - لن يحدث إذا ذهبت في مسارات الماشية -
ستُقابلك هناك الماشية فحسب السوق في غضون أسبوع
سأفكر في ذلك - وماذا علينا أن نفعل غير ذلك؟ -
!" قلت : " سأفكر في ذلك
مساء الخير
ماذا تريد؟ - هل يمكنني الحصول على شربة ماء؟ -
كنت اسير مشياً طوال اليوم - ليس لدي أي مياه هنا -
يوجد «سطل» هناك يمكنك ان تجلب البعض منه
شكراً لكِ - ... قبل أن تغادر -
هل من الممكن أن تقرأ هذه لي؟ !نظري سيء جداً
«انها من «أمريكا
مينيسوتا»، 4 مارس 1868»"
،زوجتي الحبيبة نحن بصحة جيدة
وأملنا هو أن يمن الرب عليكِ بالصحة كذلك
... في أسفل الصندوق
في قاع الصندوق .. أطلب منكِ أن تضعي
هيلجي)؟)
كنت واثق أنه أنتَ، يا (هيلجي)؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب إلى السوق -
حقاً؟ وأنا كذلك لما لا تذهب معي؟
... نعم
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟ - ... اضطررت إلى -
لماذا؟
(سامحكَ الله، يا (هيلجي أنا عاجز عن الكلام
ماذا ينبغي أن نفعل حيال ذلك؟
ألن تُكمِل الرسالة؟
هيا، اقرأها
"... وثلاثة ازواج ..."
،من السراويل الداخلية الطويلة اعتقدت أنني لن أحتاج إليهم هنا
ولكن أنا بحاجة اليهم بالفعل
.خالص حبي وتحياتي فليحميكِ الرب
" (غوستاف صموئيل) ...
.من الأفضل أن نذهب إلى المحكمة فوراً ... أنتَ تفهم ذلك
علينا أن نسوي هذه المسألة
كنت في طريقي إلى حاكم يونشوبينغ» لطلب المساعدة»
ومن ثمَ يحدث هذا
فضة» و «نحاس» من الطراز الأول» !بنصف السعر
أسرع واشتري البعض قبل نفاذ الكمية
!هيا اقتربوا، يا أصدقاء
من الأفضل أن تأخذ هذا معك
!اثبت! اثبت
... (هيلجي)
كيف سمحت لنفسك أن تفعل ذلك بسفننج غوستافسون)، يا (هيلجي)؟)
!لقد فعل الكثير من أجلكم - اعتقدت أننا في طريقنا للموت -
... ومن ثم حدث الأمر كما لو كنت شخص آخر
«شخص آخر يمسك «مطرقة
هل تلقي باللوم على الشيطان؟
... (أعتقد، يا (هيلجي
أنه إذا قام كل واحد منّا بالذبح ... في أوقات الشدة
في النهاية، لن نقتصر على الماشية فحسب
بل سنذبح بعضنا البعض
علينا أن نجمع بين القوة والشجاعة من أجل محاربة الشر
أليس كذلك؟ - أجل -
أنتَ اعترفت؟ - أجل -
هل عندكَ شيء آخر تود أن تقوله؟
.. أجل
.. كان ذلك
هل عندك أم ليس عندكَ شيء آخر لتقوله؟
!ليس عندي شيء
التالي
ستكون الأمور على ما يُرام بعون الله
!(روس هيلجي فيلهلم)
بعد مناقشة القضية، وصلت :المحكمة إلى الحكم التالي
لقد اعترف (هيلجي روس) أنه قام بذبح .. وأكل «ثور» بطريقة غير مشروعة
«وحرص على بيع «الجلد «للدباغة في سوق «يونشوبينغ
وبموجب الفصل رقم «40» الفقرة الثالثة
والفصل رقم «43» الفقرة الأولى
يُعاقب بالجلد، 40 جلدة
ويقضي ما تبقى من عمره .. في العمل بسجن القلعة
يتم نقل الجاني إلى الفيلق الوظيفي بسجن قلعة «كارلسبورج» لتنفيذ الحكم
!(هيلجي) .. (هيلجي) سأفعل كل ما بوسعي لتغيير الحكم
!لم أكن أتوقع حكماً بالسجن المؤبد - لا تقل لـ (الفريدا) شيئاً عن هذا -
كلا
!لا
إذاً، مَن أنتَ بحق الجحيم؟ - (روس)، (هيلجي روس) -
هذا ليس شيئاً لنتطلع عليه
... (حسناً، (هيلجي أخبرني عن المصيبة التي ارتكبتها
«لقد قتلت «ثور
أظن أنكَ سوف يُطلق سراحك قبل عيد الميلاد، إذاً
!مؤبد
أوه، مؤبد. من أجل «ثور»؟
!يا يسوع المسيح هل سمعت ذلك؟
لـقـد حُكـمَ عليه بالسـجن مـدى الحـيـاة - بسبب «ثور» - اخرس! أنا أحاول النوم
أردت إطعام الطفلة فحسب
طفلة؟ تباً لهذا الظلم
عقوبة السجن المؤبد طويلة جداً على الأقل في حفرة كهذه ..
،إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة فعليك أن تهتم بشـؤونك الخاصة فحسب
!لا يُمكنك الدخول بدون إذن
إذن؟ لماذا؟ أنا وأنتِ صديقان عزيزان
انصرف من هنا
أنظري، ماذا لديَّ هنا
الرضيعة لم تأكل منذ عدة أيام !على ما أظن
أنت سرقته من أحد أفخاخنا
هناك الآن، فتاة صغيرة
أنا أعرف ما تحتاجين إليه، بما أنكِ لن تري رَجُلِك بعد الآن
المقاطعة كلها تعرف أنه حُكمَ عليه بالسجن المؤبد
،(هيا، يا (الفريدا .. لقد رأيت عينيكِ
وأعرف ما يكمن فيها
الفريدا)؟ ادخلي)
لماذا ...؟ - ادخلي -
(لماذا لم تُخبرني أن (هيلجي حُكمَ عليه بالسجن المؤبد؟
يا عزيزتي (الفريدا)، كان ذلك بناءً على طلب خاص من (هيلجي)، بحيث لا يُصعِب عليكِ الامور
أيُمكنك مساعدتي، رجاءً؟ أنا أودُ زيارته
يا (الفريدا)، الحـالات التي مثل هيلجي) لا يسمحون لها بالزيارات)
أنا لن أسامح نفسي ... إذا حدث أي شيء
... !(الفريدا)، (الفريدا) سأحاول إقناعهم لتخفيف العقوبة
!الفريدا)، لا تستسلمي) أعدك بأن أبذل قصارى جهدي
توقف! ما الذي لديك هنا؟ ملابس! هل تخطط للهروب؟
كلا - ما هذا إذاً؟ -
مَن صاحبها؟ - لقد وضعها شخص ما هناك -
الرجل ذو اللحية الحمراء
!واشي حقير - !خائن -
!واشي - ... انتظر فحسب -
!ستدفع ثمن هذا
!خائن
ماذا تفعل؟ هاه؟ ماذا تفعل؟
كارلسبورج»، 14 سبتمبر 1868»
... زوجتي الحبيبة
أنا أكتب هذه الرسالة وأنا في كامل الحزن والأسى
«في سجن قلعة «كارلسبورج
سامحيني
إنه لأمر فظيع التفكير في أنني تركتكِ أنتِ والصغيرة (آنـا) في الفقر
ذلك يجعلني أتعذب
الآن فقط عرفت حجم الخطأ (الذي اقترفته بحق (سفيننج
أنا مدين له باعتذار كبير
أيامي هنا طويلة وشاقة والليالي قصيرة جداً
أنا مُنهك باستمرار ونعسان
أنا ضحية، سوء نية الآخرين تجاهي طوال الوقت
أشواقي الحارة لكِ، يا زوجتي الحبيبة (ولإبنتي (آنـا)، ... (هيلجي
هل تُريدين بعض الطعام؟
،نحن عمال مُحترمين ليس هناك داعي للخجل
من الأفضـل أن نجـد لكَ (وظيفة أخرى، يا (روس
انه يستحق عقوبة قاسية - !أجل، ولكن عقوبة السجن المؤبد؟ -
زوجته وطفلته لا يمكنهما العيش وحدهما
،كان يعمل معي طوال ثماني سنوات .. وكان بمثابة ابن لي، وفي النهاية فعل هذا
أنا لا أريد التوقيع على العريضة
الناس قد يعانون أحياناً ظلماً - ظلماً؟ -
مُستقبل مزرعتي على المحك لماذا عليَّ أن أعاقب؟
أنا أريد حل عادل فحسب
لمن؟ لـ (هيلجي) أم لي أيمكنكَ أن تجاوبني؟
أي شخص يكره يعتقد !أنه على حق دائماً
لكن أمام الرب (كلنا خطاة، يا (سفيينج
(أما بالنسبة لـ (هيلج) و (الفريدا فأنا أطلب منكَ أن ترحمهم
لا تعاقبهم بالمزيد
أيها الرب القادر على كل شيء اغفر لنا خطايانا
اظهر عظمتك ورحمتك التي وسعت كل شيء
محبة في مُخلّصنا يسوع المسيح
ساعدنا على إصلاح سُبلنا
وامنحنا الحياة الأبدية معه
آمين
!هيا
أنا مقتنع أنه إذا تعاونا بقوة
يُمكننا أن نكتب معاً عريضة ونرسلها إلى المحكمة
هل تريد اسمي، أيها الكاهن؟ - أجل، من فضلك -
هل أنتِ مُستعدة لتقديم المساعدة؟ - بالتأكيد -
أود أن أرسل العريضة في أسرع وقت ممكن
!(روس)
!روس)، أيها الوغد)
لم أراكَ هناك هل أنتَ على الخبز والماء؟
أم أنكَ حقاً في «الحدادة» الآن؟
هل تعتقد أنكَ يمكن أن تكتسب حريتك؟
لماذا أنت هنا؟ - !(خطايا الجسد، يا (روس -
كثير من النساء حولي غير مناسبين لجندي
زوجتك ترسل تحياتها
!تصدقني أم لا أنا وهي أصبحنا صديقان عزيزان
!تصدقني أم لا أعطتني حساء الأسبوع الماضي
أعطتني حلوى هدية
أنت غير قابل للشفاء !أيها الخنزير ...
الفريدا)! أنتِ تبحثين في) مكب النفايات مثل الشحاذين
كنت دائماً أرى أنكِ امـرأة حكيمة وباعثة على الفخر
(أنا آسفة جداً لأن (سفيننج لم يسامحكم
أودُ أن أساعدك - لا أستطيع قبول أي مساعدة -
حتى ولو كان اقتراح
.أتوسل إليكِ اذهبِ وتحدثِ للكاهن
المستورب»، 19 مايو 1869»
... (عزيزي الحبيب (هيلجي
عيني تفيض بالدموع
بسبب التفكير في أننا لن نرى بعضنا مجدداً مدى الحياة
سأبذل قصارى جهدي لأساعد (آنـا) على تذكر أبيها
لقد تمكن الكاهن من أن يحصل لي عمل عند بعض القرويين
ويقول أنه لم يفقد الأمل (في أن يسامحك (سفيننج
«ما قمت به، وأسفر عن قتل «ثور
أنتَ فعلته لكي يمدني بالغذاء لفترة طويلة
سامحني على الشكوك التي ساورتني لفترة طويلة
أنا أعرف أن ما فعلته كان تضحية كبيرة منك
أتمنى أن يمن الرب عليكَ بالسلام والبركات
أعز وأخلص التمنيات لك زوجي العزيز ...
(الفريدا) و (آنـا)
!هيا، هيا
!هيا
هذا جيد
جيد
... نعم
أخيراً، هناك رجل في البيت مجدداً
هيلجي)؟)
(من الجيد أن أراكَ مجدداً، (هيلجي
حصلت على إذن خاص لكي أزورك اليوم
أردتُ أن أقول لك بنفسي أن إعادة المحاكمة ستجرى أخيراً
هناك عقبة واحدة فحسب - كيف حالهم، أيها الكاهن؟ -
آنـا) و (الفريدا)؟ - انهـم يحصلون) - على المسـاعـدة التي يحتـاجون اليها
(ولكن هناك شيء واحد فحسب، (هيلجي - هل أصابهم سؤ؟ -
لا تقلق. انهم بخير
ولكن استمع لي، الآن نحن بحاجة لتوقيع (سفيننج) فقط
،عندما أحصل على التوقيع فإنها مسألة أيام قبل أن يتم تغيير الحكم
أخبرني عن (آنـا)، أيها الكاهن لابد وأنها كَبُرت
،تركض وتلعب وتضحك أتصوّر ذلك
هل هي سعيدة؟ - أجل -
(أجل، (هيلجي انها فتاة صغيرة رائعة
أيُمكنكَ أن تُعطي هذا لـ (الفريدا)؟
«انه «صليب
... : قل لها ذلك
" انه من أعماق قلبي " ...
لقد طلبت من الجميع أن يحاولوا تفهم موقفك ويسامحوك
لقد طلبت منهم مساعدتي في إقناع سفيننج) لكي يوقع على العريضة)
عدد المتواجدين هناك ليس بكثير
ولكن معظمهم على استعداد أن يفعلوا كل ما بوسعهم
(طالما أنه سيُطلق سراحك، يا (هيلجي
سوف أنقل لهم امتنانك بذلك
وسأخبرهم أنكَ تتطلع للعودة إلى البيت
(عزيزي الحبيب (فليكتور " " أنتَ لم تكتب لي منذ فترة طويلة
!دعني أرى
،أنا لن أجعلكَ تطلع على رسائل غراميات إنه من امراة تنتظر عودتي
انها متزوجة، ومع ذلك تكتب لي !ربما أنتَ تعرفها
أعطني هذه الرسالة
يا يسوع المسيح! إن قرونه !تنمو تماماً مثل الشيطان
!انها رسالتي. اعطها لي
"لا تسرق " أو هكذا يقول الكتاب المقدس
.. " لا تقتل " .. أعطها لي، وإلا -
!افتح فمك! اعطني الرسالة
اعطها له - أجل، اقتله -
اقتل هذا الوغد - !اعطها لي! افتح فمك -
!أجل، هذا جيد !أيها الواشي اللعين
كارلسبورج»، 20 مايو 1873»
... زوجتي الحبيبة
الفِعل الذي ارتكبته وفصل بيننا لا يزال يطارد أفكاري
ربما كان ينبغي علينا إيجاد بديل
لكنني كنت قلقاً للغاية من أن تُصاب (آنـا) بسؤ
أنا أيضاً أتذكر أنني شعرت بالضعف والإعياء في بعض الأوقات
لقد كنا خائفين من أن نموت جوعاً
كان ينبغي أن أفهم انه لا يمكنني اخفاء ما فعلته
وأن عقابي سيكون قاسياً ...
وأن في نهاية المطاف، سوف يُسبب لكِ ذلك ألماً أنتِ و(آنـا) .. فيما بعد .. ألماً كبير
ولكن ما لا أفهمه هو انه عندما أمسك بي الكاهن
شعرت بالارتياح، كما لو كان حِمل كبير وأزيح عن كاهلي
ما زلت آمل أن يتم تخفيف عقوبتي
أنا لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك صلي من أجلي
خالص حبي لكِ، يا زوجتي العزيزة (الفريدا) ولـ (آنـا) ... (هيلجي)
(روس هيلجي فيلهلم)
كلاً من القائد و أنا ... يُمكننا أن نشهد
أنكَ تصرفت، كما يقولون " بشكل صحيح ومثالي "
باستثناء تلك الحادثة التي ليست ببعيدة
ويستند هذا القرار على توصية من رؤسائي
وهو أن تُعفى من أداء واجباتك في سجن الدولة
" بعبارة أخرى، " أنتَ رجل حر
(المدعي (سفيننج غوستافسون وقع على العريضة أيضاً
الأمر يبدو كما لو أن الحكم كان قاسياً نوعاً ما
تعالَ وراقصني
،انها تخاف مني لقد مرت فترة طويلة جداً
... أجل
طويلة جداً
مَن ذلك الصبي؟
مَن هو؟
كان عامل بناء ... جاء ثم
وإلا كنا مُتنا
ما ... ما هذا؟
ما كل هذا؟
ما كل هذا؟ - القرويون دفعوا لي مقابل عملي -
هل أعطاكِ هذه أيضاً؟
هل هذا كرسيه؟
الجميع كان يضحك !على الأبله الذي يقبع في السجن
... وأنتِ كنتِ تستلقين هناك
أنتَ عـُدت؟ - (علينا أن نجد (هيلجي -
لقد عاد، وتجادلوا بشأن الصبي
هيلجي)؟)
!(هيلجي)
،(أخيراً، يا (هيلجي مرحباً بعودتك
هل كنت في المنزل؟ (تعالَ واجلس، يا (هيلجي
أنا ذاهب إلى «أمريكا». لا أستطيع البقاء - يجب أن لا تقوم بأي فعل متسرع -
اسمعني. من السهل جداً إدانة الناس ينبغي أن تعرف ذلك
التصرف الذي أقدمت عليه أنت (كان من أجل انقاذ (آنـا
(وكذلك فعلت (الفريدا
لقد سُجِنت
لكن (الفريدا) انتظرت لفترة طويلة ولم تكن تعرف أنه سيتم إطلاق سراحك
إلا أنها لم تتوقف عن حبك والآن لديكَ ابن
،انه لم يطلب أن يأتي إلى العالم انه يحتاج الى أب
كيف يمكنني البقاء هنا؟ - (أنتَ مخطئ، يا (هيلجي -
«لقد تحدثت إلى الجميع في «الأبرشية وقد سامحوك
الآن حان دورك لتُسامح
كنت تعرف طوال الوقت ولم تُخبرني أبداً بذلك
لقد وثقت بكَ، أيها الكاهن
أكان من الجيد لكَ أن تعرف بشأن ذلك في السجن؟
هيلجي) و (الفريدا) رُزقوا بـ ثمانية أطفال) * * جميعهم أحسنوا التصرّف
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
ShabyShehata.blogspot.com